زميلي الاقدم
مدعية أوه، لقد خططت لهذا مع العلم بمدى خطورته؟
كيف كنت تخططين لإنهاء الامر؟
كيف عرفت بهذا المكان؟
الحلـقــــ 21 ــــة
انا اتصلت بالمدعي العام بايك
ايها المحتالان!
لقد اعتقدت انك بعت روحك للشيطان. كنت قلقة جدا
عندما رأيت الاخبار لأول مرة بأن سا دو تشان قد تلقى رشوة ، فكرت، "اوه، اللعنة"
فكرت، "لقد وقع اخيرا في فخ غيوم تاي وونغ"
لم يكن لدي اي خيار اخر من اجل تغيير مسار اللعبة وخداع غيوم تاي وونغ
انا اسف لأنني لم استطع إخبارك مقدما
شكرا
لأنك لم تتغير. شكرا
زميلي الأقدم!
زميلي الاقدم! هل انت بخير؟
ما الأمر مع جهاز التنصت ؟
كاميرات المراقبة كانت مغلقة
مدير كيم، كيف تقوم بعملك؟
بينما المحتال يأتي ويذهب كأنه يملك هذا المكان!
انا اسف
إذا كان المدعي العام بايك قد خطط لهذا مع ذلك المحتال لكي يسخر مني...
اتصل ببايك جون سو في الحال
حسنا
اخر مرة، عندما تعرض لحادث السيارة ذاك
حدث تكلس في صمام قلبه وكان هناك تضيق
لقد قمت باستبداله بصمام اصطناعي
في الوقت الحالي، لا يجب ان تدعوه يجهد نفسه. عليه ان يحصل على الراحة
غيوم تاي وونغ. ساتأكد من ان أجعلك تحاكم
غيوم تاي وونغ
غيوم تاي وونغ يتصل
اجل، ايها الرئيس التنفيذي. ما الأمر؟
لدي ما أحدثك به. دعنا نلتقي على الفور
الان؟
حسنا، انا لست على ما يرام اليوم
اوه، حقا؟ إذن، هل آتي لرؤيتك؟
كلا. لا يمكنني دعوتك إلى مكان متواضع كهذا
انا سأتي
إنه ينتظرك
اسف على التأخير. انا لا اشعر انني على ما يرام
اشعر بالسوء لدعوة شخص ليس على ما يرام للخروج. اجلس في الوقت الحالي
لقد وعدت بأنك ستكون الفارس في لعبتي...اعتقد انني صدقتك بسهولة
ماذا فعلت بينما تم أخذ الملك بعيدا؟
لست فقط لم تستطع ان تدعمني، لكنك ايضا جعلت الأمور اكثر سوءا
انا اسف. لم اكن اعرف ان المدعية أوه ها را سوف تعلم بخصوص جريمة القتل
لم تكن تعرف؟
إذن، هل تعلم بهذا؟
في اليوم الأول الذي جئت به لرؤيتي...قلت انك ستخون سا دو تشان واخبرتني اين يعيش
لكن سا دو تشان كان قد وضع بالفعل جهاز تنصت كهذا
لذلك، انا حاولت حل اللغز
ذلك المدعي العام بايك كان يتعاون مع سا دو تشان من البداية وكنت تمثل أمامي
إذا كان الامر كذلك، فإن عقدنا لم يكن صالحا في المقام الأول
سيكون علي تدمير الفارس في لعبتي الجانغ كي
انا ايضا كان يتنصت علي
بعد ان اكتشفت ذلك لاحقا، ادركت انني ارتكبت خطأ
ايها الرئيس التنفيذي. انت لديك اسباب اكثر من كافية لكي تسيء فهمي
سا دو تشان قد تلاعب بكلينا؟
بيضة الفابرجيه ومحاربي الصلصال التي تم اكتشافهم في منزل رئيس الادعاء العام...
انا متأكد ان كل هذا من فعل سا دو تشان
انا اسف لأنني لم استطع ايقافه اولا. لكنني ساتأكد من القبض على سا دو تشان
انسى امر الاعتذار. انا سأعطيك مهمة
المحافظ تشوي جيونغ بيل...اسحب القابس عن ذلك الرجل العجوز
هل تطلب مني اجراء تحقيق مستهدف؟
لقد اجريت العديد من التحقيقات المستهدفة من خلال إعداد عنصر عندما كنت محقق
إنه ليس بهذه الصعوبة(عنصر: إجراء تحقيق مخطط من قبل الشرطة يستهدف شخصا او هدفا محددا)
من اجل إدانة المحافظ تشوي، يجب ان نكون قد اكتشفنا عملا غير قانوني لإجراء تحقيق معتمد
او يجب ان تكون هناك تهمة جنائية ضده
لا اعرف حيال ذلك. لكنني سأراقبك لكي أعرف ما إذا كنت أنجزت المهمة التي أعطيتها لك
تبــديــل تغيير العالم
١١ الطير يطير بجناحين
كيف سار الأمر؟
لقد تجاوزت الأزمة في الوقت الراهن
المدعي العام بايك جون سو يجب ان يكون في مكتب الادعاء العام لكي نقبض على غيوم تاي وونغ
لقد اصبحت مقربا من غيوم تاي وونغ وتوصلت حتى إلى نادي نامسان
إذا اختفيت مجددا، سيتم قطع تدفق التحقيق...
قم بتبديل...
انا اطلب منك مرة أخرى، سا دو تشان
بطاقة تعريف حكوميةبايك جون سومكتب الأدعاء العام الأعلى
بدءا من الان، سا دو تشان، انت بايك جون سو الحقيقي
بطاقة تعريف حكوميةبايك جون سومكتب الأدعاء العام الأعلى
ماذا؟
هل تشعر شعور مختلف بعض الشيء الان بعد عودتك إلى العمل بعد مرور بعض الوقت؟
- ربطة عنقك...النظارات...شعرك... - حسنا
حسنا
يا إلهي...كيف أصبحت مدعي عام...
ليس لدي خيار سوى ان اكون مدع عام
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد اصبحت مدع عام بطريقة ما بسببك في البداية
حسنا، هذا لأنك كنت تحاول الحصول على الماس
لكن هذه المرة، ليس لدي خيار سوى ان أكون مدعي عام بسبب المدعي بايك
سا دو تشان، ربما كان مفترض بك ان تصبح مدع عام في الأصل
بأي طريقة او سواء كان لديك خيار ام لا
في الأصل، لم يكن لدي سوى حلم صغير بأن أعيش حياة هادئة اكون بها محتال
علينا ابقاء هذا سرا عن نائب المدعي العام يانغ
لماذا؟ نحن جميعاً في نفس الفريق
نائب المدعي العام...
دعنا نبقيه خارجا هذه المرة
فلنذهب، زميلي الاقدم
حسناً
اوه، مي ران!
صباح الخير
اجل، ايها المدعي العام!
المدعي العام قد عاد. بصدق
لم أراكم منذ مدة!
ايها المدعي العام، لقد رأيناك بالأمس. ماذا تعني بأنك لم ترانا منذ وقت طويل؟
حتى إذا كانت ليلة واحدة، فهي تبدو كوقت طويل إذا افتقدت الاشخاص
هل نذهب للشرب بعد العمل؟
لقد كنت باردا جدا أتجاهي في الأونة الاخيرة. لقد كنت حزينا جدا حيال ذلك
لكنني سعيد الآن
زميلي الاقدم، انت تثرثر مرة أخرى
الناس يتغيرون طوال الوقت
لكن يبدو انكما اصبحتما على وفاق مجددا
عيناكما لم تلتقيا حتى إلى يوم أمس
كان هناك سوء فهم. لكنه قد توضح
سنواصل العمل على مهام سرية كما فعلنا من قبل. أرجو ان تساعدونا
تعرفون، العلاقة بين الرجل والمرأة تميل إلى التقلب
لقد أصبحت اكثر عاطفية مع زوجي عندما نتجادل
نحن لسنا مقربان إلى درجة ان نتقلب
زميلي الاقدم، دعنا نبدأ العمل
جميعكم، دعونا نعمل
فلنفعل ذلك
مدعية أوه، انت ليس لديك طموح
كيف يمكن لمدعي عام ان يطيح بمدعي عام اخر؟ وهو رئيس الأدعاء العام أيضاً ؟
كيف يمكنك ان تصبحي ناجحة هكذا؟
حسنا؟ إنها حمقاء ليس لديها احد يدعمها
الشخص الذي تخلص من المدعي العام جيونغ دو يونغ...إنها تلك المدعية، صحيح؟
هل أرادت ان تصبح مشهورة لهذه الدرجة؟
الاطفال هذه الأيام أكثر من اللازم
الست تحاولين بشدة ان تصبحي ناجحة؟
ماذا حدث للتسلسل الهرمي في مكتب الادعاء العام هذه الايام؟
الا تعرفين عن روح الفريق لجميع المدعين ( نحن نموت ونعيش سويا)؟
دعنا لا نفعل هذا
"روح الفريق لجميع المدعين" اصبحت عبارة لوصف التواطؤ الغير مبرر من قبل مكتب الادعاء العام
الم تكن تعلم؟
جميعكم، إجلسوا
لسوء الحظ، بسبب الحادثة مؤخراً...
ثقة الناس في مكتب الادعاء العام قد اصبحت منعدمة
جميعكم، لا تنسوا إحساسكم بالواجب وراقبوا تصرفاتكم
اجل، سيدتي
المدعية وأنا كنا مشغولين بالتحقيق عن رئيس الادعاء جيونغ دو يونغ...
لقد نفذنا خطتنا بدونك
انا آسف على عدم إخبارك مقدما
انا اتفهم
انا، ايضا، قد تقربت من غيوم تاي وونغ عمدا
كان علي العودة إلى منصبي كمدعي عام. وكان علي ان أكشف الصلة بين غيوم تاي وونغ وجيونغ دو يونغ
على اي حال، انا اعتذر عن عدم إخبارك مقدما، يا نائب المدعي العام
كلا، كلا. لقد سمعت القصة من المدعية أوه
على اي حال، كل شيء قد عاد إلى وضعه الطبيعي!
بايك جون سو، شكرا لك
الان، دعونا ننال من الدب البني جيدا هذه المرة
- اجل- فهمت
مهلا...انا...
تعرف كيف قمت بمدح سا دو تشان منذ بضعة أيام معك؟
لقد كان حقا خطأي. انسى امر ذلك
هل قلت انك مدحت سا دو تشان؟
كان ذهني مشغول بشيء اخر ذلك اليوم. ما الذي قلته...
فقط انه اجتماعي و...
هو ظريف نوعا ما عندما يتظاهر بأنه لا يعرف الاشياء...
لو انه أخذ امتحان المحاماة واصبح مدعي عام...
اعتقد انه كان سيحظى بسجل رائع كان سيكون في المراكز الخمسة الأولى في مكاتب الادعاء العام الوطنية
مدعي عام بايك، لا تستمر بالتفكير في هذا
كلا. انا اتفق مع رأيك من صميم قلبي
نائب المدعي العام، كنت أعلم انك رائع
قلت لك ان تكون حذرا. كيف يمكنك ان تكون عابثا هكذا...
ماذا؟ نائب المدعي العام يانغ لديه نظر ثاقب في تمييز الناس
اجتماعي وظريف عندما اتظاهر...
- هناك اجتماع لنادي نامسان الليلة، صحيح؟- اجل
المدعي العام بايك قد أعده بشكل جيد. انا فقط علي ان اذهب وأواصل
لقد حصلت على كل المعلومات من زميلي الاقدم بايك، صحيح؟
غيوم تاي وونغ ونادي نامسان. فلنضعهم جميعا في سلة واحدة ونهتم بهم دفعة واحدة
حسنا!
مدير هونغ غي سيو من بنك الصناعة
مدير جو غي هيوك من مجموعة جي كي
معلومات أعضاء نادي نامسان
مرحبا، مدعي بايك
رئيس تحرير جريدة دونغ بونغ اليومية، سونغ جيونغ هيوك
مرحبا، محرر سونغ جيونغ هيوك
تفضل بالجلوس
كيف حالك؟
حفيد المدير التنفيذي لمؤسسة بو رام، لي غي جيونغ
تفضل بالجلوس
كما يعرف الجميع، رئيس الادعاء العام السابق جيونغ دو يونغ قد قبض عليه بسبب حادث مؤسف
لم يكن لدي الكثير من التوقعات من جيونغ دو يونغ على اي حال
لم يكن لديه التصميم ليصبح ملك. هو لم يصنع لهذا المنصب
إذن، هل لديك حصان اخر تستبدله به؟
ما رأيكم بالمدعي العام بايك؟
السياسيون الشباب شائعون في أوروبا هذه الأيام
الرئيس الفرنسي ورئيس الوزراء الكندي. إن كلاهما في الاربعينيات
إذا انتظرنا حوالي ١٠ سنوات، فليس هناك سبب يمنعه من ان يكون لنا
دعونا نشرب
للمدعي العام بايك في الاربعين
أسهم بنك كي للتوفير...هل سلمتهم إلى الرئيس التنفيذي غيوم؟
انا في طور القيام بذلك
بنك كي للتوفير؟
اجل
لقد كانت للمحافظ تشوي في الاصل. لكن الرئيس غيوم أخذها
الرئيس التنفيذي غيوم يحاول سلب كل قوة المحافظ تشوي بينما هو بذلك
سمعت ان النادي قد أنشأه المحافظ تشوي
لكن هل تعتقدون انه سيقف ويشاهد؟
ليس هناك مجال
اعتقد انه يبحث عن طريقه للعودة من خلال بوابات الجحيم او شيء من هذا القبيل
بوابات الجحيم...
فيكتور جانغ. إنه الرئيس التنفيذي لشركة كيجيفي في روسيا
لقد تم اختياره كواحد من افضل ١٠٠ رجل أعمال في مجلة فوربس في ٢٠١٧
هذه هي بوابات الجحيم؟
إن بلادنا لا تستورد الغاز الطبيعي من تركستان بعد
لكن إذا فتح طريق الاستيراد، عشرة أضعاف المبلغ المستثمر؟
كلا، يمكنك ضمان ١٠٠ مرة العائد
أخي. دعنا نستثمر، نحن ايضا
إلى كم نحتاج؟
هناك شيء وراء بوابات الجحيم
قد يكون مكسب كبير او شيء خطط له محتالٍ ماهر
محامي رئيس الادعاء هنا
عمل جيد. اخرج للحظة
اجل، سيدي
تفضل بالجلوس
انا ابحث في سبل مختلفة لمعرفة كيف هي صحة رئيس الادعاء
عليه ان يخرج عما قريب
موكلي طلب مني ان أخبرك بهذا
إذا تجاهلت نداء إستغاثته، سيطلب المساعدة من مكان اخر
إذا حصل هذا...فلن تكون هناك أسرار
فهمت
عليك ان ترد بسرعة
سوف أرسل له هدية عما قريب
ايها المدعي العام، هناك مشكلة كبيرة! انتحر رئيس الادعاء السابق جيونغ دو يونغ
رئيس الادعاء العام السابق جيونغ دو يونغ الذي كان مسجون في سجن هان نام...
عثر عليه ميتا في مركز الاحتجاز
بما انه ليس هناك دليل ظرفي على كونها جريمة قتل، فمن المفترض انه انتحار
بعد اكتشاف قتله لمهرب قبل ست سنوات، رئيس الادعاء السابق جيونغ دو يونغ...
يفترض انه قام بالانتحار، بعد ان ضغط عليه بتهم جنائية بالقتل والتخلص من جثة
اوه، لا!
كيف يمكنه...
رئيس الادعاء السابق جيونغ دو يونغ وجد ميتا في السجنهل سمعت؟
رئيس الادعاء العام توفى
من يهتم إذا تسلقت إلى القمة؟
لقد سقط من النعمة لأنه كان جشعا جدا ومات
لا فائدة
رئيس الادعاء السابق جيونغ دو يونغ وجد ميتا في السجن
عمل جيد
إنه أمر سيء للغاية، لكن ماذا افعل؟ علينا التخلص من حصان لا يمكننا استخدامه
كيف تسير الأمور مع البنوك؟
لقد جعلت كل أناس المحافظ تشوي يتنحون وقمت بتغيير جميع موظفي الإدارة
انت فقط عليك ان تأخذ المكتب
سا دو تشان . هل وجدته حتى الآن ؟
أعتقد بأنهُ نقل مخبأه
سأخرج المزيد من الرجال
كيف حال سيونغ دو؟
جده . فهو يتصل بهؤلاء الرجال...
قد يوجد شيءٌ مفيد هناك
لقد فهمت
جيونغ دو يونغ
اليوم ، حتى رئيس الأدعاء العام جيونغ دو يونغ...
ما يسمى بـ " قضية تهريب الحقيبة الدبلوماسية الأجنبية " ، من بداية التحقيق حتى الآن...
هؤلاء هم الأشخاص الذين لقوا حتفهم الذين كانوا على أتصال بالدب البني
الخيط المشترك هو أنهم جميعاً أنتحروا
على وجه الدقة ، جرائم القتل في زي الأنتحار لأسباب واضحة
هذه هي خطوة التوقيع للدب البني
أعتقد بأنهُ يعرف شيئاً عن القانون
فهي طريقة لتعكير التحقيق من البداية
أنهُ جريء بما فيه الكفاية لخداع الناس
في المستقبل أيضاً ، من الممكن أن يكون هناك المزيد من الضحايا
هذا هو على مستوى القتل التسلسلي
إذا كان رجل مجنون وراء عجلة القيادة ، فيجب علينا سحبه من المقعد حتى لو ضربناه
هذه هي الطريقة التي يمكننا بها منع ضحايا المستقبليّن
نعم يا سيدي
معرض شعور ، غيوم تاي وونغ ، الدب البني
سارق ! مهلاً !
أيها الرئيس التنفيذي غيوم ، أهلاً بك !
تهاني لك
أشكركم . لنذهب للداخل
المدير التنفيذي غيوم تاي وونغ
سأتوقف عدة مرات في الأسبوع و أتلقى التقارير من المدير
يجب عليكم جميعاً العمل كما كنتم تعملون
- فهمنا ، أيها الرئيس التنفيذي - نعم
ذلك الوغد غيوم تاي وونغ ! أخذ مصرفي ؟
تباً ، مصرفي... مصرفي !
أقتلي ذلك غيوم تاي وونغ و أرسليه إلى الجحيم !
أستدعي المدعي العام بايك جون سوّ في السر وأخبريه بأنني أُريد أن أراه
أخبربه بأن يقابلني على الغداء غداً
لقد فهمت
كيف أمكنه...
أنهُ حول الوقت
هل تتصرف كأنك حارسي الشخصي لأنك تعتقد بأنني لا أستطيع حماية نفسي ؟
أنا مشغول للغاية. محتال ، مدعي عام ، و الآن حارس شخصي
هل طلبت منك أن تمشي معي للمنزل ؟ لا تقلق و أذهب للمنزل
ليس لدي أي خيار لأن المدعي العام بايك جون سوّ طلب مني ذلك
وداعاً
أيها المدعي العام بايك ، أنت هنا
تعال و أجلس هنا
لوقت طويل لم أرك يا محافظ تشوي
أنا سأقدم أعترافاً لك
الـ 100 مليار وون التي أختفت من مصرف كي للتوفير...
أنا أمرته بأن يأتي مع ذلك المال
و لكن مدير المصرف أنتحر و ذلك المال أختفى
أنا أتقاضى راتبي من مكتب الأدعاء العام
ما أخبرتني به للتو يمكن أستخدامه كدليل للعقاب القانوني ضدك
و لكن لما تُخبرني بهذا؟
علي أن أُريك ما بداخل قلبي
حتى يمكنك الوثوق بي
ذلك المال... غيوم تاي وونغ... أخذه
أنتهى بي الأمر بوضع 100 مليار وون بداخل فم صهري القذر
لقد كُنت أراقبك كل هذا الوقت ، أيها المدعي العام بايك
أعتقد بأنك مدع عام ذكي و مختص
هذه القضية... أرجوك آتي مع لائحة أتهام
أعذرني ، و لكن أيمكنني أن أسألك لماذا آتيت مع 100 مليار وون؟
لأجل عقد
تطوير الغاز الطبيعي من تركستان . حقوق حصرية
إذا أستطعنا الحصول على الغاز من هناك ، فسيصبح مقدار كبير من الأرباح حقيقة واقعة
أيها المدعي العام بايك ، سأعطيك أكثر مما يكفي من المال لتعيش به لبقية حياتك
عندما يصل موسم قاروص البحر ، يبدأ مو غورت في النمو على التلال
في طفولتي ، جلب أبي قاروص البحر للمنزل بحوالي هذا الوقت من السنة
و كانت والدتي تحفر لـ مو غورت و تصنع الحساء مع قاروص البحر . لقد كان لذيذاً جداً !
الآن ، الآن ، كُل . أنهُ لذيذ
المحافظ تشوي ألتقى من ؟
ألتقى بالمدعي العام بايك جون سوّ
ألتقى الأثنان في مطعم ياباني لتناول الغداء
ألا تعتقد بأن المدعي العام بايك على وشك العمل مع المحافظ تشوي؟
أنهُ شيء جيد . يمكنني أختبار المدعي العام بايك بهذه الفرصة
أخبره بأن يأتي بعد العمل . قُل لدي شيء لأقولهُ له
لا تدعهُ يشعر بأي شيء
لقد فهمت
يا مدير كيم . ما رأيك بحق الجحيم ؟
أنا لم أفكر بذلك أبداً
الجحيم هو عالم لا يوجد فيه أحد ليحبك
عالم حيث لا يمكنك أن تثق بأي أحد . ألا تظن بأن هذا سيكون جحيماً ؟
عندما أرفع فنجان الشاي و أضعهُ في فمي ، هذه هي أشارتي
لا تتردد و أضربه بها
لقد فهمت
المدعي العام بايك... لقد حان الوقت تقريباً ليكون هنا
لنذهب لأعلى
أنا مشغول للغاية . من بحق السماء يعتقد هو ليخبرني بأن آتي و أذهب ؟
أشكرك
ماذا تحب أن تأكل ، أيها المدعي العام بايك ؟ فأود أن أعزمك لعشاء لطيف في مطعمٍ جميل
أنا عادةً ما أتناول الطعام في المجمع في مكتب الأدعاء العام
إذاً ، اليوم أيضاً ؟
أود أن أتناول الطعام هناك
ما كانت قائمة طعام غداءك اليوم ؟
حساء مو غورت
لابد أن يكون في الموسم . فـ رائحة المو غورت كانت لطيفة و طعمها جيد
و أكلت ساشيمي قاروص البحر الطبيعي و أكلت الأرز مع حساء مو غورت
داخل المجمع...
هل أكلت ساشيمي قاروص البحر ؟