أبي ! أبي ! الحلـقــــ 25 ــــة
أبي . أستجمع نفسك ! قُلت أستجمع نفسك !
دو تشان...
ما زال ، ناديت أسم أبني قبل أن أموت
ماذا تقول ؟ من يموت ؟ أنهض !
يا طفل... قلبك لا يزال ينبض بسرعة
القلب للمحتال يجب أن ينبض ببطئ
أكبر محتال في هذا العالم هو...
يكسب قلب شخصٍ واحدٍ بالكامل
آمل بأن تفعل ذلك
عيش حياة طبيعية بينما تستمتع مع فتاة
يا بُني...
أنا آسف
أبي... أبي...
أبي !
سا دو تشان . ماذا ؟ هل أتيت هنا لأجل الأنتقام ؟
أنت وغد شيطاني !
أذاً ؟ هل ستقتلني ؟
كنت أتعايش مع والدك في البداية
كمحقق طموح و محتال رائع
نحن نحتال هنا و هناك لتحقيق كل ما أردناه
و لكنهُ سد طريقي في مرحلةٍ ما و بدأ يُزعجني
لذلك تخلصتُ منه
لماذا ؟ هل أحتاج للشرح أكثر؟
أنا لن أغفر لك للأبد
سأرد لك يد والدك المزيفة
لماذا ؟
هل قلبك لا يستطيع أن ينبض ببطء بعد الآن؟
هذا ما كان والدك سا ما تشيون يقولهُ طوال الوقت
" القلب للمحتال ينبض ببطء "
هل تُريد قتلي ؟
هل يشعر قلبك كأنهُ ينفجر من الغضب ؟
هل تُريد الأنتقام مني لأجل أبيك ؟
سا ، سا دو تشان
أنت...
أيها الرئيس التنفيذي
سا دو تشان . توقف عندك . أركض ببطء
سا دو تشان
تبــديــل تغيير العالم
١٣ الغضب يجعل قلبك ينبض أسرع
أعطي جميع المعلومات للقضية للصحفيين
قُل بأن فيكتور جانغ و سا ما تشيون ضربا بعضهما البعض حتى الموت بعد أن تم الكشف عن حيلهما
و المحتال سا دو تشان أخطئ بي و أعتدي علي الليلة الماضية
و حاول قتلي لكنهُ هرب
أنها محاولة قتل
يجب أن تُخبر المراسلين بكتابة المقال
حسناً . لقد فهمت
جثتان ذكورية تم أكتشافهما في المستودع بالميناء بعد ظهر أمس
تبين بأنهما مشتبه بهما بتهمة الأحتيال
لقد كانا يحتالان عن طريق مشروع تركستان للغاز الطبيعي
يفترض أنهما قد قتلا بعضهما البعض أثناء القتال على تقسيم الربح الأخبار العاجلة : تم التعرف على جثتين من المستودع في الميناء
على وجه الخصوص ، فر أحد المحتالين بعد أن تم فضح أحتيالهم
و داهم الرئيس التنفيذي غيوم لمعرض شعور الليلة الماضية المحتال السيد سا أعتدى على الرئيس التنفيذي غيوم لمعرض شعور ، و حتى تظاهر بأنهُ مدعي عام
و يعتقد بأن الضحية حالياً قد يكون في حالة خطيرة
هل سا دو تشان فعل هذا حقاً ؟
سمعت بأنهم حتى حصلوا على بصمات سا دو تشان في مكان الحادث
هذا يقودني للجنون
مهلاً ، ماذا عن غيوم تاي وونغ ؟ كيف حاله ؟
سمعت بأنهُ لا يزال في غيبوبة . يبدو بأنهُ في حالة خطيرة لأنهُ فقد الكثير من الدماء
الشرطة هي تُطارد خلف المحتال السيد سا كالمشتبه به الرئيسي
بالنظر إلى أن السيد سا أقترب من المستثمرين بالأستفادة من تشابهه مع المدعي العام بايك
فهو متهم بأنتحال شخصية مسؤول عام . و تحاول الشرطة جاهدة إلقاء القبض عليه
أنهُ شديد الجرأة . كيف تجرأ على التظاهر بأنهُ مدعٍ عام ؟
أنتظري . الآن بعد أن أنظر بعناية ، فيبدو حقاً مثله
حسناً . أنا . لن أواعد . أراضية ؟
هل قُلت بألا تواعدي أي شخص ؟ قُلت بألا تري المدعي العام بايك
مع ذلك المحتال ؟
بالصدفة... هل كانت تعني ذلك عندما قالت " محتال " ؟
رائع ، يبدوان متشابهين حقاً
لم تكن هناك طريقة ليأتي كل الطريق إلى مكتب الأدعاء العام و يخدعنا. أيمكنهُ ذلك ؟
تباً ، بمُحال . ما لم يكُن يحاول الفوز بالنساء في ملهى ليلي يتصرف مثل مدعي عام...
كيف يمكنهُ أن يصل إلى مكتب الأدعاء العام بمفرده ؟
لا تهتم بالآخرين... لا يمكنهُ أبداً أن يخدع عينيّ
أظن ذلك . فلا توجد طريقة لمحتال القدوم مع معرفة تحقيقية بسرعة
نعم
نعم ، لقد فهمت
لقد رأيت الأخبار ، صحيح ؟ حادثة القتل في ميناء ان تشيون
نعم . سمعت بأن الرئيس التنفيذي غيوم قد سقط تقريباً لخداعه
المشكلة هي أن المحتال الذي هاجم الرئيس التنفيذي غيوم و هرب
تظاهر بكونه مدعي عام
أليس هذا هو المدعي بايك جون سوّ ؟
بايك جون سوّ الذي قد رأيته كل هذا الوقت يمكن أن يكون هو
سا دو تشان
المدعيان يانغ جي سيونغ و أوه ها را... من أي نقطة ، كان مخدوعين ؟
هل كانوا ربما متواطئين ؟ أكتشف كل ذلك بالتفصيل
حسناً . سأنظر في ذلك بدقة
أيتها المدعية العامة أوه . هذه هي الحرب
للوقت الراهن ، قفي على أرضكِ . فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نحصل بها على فرصة للقتال
أنتِ و أنا . لا... على الأقل ، أنتِ لم تعرفي أي شيء . أفهمتِ ؟
و الآن بأن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد ، فلا أعرف ما إذا كان ذلك سيُجدي
لو كانت سا دو تشان محتال ، فهل عرفت حيال ذلك؟
مُحال . فهل كان بأمكان المدعية العامة اللعب مع محتال ؟
أرأيت ؟ هي تدور كما لو أن شيئاً لم يحدث
صاخب جداً
مهلاً يا أوه ها را . هل أنتِ حقاً لا تعلمين ؟ ألستِ تتظاهرين بعدم المعرفة بينما كُنتِ تتآمرين مع المحتال ؟
حتى كنخبة مثلك يا زميلي الأقدم... كلما كانت هناك قضايا جديدة...
هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها ، صحيح ؟
بالنسبة للشخص الذي ليس بمدعي عام ، فأنهُ يكتب لائحة الأتهام على الفور دون مساعدة من رؤوسائه ، و أعتقال مهربي المخدرات...
هل تعتقد بأن ذلك منطقي ؟
لقد كُنت أعمل مع المدعي العام بايك جون سوّ كل هذا الوقت
حسناً . لنقول ما تقولينه هو الصحيح
أذاً ، أين هو بايك جون سوّ الحقيقي الآن ؟
هل تعلم بأنهُ كان هناك محتال يتظاهر بأنهُ أنت ؟
أيمكنك أن تقول كلمة واحدة حول كيف تشعر ؟
كلمة واحدة من فضلك !
تضيق صمامك هو خطير ! لا يمكنك التحرك !
سواء كان ذلك المورفين أو إزالة الرجفان ، أنا لا أهتم
أرجوك ساعدني على العمل مرةً أخرى لهذه القضية
كم عرفت ، أيها المدعي العام بايك ؟ هل ربما عرفت بأنهُ قدم إلى مكتب الأدعاء العام ؟
لم يسبق لي...
انا لم أغادر مكتب الادعاء العام ابدا
هذا الشخص، سا دو تشان...اعتقد انه كان يعلم انه يشبهني. لذلك، لابد انه كان يتظاهر بأنه أنا
بما انه مشبه به بمحاولة قتل، ساتأكد من القبض عليه بنفسي
من اجل سمعتي
زميلي الاقدم، ما الذي ستفعله؟ هل حقا ستقبض عليه؟
إذا قبض عليه بتهمة انتحال شخصية مسؤول رسمي ومحاولة القتل، فسيتعرض لعقوبة ثقيلة
لذلك، ما كان عليه ان يرتكب هذا الخطأ. الان، نحن جميعا في خطر
زميلي الاقدم، هل يجب ان تكون باردا جدا في موقف كهذا؟
سا دو تشان...والده توفى أمام عينيه
غيوم تاي وونغ قتل والده أمام عينيه، مع ذلك لم يستطع القيام بأي شيء
لهذا السبب انا خرجت. لتنظيف ما فعله سا دو تشان
إذا لم أوقف هذا الان، لن نتمكن من التعامل معه لاحقا
انا ايضا قلقة من ان يرتكب سا دو تشان غلطة أخرى
علي ان أحاول منعه من السقوط إلى الهاوية، لكنني لا استطيع الاتصال به
سا دو تشان...سيكون في خطر إذا تركناه بمفرده بهذه الطريقة
مشتبه به في جريمة قتل مطلوبجائزة بحد أقصى عشرة ملايين وون
سا دو تشان
حتى أقول، "لا يمكنني إيجادك، اين انت؟"
تأكد من الاختباء جيدا. لا يمكنك الخروج، حسنا؟
على الرغم من ان يدي تبدو هكذا، انا لدي يد كبيرة- يد كبيرة؟
اجل، بالطبع. يمكنني إمساك الدب البني بهذه اليد
بهذه اليد الواحدة، يمكنني حمايتك، ايها المدعي العام
ابني...
انا اسف
اوه، حسنا. شكرا
غيوم تاي وونغ استعاد وعيه. تبا، انا سعيد جدا بأنه لم يمت. ايغو...
انا من مكتب الادعاء العام لمنطقة سيول الوسطى
انت تبدو بصحة جيدة اكثر مما اعتقدت
هل علي الكشف عن كتفك او شيء ما؟ لا يعقل ان يكون سا دو تشان أمام عيني، اليس كذلك؟
إنه على قائمة المطلوبين بالفعل. انا سأقبض على سا دو تشان بيدي
بالطبع، عليك القيام بذلك
اولا، اقبض على سا دو تشان وأحضره إلي
سا دو تشان، أوه ها را، المدعي بايك...
جريمة السخرية مني، غيوم تاي وونغ...انتم الثلاثة سويا...
سأجعلكم تدفعون الثمن وفقا لدوركم
عندما أقبض على سا دو تشان، سأطلب منك دفع ثمن جرائمك كذلك
ساتأكد من جعلك تقف في المحكمة
امضي قدما
سوف تقابل نهاية بائسة
يمكنك ان تتخيل قدر ما تشاء
اوه، اجل...عليك وضع حارس شخصي حول المدعية أوه ها را
انا اشعر بالقلق من ان تمشي امرأة بمفردها في الليل
غيوم تاي وونغ...
هل تقول انك سوف تؤذي المدعية أوه ها را او شيء من هذا القبيل؟
انا أظهر قلقي عليها
اين ستستخدم هذه؟
هذه الطريقة التي يستخدمها المحتالون عادة
سا دو تشان سوف يأتي إلى المعرض عما قريب
اخرج جميع حراس الأمن ودعه يدخل
هل تقول انك تنصب له فخا؟
إنها طريقة كنت استخدمها كثيرا عما كنت محققا
عندما يوضع شخص في موقف صعب...
إذا استخدمتها خاصة عندما يكون المرء في حالة من الغضب، فإنها تعمل بشكل جيد
هل ستنتقم مني من اجل والدك؟
غيوم تاي وونغ بخير؟ هل تقول انه كان يمثل؟
إنه امر مريح. فهذا يعني ان سا دو تشان لم يرتكب خطأ كبيرا
ما المختلف مع ذلك؟
سا دو تشان هارب كمشتبه به في جريمة قتل. مذكرة القبض عليه قد صدرت بالفعل
غيوم تاي وونغ هو الذي قتل سا ما تشيون. هذه هيا الحقيقة
علي إلقاء القبض على غيوم تاي وونغ
بأي دليل؟ انت ليست لديك حتى مذكرة
انا ايضا أريد إلقاء القبض عليه في هذه اللحظة. لكننا ليس لدينا دليل
اهدئي واحصلي على الأدلة وفقا للقانون. اقبضي عليه بشكل محكم
إذن، هل من المفترض بنا ان ندعه وشأنه؟
انا لا يمكنني القيام بذلك
غيوم تاي وونغ، انت على ما يرام
المدعي العام بايك كان هنا سابقا
انا المدعية أوه ها را
من الان فصاعدا، لا تأتي ما لم يكن معك مذكرة تفتيش او مذكرة اعتقال عندما تأتين لرؤيتي
عندما أراك، أصاب بالغثيان، مدعية أوه
غيوم تاي وونغ، انت رهن الاعتقال الفوري بتهمة قتل سا ما تشيون
اعتقال فوري؟
يمكنك الاستعانة بمحامي وتقديم طلب لإطلاق سراحك إذا كان اعتقالك غير قانوني
إذا كان لديك شيء لتقوله، من فضلك افعل ذلك
فلنذهب. انا يمكنني الذهاب معك
لكن إذا لم تستطيعي تقديم أدلة حقيقية، سأجعلك تندمين على هذا
ما سبب وضعه رهن الاعتقال الفوري؟
- مدير كيم، هل لديك اي شيء لتقوله؟- من فضلك قل شيئا!
انت تتصرف بالضبط مثل السمك الزلق (أولئك الذين يتجنبون العقاب القانوني بكل الوسائل)
غيوم تاي وونغ هو ضحية. ما سبب إحضار الضحية للإستجواب؟
- كلمة واحدة من فضلك!- قل شيئا!
مدير غيوم، هل ستدخل بدون قول اي شيء؟
كيف يمكنك اعتقال الضحية فجأة؟ هل تعتقد ان الاعتقال الفوري هو علاج لكل شيء؟
من المحتمل جدا ان يكون متصلا بقضية سا ما تشيون وفيكتور
لقد كان في الواقع في مسرح الجريمة. يجب ان يتم استجوابه على الاقل مرة
الا تعرف انه مهين لمكتب الادعاء العام إذا لم تستطع توجيه الاتهام إليه خلال ٤٨ ساعة؟ هل ستكون مسؤولا عن ذلك؟
في الوقت الحالي، من فضلك ثقي في المدعية أوه ها را. نحن سنبذل قصارى جهدنا
استدعي المدير التنفيذي لمعرض فييل الذي كان معروفا انه ضحية قضية الغاز الطبيعي في تركستان إلى مكتب الادعاء العام اليوم
على الرغم من ان حياته لن تعرض للخطر، مازال هذا يلفت الانتباه إلى سبب اعتقاله بدون أمر قضائي
غيوم تاي وونغ على قيد الحياة؟
سيكون علينا استخدام متفجرات أضعف
لقد كدت ان أموت
غيوم تاي وونغ قام بخداعي؟ لقد زيف موته، هاه؟
انا ممتن لأنه على قيد الحياة
ذلكَ مريح. مهلاً جيوم تاي وونغ لم يمت
صحيح أخِينا دو تشان...
لا يمكنه أن يقتل الرجل بسبب انه كان غاضب
في لمحة بصر بمكن ان تقول بأن هذا هو دور الضحية
أعتقد بأن تشان دو أصبح قاتلاً. لقد إنصدمت جداً
أخي ألا تظن بأن هذا كان وضع جيوم تاي وونغ؟
ثم أنه شخص غير عادي. هو ذكي و شرير
ذلك الوغد حصل على تشان دو مرتين
العقد الذي عثرنا عليه في مسرح الجريمة...
أسمكَ... ترى ذلك أليس كذالك؟
هذه سيارتكَ التي تم تصويرها في ذلك الوقت بالقرب من الموقع
و أنتَ تقول بأنه لا تربطكَ أي صلة بهذا؟
جيوم تاي وونغ
فريقي القانوني سوف يكون هنا قريباً
تحدثي معهم أرجوكِ
كما ترين ليس لدي القوة لأدلي بشهادتي. لقد أصبت بجروح خطيرة
إحضار مريض في حالة حرجة لإجراء تحقيق إجباري. كيف يمكنكِ فعل هذا؟
هذا هو الدليل على أن فكتور جانغ و سا ما تشيون قاموا بالدخول للدولة بشكل غير قانوني مع بطاقات هوية مزورة
قام المحتالون بالقتال مع بعضهم البعض في مسرح الجريمة عندما لم تنجح الخدعة كما هو مخطط لها
توقيع السيد جيوم تاي وونغ ليس هنا في هذا الخط
جيوم تاي وونغ غادر الأجتماع عندما اكتشف بأن العقد كان مزيف
لا أنتَ لم تكن لديكَ نية لتوقع على العقد حتى تبدأ معهُ
لقد راقبنا بدقة التدفق المالي الخاص بكَ من خلال وحدة الأستخبارات المالية FIU: وحدة الأستخبارات المالية
في الواقع كنتَ قد بعتَ كل العقارات الخاصة بك بما في ذلك المباني و الأسهم من أجل خداع المحتالين
لكن لم تحول المبالغ لحاملين السندات
لقد حولت كل تلك الأموال التي جمعتها لحساب سري في ليختنشتاين
مالك الحساب هو سيمون جو
أنتَ ذهبتَ إلى هناك بدون أي نية لتوقيع العقد. ذلك يعني بأنه لديك هدف أخر
للتخلص من المحتالين
رئيسة الأدعاء العام المدعية العامة أوه تحقق معه كثيراً
لا أنها ليس كذلك. أنا متأكد بأنه له صلة بالموضوع
هل لديكَ دليل؟ كلا من المحتالين الذين ماتوا
ليس لدينا قضية. لذا قم بغلق الموضوع و اطلق سراح جيوم تاي وونغ
نعم سيدتي
رئيسة الأدعاء العام أرجوكِ...
غادر بسرعة
حسناً
جيوم تاي وونغ يمكنكَ المغادرة
زميلي جيل
أنه طلب رئيسة الأدعاء العام. ما الذي تفعلينه بدون أي دليل؟
لنذهب
جيوم تاي وونغ
سوف أحضركَ مجدداً يوماً ما
كما ترغبين
أنا سعيداً لأجلك لأنكَ خرجت من مشكلة كبيرة
لقد تم سحبِ إلى مكتب الأدعاء العام و أنتَ تقول بأنكَ سعيد؟
المدعية العامة أوه... لا يمكنني أن أتركها هكذا
ماذا يجب أن أفعله؟
قبل كل شيء يجب أن نمسك بسا دو تشان أولاً
ثم سوف تنكشف حقيقة أنهم كانو جزءً من الخداع
لكلاهما... مهنتهم كمدعين عامين سوف تنتهى
ثم...
أبقي عينيكَ على محيط المدعية العامة أوه ها را
أنا متاكد من أنها سوف تذهب بالقرب من سا دو تشان. أحضرها لي بعد ذلك
لقد فهمت
أختي أنتِ لا تربطكِ أي علاقة بهذه الحادثة أليس كذلك؟
لنتحدث لاحقا
أختي لقد قلتِ بأن المدعي العام بايك كان متخفياً عندما كان يتظاهر كطبيب في ذلك الوقت
بأي فرصة هل كان الطبيب مخادع؟
أظن بأن هذه ما يعنيه الناس عندما يقولون بأن العالم مكان صغير
عندما طلبتِ من أن أجد سا دو تشان الذي يشبه المدعي العام بايك جون سوّ لم يكن لدي أي فكرة بأنه سوف يصبح بهذا الحجم
رجل الفُشار... أعني كم من الوقت عرف سا ما تشان حول مكان وجود سا دو تشان؟
لقد عرفت سا دو تشان لفترة طويلة
أخبرته عنه عندما بدأ سا دو تشان بالذهاب إلى مكتب الأدعاء العام
و الناس التي تبحث عن سا دو تشان عندما كان في ورطة بينما كان يحفر في حادثة المخدرات هونغ داي...
هو و أنا كنا منهم
ثم ماذا حدث
كنتُ دائماً أشعر بالفضول حول ذلك
العلاقات التي تربط الناس غامضة جداً
سوف اسكب لكَ
أما بالنسبة إلى سا ما تشيون...
لماذا لم يظهر نفسه لي سا دو تشان عندما عرف بأنه هو أبنه؟
هو قال بانه يشعر بالخجل
لقد كان خجل جداً بأن يقوم بأظهار نفسه لأبنه
حادثة تراكوتا المحارب... خطط الزعيم سا ما تشان للقبض على جيوم تاي وونغ
لقد تدمر ذلك بسسب رئيس الادعاء العام جيونغ دو يونغ
أستسلم سا دو تشان عن أخذ البار بسبب هذه الحادثة
سا دو تشان كان يخطط لأخذ البار؟
أنتِ لم تعلمي بذلك؟
إذ لم يكون بسبب تلك الحادثة فأن سا دو تشان قد أصبح مدعياً عام الأن
الزعيم يلوم نفسه كثيرا على هذا
قال بأنه هو الأب الذي دمر حياة أبنه. و قال بأنه سوف يكون قادراً على مواجهة أبنه بشكل أفضل إذا انتقم من جيوم تاي وونغ
سوف أعمل بجد بالأضافة إلى جزء سا دو تشان. سوف أدمر جيوم تاي وونغ بكل تأكيد
زميلي!
احتاج إلى هذا الرجل بالتأكيد
أنا ممتن حقاً
حول ماذا؟
أنا أقول بأني ممتن لأنه أصبحتِ أجمل بينما لم أكن أراكِ
زميلي...
♫ اغلقي عينيكِ و أنتظر دفئكِ لأنام عليه ♫
المدعية العامة أوه
اخبرتكِ بأن لا تنظري إلى بشوق
أنا أحذركِ. لا تحاولي أن تعرفي عني الكثير
أبي!
♫ إرفعني و إبقى هناك من أجلي ♫
♫ إرفعني على الرغم من أنه بعيد ♫
♫ أبقى معي ♫
♫ بجانبي ♫
الطائش
العميل لا يجيب على الهاتف. بعد التنبية...
♫ سوف أعانق كل آلامك ♫
سوف أتذكرك دائما
♫ إرفعني و إبقى هناك من أجلي ♫
♫ إرفعني على الرغم من أنه بعيد ♫
♫ إرفعني و إبقى هناك من أجلي ♫
♫ إرفعني على الرغم من أنه بعيد ♫
♫ أبقى معي ♫
♫ بجانبي ♫