لنتحدث عن عام 2011
عشاء مراسلي البيت الأبيض
(هل كنت تعتقد أن (دونالد ترامب
سيترشح للرئاسة؟
بصراحة
أكثر جزء مميز بتلك الليلة
بالنسبة لي كان
معرفة أن الرئيس قد أذن للتو
(بغارة سرية لإخراج (بن لادن
و مشاهدة كل هؤلاء الناس
الذين سيكتبون سبق صحفي
عند وقت الفجر
ستكون مضيعة للوقت
في الواقع أنا أتذكر تلك الليلة جيداً
هل لديك أي خطط للعودة للعاصمة؟
لا أنا سعيد بعمل الملفات الصوتية و الإستشارات
أتعلم، أنا حقاً آمل أن أجد بعض الوقت
في وقت لاحق من هذا العام لكتابة المذكرات
(كيلسي لورين بيترز)
لورين) يجب أن تطرقي الباب)
(أنتِ موجودة على (يارا
لماذا لديكِ هاتفي؟- (أنتِ موجودة على (يارا-
إنه تطبيق مواعدة والذي يجب عليك التسجيل للدخول فيه
حسناً، أنا لم أسجل به
يا إلهي، أنتِ تعرفينني أفضل من هذا
بحقكِ ، أنا سجلتكِ
(حسناً لدينا (وال ستريت
(وال ستريت) و (دي جي)- يا إلهي-
إنه يبدو مثل أي تطبيق مواعدة سيء
البعض منا بحاجة للاستحمام
(كيلسي) في (يارا)
إنتظري، إنه مثل (تندر) للمتنورين صحيح؟
نعم، وهي تتصرف بأنها أرقى منه
لستُ كذلك أحتاج 10 دقائق إضافية لأنتهي
إنتظري ألا يمكنكِ أن تنظري قليلاً؟
حسناً لا
أنظري لتلك العيون- مرحباً-
(هذه (آنا
كيلسي) موجودة في (يارا) موقع المواعدة)
الموقع المشهور؟
نعم- هذا رائع حقاً-
حسناً حسناً أنا بحاجة لأنهي إستعدادي
هذا سيكون مممتع جداً
إنه بالفعل كذلك ممتع جداً
أيمكنني أن أقضي حاجتي بسرعة ؟
أخبار ضخمة
مجلة (بيبول) تريد إضافة ميزة
(لكتاب (إجازة من الزواج
هذا رائع جداً
حول عودة (تشارلز) و (بولين) لبعضهما
إنهم يريدون الدفع حتى
لحفل تجديد نذورهما في هاواي
يا إلهي هذا مذهل
لا تعتقدي أنكِ ستذهبين
(سمعتُ للتو بشأن مجلة (بيبول
نحن متشوقون جداً
ذلك لن يحدث
أنا و (بولين) سوف
نتطلق
ماذا؟ (تشارلز)-
أنا آسفة للغاية
ماذا سنفعل حول جولة الكتاب؟
ستبدأ غداً
كل شيء يستمر كما هو مخطط له
لم أكن أبدا جزء من الدعاية
ليس بشكل رسمي لكن الكتاب
إكتسب شهرة بسبب أن الناس إعتقدوا
أنه نتيجة عودة المؤلفة وزوجها
لبعضهم البعض
(لا أعلم ماذا أقول يا (ديانا
لن أعيش حياتي لأناسب أحداث الرواية
ترجمة @itsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان
الحلقة الثالثة بعنوان (نهاية الجولة)
(إذن كاتب الخطابات السابق لـ(أوباما)، (جيك ديفيروكس
يقوم بجولات مع مذكرة
(و أعتقد أنه سيكون إضافة جيدة لفريق (الألفية
(أو (امبريكال الآن، لقد كنتُ أخطط
بالحصول على (ديفيروكس) لأسابيع
من لا يحب المُخططين لكنني بالواقع
لدي إجتماع معه غداً في العاصمة
و أنا أيضاً ربما عليكِ التفكير بإلغاء إجتماعكِ
إعملا معاً كتاب (جيك ديفيركس) سيكون ضخماً
لذا أي كان من سيحصل عليه
سيكون مكسب للشركة
أعني، أيمكنكِ تصديق التوقيت؟
بمجرد نشر كتاب زواجنا
يريد الطلاق
هل أنتِ على مايرام؟
لا أعلم أعتقد ذلك
أنا على الأغلب مركزة على ردة فعل الناس
على هذه الأخبار
الفتيات أنتما الأثنتان
كل من سيسمعني أقرأ
هذا ليس من شأنهم- أنا جعلته شأنهم-
الناس تريد أن تعرف
كيف هي الحياة الحقيقية لـ(كيت) و (كارل)؟
قولي أن أحوالهم رائعة لم يكونوا بأفضل حال
أكذب إذاً؟
تأجيل للحقيقة
على الأقل إلى أن تصلي
(إلى قائمة أفضل المبيعات لمجلة (نيويورك تايم
ما رأيكِ (لايزا)؟
..أنا
أعتقد أنه بمجرد أن تختلقي قصة
يريد الآخرون تصديقها بنفس القدر الذي تصدقينها أنتِ
هذا صحيح الصدق قد يكون مرناً للغاية
لا أعلم، أنا كاذبة سيئة
فقط تحدثي عن علاقتكما عندما كانت جيدة
إنها مجرد كذبة في وقت الحدوث
يمكننا أن نتدرب
حسناً
لنرى متى كانت جيدة
هذا سيجعلني حزينة
..حسناً
..لقد إعتاد أن يكتب لي
..يكتب لي
قصائد حب قصيرة على قصاصات الورق اللاصقة
و يضعهم في الكتاب الذي أقرأه
هذه قصة جيدة
نعم
و عندما نذهب إلى الريف
في الصيف
دائماً نمارس الحب في الخارج
و الآن لن نمارس الحب مرة أخرى أبداً
هذا يكفي رائع جداً
ربما لا تحتاجين قول تلك التفاصيل
القنينة
مرحباً
كيف حالك؟
أنا.. أنا بخير
(لقد تفاجأت عندما سمعت عنك و (بولين
أظن لأنني إعتقد أن الأمور ستُحل
لابد أن هذا صعب عليك و على الفتيات
في الواقع لقد كان صعباً
إذا إحتجتني في أي وقت فأنا هنا
أعني ليس هنا هنا أعلم أنه ليس المكان المناسب
نعم، نعم ليس كذلك
ماذا عن نلتقي بعد جولة كتاب (بولين)؟
لدي الكثير من الأشياء التي أريد أن أقولها لكِ
بالطبع
أتطلع لذلك
"وفي تلك الليلة على طاولة العشاء"
"أمام الأطفال"
"أمسك بيدي"
"وللمرة الثانية في علاقتنا"
"تقدم لي"
(شكراً لكِ (بولين
يالها من معاملة مميزة لنا
تواجدك معنا هنا في معبد إسرائيلي
شكراً جزيلاً لكم لإستضافتي
أرى الكثير من الوجوه المألوفة في الحضور
الذين لا يطيقون إنتظاراً لسؤالكِ
من فضلكن صفاً عند المايكرفون
يا إلهي
(مرحباً (بولين) أنا (فيرن هيرش- (أهلاً (فيرن-
أيمكنكِ التحدث قليلاً عن الطريقة؟
طريقة كتابتي؟- لا-
طريقة العودة إلى زوجكِ
إبتسمي- ..أنا-
..كما تعلمين
عملنا معاً قربنا من بعضنا
أعتقد أننا استطعنا حقا
من إعادة اكتشاف أنفسنا كشركاء
ألم تبدو غرباء بعد إنفصالكما كل ذلك الوقت ؟
أعلم أنني سأكون كذلك- (فجأة تحول لبرنامج (فيرن
أتعلمين أحياناً الجنس يكون أفضل مع الغريب
أعتقد أنها ستكون أفضل على انفراد
عليها أن تكون كذلك
(بولين تيرنر بروكس)
شكراً لقدومكِ لنادي الثقافة
شكراً (مايكل) و أعتذر جداً
لعدم قدومي للوس أنجلوس- و أنا أيضاً-
حسناً دعينا نبدأ يالها من قصة
إنها مثل رواية خيالية تتوافق مع الذكريات
نعم، نعم لكن أغلبها خيال
حسناً، الطريقة التي تتحدثين فيها عن زوجكِ
و حياتكما معاً
يقال أن الرب موجود بالتفاصيل
أو الشيطان يعتمد على من تسأل
حسناً، هل لي أن أسأل كيف هي علاقتكما في الحقيقة؟
لقد فعلت للتو- نعلم أنه سيفعل-
..إنها
حافظي على هدوئكِ حافظي على هدوئكِ
إنها..جيدة
إنها جيداً جداً
حسناً، أعتقد أنها تولت ذلك
كتبتِ في كتابكِ
أن حياتكِ الجنسية أصبحت
"رتيبة، لكنها ستستمر"
مثل المطاعم الإيطالية الصغيرة الكثيرة " "في الجانب الشرقي
مانوع المطاعم التي تصف علاقتك الجنسية
الآن، منذ الإجازة؟
..حسناً
إنها مثيرة
..لذا
المطاعم التايلندية كما أعتقد
أو المشاوي الكورية
لدينا
جنس مشاوي كورية ..وهو
جداً
حار
إذاً الكثير من الناس
(براد بيت) (جورج كلوني) (ليوناردو دي كابريو)
وهؤلاء الرجال ، هم جيدون في كرة السلة
لكن لا أحد منهم لديه الشجاعة لحراسة الرئيس
لذا إضطررت لذلك
وهو أمر رائع أليس كذلك؟- ..و أنا-
تعلمون، فضيع
يطلقون علي "طوال اليوم" وهو الوقت الذي
يستغرقه الرئيس ليسجل علي
لايزال أمر ممتع على الرغم من ذلك
تخيلي جميع أبطالكِ يضحكون عليكِ
بحقك، لم تسئ لسمعتك بشكل سيء
لقد رأيت صورك تتسكع مع نجوم السينما
نعم، حتى أنك واعدت زوجين
بالتأكيد لن أضع ذلك في الكتاب
حسنا ، حتى لو لم تفعل ذلك على الرغم من أنني أعتقد أنه يجب عليك فعل ذلك
كتابك سيكون من أفضل المبيعات
تعتقد ذلك؟- نعم-
عليك فقط نشره في المكان المناسب
(و بالطبع ذلك (إمبريكال
(أو (الألفية
لدينا سجل حافل
هدفنا هو النشر لمؤلفين بأصوات أصلية
نحن أيضاً وقعنا للتو إتفاق النظرة الأولى
(مع شركة إنتاج (ريز ويذرسبون
والذي يجعلنا في موقف فريد من نوعة
(و إحدى المزايا للذهاب مع (إمبريكال
لا يوجد شركة إنتاج غير منظمة
تركز على الإنثى وحسب
لذا يمكنك تسويق كتابك في أي مكان تريد
و يمكنك الإحتفاظ بجميع المال لنفسك
في كلا الحالتين سيكون قرارك موفقاً
.عمل رائع- شكرا-
لم تكن سيئا كذلك
لكنك تعلمين بأنه سيختارني أنا
أتعلم ماذا أحب ثقتك هذه
بل هي مثيرة أحياناً
أحياناً
هل لي بنصف عادي ونصف بطاطا حلوة؟
.رائع شكرا
"زين): تريدين أن أحضر مشروباً؟)"- "كيلسي): لدي واحد في غرفتي)"-
زين): يبدو مكاناً جميلاً)" "مارقم غرفتكِ؟"
أراك لاحقا؟ أجل
.شكرا مجددا- .على الرحب-
.وداعا- .وداعا-
التقيتما مؤخرا؟- نعم (جوش) لقد كانت حرة طليقة-
في البيت وطَلَبت اقتراض قلم تحديد للعينين
دعني أخبرك بأمر عن العيون
.إنها النافذة إلى الروح
كما أنها بوابة الأمراض والعدوى كذلك
لم يكن عليك أن تدعيها تستخدمه
لم يكن عليّ طلب ذلك
كلانا نعيش في هذه الشقة الصغيرة
ألا يمكننا من فضلك سنّ بعض القوانين
حيال استضافة الناس هنا؟- .حسنا، لا بأس نعم-
أيمكننا فعل ذلك ونحن نأكل؟
.أنا أتضور جوعا- .حسبتك لن تسأل-
حسنا هيا بنا
عليك اصطحابهم
إلى الباب الأمامي ومنه أتسمعني؟
لا متجولون ولا بؤساء ولا تعط أحدا رمز الواي فاي
ويمكنهم احتساء القهوة
لكن ليس الشراب البارد
حسنا اهدئي، لقد خرجت للتو من انفصال مروع
سوف أحظى
.بالكثير من المضاجعة هذا ما علي فعله
يذكر البعض في مذكراته بغضب حول
تمنيه لو أن علاقته قد انقطعت
بعدها لاحقا ما يجد علاقة بديلة
يحاولون فيها الانفصال عن مبادئهم السابقة
ما أقوله هو أن كل فرد يختلف عن غيره
حسنا أنا..أريد فقط كسر هذا النمط
أريد أن أكون شخصا يرتبط بعلاقات عبثية
ليس ذاك الذي يقع دوما في الحب
جوش) هذا يذكرني بقولي) أريد أن أكون رياضية
أنا جادة لقد وُلدّتَ رومانسيا
لا شيء سوف يغير ذلك
أحتاج لتغيير ذلك
أظل أجلب لنفسي المتاعب
.الحب لا يجدي معي نفعا- .كلا بل سيفعل-
اسمعني، سوف تلتقي الشخص المثالي
.وسينجح الأمر تماما
ماذا لو أنه نجح فعلا؟
ماذا لو أنها (لايزا)؟
أصغ، إن كان مقدرا لكما أن تكونا معا
.فلن يوقفكما شيء
وتقولين أنني الرومانسي هنا؟
أجل
من بين كل من قد "ألتقي في موقع "يارا
أعلم، فوجئت لرؤية ملفك الشخصي
ولمعرفتي باهتمامك بكلا الجنسين
صديقتي (لورين) هي من فتحته لي
يبدو أنها أكثر اهتماما
في لقاء الناس
بالتأكيد
جيك): كان إجتماع لطيف اليوم، أود لقائكِ)" "على الإفطار، و مناقشة الإنتقال
جيك): كان إجتماع لطيف اليوم، أود لقائك)" "على الإفطار، و مناقشة الإنتقال
.سأعود فورا- .خذي وقتك-
"كيلسي): رائع، إختر المكان)"
"زين): يبدو رائعاً، أخبرني أين)"
.صباح الخير- .صباح الخير-
.يوجد كعك في الردهة
.أنا بخير في الواقع لدي لقاء مع أحدهم
.وأنا كذلك
أهلا يا رفاق
أهلا- (مرحبا (جيك-
أعتذر لن أبقى حتى الفطور
لدي بث مباشر على هافبو) خلال ساعة)
إذا..انظرا أنا جد منبهر
فيما قد قلتماه كما أعلم أهمية
أن تحيط نفسك بأناس أذكياء
لذا قررت أنني أود العمل معكما
من؟- كلاكما-
هل يمكن ذلك؟
لم لا؟- هنالك عدة أسباب-
.لكن يمكننا حل ذلك- .حسنا رائع-
لدي شعور جيد حيال ذلك
جيد- يسرني ذلك-
رائع، سيكون محاميّ على تواصل
وأنا متشوق للغاية أراكما لاحقا
(أهلا (جيك
هل أنت متيقن؟
أحيانا ما يكتظ المكان بثلاثة
أالأمر هو أنه لا توجد دار نشر
لديها محرريْن مميزين مثلكما
أنا أؤلف للمرة الأولى
وأحتاج لأكبر قدر من العون
فهمتِ؟- حسناً-
(رأيتكِ في (يارا
نعم، رأيتك أيضاً
كيف تجري الجولة؟
حديث خاص أم عام؟
بولين) مشوشة)
إنها تبكي كل مرة
تُسأل فيها عن علاقتكما
علمت أن الحديث عن الانفصال صعب
لكن هذا
غير متوقع تماماً
هي في الحقيقة ما زالت تخبر الناس
أن علاقتكما قائمة
ظننتها قد تكون فكرة سيئة لكن
يصعب جدا التراجع في مواضيع حساسة كهذه
ليست غلطتك فالأمر خوض في المجهول
كانت لدي تطلعات
حسناً، هذا الكتاب
قد لا يكون للشركة كما هو المأمول منه
وهو مالم تتأمله (بولين) تماما
أجل
آسف (ديانا) على تصعيب عملك
تشارلز) يمكنك المجيء الليلة)
ألن أدعم هكذا تزييف العلاقة؟
لن يدعم كذبها
بل سيدعمها هي
لايزا) آسفة على التأخير)- .مرحبا، لا عليك-
كيف تشعرين؟- .متوترة-
حسنا سأذهب لأتحدث لمدير الجلسة
.قبل مباشرة النقاش
آمل أن أدعه يلتزم
.بالأسئلة عن الرواية
قد تظنين بأن
الكذب يغدو أسهل
لكنه كلما تراكم كلما صار أصعب
أجل، فلتؤمني بصحة ما تقولينه
أبق إجاباتك قصيرة وتذكري أنهم
.هنا لأنك منحتهم أملاً
.نعم، أمل زائف
أمل بأنهم قد يحصلون على الحياة التي يريدونها
ولا يعني بالضرورة إبقاء زواجهم
.قد يعني أي شيء
(حسنا شكرا (لايزا
"كان يوم الثلاثاء"
تلقت (كورينا) درس بيانو" "بينما تدرب (جايمي) على الباليه
عدت للحياتي الاعتيادية" "بينما أحسست بأنني لم أرحل أبداً
"..كان الفارق الحقيقي"- .اسمع-
لا تصريحات ولا أسئلة من شقين
وحال ألا تختار أحدا هنا ممن أتوا
لأجل نصائح الحياة العاطفية
كيف لي أن أعرف ذلك؟
يمكنك ذلك
وفي تلك الليلة" "وعلى طاولة العشاء
"أمام الأطفال"
"أمسك يدي"
وللمرة الثانية في" "علاقتنا
"تقدم لي"
شكرا لكم
(شكرا (بولين
الآن نستقبل الأسئلة من الحضور
لا إنها متلهفة جدا، واصل البحث
نعم هنا على اليمين
(مرحبا (بولين
(اسمي (بيث- (أهلا (بيث-
.أحب كتابك- .شكرا لك-
لدي سؤال شخصي
بالطبع لديكِ
كيف يجري الأمر بينك
وبين (كارل) في حياتكما الحقيقية؟
..انه
..إنه
حسنا في الواقع هو
الحقيقة هي أن
زواجي انتهى قبل أن أرحل
وبغض النظر عما فعلت
أو ما يفعل هو
.لم يكن الأمر ليتحسن
.هذه القصة من وحي الخيال
وهي ما تخيلته لأجل الزوجين في الكتاب
لأنني أحب النهايات السعيدة
لكن بالنسبة لي
قصتي لم تنته
ونهايتي السعيدة لم تأت بعد
شكراً
حسنا سؤال آخر
شكرا لك أيضا
تشارلز) مرحبا)- .مرحبا-
لم أعلم بأنك ستكون هنا الليلة
(سمعت بأن (بولين كانت تمر بوقت عصيب
وأفترض بأن الكذبة كانت فكرتك؟
(تشارلز)
أهلا- أهلا-
.سعيدة بقدومك- .أنا كذلك-
وأعلم مدى صعوبة ذلك
لكن بصراحة كان قرارا موفقا
أعنني أنني لم أكن صادقة تماما
لو كنت صادقة لقلت بأن
حياتك وطموحاتك المهنية هي
ما أفسد زواجنا وليس طموحي
وحين تزوجنا ظننت بأننا سنشكل فريقاً
لكن سرعان ما اتضح أن الأمر يتمحور عليك
بقيت لأكون سندك
لكنك لم تلاحظ إطلاقا كم كنت حزينة
.لأنك لم ترغب بذلك
(آسف (بولين
بصدق
وأنتِ على حق
فأنا أحيانا أعمى عن
عما هو أمام عيني
(تشارلز)
تشالز) انتظر)
من أنتِ؟
ماذا؟- من أنتِ؟-
أظنك تسأل لأنك تعلم على الأرجح
كنت أعتقد أنني أعلم
لست سوى امرأة زيفت سنها لتحصل على وظيفة
منذ متى وأنت..؟- هذا لا يهم-
فيم كذبتِ أيضا؟- .دعني أشرح لك-
لقد غدرتِ بي
نظرتي إلى عينيّ لأشهر طويلة
وادعيتي كونك شخصا مختلفا تماما
لست الشخص الذي أرغب به في حياتي
لسوء الحظ فإن الشركة لن تتحمل فضيحة أخرى
لذا منذ الآن وصاعداً
ما بيننا هو علاقة مسؤولية العمل
لعله سيكون أفضل إذا غادرتُ وحسب
حسبتك فعلت كل هذا لأجل الحصول على الوظيفة
ترجمة @itsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان