...في الحلقات السابقة
!(براندون فوستر)، (معهد الموسيقيين)
لا أستطيع تصديق وفاتها
(كالي أدامز فوستر)
(برنامج الحقوق في جامعة (كاليفورنيا
بقدر ماأكترث لشخصك
أعتقد أنني احتاج إلى (معرفة مصير علاقتي بـ (أماندا
(هيسوس أدامز فوستر) جامعة (سان دييغو)
سأذهب إلى الدراسة في الجامعة
سألحق بك أينما رحلت
خضعت (إيما) لعملية إجهاض
لم تمنحا (هيسوس) فرصة لإخبارك برغبته
ماريانا أدامز فوستر) معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)
(كلانا سيكون في (بوسطن
لعلنا نخرج سوية أو شيء ماذاك القبيل - لك ذلك -
(جود أدامز فوستر) (جامعة (كاليفورنيا
ربما حان الوقت لتغيير وظيفتي
لم ننتهِ
أقسم أنهم سيحتاجونكما أكثر في العشرينيات من عمرهم
برفقته طفل بحاجة لمنزل
بمّ أرد عليه؟
غرايس).. لقد أحببتها)
أنى لك هذه الثقة؟
(لأنك أحببتي يوماً يا (براندون
وقد كان مؤثراً جداً
أنا و (إليزا) مخطوبين
مذهل
جميعاً... شكراً لكم
نود أنا و(لينا) أن نشكركم جميعاً
على قدومكم هذه الليلة لمساعدتنا في الاحتفال
بخريجينا الحديثين من الجامعة (براندون) و (ماريانا) و (كالي)
(و (إيما
(و (إيما) جميلتنا (إيما
(وكذلك لتهنئة (جود
على انهاء عامه الأول من الجامعة
أحسنت يا صاح
شكراً لكم
مما يذكرني
بأننا لم نرَ درجاتك النهائية بعد
ولا أنا
...حالما تحصل عليها - ستكونون أول من يدري -
(كما أننا نود تهنئة (هيسوس
لحصوله على رخصة المقاولين
(بدأ هو وصديقه (واييت
عملاً في بناء بيوت شجر على الطلب
لذا في حال أن أحداً منكم
في الواقع حصلنا على بطاقات العمل الشخصية
"ويدعى عملنا "على حافة الجزع
!جميل
وأخيراً لكن ليس أخراً
نحن نحتفل
(الليلة بـ(إليزا) و (براندون
اللذان سيتزوجان في أقل من أسبوع
!مرحى
أراها حفاوة بالغة
حفاوة بالغة من (هيسوس) وحده
كما أننا متحمسون جداً
بشأن مكان إقامة الزفاف
(وهو في (بيتش رزورت) في (توركس و كايكوس
(وهو هدية من (جيم) و (ديان
إنه لشرف لنا
(نريد أن نرحب بشقيقي (إليزا
(كارتر) و (جايمي)
(وأعتقد أن بعضكم لا يعرف ابننا بالتبني (كوري
!مرحباً
كما فكرنا أيضاً في أنها فرصة
لكي يتعرف جميع أصدقائنا وأفراد عائلتنا
على بعضهم البعض أكثر
من الجنوني أن أطفالنا
مرتبطين منذ سنتين
وبالكاد نعرف بعضنا البعض
ليس تقاعساً
هذا يقع على عاتقنا
كنا مشغولين كثيراً بسبب السفر
...(و مشاريع (جيم - أجل -
حول أنحاء العالم ...
لم نكن مستقرين هنا
سيجمعنا الزفاف
أجل - ...نخب -
نخبنا
ونخب تناغم عائلتينا
بصحتكم - بصحتكم -
بصحتكم
أخبرتني شقيقتي أنك حصلت على درجة البكالوريوس والدكتواره في القانون
في غضون 5 سنوات فقط؟
(أجل. من جامعة (كاليفورنيا
مذهل. استغرقت في ذلك 7 سنوات
أجل، سمعت أنك محام
أشعر بالغثيان
كيف سنخبر والدتيك؟
من الأفضل أن نهرب للزواج
أنا جادة
لا تقلقي... سوف تتفهمان
|| (آل (فوستر || الحلقة 20 - الموسم الخامس ترجمة || Elaf ||
هيسوس)؟ شكراً)
أين تبحث عن وظيفة؟
في (الساحل الشرقي) أم (الساحل الغربي)؟
أجل، تلقيت أكثر من عرض من أنحاء مختلفة
لكني سأتجول عبر أوروبا
لبضعة أشهر قبل أن اباشر العمل
ستسافرين إلى أوروبا؟
أجل
برفقة من؟
من؟
لا أحد. سأسافر بمفردي
حسناً
لم لا يؤمن أحد أن بمقدوري القيام بشيء بمفردي؟
لأنك ارتدت الجامعة برفقة أعز صديقاتك
ولم تقومي يوماً بفعل شيء بمفردك
إنها أقوال من لم يبرح المنزل
أنا أعيش في المرآب
وأدفع الإيجار
لا تكافئ 100 دولار قيمة إيجار
سأنتقل
وجدنا أنا و (إيما) مكاناً اليوم
شقة من غرفة واحدة لكن بعد قضاء 4 سنوات بعيداً
لن يضطرنا عدم وجود أبواب، صحيح؟
هل ثمة الكثير من
الوظائف في مجال التقنية في (سان دييغو)؟
لا تعد مركزاً رئيسياً لها
لكني أعمل على تأسيس عمل ريادي صغير
من يعرف إلام يتحول؟
وماهي خططك؟
اخضع لعدة مقابلات عمل
لشغل وظائف مكتبية مع القضاة
جميل
أي نوع من القانون تمارسين؟
قانون الشركات
(أعمل في قلب مدينة (لوس أنجلوس
(لدى (هوف و برايفمان و تنسلي
تحتاج هذه الشركات المحرومة من الحقوق
إلى كل مساعدة ممكنة
ومن يكون القضاة؟ الذين تخضعين لمقابلة عمل لديهم؟
(ليزا إنغلمان) و (كرتيس ويلسون)
(أخمن أن اختيارك هو (إنغلمان
لماذا؟ - لأنها متحررة -
بينما (ويلسون) متحفظة
(آمل في الحصول على وظيفة لدى (إنغلمان
لا أرجح مقدرتي على العمل لدى
أشخاص لا أشاطرهم القيم نفسها
حتى وإن كانت تلك هي مهنة المحاماة؟
كيف يكون ذلك؟
لا تسمح مهنتك بأن يشوب تفسيرك
للقانون بفعل مذهب ما
(مما يعني أنك تقبض في (هوفرمان أو أياً كان اسمها؟
لماذا تفترضين أن جميع محامي الشركات دجالين؟
لماذا تفترض أنك يجب أن تفسر لي مهنة المحامي بلغة الرجال إلى النساء؟
مرحباً - مرحباً -
أعتذر على تأخري - لا بأس -
(آرون) أقدم لك (جايمي)
(شقيق (إليزا
سررت بلقاءك - وأنا أيضاً -
آرون) محامي ادعاء أيضاً)
(يعمل لدى (جوفنيل جاستس سنتر
وهي مؤسسة غير ربحية
كيف جرت المقابلة؟
لا بأس بها... حتى
لقد اعتذرت
معدل 4.0
وتوصيات مذهلة من أساتذتك
"ومن رئيس تحرير مجلة "لو ريفيو
وأجد أن نماذج مرافعاتك القانونية
منطقية جداً و مبحوثة
أنت امرأة يافعة مذهلة
شكراً لك. كلماتك تعني لي الكثير
احمل إعجاباً كبيراً
بمهنتك و أحكامك
يشرفني أن اتوظف لديك
كما أنني أؤمن بقدراتي على أن أشغل منصب مساعدتك
بصفتي فتاة تبنٍ سابقة وجدت نفسها
مثل العديد من أطفال دور الرعاية
متورطة في نظام قضاء الأحداث
وقد عايشت بشكل شخصي
إجراءاتنا القضائية على جميع أصعدتها
وأؤمن بقدرتي على الإبداء بوجهات نظر فريدة
في أبحاث السوابق القضائية
والمساعدة على صياغة آرائكم
دعا (براندون) (مات) على العشاء الليلة
رغم أننا انفصلنا كلياً
وهو شخص وضيع جداً
هل لديك اسئلة موجهة لي؟
على الأقل لن تنساكِ
ماكنت آملها بهذا الشكل
لماذا يعد شخصاً... بغيضاً؟
لقد ارتبطنا في الثانوية ثم انفصلنا
(ثم ارتدنا سوية إحدى جامعات (بوسطن
وعدنا إلى علاقتنا
لكن بعد تخرجه بدأ بعزف الكونتراباص
(مع فرقة تدعى (دارك فييل
سمعت عنها. إنهم رائعون
باستثناء عازف الكونتراباص
سمعت عن سوء عزفه
أجل
وقت حافل
على أية حال، ذهب في جولة موسيقية
وبالمختصر عاد
وأصابني بقمل العانة، لذا
هو وضيع
(تصرف راق يا (ماريانا
هلاّ فتحتنا زجاجة اخرى من النبيذ؟
أجل
لا اصدق أنك عدت أخيراً
لا مزيد من عد الأيام حتى الإجازة
أجل. لا مزيد من الشجارات على الهاتف
ويمكنني الآن التدحرج
لتقبيلك قبلة النوم كل ليلة
(لينا)
مارأيك في منصبك في مجلس إدارة المدرسة الحكومية؟
إنه ممتع
حصلت على 79% من نسبة الأصوات وهذه سابقة
لكنك ماتزالين المسؤولة
عن المدرسة المستقلة تلك، صحيح؟
أنكور بيتش)؟ أجل)
ألا تجدين تضارباً في المصالح؟
بل على النقيض
من المهم أن نحظى بمدرسين
موجودين بالفعل في الصفوف الأمامية
و(ستيف) هل صرت تشغلين وظيفة في الخدمة الاجتماعية؟
أجل. أدير هيئة غير ربحية معنية برفاه ورعاية الطفل
وملجأ للعائلات المشردة والنساء المضطهدات
إنه عمل مهم
لا بد أنكما فخورتين بابنتيكما
متخرجتان من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وكلية الحقوق
أجل، نحن فخورتان بكل أطفالنا
حصول (براندون) على درجة البكالوريوس
في غضون 3 سنوات ثم الماجستير من جامعة كاليفورنيا الجنوبية لأمر مذهل
بالطبع
(لا بد أنكما فخوران بـ(إليزا
مطلوب منها الانضمام إلى وظيفة بدوام كامل في جمعية (لوس أنجلوس) الموسيقية
أجل نحن فخوران
ولكننا لا نملك أدنى فكرة
عن مصدر موهبتها الموسيقية
ماهو شعوركما حيال مستقبل براندون) المحتمل؟)
ماذا تقصد؟
كما تعلمان
العمل في القطاع الترفيهي
غير ثابت، صحيح؟
كم وظيفة متاحة في مجال التلفاز والأفلام؟
كذلك ثمة الأفلام الوثائقية والتدريبية
والتجارية وألعاب الفيديو
وعلى الأرجح ثمة فرصة عمل أقل
في قطاع الموسيقى الكلاسيكية و ورغم هذا (إليزا) تتألق
أجل بالطبع
لكن... عبء الفتيات أقل بكثير
...هل الجميع مستعد لتناول الحلوى؟ لأن
مرحباً - مرحباً -
لم أعلم بقدومك
أخبرني (هيسوس) بالعودة من أجل تناول الحلوى
جئت في الوقت المناسب لكي تساعدي
(سمعت أنك ذاهبة إلى (أوروبا
عندما ينفد مالك وهذا ماسيحدث
هل تعلمين أن بوسعك الطهو في النزل
مقابل النوم فيه؟
ولكني سأضع ميزانية
كما يحلو لك لكني
(قمت بذلك لمدة شهر في (ليزبون
وتعلمت طهو حساء برتغالي هائل
مارأيك في ان ترافقني
وأن تكون مرشدي السياحي وحارسي
لعل ذلك يطمئن فؤاد والدّتي
تفضل - شكراً ياصاح -
بصحتك - بصحتك -
أشكرك على البسكوت
من الجلي أنك لم تخبريه بالأنباء بعد
لا أعلم كيف أخبره
لم يكن هذا جزءاً من المخطط
وسيغير هذا كل شيء
...أنت لم تقصدي وقوعه
لكنه وقع
وفي حال تغيرت الأحوال؟
إنها خطوة كبيرة
وفي حال عدم استعداده؟
...لقد جئت إلى هنا قبل
وقد كان موافقاً حينها
والآن أصبح أكبر سناً وأكثر نضجاً
يمكنه تحمل الأمر
...أو من الممكن ألا أخبره
ولن يعلم قط
ماهو شعورك حيال كونك إشبين العريس؟
سمعت أن مظهرك حسن جداً في البذلة
أجل، أنا متحمس
شكراً لطلبكم
متى حدث هذا؟
جميع أشقائي هم الإشبين
وماهو دوري بالتحديد؟
فقط قف إلى جانبي عند مذبح الكنيسة
وامشِ برفقة إحدى صديقاتي الجميلات إلى آخر الممشى
يمكنني القيام بذلك
فأنا بارع مع السيدات
حقاً؟
شكراً لك - تفضلي يا حبي -
هل تظنين أن علينا إخباره بشأن والدته؟
أظن أن علينا الانتظار لنرى إن كان لدينا مانقوله
هل ترين أن (جود) بخير؟
لماذا؟
لا أدري. يبدو لي على غير طبيعته
لا أتفهم سبب العجلة
(أعتقد ربما بعد فقدانه (غرايس
إنه يخشى أن يضيع مزيداً من الوقت
إضافة إلى أني أظن أن والديها لن يوافقا
على مساكنتهما فحسب
هل مازلت تشعرين بالحياد صوبها؟
لا أدري
ربما حسبت أن (براندون) سيرتبط في النهاية
بشخص أكثر نضجاً
لماذا؟ أليست ناضجة؟
إنه أمر يخص
فساتين الإشبينات
أليس هذا أمراً اعتيادياً؟
يا إلهي
هل تتحدثان عن فساتين الإشبينات؟
اضطررت لإخبار والديّ أنني
سأبيت في غرفتك هذا الأسبوع
...إن تطرق الموضوع
بالطبع
هل يظنان أنك ماتزالين عذراء؟
(ماريانا) - ماذا؟ -
لا. لا، لكنهما تقليديان
عندما يحضر (براندون) إلى المنزل برفقتي
لم يسمحا لنا بالنوم في ذات الغرفة
ماهو رأيكما؟
إنها جميلة، أليس كذلك؟
فاتنة
متقنة جداً
و للتجانس
إليكن هذه
تفضل
!مدهش
أنتما... رائعتين
نسيت الأحذية في الطابق السفلي
إنها فساتين من ذوق والدتها
فلنتظاهر أننا... معجبون بها
لماذا يقع الاختيار على والدتها؟
إنه زفافها - (ماريانا) -
بعض الأمور لا تستحق شجاراً
اتفقنا؟ ويدفع والديّ (إليزا) تكاليف كل شيء
سعادتها من سعادتهما
وسعادتي من سعادتها لذا
أرجو أن يكون مقاسها مناسباً
هذه
أليس حفلاً عند الشاطئ؟
لا بأس على الإطلاق
سنمشي على مشط أقدامنا
لماذا أشعر أن شقيقتيك تنمان عليّ؟
أشك في ذلك
هل أخبرتك (كالي) أمراً عني؟
عن الزواج بي؟
ماذا قد تقول؟
لا
إليزا) إنها معجبة بك)
هل تعلم بشأن والديّ؟
...أنى لها علم بـ
يبدو لي أنك تخبرها بكل شيء
حسناً. أنا لا أخبرها بكل شيء
إذاً فأنت لم تخبرها؟
لا
حسناً
أعتقد أن أحدهم معجب بك
ليس من ذوقي
لأنه محامي شركات؟
لأنه ليس من ذوقي
حسناً، ليس عليك الزواج به
متى ضاجعت أحداً آخر مرة؟
!يا إلهي - ماذا؟ -
محض سؤال لقد عملت بجهد في السنوات الخمس الفائتة
بجدية، هل واعدت أحداً؟
...بعد أن حطم أحدهم قلبي
حسناً، لم ننهِ علاقتنا بهذا الشكل
(تشبه حفلات الزفاف (فيغاس
مايحدث فيها لا يبارحها
سأحتسي واحدة من هذه
برينستون)؟)
تباً. لا بد أنه أمر قاس
ماهو اختصاصك؟ - الكلاسيكيات -
مثل
لاتن و هومر)؟)
أجل
إنها مؤسسة جيدة في مجال الحقوق
(وهذا ماخطا خطوه أخي (جايمي
وهو فتى لامع في مجاله، لذا
في أي عالم لا يكون فيه الفتى لامعاً في (برنستون)؟
عالمي
إلى أي مدى تعجبك الجامعة؟
إنها جيدة
أفضل مافي ارتياد (برنستون) هو
أنها في الجزء الآخر من البلد
أجل إن (لوس أنجلوس) ليست ببعيدة
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ - لا -
لا أملك سيارة
والاحتفال في عطل نهاية الأسبوع أمر ممتع
لا شك
(براندون) يقطن في (لوس أنجلوس) لا بد أنك تراه
قليلاً
الجميع مشغول
ماهي دراستك؟
لا أدري. ربما علم النفس؟
إلا أني اسمع عن محاسن أدب الكلاسيكيات
تدرس خليلتي في مجال علم النفس
هل تريد المزيد؟ - لا -
هل تحتاج التشجيع؟
أفترض أنك لم تخبر والديتنا بعد؟
أعتقد أن الوقت والمكان غير مناسبان الآن
طالما أنه سيحدث قبل مرافقتها إلى آخر الممشى
(ليس ذنب (إليزا
وبالمناسبة، إنها تظن أنك غير معجبة بها
(أنا لا أعرفها يا (براندون
لا أحد يعرفها
وذنب من هذا؟
أعتقد أنه ذنبها
وذنبك؟
لم تصطحبها إلى هنا كثيراً
إنها خجولة جداً مفهوم؟
وهي فنانة
تقضي معظم حياتها في ممارسة العزف على التشيلو
ولا ترتاح في وجود أشخاص تجهلهم
لسنا محض أشخاص نحن عائلتك
أجل، لكن عائلتنا صاخبة
وفي بعض الأحيان تتفوه بما لا يجب
وتشعرني بالخوف
ماذا تريدني أن أفعل؟
اشعريها بالقبول
أنت تعلمين من بين الجميع
بما يعنيه شعور عدم الانتماء
...أنا
قبلت طلب صداقتها على الفيسبوك
"وأغدقها بـ"الإعجاب
لو كنت مكانك، لأنهيت العلاقة
أشعر بالحماس الشديد فيما يخص طلبكما هذا
نعلم أنكما تقابلتما في المعهد
لكن (براندون) ليس بارعاً في سرد التفاصيل
...ولم نسلكما قط عن كيفية
...هل وراء هذا قصة جميلة أم
حالما رأيته عند مبنى الموسيقى
وجدت أنه مثير جداً
أقصد جذاب
لا بأس
على أية حال
سمعت أنه كان يبحث
عن موسيقيين لعزف موسيقى من تأليفه
في فيلم أحد الطلاب
ورأيتها فرصة لجذب انتباهه
لا شك أنك جذبت انتباهه
لم يبدُ الأمر كذلك
انهمك في العمل فحسب
أعتقد أنه لم ينظر إلي
حسناً. الكمان والكمان المتوسط
علوا الترنيجة قليلاً
في المقطع الثلاثي في الوسط
لكي تساعد على تعزيز الموسيقى، اتفقنا؟
حسناً. مجدداً
لا أظن أنها عرفتني أساساً
لماذا؟
كانت نجمة المدرسة الموسيقية
وكانت تعزف بالفعل في جمعية (لوس أنجلوس) الموسيقية بدوام جزئي
لم اتخيل وجود سبب قد يدفعها لإضاعة وقتها
في العزف لأجل موسيقى فيلم لأحد الطلاب
جيد جداً
لنكرر التجربة ونجرب زيادة
الترنيمة في المقطع الثلاثي في الوسط
لكن... حسناً مجدداً
وأسلوب عزفتها
إنها واثقة جداً، و قوية
وبالطبع جميلة
شعرت بالتوتر الشديد حيال عدم شعورها بالتحدي في معزوفتي
ثم عندما لم تنظر إلي
حسبت أنها تكرهها و تكرهني
كانت قطعته الموسيقية جميلة جداً
لم أصدق مدى موهبته
لكن من الجلي أنه لم يكن مهتماً بي لذا
بعد الجلسة
هممت بالمغادرة
وفجأة اتجهت صوبه
وسمعتني أطلب منه مرافقتي لاحتساء القهوة
شكراً - إلى اللقاء -
هل تود احتساء القهوة؟
...بعد الجلسة، همت بالمغادرة
ثم فجأة اتجهت صوبها
وطلبت منها مرافقتي لاحتساء القهوة
هل ترغبين في احتساء القهوة؟
أعتقد أننا كنا متوترين في البداية
ألا تحبين القهوة؟
في الواقع أنا لا أحتسي القهوة
وأنا أيضاً. في الواقع أنا أكرهها
لكن حالما زال الجمود
تطرقنا إلى الكثير من الأحاديث
لم نكتفِ بالحديث عن الأساتذة التي أحببناهم
وعن المساكن التي تفوح منها روائح كرائحة الحساء
أو الموسيقى بل تحدثنا عن الحياة
وعن مواضيع عميقة
عبرت له عن مدى حبي للموسيقى التي ألفها
أخبرتها عن مدى روعة عزفها
أحب أسلوب عزفك
(ثم أخبرني عن (غرايس
يؤسفني سماع هذا - أجل -
كان سريع التأثر. انا
علمت أنه شخص يعرف كيفية تقديم الحب
(كان اسمها (غرايس
ومن بعيد ظننت
أنها مغرورة بنفسها
لكني أدركت أنها شخص خجول
وحساس
وحساسة
حنون
وحنونة
لم يشبه أحداً من الفتيان الذين قابلتهم
شكراً لك
على القهوة
التي لم تحتسيها
كان شكلها جميل. جيد
أجل
بعد (غرايس) ظننت
أنني لن أشعر بالحب مجدداً
لكني.. أشعر به
أنا أحبها
أنا أحبه
وهذه هي القصة
قصة جيدة
لا اصدق أن طفلي سيتزوج
في سن باكر - أعلم -
اسمع
أنا وأمك ممتنان لعثورك على السعادة مجدداً
خاصة بعد فقدان من أحببت
في مرحلة باكرة جداً من حياتك
نحن متحمستان جداً ونتشرف
أنك و (إليزا) طلبتما منا تزويجكما
أتمنى أن نتمكن من تطبيق ذلك
ستفعلان
شكراً على موافقتكما
إنها تعني الكثير لنا
(أحبك (بي - أحبك يا أمي -
هل تظنين أنهما ستلومان (إليزا)؟
أعتقد أنهما ستشعران بخيبة الأمل
يجب أن تخبرهما
بأنهما لن تقيما المراسم
قبل أن تسمعا النبأ من شخص آخر
ليس عليك فعل ذلك عزيزي
لا مانع
شكراً لك - (شكراً لك (كوري -
على الرحب والسعة
يبدو أنه فتى لطيف
كم مضى على وجوده معكما؟
لقد كفلناه منذ عام
أجل. وننوي تبنيه
أليس هذا رائعاً؟
أحترم احتضانكما لجميع هؤلاء الأطفال
تحب (إليزا) الحيوانات
رغبت في إيواء كل ضال مرت به
أمي
عمّ يدور الحديث؟
كانت والدتي تقارن أطفال الرعاية بالحيوانات الضالة
لم أقصد ذلك
يؤسفني
أن والدك و (آنا) لم يستطيعا الحضور هذه الليلة
أجل وهما يشعران بالأسف أيضاً
إن (آنا) حامل في شهرها الثامن وتستريح في فراشها
لذا أخبرته بملازمتها
أجل، من فضلك ارسل لهما حبنا
تناولنا العشاء معهما منذ أسبوعين
إنهما رائعين - أجل -
تشعر (آنا) بالاستياء حيال عدم تمكنها من حضور الزفاف
لكن من الجلي أنها لا تستطيع السفر
ولن يتمكن جديّك من الحضور أيضاً؟
ومن هذا المنطلق فكرنا في أن وجهة الزفاف ستكون هدية
لا. بلى. بلى
ونحن نتطلع كثيراً لذلك
في الواقع، أنا أفضل زفافاً صغيراً وخاصاً
بوجود عائلة اقرب الأقارب فقط
سيخفف كثيراً من التوتر
بدلاً من تسلية جميع أصدقائنا
إضافة إلى أنني متيقنة أنهم لن يعجبوا بأصدقائنا
لا
حقاً؟ لماذا؟
إنهم تقليديون جداً
وليسوا مهتمين مثلكم
في حفلات الزفاف
نحب رقص رقصة العائلة
حيث كل فرد من أفراد عائلتكم
يحصل على مطابق له من الجنس الآخر في عائلتنا
أجل
عادة مايرقص والديّ العروس
مع والديّ العريس
لكن في هذه الحالة
قد يتناوب (جيم) بينكما
كي لا نقع في الإحراج - أجل -
لا نريد الإحراج، أليس كذلك؟
أثناء مراسم الاحتفال
تسنى لنا أنا و (ستيف) الفرصة للحظي بوقت خاص بيننا
وبينهما منذ يومين
واستنبطنا منهما قصصاً جميلة
لكن أخبرانا إن ثمة
ماترغبون بإضافته
(سبق أن تحدثنا إلى (رفرند نلسون
لكن
لا شك أنه سيسعد بإضافة
بضعة طرفات من والدتي العريس
ظنت (إليزا) أنهما موافقين على تزويجكما لنا
لكنهما أمطراها بهذا الوابل اليوم
وهي تشعر بالامتعاض
لكن أعتقد أنه من المهم لدى والديها
انا يزوجنا قس... حقيقي
وخطر لي أن تقدما كلمة مميزة
نخب أو شيء من ذاك القبيل
يمكنكما التعبير عن كل ماكنتما تنويان التعبير عنه
باستثناء جزء "الموافقة" كما أظن
لا. عزيزي بكل تأكيد
بوسعنا الإدلاء بكلمة لا بأس. أليس كذلك؟
أجل. أجل إن فكرة تقديم النخب جيدة
حسناً
حسناً. رائع شكراً لتفهمكما
أحبكما
أجل
يستحسن بك الخروج وإخبار إليزا) أن كل شيء على مايرام)
حسناً
هل أنت بخير؟ - أجل. أنا -
هل تظنين أن حضور القس مهم لهما؟
أم أن مراسم الاحتفال هي أمر اخر
من موضوع "أننا مهتمون بشكل كبير"؟
هل تظنين أنهما كارهين للمثلية؟
وماهو موضوع الرقص مع الجنس الآخر؟
إنه تقليدهم العائلي
(إنهم ينحدرون من (أورنج كاونتي
من المرجح أنهم صوتوا للرجل البرتقالي
سخرية "التويتر". الذي يحمل اسماً
يجب ألا يذكر في هذا المنزل
أنا جادة
أنا على وشك توبيخهم
(لا. لا تفسدي زفاف (بي
لن يسامحك قط
إنها العروس
ومن المعتاد أن يتحكم والدي العروس بالزفاف، صحيح؟
أجل، صحيح
(وعندما ستتزوج (كالي) و (ماريانا
سنتحول أنا وأنت إلى أمهات متوحشات وهذا مايحدث
أجل
♪ هذه رغبتك يافتى ♪
♪ وسنحققها على طريقتي ♪
أين هو خليلك؟
آرون)؟ إنه صديقي)
إنه لطيف
أجل
لا أدري إن كنت قد سمعت عن الرقصة العائلية
التي أصر والديّ على حدوثها
في حفل الزفاف
من الجلي أننا شريكين في الرقص
♪ عزيزي، انظر إلي أعلم أني أريدك ♪
حسناً. لم ينظر لي أحد بهذا القرف
منذ حفل من رقصة (كوتيليون) في الصف الخامس
هل حسبت أن هذه الجمال والسحر فطري؟
لا (بل تعلمتها من حفل رقصة (كوتيليون
(كذلك من (والتز) و (فوكستروت
وأيضاً كيفية التعامل مع الرفض الجسيم
يبني الرفض الشخصيات
ولا يحدث ذلك كثيراً
أعتقد أنني تلقيت بعض الثناء في تلك المرات
في الواقع، تعلمت أن اطلب الرقص فقط من الفتاة
التي أعلم أنها ستوافق
أو التي يطلب منها
التأقلم على الالتزامات العائلية
ماهو رأيك، رقصة (والتز) أم (فوكستروت)؟
أنت محق
معذرة
♪ اغلق عيناك وخذ الأمور بروية ♪
ماذا تفعل؟
استرخي فقد بدأت الشرب منذ أيام الكلية
في تلك الليلة التي قضيتها في التقيء بعد حفل عودة الطلاب لمنازلهم؟
اضطررنا لرمي بساط الحمام
كم واحداً شربت؟
يقول شقيق (إليزا) إن لديه خليلة
لكن هل ينتابك شعور بأنه مثلي؟
حسناً. أنت سكران
ستخلد إلى فراشك قبل أن تراك والدتينا
أنا بخير
(لا يا (جود لست بخير
أنا بخير - (جود) -
إنه لك
في الواقع
لا انتظر دوري لدخول الحمام
(أريد التحدث إليك فيما يخص (إيما
هل انتهى الحفل؟
بالنسبة لي
أجل لدي الكثير من الأعمال صباحاً
إقناع المحكمة أن
الهيئات هي بشر أيضاً
حظاً موفقاً - شكراً لك -
أراك في حفل الزفاف
ولعلمك
(أنا أميل إلى رقصة (الوالتز
ما الأخبار؟
(أخبرتني (ماريانا
أنك تلقيت عرض عمل
(في (الهند
لن أقبله
لماذا قدمت عليها من الأساس؟
إن (بنجالور) أشبه بـ(سيليكون فالي) الهندية
إنه لها شأن مهم واعتقدت أنني لن احصل عليه
كان لدينا خطط
صحيح؟ كان لدينا خطط
وقد انتظرتك لمدة 4 سنوات
هل تعلمين مدى صعوبة ذلك الانتظار؟
هل ظننت أنه كان هيناً علي؟
أن يكون خليلي في موطني بينما جميع أصدقائي
يتواعدون ويتسكعون ويمرحون؟
أعتذر عن تخريب تجربتك في الكلية
لا! لا، لا
لا أقصد هذا
أريد أن أكون برفقتك
لهذا لن أقبل الوظيفة
رغم أن لها أهمية كبيرة؟
يمكنك مرافقتي
الآن ترغبين أن أرافقك؟
(أردت مرافقتك إلى (بوسطن
وقد رفضت
كان عبئاً كبيراً
عليك. كان عبئاً كبيراً
بل لم تحبذين وجودي هناك
أتعلمين يا (إيما)؟ (لا أريد الذهاب إلى (الهند
أعلم
أنك لا ترينني جاداً في العمل بمجال بناء بيوت الشجر
(لكن أنا و (واييت
سنفعلها وسننجح
أنا... قلت
أني لن أذهب أنا اختارك أنت
لو كنت تنويين اختياري
لما قدمت يوماً
على تلك الوظيفة من البداية
فقط... اصدقيني
...لو بقيت في (سان دييغو) برفقتي
هل ستندمين؟
(اذهبي إلى (الهند
هيسوس)، أنا)
(اذهبي إلى (الهند
(أنت غير مستعدة يا (إيما
وهذا جلي
لكن لم يعد بمقدوري انتظارك
انتظر
اكتفيت
ماذا تفعل هنا؟
أنا من أصدقاء العائلة ومهنؤها
هذا أشبه بتكرار أيام الثانوية؟
هل ستعودين إلى (واييت)؟
ياصاح، هون على نفسك
ألم تعد ترى نفسك؟
أنت خطتها البديلة
أنا خطة بديلة
سيتجول عبر أوروبا برفقتها هذا الصيف
(معذرة يا (واييت هل ستتجول على الأقدام
عبر أوروبا برفقة (ماريانا)؟
لا، لا، لا. مهلاً أنى لك بتلك الفكرة؟
أنت من طلب مني مرافقتك
هلاّ ستتخلى عني أنت أيضاً؟
لا، لم نبدأ بعد
سنبدأ في غضون شهر
كنت أمزح عندما طلبت منه ذلك
(يا لك من أنانية (ماريانا
هل علمت هذا؟
بعض الأشخاص لا يتغيرون
والبعض الآخر يتغير
وبشدة
أراك في حفل الزفاف
لقد استمتعنا
أجل
شكراً على الليلة الرائعة
(وتهانينا مجدداً يا (براندون
(شكراً لك (جيم
عزيزتي (إليزا) رافقيني إلى السيارة
(عمت مساء (براندون
إلى اللقاء
إذاً
طلبت من محاميّ وضع هذه
إنها اتفاقية ماقبل الزواج
أعتقد أنك ستعتبرها منصفة
أريدك أن تقرأها وتوقع عليها قبل حفل الزفاف
لقد أقمنا الكثير من الحفلات الرائعة في تلك الباحة الخلفية
لا اصدق أن الليلة قد تكون الأخيرة
متى ستحدثين الأطفال
عن المجريات؟
عندما أستعد
فقط أردت أن أتمنى لكما ليلة طيبة
تفضل بالدخول عزيزي
هل استمتعت الليلة؟
أجل
هل من شيء آخر؟
هل وصلتكم أنباء عن أمي؟
نعرف أنها حجزت
موعداً آخر مع القاضي
وهل حضرت هذه المرة؟
لم يصلنا خبر بعد
هل عرفت أنكما ستتبنياني؟
المسؤولة الاجتماعية عنك تعلم
أجل أرجو ألا تكون قد حضرت
أريدكما أن تكونا والدتيّ
ونحن أيضاً
هذا لا يعني أنها لا تحبك، أتعلم؟
لكنها تفضل المخدرات أكثر
عزيزي، إنها مريضة ولديها تعاني من مرض
لكننا إلى جانبك
ونحن نحبك
وسيدوم حبنا لك
حسناً
تعال
العلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس
ويعد علاجاً وقائياً للأشخاص الذين لا يعانون من فيروس نقص المناعة البشرية ولكن معرضون لخطر الإصابة به
ماذا تقرأين؟
لا شيء
من المتوقع أن يكون هذا الزفاف ممتعاً
هيسوس) لا يتحدث إلي)
(قد أسافر إلى (أوروبا) برفقة (واييت
(فقط لإغاظة (مات
أو السفر لوحدك
دون ممارسة الألاعيب
حسناً، هل أنت غاضبة مني؟
لا
لأنك لم تنفكِ عن معاملتي بجفاء طوال هذه الليلة
هذه
هذه الأيام لم تعد أيام الثانوية
وليس لزاماً أن تصدمي الجميع
بالإعلان عن جراحك
أصبحت من الماضي
وأنا أفتقدك أيضاً
أنا لا أحاول ممارسة الألاعيب
فقط
لا أدري براندون) سيتزوج)
وأنا
تخيلت أن أكون أنا و (مات) محله ذات يوم
وهذا يؤلمني
أجل
لا شك أن هذا يؤلم
ظننا جميعاً أننا في نهاية المطاف
سنكون مع حبنا الأول
أدركت للتو
أن حبك الأول سيتزوج خلال أسبوع
هل يعد هذا أمراً غريباً؟
(لقد أحببت (براندون
بصفته شقيقي أطول بكثير
من حبي له... بصفته أكثر من ذلك
أجل، ربما أراه غريباً قليلاً
:ترجمة Elaf