الحلـقــــ 22 ــــة
مع المحافظ تشوي جيونغ بيل...
في مطعم ياباني...
هو أتصل بي سراً
أراد مقابلتي بهدوء . لذا قابلته
قابلت المحافظ تشوي جيونغ بيل ؟
المحافظ تشوي جيونغ بيل لا يعرف بأنني أؤيدك
فهمت...
أذاً ، ماذا قال ؟
طلب مني أن أتخلص منك ، أيها الرئيس التنفيذي غيوم
طلب مني أن أتخلص منك و أعمل معه
و السبب بأنك تُخبرني بكل ذلك ؟
حتى ألقي القبض على المحتال سا دو تشان...
أنا سأعمل معك ، أيها الرئيس التنفيذي
كُنت سأعزمك على مكانٍ جميل ، و لكن أعتقد بأنهُ لم يحن الوقت بعد
و؟ هل قال أي شيءٍ آخر؟
تركستان
هاه ؟
أنهُ يفكر في الأستثمار في صناعة الغاز الطبيعي
لما هو مهووس بالغاز الذي ليس ملموساً حتى ؟
أعتقد بأن المحافظ تشوي جيونغ بيل يمسك بتلك المعلومات
ألم تُعطيني مهمة ؟
قائلاً بسحب المكونات على تشوي جيونغ بيل
أفكر بترك المحافظ تشوي بمفرده ، حتى يتمكن من المضي قدماً في هذا المجال في عمل صناعة الغاز
إذا كان الأمر كلهُ خدعة ، فهو سينفجر مثل الغاز و سيختفي
و إذا كان لهذا العمل إمكانات حقيقية
فأستطيع أن أقول بأنهُ تلقى رشاوى غير قانونية و أنتهك قوانين العملة الدولية
و سأوقفه
سمعت بأنهم قاموا بتشكيل فريق من المحققين الخبراء
مع نائب سكرتير وزارة الشؤون الخارجية و التجارة و حتى مدير مؤسسة النفط العامة
أعتقد بأنهُ لم يكُن سعيداً برحلته الأخيرة ؟ فالمحافظ تشوي هو دقيق جداً
لا تقلق كثيراً فلقد أقتربت من العائلة المالكة العاملة بجد طوال السنوات العشر الماضية
و أنهُ مشروع عملنا معاً على رشوتهم به
لقد أتصلت بالفعل بالموقع . هو لن يكتشف شيئاً أبداً
أنا أثق بمهاراتك ، و لكن لا يمكنك أن تسمح لحذرك بالهبوط و لو للحظة
بالتأكيد. المحافظ تشوي... أنهُ يلهب بنحوٍ حار الآن
أعتقد بأنهُ سيأتي بأستثمار ببيع كل الأراضي ، المباني ، المصانع
و كل شيء أخفاه في جميع أنحاء البلاد
مُحق . عليه أن يجمع كل شيء في مكانٍ واحدٍ كهذا
حتى نتمكن من أكل كل شيء في قضمةٍ واحدة
المشكلة هي... الدب البني
هذا صحيح
هل تعتقد بأن غيوم تاي وونغ سيصل كما كُنت تتوقع ؟
غيوم تاي وونغ ؟ أنا أعرفه جيداً
كلما خدعت أشخاص أكثر ، كلما زاد أنعدام الثقة لديك
هو لم يكُن سيسقط أبداً لذلك لو أقتربنا من غيوم تاي وونغ أولاً
لأن تشوي جيونغ بيل جشع حيال ذلك ، و غيوم تاي وونغ يتوق لذلك
لأن ثروة الآخرين تبدو أفضل من ثرواتهم
أشكرك
حتى أنك أغلقت عملك الناجح للأستعداد لمساعدتي
يا أخي الكبير ، كيف يمكنك قول ذلك ؟
كدت أن أتعرض للقتال من قبل المافيا الروسية
أنت المنقذ الذي أنقذني حينها
أنا لا أشعر بأن حياتي تُهدر حتى لو أموت بمساعدتك يا أخي الكبير
حسناً...
أنا ذاهبة الى الريف
بوابات الجحيم لتركستان ؟
أنها رائحة مُريبة . علينا أن نحفر في هذه
ماذا تعني ؟ نحن مشغولون بما فيه الكفاية في المحاولة للكشف عن الأعمال الإجرامية لـ غيوم تاي وونغ
أعرف. أنا أقول بأننا يجب أن نحاول توريطه بهذه
كيف ؟
أنظري . يحاول تشوي جيونغ بيل أن يستثمر في هذا المجال
و غيوم تاي وونغ هو مُريب و يراقبه من الجانب
إذا رأى بأن هناك إمكانية حقيقية في هذا العمل ، فأنهُ سيرغب بالتأكيد في التخلص منه في الوسط
أنتِ على دراية تامة بأنهما كانا يخرجان ، أليس كذلك؟
أجراء تحقيق تحديد الهوية و القبض عليهم في أكثر الأوقات الحرجة
هذا صحيح
آه ، نعم... ذلك بائع الفشار
الشخص الذي تحدث عن وقت الضغط و الأنضباط ، يادّا ، يادّا ، يادّا
ذلك سيد الكلمات ؟ لماذا ؟ هل تُريد مقابلته و القيام بمعركة الكلمات ؟
أشم رائحة أتقان فيه . أنهُ ليس عادياً
أظن . كان لديه طرف أصطناعي على يده اليسرى
طرف أصطناعي ؟
ألا تظن بأن لديه قصة ؟
ماذا عن خروجنا للأكل ؟ فلم أذهب أبداً إلى مطعم عائلتكِ
مكاننا ؟
بالتأكيد
دجاج تّو راي أو ري
أهلاً بك . كم في مجموعتك ؟
مرحباً ، أنا بايك جون سوّ الذي يعمل مع المدعية العامة أوه ها را
آه... بايك جون سوّ... آه ! ذلك بايك جون سوّ ؟
سمعت الكثير عنكِ من المدعية العامة أوه . فريقنا يقيم حفل عشاء هنا الليلة
فهمت . يبدو بأنك مختلف كثيراً عما أخبرتني به ها را
أنت وسيم جداً و لديك شخصية رائعة
أعرف ذلك
ولكن هل سمعتِ بأنكِ تشبهين شخصٍ ما ؟
- من كان ذلك ؟ نجمة سينمائية . أودري هيبورن ! - آه ، يا إلهي...
صحيح ؟ تبدو رموش عينيكِ مثل أودري هيبورن
ليس هناك الكثير من الناس الذين يقولون مثل هذه الأشياء
و لكن هناك شخص واحد قال نفس الشيء بالضبط
- لابد أن تكون المدعية العامة أوه جميلة لأنها أخذت منكِ - آه ، يا إلهي...
لديك مثل هذه الذوق الرفيع في رؤية الناس ، أيها المدعي العام بايك
مرحباً !
أهلاً بكم !
تفضلوا بالجلوس هنا
دعهم يدخلوا
أيها المدعي العام بايك ، أتيت مبكراً
نعم ، لقد ربحت بعض نقاط الكعكة هنا في وقتٍ مبكر
- هاه ؟ - ما هي نقاط الكعكة ؟
كان يجب أن آتي بوقتٍ مبكر
كان علي فعل ذلك بوقتٍ مبكر
- تفضل بالجلوس - أنهُ علي الليلة
بايك جون سوّ هو مختلف جداً عما قُلته . أنهُ رائع جداً . أنا أحببته
ماذا تقصدين بـ رائع جداً ؟
مهلاً ، مهلاً ، تعالي إلى هنا
نخبكم !
- أشكرك ! - أستمتعوا !
سنأكل جيداً !
أيتها المدعية العامة أوه ، أخبري والدتكِ
بعدم أعطائنا أي خصم
نعم
أنا مسرور جداً بأننا قد جئنا إلى هنا . أنهُ جيد
في نهاية هذا الزقاق
المعذرة
أنهُ هنا
أنتظري هنا
مُحال...
المعذرة يا سيدي
ماذا ؟
ماذا ؟ أتُريد بعض الفشار ؟
أنهُ شخص مختلف . ماذا حدث للرجل الذي كان هنا عادةً ؟
لقد باع لي الموقع و غادر
قال بأن هذا الموقع هو رائع
و قال بأنهُ أنشأ تدفق من العملاء في هذا المكان . و يقول بأنهُ مكان رائع للأعمال
يا سيدي ، لقد تم خداعك
توقفي عن المشي على الأقدام و أشتري بعض الفشار
حسناً
سا دو تشان...هل كل شيء على ما يرام معه؟
مدعي بايك، فقط اقلق على نفسك
كيف كنت تعيش وضغط دمك هكذا؟
مروع للغاية. لم اكن اعرف ان حالتك بهذه الخطورة
يون جي
لا تنظر إلي هكذا. انت تجعل قلبي يرفرف
انت تشبه أخي دو تشان تماما
يون جي. ارجوك احتفظي بحالتي سرا عن المدعية أوه في الوقت الحالي
انا لا أحب الاحتفاظ بالاسرار هكذا
انا أرجوك
الثعلبة
مدعية أوه؟ الان...
إنه بخير
إنه يأكل جيدا وينام جيدا
ماذا عن سجل فيكتور عند دخوله البلاد؟
اجل، لقد وصل إلى كوريا في مارس ٢٠١٨ مع مرؤوسيه
إنه يقيم في غرفة جناح فندق ويستن حتى الان
رائع ، الا تكلف الإقامة هناك عدة ملايين وون في الليلة؟
اعتقد انه غني جدا
إنه يبدو حقيقي إلى اي شخص، صحيح؟
إنه حقيقي. لا يعقل ان يكون رجل أعمال مثله مخادع
لهذا السبب انا أشك أكثر
هناك خمس خطوات للخداع
اسقاط الطعم، كسب الثقة، إثارة الطموح، جعلهم يرتكبون خطأ، و...
الانتهاء والهرب
حاليا، إنه يطور هذه الخطوات الخمسة
إذن، ما هو الطعم؟
الحقوق الحصرية للغاز الطبيعي
ماذا عن اكتساب الثقة؟
رجل أعمال روسي ناجح يقيم في فندق مكلف ويلتقي فقط بأشخاص ذوي سلطة
ماذا عن إثارة الطموح؟ إذا تم تطوير الغاز فعلا، يمكنك ان تربح ربحا كبيرا
ماذا عن الخطأ؟
خصم غير قانوني من قضية الغاز في تركستان وانتهاك إدارة العملات الاجنبية
عليك ارتكاب هذه المخالفات لكي تجني الارباح منها
تشعر كأن زبون جاء وطلب ثلاث بيتزات كبار، لكنه غادر بعد تناول شريحة واحدة فقط
بالضبط!
لذلك، انا اعتقد ان هذا المشروع هو عملية احتيال
لكن ليس هناك دليل
رائع ، هذا مثل فيلم لم يعرض لأول مرة بعد
نائب المدعي، انت محق. لا يمكننا النيل منهم حتى تكتمل عملية الاحتيال
ربما، هل فيكتور هذا لديه جنسية مزدوجة؟
فقط لحظة
اه، اجل، انت محق. كيف عرفت؟
إن لديه جنسية مزدوجة في روسيا وتركستان
انا متأكد من انه قام ببعض الضجة بقدومه إلى كوريا بجواز سفره الروسي
انا متأكد انه جذب الكثير من الاهتمام بإقامة حفلة
إذا جاء لغرض الاحتيال...
فلابد انه آتى من قبل مستخدما جواز سفر تركستاني
خطوة لجمع معلوماته مسبقا
لكي يستطيع خداع أهدافه
مفتشة إيم، من فضلك تفحصي جواز سفر تركستان الخاص بفيكتور وسجل أسفاره
اجل، فهمت
اعتقد ان سا دو تشان قد عرف بشأن قدوم فيكتور إلى كوريا عن طريق سفينة سرا
كما هو متوقع، إنه غير عادي. هل سيقبض علي ويأخذني بعيدا بهذا المعدل؟
- أبي- هاه؟
انا سأصبح مدعي عام عندما أكبر
مدعي عام؟ أخبرتك انك موهوب اكثر في الاحتيال
كلا، لست كذلك! انا سوف أكون مدع عام
إذا كنت مازلت تقوم بالاحتيال حينها، سأقبض عليك
مهلاً ، انا متطور جدا. كيف ستقبض علي؟
مهلاً ، امسك بي! امسك بي!
اجل؟
خدمة الغرف
شكرا لك
تم إعداد شريحة لحم بقر كوري، سلطة فراولة، وخبز
- سأسكب لك بعض القهوة اولا- شكرا لك
ساخن!
تم اختراق النظام
تحميل
اوه، لا!
هل انت بخير؟
انا اسف جدا!
انا سأهتم بالأمر
لا بأس
لقد كدت ان انتهي
هذه صور التقطها فيكتور. القوا نظرة
كما هو متوقع، تشوي جيونغ بيل وغيوم تاي وونغ كانا أهدافه
متى التقط تلك الصورة؟
انتظر
١٠ أيام قبل وصوله إلى كوريا
كيف كان بإمكانه التقاط الصور وهو ليس في كوريا؟
إن لديه جنسية مزدوجة
قبل ان يأتي بجواز سفره الروسي، كان قد جاء اولا بجواز سفر تركستاني
ها هي الإجابة. لقد جاء سرا للحصول على الصور
لقد غادر، ثم عاد مجددا جاذبا انتباه الناس
هذه عملية احتيال
إنها كذلك
إنها عملية احتيال
هل نقوم بإعدادها بشكل جيد؟
رائع! إنه إعداد! كيف سنفعل هذا؟
اسمي هو بايك جون سو
انا سأستخدم هويتي كمدعي عام وأدع غيوم تاي وونغ يقابل سفير تركستان
بناء الثقة
التخطيط لمشروع الشراكة قد استغرق اكثر من عام
لقد انتهينا اخيرا من جميع التحضيرات
فلنعمل سويا من الان فصاعدا
هنا
انت اتصلت...
اجل. انا المديرة غونغ يون دو من وكالة دعاية ايكابو
انا الصحفي يانغ شيم مو
تعال من هذا الطريق
هذا هو دوريكي اياسانمادا كوران دوكيس
ابن الأخ الثالث للأمير
بعد ذلك، سنستخدم صحفي ونسرب المعلومات إلى الصحافة
يون جي، انت قومي بالعلاقات العامة. مدير بونغ، انت إلعب دور الشخصية الهامة من تركمانستان
ان تاي، انت كُن المترجم
يقول انه سعيد بلقائك
هيا بنا
إذن، ما هي القصة التي ستعطينها لي؟
هاك
التفاصيل هنا. من فضلك قم بعمل جيد
مؤسسة تنمية الموارد في تركستانالمواد الترويجية للتعاون الاقتصادي بين كوريا وتركستان
هيا
إنه مبلغ صغير، لكن من فضلك تناول العشاء مع موظفيك على حسابنا
سوف أكتب قصة كبيرة لك
ثقوا بي
جيد
هل سيكون من الممكن استيراد الغاز الطبيعي من تركستان؟ إذا حصل ذلك، فإن الربح المتوقع هو تريليون
لماذا تصدر مقالة كهذه؟
إذا انتشرت الشائعات، المزيد من الذباب سوف يتجمع حولها
علي ان أعجل بهذا الامر
عندما تنشر المقالة، تشوي جيونغ بيل سيستعجل الأمور مخافة ان يأخذها شخص اخر
الربح المتوقع هو تريليون؟
غيوم تاي وونغ سيبدأ في الطمع
لأن العشب اكثر خضرة على الجانب الاخر
وصل ثاني محققين خبراء
ما هي ردود أفعالهم؟
لقد التقيت بالخبير الذي جاء مع السكرتير يون وقد قال ان العمل يبدو ان لديه الكثير من الإمكانات
هذا الرجل العجوز...هل هو حقا سيحصل على الجائزة الكبرى؟
اتصل بفيكتور. سيكون علي مقابلته شخصيا
حسنا
بالطبع... رأسي هو يقوم بالتصفية
هو ظهر ؟
حسناً . راقبه ! لا تتشتت ! آه ، لقد أغلق
يا دو تشان ، غيوم تاي وونغ ظهر للقاء فيكتور
سمكة السلور المُريبة هي تقترب ببطء من الطعم
سأزيد من الرشوة
أنا آسف . فأنا رجل الأعمال الذي يؤمن بالثقة
أليس الربح هو كل شيء لرجل الأعمال؟
العمولة التي ستعود إليك... سأضرب تلك بـ10
أرجوك اذهب للمنزل
فأنا رجل أعمال ، و لستُ مخادعاً
أختلست نظرة على معلومات التحقيق
المدعية العامة أوه ها را... أعتقد بأنها تُحقق بأمرك
تعتقد بأن الأنتحار لرئيس الأدعاء العام كان جريمة قتل
غيوم تاي وونغ ؟
أيتها المدعية العامة أوه ، هل ذاهبة للمنزل الآن؟ يا إلهي...
ألستِ تعملين بجدٍ للغاية ؟
إذا كُنتِ تنهارين من العمل بجد هكذا... فيجب أن تفكري بعائلتكِ
كيف أتيت إلى هنا ؟
أنا أعرف شخصٍ ما هنا . فأصطدمت بكِ عن طريق الصدفة
هل تعيشين في هذا الحي ؟
كيف تجرؤ على تهديدي ؟
هل المدعي العام الكوري يبدو لا شيء بالنسبة لك ؟
لابد أن تكون متوتراً جداً لأنني أُحقق بأمرك
المدعي العام بايك جون سوّ و أنا قررنا العمل معاً لتحقيق هدفٍ كبير
أيتها المدعية العامة أوه ، إذا نظرتِ إلى العالم على نطاقٍ أوسع و أكبر ، فسترى عالماً مختلفاً
ليس لدي وقت لرؤية عالمٍ مختلف
أرجوكِ أذهبي للمنزل
المدعية العامة أوه ! لماذا ذهبتِ للمنزل بنفسكِ ؟ هل كان كل شيء على ما يرام ؟
ماذا تعني ؟ لا تقلق . فأنا سأحمي نفسي
أنها تشتكي حتى عندما أتطوع لأكون حارسها الشخصي
أنسي ذلك
لماذا يقفز قلبي بشدة هذه الليلة ؟
هل هذا لأنني أقابل شخصاً كبيراً ؟
أيها الرئيس التنفيذي ، السيد جو هنا
سيونغ دو ؟
لمرة واحدة فقط... أرجوك أمنحني فرصة أخرى...
أنا آسف...
الأمساك بذلك الدب البني . أنها مسألة وقت فقط
أنا سأشرع في كل شيء كما هو مُخطط و أنهاء الأمر بشكلٍ مثالي
من أنت ؟
أنا من مكتب الأدعاء العام لمنطقة سيئول الوسطى
أنا المدعي العام بايك جون سوّ من مكتب الأدعاء العام لمنطقة سيئول الوسطى ، القسم الجنائي 6
يا فيكتور جانغ ، أنت رهن الأعتقال بدون مذكرة
ماذا تقصد بـ رهن الأعتقال الفوري ؟ أنا عاجز عن الكلام . ما هو السبب ؟
أنهُ لأنتهاك قانون عقوبات الجرائم البسيطة 1 ، المادة 16
قانون الجرائم البسيطة ؟
لقد رميت القمامة على الطريق
يمكنني دفع الغرامة . و مع ذلك جاء المدعي العام شخصياً ؟
لما تكون هكذا ؟ لقد لعبت خدعة ، أليس كذلك؟
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
كُنت قد أتيت إلى هذه البلاد مع المرؤوسين الروس فخلقت الكثير من المشاجرات في هذا اليوم
أنت حتى أقمت حفلة في هذا الفندق مع ضيوفك
يبدو كأنك حاولت جاهداً لجذب أنتباه الناس
و لكن قبل عشرة أيام من ذلك ، أتيت إلى كوريا
عبر سفينة سياحية من فلاديفوستوك
لما قد فعلت ذلك ؟
هويتك ليس ما أنا خلفها
لأنك فقط روبر
روبر : العامية التي تصف الشخص الذي يقترب من الهدف لإقامة فخ
أنت لست مُخططاً لهذا عمل الأحتيال
أنت تقوم فقط بأعداد فخ
ما أُريد معرفته هو المُخطط الخفي لهذا العمل
سررت بلقائك ، أيها المدعي العام بايك جون سوّ
♫ مجنون ، عالمٌ آخر ♫
♫ مجنون ، أختيار مثل القدر ♫
♫ الأشياء التي تحدث ♫
تبــديــل تغيير العالم ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
هل نحتاج إلى شخصٍ أضافي لهذا المشروع؟
لنحتال... معاً ؟
لنسحب أحتيالٍ كبير !
كيف يمكن لشخص لديه 2 مليار وون أدارة عمل بـ 200 مليار ؟
جميع الحسابات المقفلة التي تحمل عناوين مختلفة ستترك و تتجمع في مكانٍ واحد
لكم من الوقت تظنان بأنكما ستخدعاني ؟
شيءٌ ما يبدو غريباً
هل سيحدث أخيراً بالغد؟ ؟
لقد أنتهيت من ألعابكما
يا ان تاي ، أنهُ فخ
أخي دو تشان لا يُجيب على هاتفه
أيجب أن نبدأ حفلتنا ؟