ميريل"؟"
ميريل", هل تستطيعين سماعي؟"
هل لازلتِ تعانين من مشكلة في التحدث؟
!أنا؟ لا
.لا, أنا بحالة رائعة
.سأعود بالحال
.ضع الكاميرا جانباً- .تماماً الرجل الذي كنت الحث عنه-
حسناً. لماذا بحق السماء وافقت على هذا؟
.لأنه توجد قصة عظيمة هنا
ما قصدته إنني كنت أصور .كل هذا ويبدو الأمر جنونياً
نحن في وضع الكود الأسود .طوال الوقت
ونحن أكثر الطوارئ فعالية .في كل الدولة
أنت تعلم أن والدي اعطى .الكثير من الاموال لهذه المستشفى
كم مزيداً من المال عليه أن يتبرع به ليصلح الوضع كله؟
حتى لا نصبح أبداً في وضع الكود الأسود؟
ملياران- هذا كثير-
لكل سنة.
أعتقد إذن أن علي أن اعتاد على هذه الفوضى
انت ترى فوضى؟
وأنا أرى جمال وحقيقة
.حسناً
أنتِ تأكلين كثيراً
برجر بالجبنة, وألواح الطاقة
كان الأمر سيئ بمافيه الكفاية بأنك تركب معاي بشكل دائم
والآن تريد أن تراقب غذائي كالأخصائي
فقط لاحظت هذا
لدي مناوبات عمل طويلة وعلي أن أحافظ على عمليات الأيض لدي
يبدو أن الأمر يعمل جيداً
سأعمل على جانب الراكب
حسناً, حسناً بيسر وسهولة
حمداً لله إنكم هنا- ببطئ-
إنها لا تستطيع التحرك عليك إخراجها من هنا
ما اسمك؟- داني-
حسناً, وما اسمها؟- أبيجايل-
إنها في حالة سيئة عليك مساعدتها
حسناً, النبض 110 ويبدو قوياً
أبيجايل هلى تستطيعين تحريك قدميك؟ هل تعتقدين إن بإمكانك الخروج؟
لا أستطيع, يا إلهي إني عالقة
قدماها عالقة أسفل لوحة القيادة
إني عالقة
لا أستطيع فتح الباب
لن نستطيع إخراجها من هنا لوحدنا
نحتاج لأداة قطع السيارات
ماهو الوقت المتوقع لوصول فريق الدفاع المدني؟
مالذي يجري؟ مالذي يحدث؟
أحتاجك أن تبقى هادئاً حتى تبقى هي هادئة أيضاً
أريدك أن تكون مشجعاً الآن, حسناً؟
حسناً
لقد كنت مشجعاً في الجامعة
جيد, إذن لقد تكفلت بهذا
لم اكن حتى أقود بسرعة عالية
....لقد مشى ذلك الرجل في وسط الطريق
ماذا.. أي رجل؟
الرجل الذي صدمته
شخصاً آخر؟
أبقي معه الشاحنة ستكون هنا قريباً
.فرقة الإنقاذ 15تم تلقي هذا 10 دقائق
هناك
أصوات تنفس سطحية
بؤبؤ العين متفاعل لكن واهن .قد يكون نزيف بالدماغ
علامة حزام الأمان- هناك سيارة أخرى بالحادث-
هذا من اليمين لليسار
إنه الراكب
أين السائق؟- حاجز حماية الطريق مكسر-
إن البحيرة بالأسفل هناك
.حسناً أبقي معه .سأذهب أنا
لا ويل أبقى أنت سأذهب أنا
!إيثان
++ Translated by Sasha.3A ++ ترجمة Sasha.3A
سأخرجك من هنا
إيثان"؟"
كسر مضاعف بالوجه وخدش
لنضع طوق العنق حول رقبتها
إنها لا تزال تتنفس
هل فقدت الوعي خلال التمارين ياسيد "غلانتون"؟
يمكنك مناداتي "مايلز", من فضلك
ظننت إنك تعرفينه- بل أعرف عنه-
كيف من الممكن إنك سمعتِ عني؟ .أنا لست بتلك الشهرة
لقد كنت في أول عرض باليه أشاهده بحياتي
في الواقع, لقد رأيتك ترقص عدة مرات
وهذا يشمل عروضك المنفردة
لقد كانت عروضاً قليلة وعلى مدى طويل, إنها فقط تتحدث بلطف
أنا فقط في روح الباليه أنا في واقع الأمر فقط إضافي
حين رقصت "تريستان" كان حضورك على المسرح مذهلا
لقد كانت قفزاتك عالية للغاية
ليست عالية بما فيه الكفاية حتى أحصل على دور رئيسي
إذن, لكم من الوقت استمريتِ يادكتورة "كين" بالرقص؟
اسمي "نواه", لقد رقصت لوقت كافي لاكسر غضروف مفصلي مرتين
أفهمك جيداً وأتفوق عليك
تمزق في الرباط الصليبي الأمامي والخلفي ,وورم في باطن القدم
اتعلمون امراً عائلتي ..ترعى وتدعم الفن بشكل كبير
لكنني لم اهتم كثيراً بالرقص فقط بالراقصات
هل لديك أية اعراض أخرى مايلز؟
أعتقد إنني فقط ضغطت على نفسي كثيراً
,المتعاقد مع الشركة ومصمم الرقص الضيف
"يريد مني أن أرقص "الأمير سيفري
هذا مذهل- في مثل عمري هذه معجزة-
حسناً, سوف نجري عدد من الفحوصات
لنتأكد من إنك بصحة جيدة لكن أريد مقاعد أمامية لعرضك, اتنفقنا؟
اتفقنا
وضع العمود الفقري غير معلوم لذا قد بحذر
,حسناً, لنذهب ستذهب معهم
"سأبقى هنا مع "أبيجايل حتى تأتي فرق الإنقاذ والبحث
.مستحيل ."لن أغادر دون "أبيجايل
ستكون خلفك تماماً- ويلز", علينا التحرك الآن"-
لن اذهب
حسناًو أمضوا
الان ماذا نفعل؟
نُبقي حالتها ستقرة
لدي كل ما احتاجه بحقيبتي
عدا ما احتاجه لإخراجها من هناك
أردت البقاء
إذن عليك أن تكون قوياً
أنثى, مجهولة, بعمر العشرين تقريبا وجدت بأسفل التل في سيارة
,مغمورة بمياة النهر أجريت التنفس وتم تنبيبها بالطريق
تلقيت هذا, هيا لنتحرك
موجود برخصة القيادة أن "اسمه "برايان ريفز
رجل كبير بالسن, 54 عاما وُجد, مستجيب لحد ما في الموقع
لقد كان الراكب في تلك السيارة الغارقة
لقد تمكن من تحرير نفسه ,والعودة للطريق
فقط ليتم دهسه يسيارة أخرى
لحظة, ماذا؟
أحد ما يحتاج أن يعطيه بطاقة عبور للحافلات
نحتاج لنلقي نظرة أقرب لتلك القدم
.لديك إصابة خطيرة في القدم .إنكِ تخسرين الكثير من الدماء
عليك إخراجها من هنا
حسناً, الآن علي أن أمرر بعض السوائل داخلها, هلا مررت لي تلك الحقيبة؟
لأي غاية تريد أن تستخدم هذا بحق الجحيم؟
لا استطيع إيجاد وريد ,لأنك جافة للغاية
لكن يجب علي أن أمرر بعض السوائل داخل جسمك
لذا سأقوم بثقب السوائل داخل عظامك
اوه, يا إلهي
,"فقط تنفس "داني كل شيء على مايرام
هذا كله خطئي
لا, هذا ليس خطئك- ,بحقك, طوال خمس عشر عاماً
لقد كنتِ تخبرينني بمدى سوء قيادتي للسيارة
15عاماً مبارك عليكما
لا, نحن لسنا بعلاقة ما
ابيجايل" تكون زوجة أعز أصدقائي"
لأي مدى سيؤلم هذا؟
مشجع, اتتذكر هذا؟
هل تعرف عليها أحداً ما؟
.لا
أصوات تنفس منخفضة في جانبه الأيسر
الأشعة فوق الصوتية تظهر سوائل في رئته اليسرى
لنجهزه لأنبوب في صدره
أنتم يارفاق هذا "عضو الكونجرس "ريفز
حسناً, هذا لا يغير حقيقة إنه أيضا يعاني من
من خلع في كتفه الأيمن علينا أن نعيده لوضعه
.لقد كانوا في ذات السيارة ابنته ربما؟
ليس لدى "ريفز" فتاة
ربما فتاة مؤقتة
د. أفيلا", نحن هنا لا نخمن" بشأن الحياة الشخصية
لمرضانا, تعال لهنا للجانب الأيمن
دكتور "ديكسون", امسك بالغطاء
خذ الساعد السفلي
"وأنت الآن ستقوم بالجذب اتجاه دكتور "افيلا
وأديره داخلياً
اسحب, اسحب, اسحب واتركه
جيد
سيدتي, لا يمكنك الذهاب إلى هناك حسناً, هذا غير مقبول
... فقط انتظري للحظة في حين ,وهذه تكون الزوجة
يحتاج أن يكون في غرفة خاصة
هذه مشكلة أمنية- أعلم هذا-
,في هذا الوقت إنها مشكلة طبية
عليكِ أن تقفي جانباً وتدعينا نكمل عملنا, حسناً؟
حسناً, هل سيكون على مايرام؟
سنعرف أكثر بعد إجراء الأشعة المقطعية
ونحن ذاهبون لإجرائها الآن
سيدتي لم نستطع التعرف على هذه المريضة
هل تعرفين من هي؟- انتظر لوهلة دعني افصل هذا؟-
"إنها "كاميرون
"إنها "كاميرون لوسبرو
..إنها أحد طاقم العمل عند عضو الكونجرس
لقد أخبرتك بهذا
لنذهب
مؤخراً لقد بدأت أرى رؤى
مضيئة, نابضة بالحياة
حسنا, "ميريل" تعمل كوسيطة روحية
,لقد جلبها عميل
لقد ظنوا إنها تعاني من نوع شبيه بالسكتة الدماغية
لقد قرأت الملف لما تضايقني بهذا؟
عد للطابق العلوي
أنا أقوم بجولة للمشاكل الجراحية
لا لست كذلك, إنك تشتاق إلينا
ربما إنك تعانين من سكتة دماغية صغيرة
وضغط دمك 250 على 120
لقد طلبت لها قسطار وريدي مركزي وفحص للوحة الأيض وأيضا أشعة مقطعية للرأس
أضف لهذا أشعة للبطن والحوض
هذه السيارات الكلاسيكية من الممكن أن تسيء التصرف
لكن سيارة "أمبالا" مركبة رائعة
....هذه هي سيارته "امبالا موديل "75
هذا مذهل
محاولة جيدة, لقد كنت ,للتو أتحدث مع مكانيكي مركبتي
ولقد سمعتيني
أواجه الكثير من الشك بسبب موهبتي
"صحيح, "موهبة
أرى الأشياء
"كماهي فعلاً "بحقيقتها
لحظة, ماذا؟ ماذا عني؟
هل حصلتي على أي مؤشرات؟
أوه, نعم
"أنت شاعر يادكتور "ليتون
يا إلهي
داني", حينما يخرجوني من هنا؟"
لا تنسى جلب "ريك" معك؟
من هو "ريك"؟
....زوج "أبيجايل", لقد توفى قبل عام
بالسرطان
لقد كنا ذاهبين لـ"بيغ سور" لننثر رفاته
"لقد ذهبنا أنا "وريك لهناك طوال الوقت
لقد أحبه للغاية, لقد كان .مكاننا الخاص بنا
هل انت متزوج يادكتور "ويلز"؟
أوه, لا لا لا
ألديك حبيبة؟
لا, لا, لا ,لا
هذه إجابات بالنفي كثيرة- الكثير من النفي-
على النقيض هذه كمية مناسبة من النفي
أوه- ابيجايل" أبقي مستيقظة؟"
لقد فقدت الكثير من الدماء
لا أستطيع تمرير السوائل داخلها النبض الضعيف
مالذي يعنيه هذا؟
كنت اظن إنها تتحسن
متي سوف يعودون؟ إنها تخسر الكثير من الدماء, علينا إخراجها من هنا
هل لديك أي شي كالعتلة مثلاً؟
ظننت إنك تحتاج الآداة الخاصة بقطع السيارات؟
لا نملك الكثير من الوقت
علينا إخراجها من هنا
انظري, يحتاج أن يكون بغرفة خاصة
مع فائق احترامي, لا نستطيع .تحمل كلفة تدليل مرصانا
اذهب, فهمت هذا, لكن قد يكون هناك مكان آخر
كيف حالك ياعضو الكونجرس؟
سيكون بأفضل حال في غرفة خاصة
لقد غبت عن الوعي لوهلة
لكن لحسن الحظ صور الأشعة المقطعية كلها طبيعية
لحسن حظك لقد عانيت من ارتجاج خفيف
سنحتاج أن نراقب حالتك خلال الليل
ماذا عنها؟- هل تقصد الفتاة التي تعمل في طاقم العمل؟
حالتها مستقرة
لقد أصيبت بأصابات في الدماغ
لن نعلم مدى حجم الضرر حتى تستيقظ
إنها فتاة حسنة
لقد كانت أحدى طالبات زوجتي
بهذه الطريقة حصلت على الوظيفة
لقد كانت تقود السيارة لإيصالي من المكتب للمنزل
وقفز غزال أمام السيارة
وانحرفت عن الطريق حتى لا تصدمه-
إنها لن تؤذي أي شيء- "لقد كنت على وشك الغرق يا"براين-
لقد كانت على وشك قتلك
لقد حاولت التلويح لجلب المساعدة
وظهرت شاحنة أمامي من العدم
هل أستطيع التحدث معك على إنفراد؟
أنظري, المظاهر هنا مشحونة
أؤوكد لك ذلك, ليس مسموحاً للصحافة هنا
أأمل ذلك لمصلحة الجميع
لقد أخبرتك لقد أوصلته بالسيارة
يارجل, أحتاج التركيز,حسناً؟
أتعلم, أحدى أقاربي تدرب في مجلس الكونجرس
ولن تصدق القصص التي تحدث
انظر, لا أريد سماع قصصها
قصصه, ياعنصري, إنه رجل
"أفيلا"
الجانب 13, تستطيع الذهاب الآن
انحصار الفضلات؟
"وأنت يادكتور "ديكسون هو متدرب لديك
وأنت في السنة الثانية كن له مثالاً
حسناً
"إيليوت"
عليك التوقف عن التفكير بالأمر
المحقق "جوميز" لقد توفى ولن تستطيع إعادته للحياة
أياً كانت الأخطاء التي ,ارتكبتها عليك بتركها
وإلا سينتهي بك الحال بفعل المزيد من الأخطاء
حسناً؟ اذهب
حسناً- جيد-
هل لديك رافعة لهذا؟- نعم-
حسناً, سأحاول الآن رفع هذا
لإعطائنا مساحة لسحبها خارجاً
حسناً؟ سأخبرك عندما سنفعل هذا
يا إلهي إنها تنزف أكثر من السابق الآن
عندما يتسع هذا بما فيه الكفاية سنقوم بسحبها
وسيكون علي لوي فخذها لتحريرها من هنا
فخذها؟ هل أنت متأكد مما تفعله؟
حسناً, نحن مستعدون- يا إلهي-
علينا أن ننتظر تلك الآلة
لا يمكننا فعل هذا لوحدنا- "داني"-
إذا انتظرنا سوف تموت
اسحب
واحد, اثنان, ثلاثة- أنا آسف أبي-
اسحب, هيا
,هل انقذناها؟ ليس بعد ثبتها جيداً, لا تدعها تتحرك
حسناً
حسناً, مد لي ذلك الشاش
شاش- حسناً-
أوه, حسناً
هذا شاش صحيح؟- نعم-
حسنا
لقد انقذناها, يارجل
"عمل جيد, "روكس
انتظر لحظة
لا أستطيع التمرن بلا نوم
هل تستطيع الاتصال وإخباري بالنتائج؟ وايضا تستطيع مراسلتي بالإيميل
ياسيد "غلانتون", لقد اظهرت صور الأشعة المقطعية
تحلل في الشريان الأورطي الصدري
وبكل آسف ستحتاج إلى عملية جراحية
متى؟
حسناً, أولا نحتاج أن نعمل على تخفيض ضغط دمك
وسنضع لك حقنة وريدية لمدة 24 ساعة
انظر, لا شيء أهم الآن من عرض الباليه هذا
أدرك كم يبدو هذا غبياً
لست غبياً
ياسيد "غلانتون", قد تموت من هذا
لم أقضي 20 سنة في عرض الباليه هذا
مع أخذ 800 ميلغرام من الأدفيل ثلاث مرات يوميا فقط لأستسلم
دكتورة "كين", رجاءاً اشرحي هذا له
..هذا قرار صعب جداً بالنسبة له إنه
ياسيد "غلانتون", على الأقل دعنا نخفض ضغط دمك أولاً
من فضلك
حسناً سأخذ حقنة الوريد الليلة, وبعد ذلك سأغادر
هل تريدين الإيضاح لي عما حدث هناك؟
من المحتمل إنه كان يعيش مع هذا الورم لسنوات الآن, صحيح؟
نعم, ولقد تحلل وسوف يقتله هذا
وهذا الأمر الذي يحتاج لسماعه
,إذا لم يستطع الرقص .سيكون ميت بكل الحالات
استمعي لي, إني افهم شغفه
هذا ليس شغف, إنه استحواذ
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يعمل بها الأمر
الرقص ليس فقط جزءاً من حياته, بل هو حياته بذاتها
,"لقد كان هذا رائعاً يادكتورة "كين
لكن ما يحتاجه الآن ليس راعياً لرقصه
بل طبيباً
"ليان"
كاميرون"؟"
,أنتِ بالمستشفى لا تحاولي التحدث
لقد تعرضتِ لحادث سير
حسناً, اهدأي
هناك أنبوباً بحلقك ليساعدك على التنفس
سنقوم بإخراجه خلال ثانية, حسناً؟
والدتك على الطائرة الآن
ستكون هنا بالصباح, جيد؟
حسناً؟
هل يعلم بأني حية؟- لقد سأل عنك؟-
إنه قلق للغاية
حسناً, حسناً, اهدأي
لقد استغرق وقتاً كافياً لإخراج الإسوار من معصمي
...كان هذا آخر شيء أراه قبل أن أفقد الوعي
الإسوارة
لقد كانت هدية
...منه, وإنه
لم يريد أن يعلم أي أحد بشأن علاقتنا
عندما يجدون جثتي
عليك بإخبار الشرطي بهذا
سيكون عليه سؤالك ببعض الأسئلة
لا, لا أستطيع إخبار ...أي أحد بهذا, فقط
أحتاج أن أخرج من ,هذه المستشفى, ومن هذه الولاية "كاميرون"
من الولاية كلها, احتاج أن اعرف إنك تستطيعين حمايتي
السلطات تستطيع حمايتك في هذه المستشفى
لا, لا تعلمين ما بإستطاعة هولاء الناس فعله
لقد حط "ويلز" للتو من الطائرة بمصابين آخرين
واحدة منهم حرجة
رجاءاً لا تتركيني هنا- أرجوكِ
رجاءاً لا تتركيني
أنتِ في غرفة خاصة
لن يحدث أي شيء لك هنا
أرجوكِ- أنتِ في حمايتنا الآن-
تعالي
إذن لدي ورم في بطني
,إنه ليس خبيثاً لكنه يفرز
هرمونات مضاعفة والتي ستكون في نهاية المطاف سامة
وهذا أيضا سبب حصولك على رؤياك
"ماريو"- رائع, وأنت الآن أصبحت مؤمناً؟
أنا مؤمن بالكيمياء
كل هذه المستويات المرتفعة ,من السيروتونين, الدوبامين
والكورتيزول قد تكون أثرت على كيمياء دماغك
والذي بدوره سبب رؤيتك لأشياء ليست موجودة
هذا ورم مشغول جداً
أعتقد إذن أن عليك إستئصاله
لقد حددت موعد جراحتك بالفعل
وسأساعد وأشارك مع "دكتور "كامبل
حسناً, لنفعل هذا
,سأكون على مايرام أثق بك
...وأنت أيضاً أثق بك
العصفورة لن تستطيع الطيران إن كنت ممسكاً بجناجيها
مالذي تتحدثي عنه؟
عليك أن تدعها "تطير, يا"ماريو
لماذا هناك أطفالاً يمكن علاجهم فقط من خلال
اتصال مباشر بالبشرة مع أمهاتهم؟
لا أعلم
هناك غموض وألغاز في هذا العالم
لا يمكن شرحها بالعلم
ماذا لديك؟ ضغط الدم 86/45 الوعي يذهب ويعود
سأحتاج لنقل دم هائل- "اسمها "أبيجايل-
.ابتعدوا عن الطريق !انتبه, نحن قادمون
"دكتور ويلز" "دكتور ويلز"
لابد أن تعيش- أعلم-
حسناً, "جيسي" علق O-ثلاث وحدات من دم
حسناً, تم تعليق ثلاث وحدات, هيا
سدادة الأوردة فقط تبطئ النزيف, علينا التحرك
من الجميل عودتك لهنا "مرة أخرى "ويلز
شكراً لكِ
"ابدأ بوضع خط رئيسي ياجيسي"- حسناً-
لابد أن الأمر كان شيقاً
كونكما أنتما الأثنان بالخارج هناك
أعرفها طينتها وطينتك
نحن نعمل على حل الخلل
حسناً, علينا إغلاق هذا الوريد أحتاج لشفط
ضغط الدم في تنازل- حسناً-
ضغط الدم منخفض للغاية, نحن نفقدها
عُلم
لقد عاد الضغط للمستوى الطبيعي, إنها تستقر
معدل ضربات القلب في تنازل ,على تحويلها لغرفة العمليات بالأعلى احذر, احذر
ذاهبه للأعلى
افسحوا الطريق, افسحوا الممر
.حالتها مستقرة كل ماعلينا فعله الآن هو الإنتظار
شكراً لك
,شكراً على التوصيل .عمل جماعي جيد
!!أوه, إذن الآن نحن فريق؟
ألسنا كذلك؟
لم يكن عليك النزول للنهر على الإطلاق
لقد اتخذت قراري- لا لقد كنت تتباهى-
هل أنت متدرب على الإنقاذ المائي؟ لست كذلك, لكنني مُدربة عليه
لو لم تتم الأمور ,على مايرام بالأسفل
لكان علي إنقاذكما .أنتما الأثنان
لقد كان فعل مغرور, طائش وخطر
وبعيداً جداً عن العمل الجماعي
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
كان عليك أن تكون بالأعلى تستعد للعملية
اتصلت بالنقل, وهم مشغولون
إذن انقل مريضك للأعلى بنفسك, الآن
أنت, مابك؟ هل أنت بخير؟
لا أملك أي فكرة عما أنا فاعل بنفسي
حسناً, "ميريل" تعتقد إنك شاعر؟
ربما عليك البدء بكتابة الشعر للعيش؟
لا أنا جاد, ماذا لو ارتكبت خطأً؟
لقد أعطاني "كامبل" 10 ثواني لأختار الجراحة
10 ثواني لأقرر المتبقي من حياتي كله
روريش" تطلق على" الطوارئ طب الياقات الزرقاء, صحيح؟
,حسناً, أنا رجل ياقة زرقاء ,وانت لست كذلك
نحن محتلفون يارجل- هذا هراء-
لا, ليس هراءاً
حسناً, إذا كنت أنت صاحب ياقة زرقاء, ماذا أكون أنا؟
.جراح .و"كامبل" يرى هذا
لكن أنا لا أرى هذا
هذا مايحيرني بشأنك
أنت تؤمن بكل شيء, حتى إنك تؤمن بوسيطة روحية مجنونة
لكنك لا تؤمن بذاتك
كيف حالها؟- لا أستطيع مناقشة حالة مرضى أخرون-
تلك الفتاة تعمل معي يادكتورة؟
لقد وعدت والدها .بأن أعتني بها
هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري به؟
في هذه اللحظة, لا- إنها كابنة لنا-
نريد رؤيتها
هذا بكل تأكيد لن يحدث
د. روريش" أريد محادثتك" للحظة
تبدين غاضبة- لا, لست كذلك-
هذا ليس من شأني
من المفترض ألا نتدخل
.في الحياة الشخصية لمرضانا
إذن لماذا تبدين وكأنك
وعلى وشك ولادة أرنب؟
وكيف من الممكن ان تبدو أنت وكأنك على وشك ولادة
أرنب من خلال فمك؟
هذا جارح- جيد, أشعر بتحسن-
لا شكر على واجب
هل أردت أن تكوني شيئاً آخر غير كونك طبيبة؟
حينما كنت طفلاً أردت .أن أكون تاجر مخدرات
كان لدي قدوة سيئة
كان لدي معلم رقص في السابق قال لي
أضواء الشهرة لا تبحث" "عنك, إنها تختارك
هناك أوقات حينما تقفز عالياً جداً
تشعر وكأنك تطير فعلاً
كل ماتسمعه هو الموسيقى وأحذية البالية
التي تنزلق على أرضيات مارلي الزلقة
عندما تحصل على هذا, لا تتخلى عنه على الإطلاق
"لقد قمت بالخيار الصائب "نواه
أنتِ حيث تنتمين- اعلم هذا-
حقاً؟
أحقاً تعلمين هذا؟
أحياناً كل ما أريده منك هو الإستماع فحسب
ليس عليك إصلاح الأمر
...لم أكن أحاول
إصلاح الأمر
أراك لاحقاً, حسناً؟
خرجت "أبيجايل" من .العمليات, وهي بخير الآن
سوف تراها قريباً
.أوه, شكراً لك, شكراً
,أن لم تستطع إخبارها بوسعك إخباري على الأقل؟
إخبارك بماذا؟
بإنك واقع بحبها؟
...لا, ليس الأمر كهذا .نحن صديقين حميمين فحسب
.هذا كل الأمر .نحن الثلاثة
.رحلات, ووجبات عشاء
.لقد كنا كالعائلة
عندما مرض, كان ,هذا كل مافعلناه لسنتين
.حتى نشعره بالتحسن
,وفي نهاية المطاف انتقلنا للمستشفى
,أعلم أن نيتك حسنة حضرة الطبيب ,لكنك فهمت الأمر من منظور خاطئ
لدي خبرة في إن تعيش حياتك
.من أجل شخصاً قد رحل
.أعلم هذا جيداً
.لكن عليك أن تستمر بالحياة
ولن تستطيع العيش وأنت لازلت معلق بفراقه
وكيف تجاوزت أنت هذا؟
.لم أقل إني تجاوز الأمر
هذا شبيه في أن عليك تفعل كما أقول, لا كما أفعل
,حسناً,كنت لأفعل هذا .لو كان فعلا بيننا شيء لكن هذا غير صحيح
.حسناً
.أياً كان ماتقوله
وعلى كل حال أنا لا أعلم كيف تشعر هي إتجاهي؟
!إنك لا تبدو على مايرام
هل أنت بخير؟
ليس بأحسن حال- ياللهول-
,يارفاق .أحتاج لمساعدة هنا
ماذا أنت فاعل؟- لقد تم تسريحي-
ليس عن طريقي
لم أستطع النوم مع تلك الحقنة الوريدية
لقد اخترت هذا الطريق .منذ زمن بعيد
.ولا أستطيع أن أدير ظهري الآن
مايلز" لا تفعل هذا"
.أرجوك
"مايلز"
.أحتاج عربة نقل هنا
داني" هل تشعر" بألم عند التنفس؟
.لا, ليس هذا
ماذا كان مستوى بروتين الهيموغلوبين عندما تم جلبه لهنا؟
لقد أنت نتائج الأشعة الصوتية سليمة ولا وجود لنزيف
مستوى بروتين الهيموغلوبين طبيعياً 13.5
حسناً, إنه ينهار,مستوى الهيموغلوبين لديه 7
إنه ينزف داخلياً وقد يكون سببه ربما كسراً بالحوض
هذه الأنوع من الكسور عادةً ماتخفي نفسها
إذن يحتاح أشعة داخلية لأجل عمل الكي
لن نستطيع فتحه ومعالجة الجرح
هذا خطير للغاية, صحيح؟ وليس لدينا وقت من أجل العلاج الإشعاعي
لا, لقد أجريت له الأشعة تحت الحمراء, لا أستطيع كيه
.حسناً
سأغلق الجرح, وأنت دلني على الطريقة
لقد كان مغادراً المستشفى برغبته وحاولت إيقافه لكنه تدهور وأنهار
.استمري بالضغط- "جيسي"-
لقد تمزق الورم, يحتاج لبضع الصدر في الحال
بضع الصدر؟ "بضع الصدر:"شق جراحي لجدار الصدر
حسناً, لننقل له دماً
,علق وحدتين من الدم لا أصدق إننا سنفعل هذا في الطوارئ
.مبضع
.إنه مريضي
.سأفعلها انا
.هذا قرارك
.حسناً
هنا- .احضر نقل الدم السريع-
قادم بالطريق- علق وحدتان من الدم فصيلة O-
.حسناً, هذا صحيح
.اقطعي العضلة
وسعي الطريق .من أسفل الخلف
.ضربات قلبه تتباطأ
جهز صاعق القلب الداخلي
.إني أقترب من التأمور التأمور: هو الغشاء الذي يغلف القلب
.امتصاص
.الأمر بيدك الآن
أريد أن أسد الوعاء الدموي- أي وعاء سوف تسده؟-
.الشريان الحرقفي الخارجي .نحتاج إلى لفائف صغيرة
لا, لا إنه الشريان .السدادي الأيمن
.ولانحتاج للفائف الصغيرة .أحتاج إلى الطين الرغوي
هذا صحيح يادكتور ديكسون" لديك ثواني فقط"
يتم حقن ميلغرام من الطين الآن
...حسناً, الآن نحن بالداخل
.بضع سينتيمترات للنزيف
حسناً- إعادة حقن الصبغة-
.و...توقف النزيف
."عيناك حادتان يادكتور "ديكسون
.عمل جيد .حسناً لنجهزه لوحدة العناية المركزية
.حصلت عليه, والآن مبضع
.يتم التشريح الآن
.لا وجود للسوائل داخل القلب
يتم التشريح بعيداً .عن العصب الححابي
.أنتِ جاهزة لتقاطع المشبك .عند إشارتك
.أرى الشريان الأورطي
أتعلم, كان لدي مريض كان يعتقد بأنه
"الحاكم الطيب لكوكب "أردون
.مد لي آداة الإنكماش
وبعدما انقذت حياته لم يعد لديه شيء ليعيش من اجله
.لقد أخذت مملكته منه
.اسحب لكن بلطف على الأغشية
ربما وسيطتنا الروحية قد تملك بعض قواها بعد العملية
قواها عبارة عن ,مزيج مثالي من الكورتيزول
.والدوبامين والسيروتونين
.لن يكون الحال كما هو
لا تفهمني بشكل خاطئ أحب طريقة تفكيرك
يجب أن نكون أكبر من الحياة نفسها في الأعلى هنا
"اجلب المقصات لدكتور "ليتون
هل تستطيع قراءة عقلي؟
هل تريد مني إنهاء إستئصال الورم؟
.ها أنت ذا
هذا هو الجزء الصعب, صحيح؟
.جد قواك الخاصة يافتى
.المقص من فضلك
"دكتور"ليتون" "من فضلك كلمة لا حاجة لها هنا
.حسناً فهمت هذا شكراً, أقصد فهمت فحسب
.المشابك, من فضلك
أقصد, المشابك
,أسفل في غرفة الطوارئ .يبدو الوضع كمظاهرات مجنونة
"لكن هنا يبدو وكأنه "هايكو .هايكو:نوع من القصائد اليابانية
.إنه كالشعر
هل قلت كالشعر؟
هل أنت شاعر يادكتور "ليتون"؟
.نعم أنا كذلك
.أغلقها
,فوق هذا كله
التغطية الخلوية هنا في المستشفى سيئة للغاية
.لم أكن لأعلم هذا فأنا لازلت استخدم الهاتف .الأرضي الدوار
.استمع لي
,انظر, لا أعلم ماقالته لك
لكن اقترح عليك ألأ تنظر للأمر كحقيقة مطلقة وبلا شك
ولماذا ستكذب؟
إنها غاضبة لأنه لم .ينفصل عني. وكذلك تريد المال
.لقد كانت أحدى طالباتك هل هذا حقاً ماتظنينه به؟
انظر, زوجي قد ..يفعل العديد من الأشياء ,لكن لم
يكن ليتركها تموت هناك وحدها
هل هذا ماتظنين إنها قالته؟
.الله وحده يعلم ماقالته
من كان سيتخلص من الإسوار؟ أنتِ أم هو؟
؟؟
لمدة عشرون سنة, كنت ,اشرب القهوة من هذه المستشفى
فظيعة
لا أستطيع إخبارك ,باليوم الذي حدث به هذا
,لكني اخيراً اكتفيت من هذا
لقد اكتفيت من شرب ,هذا الطين والتراب
.نعم
اذهب للمقهى في .الشارع المقابل الآن
هل تعلمين كم علبة من المناديل الورقية
التي نستخدمها كل أسبوع؟
لا, كم واحدة؟
!"دينيس"
كم علبة من المناديل الورقية التي نستخدمها كل أسبوع؟
.لا أنا أمزح
"لقد تم طرد "دينيس
والدتك في مطار لوس أنجليس
.إنها في سيارة التاكسي الآن
عندما تأتي لهنا, أعتقد .أن علينا التحدث جميعاً
لا بأس عليك في .أن تروي قصتك
أريدك أن تعلمي .إننا جميعاً ندعمك
"د.روريش"
لا, لا, لا يمكنك القدوم لهنا
.رجاءاً- .اخرجي من هنا-
.اعلم بما فعله
حسناً؟- رجاءاً-
.حسناً
.سأعطيه للشرطة إذا أردتِ هذا
",شكراً ياسيدة "ريفز
,ربما عليك أن تعطيها بعض الوقت
.حسناً- .لا, لا بأس بهذا-
.أنا آسفة
.لم أقصد إيذاء عائلتك
كاميرون" لا شيء" .من هذا خطأك
كان علي أن أعرف .أن هذا كان سيحدث
.لقد كنت معلمتك
.كان علي الإهتمام بك
.أنا آسفة جداً
أتعلم أن "أريال" سوف ,تنضج يوماً ما
.وسوف تحتاج لوظيفة
.اهدأي .لا زال هناك العديد من السنوات
...أعلم, لكن
لكن ما افعله الآن .سيحدد مصير القادم
.هل هم مهتمون بك؟- .أنا فقط اتأمل المنظر-
.اها
.لقد تم استئصال ورم مني
وكيف تشعرين؟
.أنا؟ أنا بأحسن حال
. إذن استمري بهذا
هو لا يلومك؟
عفواً؟
,"أخاك, "روبرت
إنه يتمنى لو كان .بإمكانه إخبارك بهذا
لقد كنت محقاً, كان عليه أن يدخل المستشفى بالحال
نحن نتعامل مع أناس .يا"د.كين" وليس فقط أمراض
,وحينما ادعت الحاجة لهذا
.لقد كنتِ دكتورة بحق
.سأذهب لرؤيته
.حسناً
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
لماذا توقفتِ عن الرقص؟
.لا اعلم هذا
ربما لأنني كنت دائماً .تحت رحمة شخص آخر
إذا لم أستطع التحكم ,بشيء ثمين
أفضل أن لا يتحكم .به أي أحد
.فهمت هذا
.والطب يعادله بالدراما
لابد إني أبدو كالملكة ."الإنتقامية لـ "ويليز" في "جيزيل
اعتذر, لكنها ترتدي ,تنورة بالية بيضاء
,وأنت تبدو في حالة أفظع
,لكنك على قيد الحياة
حقاً؟
.نعم
.سوف تعيش لوقت طويل
.ستتعافى في حوالي 9 أشهر
.سوف تعود للرقص
العودة بدقة 100%؟
85, 90%.
.سوف أبلغ ال40 بعد 9 أشهر
اعتذر, لكني أحتاج أن %أكون بصحة جيدة 100
:لقد كانت "مارثا غراهام" محقة عندما قالت مارثا غراهام: راقصة وأحدى رواد الرقص الحديث
...الراقص يموت مرتان"
,مرة عندما يتوقف عن الرقص
...والموتة الأولى هي
."الأكثر ألماً
أتعلم, هناك ماهو اسوأ من هذا؟
.وهو إنك لم ترقص على الإطلاق
جاهزة؟
.لا
.حسناً
أتعلم, أحياناً أريدك أن تصلح الأمر
.لا تحتاجي لمسرح لتحلقي
.لقد كنتِ رائعة اليوم
.لقد أنقذتي حياته
.إنها نائمة
يا إلهي, ماذا لو غضبت مني؟ ...ماذا لو كانت تريد
.لقد كنتما على وشك الموت
.كونا على علاقة معاً
."لقد كان بكل تأكيد "كايل
هل هي على مايرام؟
.نعم, إنها فقط تستيقظ
أعتقد إنه كان في "توبانجا كانون" توبانجا كانون: منتزة في ولاية كاليفورنيا
."توبانجا"
..."حسناً "أبجيايل
.لقد طلبت شريحة لحم
وحصلت على سلطة "كايل"؟
لدي شيئاً أريد إخبارك به, حسناً؟
.لقد كانت سلطة "كايل"بكل تأكيد
...ربما الآن ليس بالوقت المناسب
.أنتٍ بكل تأكيد مترنحة قليلاً
سوف أجلس هنا, و .بإمكانك أن تستريحي
"لا بأس "داني
.وأنا أحبك أيضاً
كنت على وشك إخبارك في ".تلك الليلة في "توبانجا
.لكني جُبنت
."لن يكون غاضباً منا يا"داني
.سيكون سعيداً للغاية
.لقد كانت هذه قبلتنا الأولى أتعلم هذا؟
.لم أكن على علم بهذا
إنه يشارك بتفاصيل زائدة عن "الحاجة, كان "ريك" يطلق عليه "تشيك فليك chick flick:نوع من الأفلام المخصصة للفتيات
.يبدو هذا لائقاً
.حسناً, طالما إننا صريحون
"لقد كان يكره "بيج سور Big Sur: منطقة محلية خلابة في كاليفورنيا
السبب الوحيد الذي جعله .يذهب لهناك طوال الوقت هو أنتِ
هل تمزح؟ إذن لماذا كنا سنأخذ رفاته لهناك؟
.لا اعلم هذا "أردت نثره في "لوس أنجليس
.ما اقصده, لقد ترعرع هناك
أين هو على كل حال؟
.لقد ظننت إنه معك
.أوه, إن "ريك" في خزانتي .إنه على مايرام
دكتور, هلا تقدم لنا معروفاً؟
هل أنتما مستعدان؟
.مستعدان كأي وقت آخر
لقد أخبرني "داني" إنك فقدت أحدهم أيضاً؟
.نعم
.آسفة
ترجمة Sasha.3A +++++ ((: مشـــــاهدة ممــــــتعة :))