لا. لا
توصلت لشركات الحماية تلك
أحدها تمتلك صندوق "بي . او"
الشطائر تبدُ كــ (بي بي) و (جي . أس)
هل ذلك هو الصندوق المنشود؟
أجل ذلك الذي ننشده
طائرة
الحلقـــــــــــ(12)ــــــــة ((الهاجس)) II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
مرّ السلك من هنا
أستطيع أن أحس به
ولدي أحساس ايضاً قوي بالحبوب
حبوب، حبوب. عظيم، يا (سلستي)...
عندما تنتهي صديقتك المجنونه هنا
أتعتقد بأمكانها مساعدتي لإيجاد "الثرموستات"؟
أني أشعر بالبرد منذ شهر تشرين الاول
أعرف ان كلامي سيبد سخيفاً
لكن (سيليست) عندما كانت في مركز شرطة "لوس لأنجلوس"
وجدت طفلة عمرها خمسة سنوت تختبيء في
في أحدى خزانات المبيعات
كان دليلها الوحيد قفاز قذر
كيف تفسر هذا؟ - ربما خبأت الطفلة لا أعلم -
هل لازلتِ مع (إيليفيرا)؟
لا تعطيه رقم حسابي المصرفي، مفهوم؟
وأذا كان بإمكانكِ مخاطبة الناس بالجحيم
هلا بلغتي تحياتي لوالدي؟
أفكر بجلب شخص يصنع بالونات
على شكل حيوانات
لربما سيساعدك بأسترجاع كرامتكِ
أتلقى شيء أتلقى شيء ...
يخبرونني بأسم (أيزابيل)
كتاب بيه شخصية (إيزابيل)
لا
مؤلف؟
غير واضح - هل أحياناً واضح؟ -
ماذا عن فقدان طفلة التي وجدتيها؟
هلا يمكنكٍ أن تعتبريه نفس الشخص الذي تنصت على مكتبنا؟
قد ينفعكِ هذا
هل هنالك شيء آخر تتحسسيه؟
لازلت أشمُ خضاراً
هذا مبهر
because green is a color, not an odor. لأن الاخضر لون، وليس نهراً
عليَّ الذهاب
دعيني أرافقكِ للخارج
أعلمينا يا (سيليست) عندما تجدين هر (ترومان)
لو هنالك أشباح القطط
وهي تطارد الفئران في (ويست وينغ)
هلا وقعتِ على هذه؟
من دواعي سروري
عجباً
ما الذي تحدثت عنه بخصوص قط (ترومان)؟
لا تعلمون بشأن اللقط؟
ألا تعلمون أيها الرفاق بخصوص القط؟
أنها قصة عظيمة - دعك منها يا (ميرف) -
لا تناسب أخلاقك
كلا. أعتقد أن يستحقون معرفتها
كيف لوكالتهم أُنشأت
لذا الرئيس (هاري ترومان)
كان لديه قط يدعى (لمار)
في ليلة من سنة (1947) قد أختفى (لمار) من مكانه
لذا، أعتقد (ترومان) إن قطه محجوب عن الرؤية
يا إلهي أنت تحرّف القصة
ماذا؟ - لذا أراد (ترومان) من الشرطة الفيدرالية -
أن تحقق في أختفاء القط
ولم يودوا ذلك, لذا تم أنشاء مكتب التحقيقات السري
بعد سبعون سنة ولم يجدوا القط
و ها نحن ذا نعمل لصالح (ميرف)
شكراً يا (إيفا) كان سردكِ للقصة ملهم
عليكم أن تفكروا بها
شكراً - أخبرتني (سيليس) للتو -
أن القط في المصعد الصغير
في جهة (ويست وينغ) للبيت الابيض
لم يفت الأوان لقول بعض الكلمات
للكثير، إن (لمار) كان يرى إنطوائي ...
سأتصل بالبيت الابيض
هل حقاً ستتصيلن بالبيت الأبيض؟
أجل، بالفعل
وقالت شيء آخر أيضاً
لكن لا أعلم لو إن عليَّ قوله ...
لا تكوني كالأشخاص الذين يقولون "أنا ملم ببعض الأشياء"
ولا يقولونها لاحقاً لا أحد يحب مثل هذه الاشخاص
أخبرينا بما قالته تلك السيدة غريبة الاطوار
هيا - هيا، هيا =
هيا، أخبرينا ،أخبرينا
حسناً، حسناً!
قالت ...
بهذه الليلة أن أحدنا سيموت بطريق عودته للبيت
حقاً؟ - صحيح -
يبدُ إنه وجب أن تبيقن هذا لنفسكِ
علينا أن نثق بها يا شباب
فهي شمامت الألوان
أأمل أن تموت هي - أمل أن أموت أنا -
أجل، سخافة
أسفة، لقولي أين من هذا الكلام
هي مجرد سيدة لئيمة مجنونة
بذا أتبروا أني لم أقل شيء
أجل في الناقل الصغير، أجل
أبحث عن هيكل عظمي لهر
سأبقى منتظرة
هل هذا لكِ؟ - لا -
معنوّن هنا الى "آني"
"عسى أن ترشدكِ الأرواح". من (سيليست)
حسنٌ. أتمتع بها
أجدها ممتعة - لذا، لا تصدقي، أم... -
ليس حقاً
أقصد
ربما قليلاً
وأنت ...
ألا توجد ذره بك, ولو ذرة صغيرة بك
تعتقد إن كلامها قد يكون صائب؟
هنالك فصل يا (آني) يدعى,
"العلمُ المُضّاد" ما أعلمه هو الحقيقي, لذا ...
أتلعم لقد أخبرتني شيءٌ عنكَ
لا,لا،لا , أعلم ما ترمين أليهِ هنا
تحاولين أن تُهيميني
بخزعبلات (سيليست)
كموت أحدهم بطريق عودته للبيتِ
أو قط ميت في البيت الأبيض
بدى حقيقياً - لا أهتم, حقاً لايهمني -
أتعليم أمراً؟ لا أريدكِ أبداً أن تطلعيني على قولها
لهذه الدرجة لا أهتم لأقوالها
لقد وجدوا هيكل قط يا شباب
في مصعد النقل في (ويست وينغ)
ووجدوا أيضاً طوق بجانبه يحمل أسم
(لاما) عليه - (لامار)؟ -
أجل, لكن هنالك مساحة بعد حرف (أي) الاخير
حيث (آر) محذوف منه
(لامار) - صحيح -
ذلك صحيح
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
بحقكم يا شباب، حقاً؟
حقيقة عثور (سيليست) على هيكل قط
لا يعني شروط موت أحدنا الليلة
أراهن إن نصف عملها يعتمد على أيجاد القطط
وأراهان نصف النصف الذي ذكرته
هو عثورها على قطط ميتة في تلك المهملات
أقصد, تلك المهملات ليست تجارب بعث القطط
ليست بساحرة يا (ليروي), ألستُ على حقٍ؟
صحيح, ليست بساحرة
أتفق مع (ماكس)
أنها ليست مشعوذه, لكن قد تكون ساحرة
من المفترض بي الذهاب الى حل ميلاد إبنتي الليلة
أجل ولازلت بإستطاعتك
تستطيع الذهاب
كنت أفكر بموتي بالليل
ومن المهم الاعتراف لكِ
بأني حاولت مضاجعة حبيبكِ
وعذري الوحيد, لم أكن أعرفكِ
هل كان ذلك نوع من الكلام مع (سيليست)؟
هل أنتِ بخير؟ - بخير -
هل قالت شيء آخر؟
هذا كل ما أتذكره - فكري ! -
عادةً ما تكون دقيقة
كل ما اتذكره هو أن احدكم
سيموت الليلة بطريق عودته للبيت
ألم تقل من؟ - لا -
كيف؟ - لا -
متى؟ - لا -
ألم تخبركِ بنوع السيارة؟ - لا -
أكان يقود؟
حيث كانت يديه, وبعشرة أصابع او أثنين؟ - لا -
لا, لا - عشرة ، ثلاثة؟ -
أربعه وثمانية ,أثنا عشر وستة؟ - لا -
لقد أخبرتك كل شيء أعرفه يا ليروي
لا تصدقي بأي من هذه الخزعبلات
لقد اخذت كتاب لـ (أيزبيل)
او عليه عنوان بأسم (إيزابيل)
بأستخدام (غراين) او (غرين)
نحن نبحث عن حقل للمحصولات
أتدركين إن هذه مطاردة صعبة؟
ولا نعلم إن أين مما تقوليه مفيد؟
أجل يا (ماكس) لكن إن لم أشغل نفسي
عندها عقلي سيبدء بالتفكير
بالوقت الذي اخبرني به (لاري) أنه سينتقل للعيش مع (جوسلين)
حيث كنا في مطع إيطالي
ووضع بعض النقود
على الطاولة ورحل
من ثم وصل الطعام للطاولة
وبدأت بخلطة معناً
وكأنه طعام عائلي
محاولتٌ جعلها متجانس كالعائلة
وبعدها لم اتوقف عن أكله
حيث لم أنفك عن أكله وستمريت بأكله بعدها
تقيأت على حذاء
احد الذين أخترعوا الطرق الجانية للسيارات
الآن ...
أستمري إذن بعملكِ ..
تبدين قد وصلتي لشيء ما
صحيح , يا (ليروي)
(ليروي)؟ - نعم -
الــ ... - آسف, كنت ... -
أفكر بخصوص كوني لم أصنع بيزا خاصة بي
ماذا؟ - ةلا مرة -
لماذا حتى قد أشتري حجراً؟
جميعكم
حقاً؟ لن تذهب للبيت؟
ماذا عن حفلة ميلاد إبنتك؟
سأرسل أخي التوأم
تحبه أكثر مني وتسميه "والدي طيب الميزاج"
هل سيذهب احدكم للبيت؟
أجل
(بيري)؟ - أجل,أجل. سأذهب للبيت -
لكن ليس حالاً
إذا كنت واثقاً من نفسك لمَ لا تذهب؟
فكرة عظيمة
لنذهب يا (ليروي)
لا ... - لكنك انت من يوصلني -
بحقك, يا رجل
جدياً؟
هل أنا أول من يخرج؟
عادة الساعة تدق عندَ الخامسة
فيحصل زحام على موقف السيارات
هل ستجازف يا (ميرف)؟
نعم ...
عمت مساء
بالمناسبة يا (ميرف) حللنا قضية القطة
لقد وجدت رفات (لمار)
ما قمتم بحلة يا رفاق
سأخبر الرئيس (ترومان) بخصوصه
وما دخل الرئيس بذلك الامر
ها هو
ها هو بشوارعنا يرحل
سأراقبك
هلا فعلتي صورة الاقمار الصناعية؟
أجل
يا إلهي, ماذا تفعلون؟
أنه ينحرف
ويترنح
ينحرف عن الطريق هو على مايرام ومسيطر
يتعرض لضربة أخرى
هل تلك شاحنة؟
لا,لا,لا. مهلاً - حذاري يا (ميرف) -
مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً - مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً ! -
وصل للبيت
يا إلهي يالها من مفاجئة
لم يمت (ميرف)
أجل, (ماكس) على صواب
يا (كين) و (بيري) هل أنتما آتيان؟ - حسناً -
يا صاح
متأكد؟
لا
كان عليّ أن أقنعه أكثر
بالمطبخ كان دائما يسألني عن عطلاتي
لم أخبره قط
كان ليحب ايام عطلي
ألست قلق على (ساشا)؟ - بالطبع -
هي - هي أيضاً
هل تريديني أن أموت, صحيح؟
تريديني أن تيتمي أبنتنا
عوضاً عن حفلة صاخبة؟
هل أنا على صواب يا (شارلين)؟
(شارلين)!
قفلت بوجهي
سأُريها
بموتي ستسيب
مفهوم, وداعاً
الآخر سليم أيضاً
لو كانت (سيليست) محقة
بكل من يذهب للبيت سالماً
فعندها أحدنا سيموت
يبد منطقيا لي
أجل فأنا ذاهب
اجل
أؤمن بالمعاتيه وبالتناسخ أيضاً
لننتهي من الجدل
أبقي عيناك على الضفدع بشخصيتي, رجاءً
ضفدع غريب ذي لحية
دعوني أستوضح الأمر
تغدارون جيمعكم بسبب إيمانكم,
صحيح؟
ماذا تفعل يا (بيري) توقف
اما انت تموت ولن يحصل هذا,
او ستحيا وسيكون عليك
العودة وجلبها معك غداً
توقف عن منطقيتك يا (ماكس)
انت مزعج, أترك نباتاتي - حسناً, فقط ... -
أترك نباتاتي, تنحى - مهلا, مهلاً -
يا إلهي
هل ستقل الدرج؟ - أحب نباتاتي -
لا يجدر بك أستقلال الدرج
أركِ بالجحيم يا (ليندا)
أنا من سيراك بالجحيم
وأنتِ أيضاً
عمت مساء يا (ماكس)
عمت مساء
حسناً, أنتِ تفوزين
أريد أن أعرف ماذا قالت (سيليست) عني
أخبرتني العكس
أجل, لكن ...
عمت مساء
أحتضنتك طويلاً
يا إلهي
(ليروي)؟ - كلا -
بحقك يا رجل !
هذه سخافة !
الجميع رحل, علينا أن نكون عقلانيين
مفهوم؟ أريد الرحيل
هنالك طرق أخرى للذهاب للبيت
أجل, أعرف
نسيت محفظتي بالبيت
لا يمكنني أستخدام (يوبر) لدي تقييم نجمة
لن يقلني أحد
كيف حصلت على تقييم نجمة؟
اريد أن أركب بالمقدمة
وبحركة المرور المزدحمة
كما تعلم, أريد أحدهم أن يمسكني من يدي, ماذا؟
أنا باقٍ - هذه سخافة -
كلا - بلى -
هذا طبيعي يا (ماكس) - (ليروي) ...
أنت غير أرتيابي,صحيح؟
أنت لا تحب أن تمشي تحت السلم
بل أحب أن امشي تحت السلم
تحب أن تمشي تحت السلم؟ - أجل -
لو كان هنا سلم هل ستمشي من تحته؟
أجل - أيها العتّي -
هل ستجلب سلم؟
يبدُ أنك لم تذهب لوحدة التخزين
أريد من (ماكس جنيفير) أن يجرب قدرة
ويمشي تحت هذا السُلم
أحب فعلها
حسناً, لنرى - حسناً -
أرني - من تحت هنا؟ -
من هنا أمر؟ - من هنا فحسب, أجل -
مقابله وحسب؟ حسناً - نعم -
حسناً, أنت أردت هذا
يا إلهي
للتو قد مررت من تحت السلم
أنا أفعلها ثانياً
الآن أفعلها ذهائباً وإياباً, ماذا لو أفعل هذا؟
أمشي بجانب السلم
أجرب قدري
أتعلم شيئاً؟ ربما سأفعلها (13) مرة
ما رأئيك بهذا؟ - (ماكس)... -
هكذا سأصبح جيداً بفعلها - توقف. ماذا تفعل؟ -
يا إلهي!, يا إلهي! - ما خطبك؟ -
هل هذا السُلم صديقك المقرب؟
حسناً
لدي قنينتين من (شابلس) تنتظرني
سيكون كافي لإطفاء الاضوية
هلا أقلتيني للبيت, من فضلكِ؟ - للجانب الشرقي؟ -
أجل. مدة أقل من نصف ساعة
عادة أرفض, وهذا ما سأفعله الآن
عمت مساء
بحقك يا (ليروي) لنذهب للبيت
لن أذهب
لو أردت التخييم
في هذا المكت البارد, هذا شأنك
لكني سأرحل
هنالك محطة حافلات على بعد أميال من هنا
أو ربما سأخمن رقم السري للقفل
الخاص بدراجة (بيرد)
ربما لم أكن واضح, لن ترحل
بلى, سأرحل
من الواضح, أني اؤمن بهذه الخزعبلات
واظن انك لو خطوت من هذه الباب
بنسبة كبيره ستلقي حتفك
حقا, لا أفهمك
كيف لك أن تؤمن بخزعبلات مجنونه؟
وانت نفس الرجل الذي لا يؤمن حتى بالمخلوقات اللفضائية
أنت الذي يؤمن بالفضائيين
ألا ترى مقدار الغرابة بذلك؟
كنت أعتقدك حذقاً
أنت محتملاً لا تؤمن بالــ (كريستالس)
بالطبع لا, وأنت؟ - فقط بالتي يتعمل -
حسناً, هل تؤمن بـ (بالم ريدينغ)؟
لا - (تاروت كاردز)؟ -
بالطبع لا - (تي ليفز)؟ -
من الواضح - (فودو دولز) -
لا, لكنك تسألني بقليل من العنصرية
أتعتقد لو دست على مجرفة
ستكسر ضهر أمك؟
لقد جربتها وكانت أمي بخير والآن أنت تهينني
هل تؤمن بالله؟
تبعد مصاصين الدماء أيضاً
حسناً
عادل بما فيه الكفاية
يبدُ أن كلانا سيبقى
هذا غير مريح يا أخي!
كلانا ناضج
أهدء. أهدأ
تركت الجميع يذهبون بسبيلهم سوى أنا؟
فقط... بسبب ...
إخرس !
لقد هدأ, سأبقى
وعد؟ - أجل -
آسف, لأني عنفتك
آسف, لكوني أتعبت بحركاتي
أتريد بعضاً؟
أنه عشاء - لا أريد -
حسناً
لطالما سَعدتُ بالنوم هنا
سأعد لك البيتزا
في بيتك؟ - أجل -
حقاً؟ - أجل -
لم أرى منزلك قط - أعلم -
صورة دقيقة برأسي لشكل بيت (ليروي)
أرسم هذه الصورة لي
كنبة غير مريحة - مرحى -
لا شيء آخر - مرحى -
هل أنا على حق؟ - أجل, أنت كذلك -
فلتحذر مني, فأنا أشخُر
لا تعرف الشخير أنت
لدي حس قوي بخصوص الحبوب
ماذا عن إتباع الأدلة؟ - لم أنفك من شم الخضار -
ربما يساعدكِ هذا على أسترجاع كرامتكِ
أنه كتاب وفيه شخصية "إيزابيل"
مؤلف
اللعنة !
أعرف من تجسس على مكتبنا
أعرفمن تجسس على مكتبنا يا (ليروي) !
تمام. سأخبرك بالصباح
صفحة الفيس : www.facebook.com/alialshemmeri91 انستغرام : @ali__alshemmeri II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II