||AHMED.T.HeJaizee||TEAM:ترجمة
‫سابقٌا في (ملكة الجنوب)
‫ من أين أعرفك؟
‫كنت صديقته (غويرو).
‫لقد أثبتت أنه يمكن الأعتماد عليك
للقيام بما أحتاجه
‫أريد أن أكون جزءًا من العمل.
‫- هل ستموت من أجلي؟ ‫- سوف أنجو من أجلك.
‫يا إلهي.
‫- هل كنت تعلمي أنه كان على قيد الحياة؟ ‫- لا.
كان لا يجب عليك العودة من أجلي
‫لكنك لم تتركيني خلفك ، ولن أنسى ذلك.
‫أنخفض!
‫أنا أقوم بتسليم عملي لك ، (بواز).
‫سوف يبقى العقيد (كورتيز) ‫شريكك التنفيذي.
‫أنا سأتزوجه سيكون هناك تحالف
‫عائلاتنا تعمل معاً
‫العقيد (فارجاس) ، أنت رهن الاعتقال
‫تم إيقاف وكيل المدعي العام الذي اعتقلك
‫وسيتم إسقاط جميع ‫التهم الموجهة إليك.
‫سأرحل (كاميلا) سأبداء العمل وحدي
‫هناك طريقة أفضل للقيام بذلك
‫من الطريقة التي تعمل بها ‫ دون كل هذا القتل.
‫ماذا تريدي (تريزا)؟
‫نصف المنتج من (إل سانتو).
‫الشئ الوحيد الذي ستأخذيه مني هو رصاصة
‫قل انك لم تجدني ابدا
‫لقد حاولت قتلها
‫كنت على بعد 15 قدما منها.
‫لم أخطئ هدفا أبدا من ‫تلك المسافة في حياتي.
.لن يكون هناك إلا (ملكة) واحدة
‫لا تفعل!
‫آه!
‫هناك 10 ملايين دولار على متن الطائرة.
.أحضر المال واذهب
‫الفيدراليون يقتربون ‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫أنا في طريقي إلى مكان الاجتماع ،
ولكن هناك من يطاردني
‫- أحبك. ‫- احبك ايضا.
(غويرو) ليس هنا بعد
‫لنذهب.
‫أمي؟
‫(إيزابيلا) ، اذهبي إلى غرفتك.
‫معا ، سنحصل على أنتقامنا ‫من الشخص الذي قتل (إيبيفانيو) .
‫كان (إيبيفانيو) رجل الناس.
‫سأقبض علي المجرم الشرير
‫الذي دمر عائلتي.
أسمها هو (تيريزا ميندوزا)
قباله سواحل (فرنسا)
‫أنا متأكدة من أنك سمعت هذا القول
‫"الغاية تبرر الوسيلة"
‫معظم الناس يعتقدون أن هذا قاسي.
‫في حالتي...
‫إنه يوم آخر في المكتب.
‫من حسن حظي،
‫لدي أناس يتعاملون مع الوسائل.
‫وعندما يأتي الأعداء
‫هناك خياران...
‫القتال أو الفرار...
‫أو هكذا نعتقد.
‫في الاعمال،
‫الخداع هو عملة ثمينة.
‫فإنه يدعك سابقٌا بخطوة واحدة إلى الأمام.
‫والفخ الذي يتم إعداده جيدًا يمكن أن يكون هو الفرق
‫بين رشفة أخرى من ‫التكيلا وفوهة مسدس.
‫أدعني مجنونة ، لكنني أفضل التكيلا.
(مالطا)
بعد مرور ستة أشهر بعد أحداث المكسيك
‫كيف حالك هنا لوحدك؟
‫هل هناك أي شيء آخر يمكنني تقديمه لك؟
لا شكرٌا فقط الحساب
‫مرحبًا ، (إيفان) ، تلقيت ‫رسالتك حول كلمة المرور.
‫نعم ، أنظري ، أعرف أن الوقت حساس.
‫للغاية.
‫لدي شحنة قادمة غداً في الصباح
‫الأمر الذي سيزيد من ‫أموالك بشكل كبير ، نعم.
‫أحاول إقامة لقاء مع ‫المصرفي ، (دي لا بينيا).
‫إذا سارت الأمور على ما يرام
‫سأفتح حسابًا معه.
‫آه ، رجل العملة الخفية. هذا رائع.
‫إليك الشيء ، يمكنني ‫إرسال برنامج إليك
‫الذي سيولد كلمة مرور ،
‫ولكن حتى الأفضل يمكن اختراقه
وانا أعرف تماماٌ
‫ماذا تقترح؟
‫يجب أن تتأكد من أن نظامك آمن.
‫كما تعلمين ، أنا أفضل ‫في هذه الأشياء شخصياً ،
‫وأنا أخمن أن (مالطا)
‫هي أفضل حال من مسكني القذر.
‫شكراً لك يا (إيفان).
‫سأرسل إليك الدفعة الآن ، حسنًا؟
‫أنا سوف أتحدث إليك في وقت لاحق.
أنه علي حساب المكان
من الجيد تعيين شخص أخر يتحدث الأسبانية أليس كذلك
نعم
وأنا ايضاٌ خبير
هل بأمكاني شراء مشروب أخر لك
شكرٌا لكن لدي الكثير من العمل
هذا غريب الناس عادة تأتي إلي هنا للأسترخاء والتمتع بأنفسهم
وهذه ليست المرة الأولي التي تأتين إلي هنا أنت تعملين دائماٌ وجادة دائماٌ
هل أنت متأكدة؟
أنك لا تريدين المزيد؟
حسنأٌ
مشروب واحد فقط
أنت حمقاء لتظني أنه ‫بأمكانك الهروب مني.
‫أنت غبية...
‫فتاة غبية.
للقبض على وحش
‫كل ما تحتاجه هو القليل من اللحم الطازج.
‫اتصل بنا النادل في ‫الحال عندما رأك.
‫أيتها الحاكمة (فارغاس) ، لقد ‫انتخبت منذ ستة أشهر ،
‫في أعقاب مقتل زوجك
‫على يد جندي كارتيل مزعوم.
‫قتلت (تيريزا مندوزا) زوجي بدم بارد.
‫(ميندوزا) تظل هاربة
ولكن تم إسقاط التهم الموجهة ضدك من إدارة مكافحة المخدرات
‫حسنا ، تم إسقاط التهم
‫لأنه تم زرع الأدلة في سيارتي.
‫يزعم أنها مزروعة.
‫المدعي العام (ألونزو لويا) لا يزال موقوف
‫في انتظار مزيد من التحقيق.
‫التعليق لا يكفي لما تحملته.
‫لقد سُجنت كذباً ، ‫وكدت أن أفقد حياتي تقريباً.
‫لكن ، أتعلم ، أعتقد أنه ‫ينبغي علينا التحدث عن
‫كيف سنفوز بهذه الحرب
‫وأعتقد أن الطريقة الوحيدة ‫للقيام بذلك هي...
‫علينا محاربة الفساد
‫وأقتلاعها من جذورها.
‫أتعلمين ، إن تركيزي ‫كحاكمة هو وقف تدفق المخدرات
‫من بلدي إلى (الولايات المتحدة).
‫أيتها الحاكمة ، يدعي منتقدوك
‫أنك ببساطة لا تفعلي شيئا أكثر من
‫من أستغلال شعبية زوجك الكبيرة.
‫في الواقع ، تقييمات موافقتك
‫تبقى أقل بكثير منه.
‫حسنا ، علي أن أثبت نفسي.
‫لكنني أخدم
‫شعب (سينالوا) الذي انتخبني ،
‫ليس الصحافة.
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫شكرا جزيلاٌ.
‫كيف حال طائراتي؟
‫تم اسقاطهم على الجانب ‫الامريكى من الحدود.
‫لقد أعطينا (بواز) تأكيداتنا ‫بأنها ستكون آمنة.
‫سيكون هناك رد فعل.
‫سوف أتعامل مع (بواز).
‫ماذا عن موضوعنا المعلق في أوروبا؟
‫منتج (تيريزا) (البوليفي) يكثر
‫في جميع أنحاء القارة.
‫تقول مصادري أنها أنتشرت في (إيطاليا) أولاً.
‫وتم العثور عليه أيضا في (اسبانيا) و (مالطا).
‫سأرسل رجالي للتحقيق.
‫جيد.
‫آمل أنها تعيش في حفرة ،
‫مثل الفئران.
‫مرحباٌ.
‫أنت متأخرة على العشاء.
‫كنت اعمل.
حقا؟ على ماذا؟
‫أتحدث عبر سكايب مع رجلنا التكنولوجي في (الولايات المتحدة)
‫أنا في طريقي إلى المنزل قريباً.
‫حسنا ،أسرعي.
‫ "حساء الأرملة"جاهز تقريبًا.
‫ليس لدي أي فكرة عما هو هذا.
‫إنه طبق مالطي تقليدي.
‫أنها غالباٌ حساء بدون الخنزير.
‫لكن الخنزير هو أفضل جزء.
‫انتظر. سوف أتصل بك لاحقاٌ
ما الأمر عزيزتي؟
‫أنها (تيريزا مندوزا).
‫لقد وجدتها.
||AHMED.T.HeJaizee||TEAM:ترجمة
‫(كاميلا)...
‫تبدين جميلة كالعادة
‫شكرٌا لك.
‫- أنت تتذكري ابنة أخي ، (كاستل). ‫- بالتاكيد.
ــ مرحباٌ ــ مرحباٌ
‫أنا أفهم أنك تعملي لدي عمك الآن.
‫أنا أعمل معه ، نعم.
‫أه ، سنتحدث في وقت لاحق
‫أنا هنا من أجل (إيزابيلا) ‫، وها هي.
ــ مرحباٌ ــ كيف حالك يا حبيبتي؟
‫شكرا لك على القدوم كل هذا الطريق.
ــ سعيدة جداٌ من أجلك ــ شكرٌا لك
‫- أمي؟ ‫- نعم.
‫والد (كيكي) متأخر كثيرٌا
‫ربما يمكننا البدء بدونه.
‫بالتاكيد.
‫(كيكي) ، انضم إلينا.
شكرٌا لكم جميعاٌ للقدوم إلي هنا اليلة
للأنضمام إلينا للأحتفال بخطبة أبنتي من (كيكي خيمينز)
حتي في أكثر الحظات حزناٌ (كيكي) وقف بجوار ابنتي
وهذه هي العائلة
هذا هو الحب
إذا كان (إيبفانيو) معنا اليلة
كان سيكون فخوراٌ جداٌ
للترحيب بك في العائلة كأبن
ــ شكرٌا ــ نخبكم
نخبك
‫مرحباٌ...
كيف حال العائلة؟
كم من المحزن التفكير بأن الوالد (فارغاس)
ليس هنا ليسلم يد ابنته لزوجها
أعتقدت أن هديتي ستكون بديل جيد
أليس كذلك؟
‫نخبكم!
ــ ‫نخبكم! ــ ‫نخبكم!
‫تمثال مطلي بالذهب؟ حقا؟
‫ذهب نقي ،حتي النخاع ، أيتها الحاكمة.
لدي مال لصرفه ، أليس كذلك؟
‫ومنتج أيضا؟
‫ما حدث لمنتجك كان مؤسفًا.
‫رجاء قبول اعتذاري الخالص.
‫انسى اعتذارك ،
‫وأخبرني كيف عرفت إدارة ‫مكافحة المخدرات بشأن شحنتي.
‫لابد أن لديهم مراقبة.
‫أو واشئ ،أيها العقيد. واشئ.
‫إنه جنرال الآن.
‫أوه ، أنا آسف ،أيها العقيد. جنرال.
‫من يستطيع أن يميز الفرق ‫هذه الأيام على أي حال؟
‫لقد بدأت بالفعل التحقيق في
‫كيف عرفت إدارة مكافحة ‫المخدرات تفاصيل عمليتنا.
‫تقصد عمليتي.
‫إنها عملي الآن.
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أعطيك نسبة
‫لأن (إيبيفانيو) كان رجل نبيل.
‫أنت لا تعطيني أي شيء.
‫أتلقى...
‫جزء من النسبة ،
‫لأنني الحاكمة
‫وهذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.
‫هذه هي طريقة سير الأمور دائما.
‫أترى ، لا يوجد شيء جديد ‫في أعمالنا ، يا صديقي ،
‫ولا حتى أنت.
‫أعدك،
‫سوف أكتشف من هو ‫المسؤول عن خسارتنا.
‫و الأن،
‫من أجل أطفالنا
‫دعنا لا نتصرف مثل الحيوانات؟
من أجل عائلتنا بالطبع
كان يتتبعني أحدهم
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- بلى.
‫هل كانت الشرطة أم (كاميلا)؟
‫أنا لا أعرف.
‫بأية حال...
‫يجب أن نذهب.
‫إذاٌ ، نذهب إلى البيت ‫الآمن ثم ماذا ، هاه؟
‫نغادر في الصباح؟
‫بعد أن تأتي شحنتنا.
‫سيكون لدينا الكثير من المال للهرب به
(أوليغ) وعدني بعقد اجتماع مع ‫المصرفي ، (روكو دي لا بينيا)
‫من يستطيع مساعدتنا في غسله.
‫(روكو دي لا بينيا) ليس نوع الرجل
‫الذي سيكون سعيدًا أن شخصًا ‫آخر يقوم بتحديد مواعيده.
‫ليس لدينا خيار.
‫(أوليغ)؟
‫أنها أنا ، (تيريزا).
‫من دواعي سروري أن أسمع منك ، حبيبتي.
‫هل كل شيء في مكانه لشحننا غدا؟
‫نعم ، لكن حدث شيء.
‫الاجتماع مع (دي لا بينا) ‫يجب أن يحدث الآن.
‫لقد انتظرت لفترة كافية.
أخبرتك (تيريزا)
‫(روكو) رجل مشغول جدا.
‫عندما أعطيتك حق التوزيع الأوروبي
‫لقد وعدتني بتحديد موعد.
‫إذا كنت تريد شحنتك غدًا
‫ستجعلني اجلس معه.
‫ابتزاز؟ ليس أفضل مظهرك يا (تيريزا)
‫إما أن أقابله الليلة
‫أو لن تحصل على منتجك.
‫سأجري مكالمة
‫هذا منزل جميل ، (كاميلا).
‫ولكن يجب أن أقول ، لقد ‫فوجئت بأنك قررت البقاء هنا
‫بعد خسارة (إيبيفانيو).
‫حسنا ، بفضل (بواز)
‫لم أفقده الآن ، أليس كذلك؟
‫قد يكون (بواز) رجلاً قاسي ، لكنه شريك جيد
‫بالنسبة لنا هنا في المكسيك ، أليس كذلك؟ (تيو)؟
‫حسنا ، هناك خيار آخر.
‫يمكنني تولي الأعمال المكسيكية
‫معك كمزودي.
‫أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا ‫على أن (بواز) غير مستقر.
‫وتظني أنه سيسلم الكارتل؟
‫زوجك باعه له قبل وفاته.
‫إنه مالك شرعي.
‫انا على درايه.
‫الجنرال (كورتيز) على ‫استعداد لاستخدام قواته
‫ضد جنود (بواز) ،
‫وبدعمه مني كحاكمة
‫أنا واثق من أننا سننتصر.
‫(كاميلا)...
‫عندما أرادت زوجتي العودة إلى العمل
‫بعد ولادة طفلنا الأول
‫سمحت بذلك.
‫لكنها سرعان ما أدركت
‫أن هدفها الحقيقي كأم
‫لم يكن في الشارع.
‫كان في المنزل تخدم عائلتها.
‫كانت زوجتك امرأة رائعة ،
‫لكن طريقي مختلف.
‫أنظري ، الأمر بسيط للغاية.
‫إذا تحركت ضد (بواز) دون إذننا
‫لن نهاجمك فقط
‫لكننا سنجد كارتل ‫مختلف للتعامل معه.
‫لو كان (إيبيفانيو) لا يزال هنا
‫كان سيخبرك بالإسترخاء.
‫لا تقلقي بشأن العمل.
‫بدلا من ذلك ، أستمتعي ‫بثمار الأنوثة الخاصة بك.
‫إلى الأنوثة.
‫- إلى الأنوثة. ‫- إلى الأنوثة.
‫أتعرفي ماذا ، (تيريسيتا)
‫أحيانا أفتقد (المكسيك).
‫ها هو (أوليغ).
‫أين (دي لا بينيا)؟
‫في حرمته الداخلية.
‫يمتلك هذا الملهى الليلي ، ‫جنبا إلى جنب مع نصف (مالطا).
‫هو الذي يتحكم بالأمؤر.
‫هل ستنضم إلينا؟
‫لقد فعلت جزئ الخاص مع (روكو).
‫مصير أجتماع الليلة
‫هو تماما في يديك الآن.
‫ما هذا؟
‫(روكو) يحب الأنطباعات الأولى.
‫سوف ترى.
‫مرحباٌ ، (تيريزا).
‫مرحبا بك في عالمي.
‫هل تحبي أغنيتك ، (تيريزا)؟
‫أخترتها خصيصًا لك.
‫الأغنية عن (موسى) الصغير المسكين
‫الحياة ‫التقطه من فكي الموت
‫من قبل أعدائه ،
‫تربي بين مضطهديه
‫فقط لجلب الخراب عليهم.
‫أهذه التفاصيل تبدو مألوفة لك؟
أ‫كتشفت القليلا عنك ، (تيريزا).
‫أنا فضولي كم أنت واثقة
‫من ما وجدته.
‫آخر فرصة.
‫وها هي تندمج من الظلام ،
‫تماما مثل القصيدة.
‫لقد جعلتهم يتتبعوني.
‫ما هذا؟
‫- مهلا! ‫- مهلا ، مهلا ، مهلا ، مهلا ،...
‫لم أشاهد وجهًا جميلاً من قبل يتلقي رصاصة
‫كفي...
‫أنت تخيف (إيفيت).
‫أنت تحرج نفسك ، أيها السمين.
‫نعم ، لقد أثبتت أنك جرئ ولا تخف.
‫الآن ضعها في جيبك قبل أن أخذها.
‫(بوتي) ، كل شيء على ما يرام.
‫واو أحب هذا. كم الثمن؟
سأدفع مبلغ مليون دولار لأستعيّن بِه لليلة واحدة
دعنّا نذهب...هذه مضيعة للوقت
(تيريزا), إذا خرجت من هذا الباب
لن تراني ثانيةً وللأبد
أعطني سببًا للبقاء
على عكس معظم الرجال في مجال عملي
أنا أفضل القيام بالصفقات مع النساء
إنهنْ جديرات بالثقة
وأكثر رحمة
وأكثر ولاءً
ومع التدريب المناسب
يمكن أن يُعادلوا الرجال جسديًا
ومع ذلك, حينما تحاول المرأة أن تصبح رجلاً
فتصبح عديمة الفائدة
عندما تضع العمل قبل الحب
عندما تلجأ للخيانة
معلوماتك خاطئة
أنا لم أقم بخيانة أحد
ولا حتى (كاميلا فارغاس)
إذا أخبرني لمْ عليك البقاء
صفقتك بالعملات المُشفرة
"بيتكوين" ,"مينرو" ,"إيثريوم"
إيّما تختاري, جميعها لا يمكن تعقبها
%ومع بعض الحيل السحرية الخاص, تكون الرسوم 5
الرسوم كانت 3% للسعوديين العام المنصرم
شخصٌ ما يُثرثر بالكلام
ويستمر في الثرثرة
موّافق
سأحتاج إلى أثبات- بالطبع-
%برسوم 4- 5%-
منذ 6 أشهر, حصتي في السوق
من التوزيع الأوربي صفر
واليوم, أنقل 30 كيلو أسوعيًا
هَل تُريد الأنتظار حتى أُضاعف الكمية
للتفاوض معي؟
4% كم تُرغبين
لكنّي أعرف مشكلتك أيضًا
في الشُحنة القادمة من بوليفيا
التي قد تجعل كُل هذه المساومات دون فائدة
سوف يحصل (أوليغ) على شحنته
وسيحصل البنك على مُقتنياتي
جيّد
أحسنت- شكرًا لك-
مهلاً...أنتظري
كلّا
أليس هنالك قُبلة وداع؟
هيّا, (بوت) لنذهب
على الرحب (كابرون)
على الرحب
هذا الرجل مخبول بشكل لا يُصدق
ماذا يقصد بوجود مشكلة في الشُحنة؟
لا أدري, أريد التحدث مع (جورج)
لكن ليس هنا
أريد أن أصبح جزءًا من النشاط
إيّما ترغبين
دعينا نُصبح عائلة
قبل أن يحاول العالم تمزيقنا ثانيةً
إياكِ
(فيالتا), (مالطا) *فيالتا: عاصمة مالطا*
الأيطاليون هناك وكذلك الروس والليبيون
أصبحت مثل الدار البيضاء تُعج بالكوكايين
مكانًا حيث يمكن للمكسيكية
القيام بأعمالها القذرة دون أن تُدرك
السلطات لاحظت هبوط طاقم صومالي
في ميناء "فيالتا" في الشهر الماضي
يستخدم (كينغ جورج) الصوماليين
أرى تفوق (تيريزا) في أوربا
يتوجب أن نوقفها
قبل أن يصل منتجها السوق المكسيكي
هَل اعتبر إنّ أجتماعك مع الدون (رينالدو) سار بشكل جيد؟
كلّا
إنّه لا يزال يَدعم (بواز)...ويُريدني أن أكون ربة منزل
لكن أبنة أخته هي المشكلة
نحن بحاجة إلى إذنهم
لكي نتحرك ضدّ (بواز)
سأكون سعيد للتحدث مع (رينالد) بنفسي
إذا رغبتِ في ذلك
من رجل إلى آخر
(رينالدو) ليس محل قلقك
بلى
أريدك أن تُركز على (تيريزا)
"ضعْ كُل رجالك على الأرض في "فاليتا
لا مزيد من العاب الفرّ والكر
أرغب في سفك الدماء
حركاتك الدفاعية سيئة, (بلال)
هَل تُسمي نفسك قرصانًا؟
عجبًا
ربَما ينبغي أن نُقاتل بالسيوف المُضيئة
وأعطاءك فرصة للقتال
إنّها (تيريزا)
واه, اللعنة عليك, (بلال)
إنّها ساعي المُفضلة
أنت تخش
مرحبًا, معك الصقر المالطي, كيف تطير؟
مَن يُنقر مَن؟- أطلعنّي على كُل شيء-
هَل هنالك مشكلة في شُحنة الغد, (جورج)؟
لا تواجهنا مشاكل يا عزيزتي
تم النقل عبر رجالي في الميناء حتى اللحظة الأخيرة
لكن أتباعي يؤكدون لّ
إنّ كُل شيء سيكون رائعًا في الصباح
كيف يمكنني الوثوق في تابع
للتعامل مع مثل هذه الأعمال الهامة؟
لأني قليل الحيلة
ليس هنالك وقت
فنْ التفويض الجيّد
هو الشرط الأساسي للسلطة, يا أميرة
سأتعامل مع الأمر بنفسي
سأضطرُ أن ألجئ للقانون وأخبرك
إنّه هذا أمرٌ طائش يا عزيزتي
إنّها عمليتي, وشُحنتي
وسوف أتخذ القرارات
لن أُجادل في ذلك
الشخص الجديد في الميناء يُدعى (فالكون)
إنّه من النوع الودود
"تذكري فقط ما قاله (سيندي لوبر)
"تُغيّر الأموال جلّ النفوس"
عانقي (تشوبي) لأجلي
(جورج) مُحق
لا يجب أن تنخرطي في هذا
يمكنني التعامل مع الرشوة بنفسي
أنت لا تتعامل مع الأرقام أو التفاوض
أنا أقوم بذلك
مَن قال إيّ شيء حول التفاوض؟
في غضون 6 أشهر
لقد ضاعفنّا المال الذي غادرنا بِه من المكسيك
لقد صنعنا ذلك
إذا سارت رشوة ذاك المسئول بشكل سيء
ربَما قد نهدم كُل هذا
لم تقوم (كاميلا) بالأعمال القذرة
أجل
ولو أريد القيام بالأعمال على طريقتها
إنّها تتعامل مع الحياة بثمن بخس
إذا فشلت
سوف نسقط جميعًا, (تيريزا)
بهذه الطريقة تُسير الأمور
لا أعرف أيّ طريقة أخرى للأمور قد تفلح
كنتُ أعرض عليك فحسب
حسنًا, إذن
إذن سوف نقوم بذلك
خُذي هذا
حسنًا, أغلقي عيناك
إنهما كذلك
كلّا يا أمّاه
يكطممي أم أراكِ
حسنًا
ما رأيك؟
تبدين جميلة
أماه؟- أجل؟-
هَل بوسعي طرح سؤال؟- بالطبع-
عمَّ كنت تُحدثين (بواز) في الحفلة؟
وأرجوك لا تُعامليني كطفلة
يمكنني التعامل مع الأمر
الكولونيل (كورتيز) وأنا
نُعيد هيكلة أتفاقنا مع (بواز)
ونضع تنظيمًا للعائلة
هذا العمل
والثروة التي يُولدها
يومٌ ما قد يأتي دورك للتعامل معها
ليس إذا قام (كورتيز) للسرقة منك أولاً
لا أعرف كيف تثقين بِه
بعد كُل ما فعله- أنا لا أثق بِه-
لكنّي أحتاج إليه من أجل العمل
وهو يُساعدني للبحث عن (تيريزا)
حسنًا, آمل أن يجدها قريبًا
أرغب في موت تلك العاهرة بنفس قدرك
(إيزابيلا), لا تتحدثي بهذا الشكل
إنّها السبب
إنّ أبي لن يتواجد عند زواج
أعتقدتُ دومًا إنّه سوف يصطحبني إلى الممر
كانت السعادة لتُغمر حياتخ
أعرف
أنا أفتقده كثيرًا فحسب
أجل
وأنا كذلك
"قابلينا في الميناء"
أننّي أُحبك
وأنا كذلك
لقد تأخر رجل (جورج)
إذا لم نرشو المسئول عن الميناء الليلة
لن نحصل على الشُحنة بالغد
الطريق الصعب على الدوام
لم أطلبَ منك بتاتًا
وأنت لم تُخبرني قطّ
هَل لديك زوجة
أو عائلة؟
لستُ دائمًا بمفردي
هَل هذا كافٍ لك؟
كنتُ متزوجًا ذات مرة
والأمر لم يفلح
لم تُخبرني قط إنك كنت متزوج
هل أخبرتني عند كُل الرجال في حياتك؟
ماذا عن الأطفال؟
هَل هنالك يقطينة في مكان ما بالخارج؟
كلّا
لقد غادرتها قبل حدوث ذلك
وما الداعي؟
لأن الحب ليس مُقدرًا للجميع
ها هو
هَل أنت (فالكون)
أنت مُتأخر
أعتقدتُ إنني متُابع وأضطررتُ للعودة من حيث أتيتُ
أخرج يديك من جيبوك
إنّه نظيف
هَل أحضرت المال؟
يمكن أن نكون تحت المراقبة
أنت تمنحينه المال وسوف يتم القبض علينا
علينا المغادرة الآن الشحنة لا تزال في الطريقة
الأتفاق لاغٍ
إذًا, ماذا تُرغبين؟
أن نذهب الآن, ونصطحبه معنا
سيّر- مهلاً-
مهلاً..ماذا يحدث؟ ما هذا؟
أركضي, أركضي
أركضي
هَل أحضرتهم إيّها الوغد؟
هَل أحضرتهم؟- كلّا, كلّا-
أرفعوا أيديكم عاليًا
هلَ أحضرتهم؟- كلّا, لقد أخبرتك-
ألقوا أسلاحتكم
وأخرجوا وأيديكم عاليًا
سوف أطلق ثانيةً
إدلف خلف عجلة القيادة وأضغط على البنزين
ولا تنظر خلفك, مفهوم؟
هذا ما سيحدث
هذا لا يُعقل
إذا كان هذا مجرد كمين لابد أن يكون هنالك جيشًا بالخارج
تعال هنا- ماذا تفعلين؟-
سأعرف ما يُريدون
أسقطوا أسلاحتكم
نفذوا الآن
الآن
حسنًا
حسنًا, على رسلك
لست هنا للقيام بأعتقال
وليس لديكم دعم
ماذا تريدون؟
نحن هنا من أجل حصتنا
كُنا نتتبع (فالكون) منذ تم النقل
كنا نعلم أن هنالك محاولة رشوة
ويقولون إنّ شعب المكسيك فاسد
أليس هذا عادلاً؟
أو ترغبون بالطريقة الأصعب؟
مهلاً
يقول إنّه يرغب في رشوة
لذا قد دفعتُ له- لقد إرتكبنا خطئ-
ما هو أسمك؟
(دانيالا)
(سبتاري)
لديك خياران (دانيالا)
يمكنك الموت هنا الليلة
أو العيش ومساعدتنا في الشحنة في الصباح
وقعوا الأوراق, دعوهم يمروا
كنتُ على وشك قتل نفسك بالأمس
يمكنني معرفة الشرطي الفاسد بنفس قدرك
ولقد حصلنا على الشُحنة رغم ذلك
والآن لدينا رجلي شرطة من الميناء يعملون لصالحنا
نحن في موقف أقوى الآن
لقد نجح الأمر هذه المرة
ماذا عن المرة التالية؟
لا يمكنك بناء إمبراطورية بنفسك, (تيريزا)
مرحبًا
جينرال, معك (هامر)
"أعتقد إنّني وجدت دليلاً على فتاتنا في "فاليتا
كما أشتبهنا بِها
كيف حددت موقعها؟
قام رجالي بأستطلاع المدينة بصورتها
لقد إرتكبت خطئًا
أيّ خطئ؟
إنّها تذهب بمفردها
خادمها
إنّها تدرس كُل يوم في المقهى حيث يعمل
لا يمكنها النجاة أكثر
كونْ صبورًا, (هامر) وأحذر أينما تضرب
تود السيّدة (فيرغاس) تجنب السلطات
هذا سوف يُعلمك
ألا تتغوطّ حيثما تأكل
العميل (لويا)- حضرة الحاكم-
تَبدو بصحة جيدة
لقد أحسنت التعامل مع الطائرات دون طيار
هلّا تطرقنا للعمل؟
بالتأكيد
"الأمر سيتطلب أمثر من الطائرت المُسقطة"
"لتحصل على منصبك"
لقد سلمتك 20 كيلو للتو على طبقٍ من ذهب
وتخبرني إنّ هذا لا يكفي؟
ومِن أين أحضرت تلك المعلومة؟
الوضع ليس آمن
ربَما حان الوقت لترك الأمر وشأنه
وإيجاد أمرٌ آخر
ليس هنالك قضية أخرى
عندما تواصلت معي منذ شهرين
ظننتُ إنّ هذه فكرة مجنونة
ماذا؟
أن يُساعد حاكم مكسيكي في إسقاط أباطرة المخدرات؟
لهذا السبب قد انتُخبت
أنت ترغبين في التخلص من (بواز جيمينز) فحسب
أنت تعرف, هنالك أشخاص في دولتي
لديهم شكوك في كفاءتي
هنالك مَن يعتقد إن المرأة
لا تستحق أن تملأ أحذية زوجها
أنت سوف تُسلم (بواز) لرُؤسائك
وستتم إعادتك لمنصبك
ومُعدلات قبولي سترتفع
سيفلح الأمر لكلانا
لماذا أخترت القدوم إليّ, (كاميلا)؟
كانت مُخاطرة
ليس هنالك مكسب دون مُخاطرة
وعلى الرغم من الحقيّقة
كُنا خصميّن
أنا أؤمن إنّك رجل شريف, (ألونزو)
ورأهنتُ على كونك واقعيّ أيضًا
ألم تُخبري (كورتيز) عن أتفقنا بعد؟
يعلم إنّني أُسرب المعلومات
إلى شخص ما داخل مكافة المخدرات
وهذا كُل ما يحتاج إلى معرفته
الآن
بالنسبة لك
وأستعادة شارتك
في نخب الحاكمة (فارغاس)
نخبك
والآن بشأن (بواز)
والكولومبيين
والأفضل أن يكون جيدًا إيّها اللعين
لدي بعض الأمور العالقة لأتمامها
أعتقدتُ إنّ المسابقة التافهه التي ترعاها ستكون الأسبوع القادم
أجل..وأنا أقوم بأختيار الفائز الليلة
لدينا عمل مهم لمناقشته يا صديقي
أخبر (كاميلا) أن عليها الأنتظار
ليس هنالك داعٍ لإشراك الحاكمة
هذا العمل سيكون بيننا
بين الرجال
رائع
سوف نتحدث لاحقًا
لا أفهم, آسفة- كارت-
أختار واحدة؟
شكرًا لك
أين أنت, (تيريزا)؟
أقضي بعض الوقت لنفسي
لكن كوّني بمفردي, لا يعني إنّ عليك ذلك أيضًا
هَل تقولين, ما أحسبك تقولينه؟
أستمتع بوقتك (بوت)
سأراك قريبًا, أتفقنا؟
وداعا
"لنُغادر "كوليكان", ونذهب إلى أي مكان"
"إي مكان ترغبين بِه في عالم"
"الناسك"
ماذا تتوقعين؟
"إنّه الثمن الذي عليك دفعه"
"لكنه لن يوقف أعدائك للسعي خلفك"
إدلفي للسيارة, الآن
الآن, (تيريزا)
أنبطحي
||AHMED.T.HeJaizee||TEAM:ترجمة