(ريفيري) هو برنامج الواقع الافتراضي
حيث يصبح المستحيل ممكنًا
أي شيء تريده يمكنك أن تجده هنا
لكن في بعض الأحيان الناس تضيع
ينحسرون بين الخيال والواقع
هنا يأتي دورها
اسمها (مارا كينت)
وظيفتها هي العثور على المفقودين وإرجاع عقولهم للواقع
وربما من خلال إنقاذهم
قد تجد طريقة
لإنقاذ نفسها
قام بالترجمة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام
(ريفيري) الموسم الأول - الحلقة الرابعة
سابقا في (ريفيري)
هل لاحظتي أي شيء غير عادي
(BCI) منذ أن تم زرع مثل الهلوسة؟
"نحن نسميها "البعد عن الواقع
خالتي (مارا) أنتي هنا لسبب ما
هذا ليس حقيقياً
هذا ليس حقيقي
لا
لم أغادر أبداً لم أغادر أبداً
هل أنتي بخير؟
هل أصبتي؟
(مارا)؟
هل أنتي بخير؟ - نعم -
كيف عرفت أسمي؟
أنه مثل السؤال الخامس عشر
يجب أن تسأليني
اسمي (هيل)
وأنا أعرف لماذا تقفين في وسط الشارع
يجب ان نتحدث
لكن أولاً علي أن أحصل على شيء لأكله
أنا أتضور جوعا، لذلك
تفضلوا يا رفاق
قلت أن أسمك (هيل)؟
(أوليفر هيل)
أنشأت (أنيرا-تك)
كلا (أليكسيس باريت) أنشأت (أنيرا-تك)
هذا ما تريدك أن تعتقدينه
فعلناها معا
(BCI) هل أخبرتك أن كانت فكرتها؟
لم تقل ذلك
إنها واجهة عقل الكمبيوتر
أنهما شيئان، صحيح؟
(أليكسيس) كانت الكمبيوتر
وأنت كنت العقل؟
أنا أتملق نفسي
(أوليفر) هل تتناول
الدواء النفسي؟
لماذا تقولين ذلك؟
لأنني تعاملت مع أشخاص أعرفهم
أعرف العلامات
أنتي حادة
كلا لا آخذ الدواء الآن
لم يساعدني على الرغم مما قاله لك (بول)
كيف تعرف ما أخبرني به (بول)؟
حسنا الكشف الكامل لقد كنت أراقبك باستمرار
منذ أن سمعت أنهم يضعون شخصًا جديدًا في (ريفيري) بالاصدار الثاني
لماذا؟
لأنه قبل مجيئك
كنت الشخص الذي قضى معظم الوقت في الاصدار الثاني
هذا هو السبب في أنني أعرف أنك في خطر
أي نوع من الخطر؟
النوع الذي تخافين منه
يفقد عقلك
أعلم ما الذي ترينه
أنا أعلم ما الذي يحدث لك
لأنه كان يحدث لي
الأبتعاد عن الواقع؟
نعم أتمنى أن أقول أنه يتحسن
أتمنى حقا
(أوليفر) أنا
فقط تأتيني هلوسة بالمنزل
لا أعتقد أن يصبح أسوأ بكثير
كم أنتي متأكدة؟
أنك تجلسين في هذا العشاء الآن؟
أن فنجان القهوة هذا حقيقي؟
وأنني حقيقي؟
الآن تخيلي ما حدث الليلة يحدث مرة أخرى غدًا
وعلى مدار 100 يوم بعد ذلك
وليس هناك علاج
أنا أحرق نفسي في بعض الأحيان
عندما لا أكون متأكدًا إذا كنت هنا بالفعل
الآن نهاية اللعبة بالاصدار الثاني هي إطلاقه، أليس كذلك؟
انهم يتوقعون 100 مليون مستخدم في السنوات الخمس الأولى
فكري بالامر
فكري في كل هؤلاء الناس في جميع أنحاء العالم
مدانة إلى نوع من حلم اليقظة
لماذا تقول لي هذا؟
لأنك أنتي الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي في إيقافه
أنا بحاجة إلى حليف داخل (أنيرا-تك)
لن يسمحوا لي بالأقتراب من مكان شخص ما
حسنا، اسمع
أنا ممتنة جدا
على ما فعلته الليلة، حقا
الوقت متأخر ولابد أن أذهب
(مارا)
(مارا) انتظري
اسمعي كنت شريكًا مؤسسًا لشركة (أنيرا-تك)
هل سبق لك أن سمعتهم يذكرون أسمي؟
سمعتهم يقولون أي شيء عني؟
لماذا تعتقدين ذلك؟
يريدون التظاهر بأنني غير موجود
لأنهم لا يريدون سماع ما أود قوله عن الاصدار الثاني
أنا أعرف (تشارلي فينتانا)
لن يضع أي شخص في خطر أبداً
إذا لم يمكن يستطيع المساعدة - إلا أنه فعل -
انظري أنا أعرف أن هذا كثير لتستوعبيه
اذن فقط
فكري في الأمر
ومهما فعلتي لا تخبريهم بأنك تحدثتي معي
أو حول ما حدث الليلة
سيقولون فقط إنني أكذب
أو أنني مجنون
لكنك تعرفين الحقيقة
نحن لسنا مجانين
على الجميع من فضلك أظهر
هويتك قبل تقديم التقارير إلى رؤسائك
يمكنك الحصول على هويات جديدة من مكتب الأمن في نهاية اليوم
لست كذلك يا (مارا) إن (تشارلي) في انتظارك
هل أنا في ورطة؟
اليوم نحن جميعا في ورطة
(مارا)
ما الذي يجري؟ - لقد كان هناك إختراق -
لقد تمت سرقتنا
(BCI) كان فريق يفهرس قائمة الجرد الليلة الماضية
واكتشف أن واحدا قد فقد
يبدو أنها سرقت منذ أربعة إلى ستة أسابيع
أيضا التابلت والحاقن
المجموعة كاملة
يجب أن يكون أحد أفرادنا قد أخذها
هل نمتي الليلة الماضية؟
طن (وحدة قياس الوزن)
نحن نسهل قدر الإمكان الحصول على أليس كذلك؟ (BCI)
"بناء السوق" هذا هو شعارنا
حسنًا إذا كان من السهل جدًا الحصول عليها
لماذا شخص ما يسرق واحدا؟
(جلين)؟ أنا (كوينسي)
مرحبا أيها الرجل الصغير
رجل البريد ترك هذه على النافورة
كنت أعلم أنه سيكون من الصعب عليك الحصول عليها لذلك
أشكرك لم يكن عليك القيام بذلك
هل كل شيء جيدا؟ - لا أعرف -
هل تريد فتحه؟
حقا؟ - بلى -
(روبرتو كليمنتي)؟
1966؟
هل هذا جيدا؟
إذا كانت حقيقية هل هي حقيقية؟
(كوينسي) أستطيع سماعك من الفناء
مرحباً يا (جلين) - (روبرتو كليمنتي) 1966 -
هيا يا صغيري الطبيب في الانتظار
فقط حقنة واحدة اليوم
أعدك
إحتفظ به
(جلين) - حقاً؟ -
نعم، لا لا فيمكنك
قراءة الإحصائيات على الظهر عندما تحصل على الحقنة
سوف يقوم بتشتيتك
شكرا
شكرا لك
وأعلم أنه أمر صعب
ولكن إذا أردت أن تأتي أكثر من أي وقت مضى
نحن نحب ذلك
سوف أقوم بذلك
تعال يا صغيري
(أبريتس)
مؤسسي (أنيرا-تك)
(أوليفر هيل) و(أليكس باريت)
يا (ديلان)؟
هل هناك أي معلومات عن (أوليفر هيل)؟
هل هناك مثل شركة حيوية أو شيء من هذا؟
(أوليفر هيل) هو عالم الأعصاب
وكان شريكًا مؤسسًا لشركة (أنيرا-تك)
غادر الشركة منذ 19 شهراً - ماذا أيضاً؟ -
هذه هي جميع المعلومات التي أذن لي بالإفصاح عنها
حسنًا هذا ليس مشبوهًا على الإطلاق شكرًا
مرحبا
لدينا طرف خيط
هناك شخص ما في (ريفيري) يستخدم بدون تسجيل (BCI)
هناك واحد فقط من هؤلاء لذلك يجب أن يكون هو اللص
أحتاج منك أن تدخلي وراؤه الآن
الحصول على هويته وتكتشفي من هو وما يفعله
هل هناك شيء خاطئ؟
بسبب أن هذا ما يحدث الآن
كلا أنا جاهزة
(أبريتس)
واحد اثنان ثلاثة
أربعة أبواب أربعة في (ريفيري)
حسنا لقد كنت مشغولا
عشرة تسعة
ثمانية سبعة
ستة خمسة
أربعة ، ثلاثة ، اثنان
مرحبا؟
لا تشيخ ابدا
حسنًا كل شيئ رائع
سوف آخذك هناك
وأريك بالضبط أين يذهب كل شيء
اسمح لي فقط أن أحضر أوراقي
مرحبا
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
من المفترض أن تبقى شخصيات مواقف السيارات
في مواقف السيارات
ما الذي تفعلينه هنا؟
كنت على وشك أن أسألك نفس الشيء
أنت
اللعنة
كدت أن أفعلها الآن يجب أن أبدأ من جديد
لدي موظفان غير مصرح لهما في المستودع
طلب المساعدة - 4-10 -
أبقي بمكانك في المرة القادمة
إذا وعدت بإعادة آلاف الدولارات
وإعادة التكنولوجيا المسروقة مرة أخرى إلى (أنيرا-تك)
لديك صفقة
خروج
انتظر
هل وجدته؟ - نعم -
إذن ماذا يفعل؟
(BCI) لا أعتقد أن هو الشيء الوحيد الذي يخطط لسرقته
لقد وجدته في رصيف التحميل (MRL) لشركة تدعى
(ديلان) ما الشركة التي لديها تلك الأحرف الأولى؟
شركة أمريكية (34)
وكانت لديها تلك الرموز الواقية
على بعض الصناديق
كم منها طبية؟
هناك شركة أدوية
مختبرات (ميديفيكس) للبحوث في شاطئ هنتنغتون
يطورون العلاجات
للأمراض التنفسية والدورة الدموية
لماذا يريد شخص ما أن يسرقهم؟
BCI وجدنا لصنا: سارق تقنية
BCI قال انه سرق
لمشتري ألتقى به على موقع (ريفيري) الخفي
(ريفيري) الخفي؟ ما هذا؟
انظري هناك حدود لما يمكنك القيام به في (ريفيري)
إجراءات معينة لن تؤديها الصور الرمزية
نحن نبرمج لهم عدم القيام بذلك
ليس كل من يحب ذلك
يعتقدون أنه لا ينبغي أن تكون هناك أي قواعد في المساحة الافتراضية
لا حدود أخلاقية
بعض الناس يعتقدون أنه أفضل مكان في العالم
ليتركوا الطاقة غير الصحية
وبعض الناس لا يوافقون
نسمي ما يريدونه (ريفيري) الخفي
عظيم
اجتمع لصنا بالمشتري في واحدة من مجموعات الأونلاين
أعطاه المشتري 50،000 بيتكوين (عملة افتراضية على الانترنت)
والحقنة (BCI) من أجل
هل حصلت على اسمه؟ - لا -
عليك العودة إلى (ريفيري)
ومعرفة كل ما تستطيعين
(تشارلي)
نعم؟
لماذا لا تعطي هذا للشرطة؟
لأن الشرطة تعني الصحافة والدعاية
وهذه أشياء لا أحتاجها الآن
هل هناك سر ما تحاول حمايته؟
ماذا تعنين؟
أظل أتعلم أشياء لم يخبرني بها أحد
"لم أكن أعلم عن "البعد عن الواقع
حتى حدث لي
لم أعرف عن (ريفيري) الخفي
لم يتكلف أحد حتى ليقول لي
أن (ديلان) كان شقيق (ألكسيس)
توقفي، من أين عرفتي هذا؟
من هو (أوليفر هيل)؟
كيف تعرفين هذا الاسم؟
كان لدي حادثة أخرى الليلة الماضية
ظننت أنني ذاهبة إلى منزل (جيمي) و(براين)
لماذا بحق الجحيم ذهبتي إلى هناك؟
لم أفعل لقد كان "البعد عن الواقع"
ثم بعدها وجدت نفسي في منتصف الشارع
وكانت هناك سيارة، ثم
(أوليفر هيل) أنقذ حياتي
هل كان يتبعك؟
أتعرف يا (تشارلي)؟
لم يكن هذا أول شيء قلقت عليه
لم تتناولي الدواء
لذا، كنتي تدعمين "البعد عن الواقع"؟
كان فقط لمدة أسبوع
أنه السبب في حصولك على الحادثة الليلة الماضية
عودي إلى البرنامج ولن يحدث مرة أخرى
يقول (أوليفر) إنه كلما دخلت في (ريفيري)
ستحدث أمورا سيئة أكثر
لا يعرف ما يتحدث عنه
حسنا هذا أمر مضحك لأنه قال
نفس الشيء حدث له
وعندما حاول تحذيرك عن ذلك
قمتي بطرده من الشركة
الشركة التي ساعدك في بنائها
هل كان يكذب بشأن ذلك؟
صحيح أنهم كانوا شركاء في البداية
(تشارلي)
أوليفر رجل رائع لكنه يعاني من مشاكل
مشاكل كانت لديه قبل أن يصل هنا
أنه غير مستقر
قال أنك ستحاول تشويه سمعته
هيا يا (مارا)
لقد تحدثتي مع الرجل
هل يبدو وكأنه شخص يطلق النار على جميع الاسطوانات؟
اضطررنا لطرده والحصول على أمر تقييدي
ولهذا اتصل بك
لا يمكنه التحدث مع أي شخص منا
دون أن يقبض عليه
قال أنك ستطلق الاصدار الثاني للجمهور
هذا بعد سنوات كثيرة
لن نطلق أي شيء
دون الاختبار السليم وبالضمانات
إنه يحاول التلاعب بك يا (مارا)
حسنا
وبالتالي
أنا بخير وهو خطير
هذا فقط؟
فعلا
أنت متأكد من أن (أوليفر) هو الشخص الذي يحاول التلاعب بي؟
إنها لا تصدق ذلك
لأنها ليست الحقيقة
أخبريها بالحقيقة وستصدقها
منذ متى نعرف بعضنا البعض؟
ما يقرب من عشر سنوات
لقد مررنا ببعض الصعوبات معا
نعم
هل كنت أحمي ظهرك؟
دائما
هل تعتقدين حقا
أنني سوف أحضرك إلى هنا وأدعوك
إذا ظننت أنك قد تتأذين؟
(تشارلي)
الأمور تحدث حولي وأنا لا أفهمها
أعني ما حدث الليلة الماضية كان كبيرًا
ظهور (براين)
وقالت إنني كنت هناك لسبب ما
إذا كنتي كذلك
سنجد حلا
لا أزال أحمي ظهرك
بالمناسبة
أعتقد أنني وجدت لصنا
كانت هناك نافورة في (ريفيري)
حقيقية (MRL) وبما أن
أكتشفت أن النافورة يجب أن تكون حقيقية أيضا
بوسط المدينة (BCI) ومنذ أن حصل على
جعلت (ديلان) يعرض لي صور نوافير وسط المدينة
حتى وجدنا
هذه
ليس سيئاً أليس كذلك؟ - ليس سيئا على الإطلاق -
حسنًا لنرى
هذه هي الزاوية التي رأيتها في (ريفيري)
مما يعني أنه يجب أن يعيش
هناك
عفوا
هل ستذهبون إلى (جلين)؟
هل أستطيع أن أعطيكم بعض النصائح؟ - بالتأكيد -
أنا (مارا) بالمناسبة
وهذا (تشارلي)
(ليز) و (كوينسي) قل مرحبا يا صغيري
آسفة لا ثرثرة اليوم
موعد الطبيب
لكن
تحتاج إلى القيام بشيء ما حول المنديل
ولما ذلك؟
(جلين) لديه بعض التحفظات
أشياء لا يستطيع تحملها
ضوء الشمس
لم يترك شقته أثناء النهار
الضوضاء وأي شيء أزرق
لذا، إذا كنت تريد التحدث إليه
يجب أن تتخلص من ذلك
أمل أني قد ساعدت
نعم، شكرا لك
هيا يا حبيبي
وداعا يا صديقي
أذهب بعيدا أو سأتصل بالشرطة
هذا مضحك لأنني كنت أفكر
بالأتصال بمختبرات (ميديفيكس) للبحوث
وأخبرهم أنك على وشك أختراق أمنهم
أو يمكن كلانا أن يتصل ونرى ماذا سيحدث
قد لا نتمكن من القيام بذلك
سأتحدث إليكي وليس هو - لا مشكلة -
سأكون بخير - انتظري انتظري -
أنا مبرمج
ذو حساب خاص
من فضلك ، من فضلك من فضلك ، من فضلك
لا تلمسي ذلك
حسنا
"جلين مايباخ"
مرحبًا يا (جلين)
أنا (مارا)
هل تعتقدين أنني شخص غريب الأطوار؟
كلا لا أعتقد
أعتقد أن لديك نظامًا، كما تعلم
مجرد طريقة للحفاظ على الأشياء
مرتب
عندما كنت صغيره
كان لدينا هذا هذا الدرج
ولم يكن هناك قالب عليه أو أي شيء
كان حديث جدا
لكن كانت هناك كل تلك الشقوق عند تلاقي الحائط بدرجات السلم
واضطررت إلى عد الشقوق
وفي كل مرة أصعد السلالم
يستغرق مني الأمر وقتا أطول وأطول
للوصول الى الطابق الثاني
ماذا فعلتي؟ - قمت بسد شقوق الجدار -
بالنسبة لي
الشقوق في كل مكان
ولكن كما تعلمين بين أمازون و بوست ميتس
لم يكن هناك فعلا وقت أفضل
ليكون لدي اضطراب الوسواس القهري، لذلك
أتعرف يا (جلين)
أنا أفهم قيمة (ريفيري) لك
أدرك حقا
أعني أن الكثير من الناس يستخدمونها لهذا السبب فقط كما تعلم
للقيام بأشياء
لا يمكنك فعلها عادة في الحياة الحقيقية
لكن لماذا تستخدمها
لسرقة شركة الأدوية؟
مرحبا، هل كل شيء على ما يرام؟
أجل يا (تشارلي) نحن بخير
هل قاموا بتطوير دواء جديد للوسواس القهري؟
أعني لماذا لا تشتريه فقط؟
لا ، لا ، لا ، لا لا يمكنه أن يفعل ذلك
سأتولى ذلك (تشارلي)، سأتولى ذلك
كلا لا تلمس ذلك لا أستطيع تنظيف تلك المطبوعات
أنا سأهتم به - لا استطيع -
كلا، هذا لا يصلحها - حسنا يا (جلين) -
انظر لقد ذهب
لقد ذهب لقد ذهب (جلين) لقد ذهب
أبرتيس
(جلين)
تم حل المشكلة
سوف يخرج في نهاية المطاف
(BCI) ثم يمكننا تعطيل
وتسليمه إلى الشرطة
حقا؟
أنه لا يستطيع الذهاب الى السجن ليس وهو لديه الوسواس القهري
وقال أنه لن ينجو
أنتي تحصدين ما تزرعين
(BCI) الشخص الذي سرق موجود في جناح المستشفى
حسنا هذا رائع
أليس كذلك؟
نعم باستثناء أنه سيموت إما في السجن
بسبب اضطرابه أو سيموت في (ريفيري)
لأنه يعرف أن الأفضل له ألا يخرج
لذا أخرجيه
هذا ما تفعلينه
لكنك مترددة
بسبب (أوليفر هيل)؟
أخبرني (تشارلي) بما حدث
حسنا
حقا يا (بول) من هو (أوليفر)؟
هل سأصبح مجنونة؟
لا يجب أن ترى هذا
خصوصية السجلات الصحية وكل شيئ
تلك بيانات الأعصاب الأساسية
الخاصة بـ (ألكسيس) وأنا وأنتي
كلها طبيعية
هذا نحن بالاصدار الثاني
الاختلاف المتوقع
ما زال طبيعي
هذا غير طبيعي
هذا لـ (أوليفر هيل)
خطه الأساسي قبل حتى أن يدخل إلى (ريفيري)
و هذا
وهو في الاصدار الثاني
كان (أوليفر) غير مستقر لفترة طويلة (BCI) قبل أن يحصل على
وهو على خطأ
لم يقضي وقتًا في البرنامج أكثر من أي شخص آخر
منذ أن غادر قضيت أنا و(الكسيس) الكثير من الوقت هناك
ونحن لسنا مجانين
هل نحن كذلك؟
لا تفهمينى خطأ
الاصدار الثاني يمكن أن يكون تجربة عميقة
إذا واجهتك مشكلات فيمكنه العثور عليها
لقد فعل ذلك لي
ولكن إذا وجدهم
لا يخلقهم
أريد أن أصدقك
أتعلم؟
أنا فقط
أنا فقط سأواصل القيام بعملي
حقا؟
لأنه من الجيد التركيز على مشاكل الآخرين
أنه فقط يساعدك على نسيان كل ما تبذله من حماقة
ماذا؟ - هذا هو -
هذا ما يفعله (جلين)
على الرحب والسعة
مرحبًا يا (جلين)
لنفسك (MRL) أنت لا تسرق
تريد شيئًا لـ (كوينسي)
ما خطبه؟
التليف الرئوي مجهول السبب
الطبيب يقول أن رئتيه سيئتين
نحن لا نعرف لماذا
لديها علاج؟ (MRL)
نعم في التجارب السريرية
يعطونها باليانصيب
لم يتم اختيار (كوينسي)
لذلك لأنهم لم يضعوا اسمه من المختارين
أو أيا كان، سيسمحون لصاحب التسع سنوات أن يموت
هل ستقوم من أجله بسرقة الدواء؟
أريد ذلك
لكن لا أستطيع أن أجعله يتخطى موقف السيارات
لقد أمضيت ستة أسابيع في اختراق الكاميرات
تكرار تخطيطها
لدي نظامهم الأمني الكامل وخدمات التخطيط والتنفيذ
أستطيع فعل كل ذلك لكن لا يمكنني الذهاب للخارج
اذن يا (جلين) لقد حان الوقت لتغادر
كل ما لدي هو نافذة
عالمي هو ستة أقدام عرضية
ستة أقدام مرتفعة
انتقلت بعد أن غادر زوجها
لقد شاهدتهم كل يوم
شاهدته يتعلم كيفية المشي
ذهبت إلى أول مباراة بيسبول له
يومه الأول في المدرسة
وشاهدته
يرجع إلى البيت عندما كان عند الطبيب
لقد شاهدته عندما مرض
وقد شاهدت صراعه للمرض
انها لن تتوقف عن القتال من أجل ابنها
لقد شاهدت حياتهم
وأصبحوا جزءًا من حياتي
أنهم أفضل جزء في حياتي
لذا لن أقوم
لن أقوم
بمشاهدته يموت فقط
ربما لن تضطر إلى ذلك
وافق (جلين مايباخ) على مغادرة (ريفيري)
(BCI) سوف يسمح لنا بإخراج
والتعاون معنا بأي طريقة نطلبها
هناك فقط شرط واحد
ما هو؟
يجب أن نساعده على سرقة شيء ما
تفضل
(BCI) سمعت أنك وجدت لص
والشخص الذي اشتراه
إذن لماذا نتحدث؟
ليس كأنني لا أستمتع بمشاركتك يا (تشارلي)
لكننا أشخاص مشغولان
تبين أن المشتري يعرف الكثير عن (ريفيري) الخفي
هناك مواقع متعددة على (4chan)
يمكننا اغلاقها بمساعدته
حسنًا أنت تريد عقد صفقة معه، تفضل
إنها أكثر تعقيدا من ذلك بقليل
تريدنا (مارا) أن نفعل شيئًا له
وسنحتاج إلى مساعدتك
افعل شيئًا لشخص يصنع ألعابًا غير مشروعة؟
انها تجعل الحالة مقنعة جدا
وإليك كيف تسير الأمور سوف تصطحبيني في الساعة 5:30 صباحا
لماذا 5:30؟
ستكون السماء مظلمة أستطيع أن أفعلها بالسيارة
بمجرد شروق الشمس، انسى الأمر - حسنًا -
تقودين سيارتك إلى (MRL) المرآب فوق مبنى
ثم انتظريني بالخارج
أنزل على السلم إلى الممر الشرقي
هذا هو
لقد عطلت الكاميرات هنا
لذلك لا داعي للقلق بشأن رؤيتك
هذا الباب يؤدي إلى المستودع
إنه مقفل ولكن عندما يفتحه شخص ما
يظل مفتوحًا لمدة عشر ثوانٍ - عشرة، تسعة، ثمانية -
عشر ثوان للوصول من هنا إلى هناك - سبعة، ستة -
حسنا ما هو الصعب جدا حول هذا؟ - خمسة، أربعة -
اللون الأزرق
ثلاثة، اثنان، واحد
حسنا
شاهد هذا
يقودني الممر إلى هنا
يتم الاحتفاظ بالأدوية
في تلك الغرفة هناك التي تتحكم بدرجة الحرارة
دخولها بالبطاقة المفتاح فقط
الذي يجعل الحارس لديه - بسترتها -
لا يوجد تاكييف لذلك تخلعها
وتعلقها على ظهر كرسيها
الناس يأتون ويمرون هنا طوال الوقت
وحصلت على قميص شركة
لذلك لا أعتقد أن أي شخص سوف يلاحظني
اذهب الى المكتب
واحصل على البطاقة المفتاح
بمجرد أن حصلت على البطاقة المفتاح
يمكنني الدخول إلى الخزانة والحصول على الدواء
هناك باب ثاني خارج الخزانة
في موقف السيارات
أنا فقط يجب أن
أمشي عبر ذلك وسيتم الأمر
لكن لا أستطيع فعل ذلك
حسنا
أنه عقلك يحاول حمايتك
لكن عقلك ليس صحيحا
يجب عليك تجاوزه
استخدم هذا
مرره بين أصابعك
عندما تكون بالخارج وتشعر بالشمس
تشعر يالريح ويشتت عقلك
ركز على ذلك
بلى؟ حسنا
سوف تفعلها
جيد، لا فقط ركز على النرد
انظر إلى النرد
جيد
عمل جيد
لطيف
سوف تفعلها
لا لا لا لا لا
(جلين)
أنه كثيرا جدا
عندما تكون هناك
لا تفكر في ما تفعله
فكر في (كوينسي)
(أوليفر)
(تشارلي)
من الجيد رؤيتك
كيف حالك؟
زوجتك السابقة الغاضبة؟
ابنتك المبعدة؟
عائلتك الحبيبة؟
لا تحاول أن تغضبني
تذكر ما حدث في المرة الماضية
ما الذي تفعله هنا؟
لقد تحرشت بـ (مارا كينت)
لقد أنقذتها
وحاولت تحذيرها بشأن برنامجك الثمين
كنت تعلم أنني سوف أجدك
اذا كنت مهتم
كنت تطلب فقط الاهتمام
لذلك أنا هنا
ماذا تريد؟
أريد أن أرجع
أريد أن أعود إلى شركتي - لم تكن شركتك أبدًا -
لقد ساعدت في أنشائها
وتم تعويضك بشكل جيد عن وقتك وعملك
لماذا يتم تجاهلي؟
(أليكسيس) تتصرف وكأنني غير موجود
لم تكن تلك المرأة (كينت) قد سمعت عني أبداً
هناك أسباب
صورتك ليست على الكتيبات بعد الآن
أنت تعرف ما هي عليه
لقد ارتكبت أخطاء
أنا أعرف ذلك وأقبله
هذا البرنامج
أفسدني
ولكن الآن أعرف كيفية إصلاحه
إذا سمحت لي فقط - لن يحدث -
آخر (BCI) أعطني أعطني موافقة دخول إلى (ريفيري)
يمكنني مساعدتك على إيقاف تلك الكارثة الضخمة
أنت لست حتى - (أوليفر) -
لا يوجد عالم
حيث تعود للعمل في شركة (أنيرا-تيك)
هل تفهم؟
هل كنت تعتني بنفسك؟
لا تفعل ذلك
هل كنت تأخذ أدويتك
لا تفعل ذلك
خذ أدويتك
أبتعد عن (ألكسيس)
و(مارا)
وأنا
لن أقولها لك مرة أخرى
هل أنت متأكد من هذا؟ - بلى -
حسنا
كيف حالك؟
خائف ومريض
هذا على ما يرام حتى المجرمين العتاه
يخافون قبل العمل
أنتي تكذبين
شكرا جزيلا
خذ
حتى نسمع بعضنا البعض
سوف تفعلها يا (جلين)
حسنا أين أنت؟
الممر الأزرق لا أحد هناك
حسنا كن صبورا
فقط تنفس
الباب مفتوح
حان الوقت للقفز
أنتظر
(جلين) ما الذي يحدث؟
نسيت قلمي
(جلين)؟ - أنا بخير -
جيد، هيا يا (جلين) هيا
يمكنك أن تفعلها
واحد
اثنان
جيد
جيد لقد قمت به
هيا
كلا
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
(كوينسي)؟
(كوينسي)
هذا صحيح
(كوينسي)
حسنًا لنفعل هذا معًا
الآن نحن فقط سنأخذ خطوة
نحن فقط سنأخذ خطوة
لقد فعلتها - نعم فعلتها -
تهانينا
ما الذي يجري؟
هل كنت تعتقد حقاً أننا سنساعدك على ارتكاب جناية؟
أنا لا أفهم
مرحبًا يا (جلين) أنا (مونيكا شو)
أنا
(MRL) هذا الرئيس التنفيذي لـ (ريتشارد بروستر)
بكل سرور
مرحبا؟ - (جلين) هل ستكون لطيفا -
وترجع للسيد (بروستر) دواؤه؟
عندما تفاعلت مع السيد (بروستر)
وأخبرته أننا كنا نستخدم (ريفيري)
لاختبار وإيجاد نقاط ضعف في أنظمة الأمان
لم يكن يفهم تماما، لذلك
عرضت عليه إثبات ذلك
لم يكن من السهل مراقبتك
كل واحدة من تدابيرنا الأمنية
أنت تمارس هذا في مساحة الواقع الافتراضي؟
لقد قام ببناء مرفقك بالكامل
لا بد لي من القول أنا مرعوب كما أنني مبهور
لكن الآن أنت تعرف مكان إجراء التحسينات
بكل تأكيد
عرضت أن أدفع للسيدة (شاو) مقابل تلك الخدمة
لكنها قالت أن هناك طريقة أفضل لمكافأتك
أنا لا أفهم
انهم يعطون (كوينسي) مكانا لمعالجته
سيأخذوه ويعطونه الدواء
كيف؟
أعني إنها قصة طويلة، ولكن
كانوا يريدون المساعدة
كلنا نريد ذلك
(جلين)
هذا مدهش
هل يمكنك الانتظار هنا؟ أريد أن أذهب وأخبر (كوينسي)
دعينا
دعينا نذهب ونخبره معاً
بالتأكيد
أنا أقصد
بالتأكيد
هل أنت (أليكس)؟ - بالتأكيد أنا -
هل كنت تعني حقا ما قلته؟ 20000 دولار؟
بالتأكيد
(BCI) أتعرف أنه يمكنك الحصول على عمليًا بدون أي شيء؟
كلا لا أستطيع
سيستغرق بعض الوقت
الأمن مشدد جدا الآن
هذا هو السبب في أنني أتحدث معك أيها الحارس الأمني
30000
(BCI) ما الذي تريده من
مثل كل الآخرين
أن أعيش بالأوهام
أحصل على الفتاة التي ذهبت بعيدا
مرحبا
سمعت أن (جلين) أعطاك بعض المعلومات
على مواقع (ريفيري) المخفي
هذا هو الفوز الكبير
نعم يبدو أن (تشارلي) يعتقد ذلك
تشارلي دائما على حق
المرة الأولى التي قابلت فيها (أوليفر)
تحدث عن أن العقل كان آلة الزمن
يمكن أن يتذكر الماضي
يكون حاضرا في اللحظة وتخيل المستقبل
قلت له فكرتي عن (ريفيري)
كيف يمكن أن يحول العقل إلى جهاز تحريك تخاطري
بينكما
الذي يغطي إلى حد كبير الزمان والمكان أليس كذلك؟
نحن في الوضع المناسب
وتقريبا حقيقي منذ البداية
لقد كنتي تحبيه
كان غير مستقر
لكنه كان بارعا جدا
ومضحك
وشعرت أنه تقبلني
تماما
لم أشعر بتلك الطريقة منذ
وقت طويل جدا
ثم ازدادت حالة جنون العظمة سوءًا
وتقلب مزاجه
كنا نعمل على الاصدار الثاني في ذلك الوقت
وألقى باللوم على مشاكله
على البرنامج
كان بيننا معركة ضخمة حول هذا الموضوع
وفي تلك الليلة حاول أن يحرق بيتي
ببعض البنزين وقداحته
هل قمتي بالابلاغ عنه؟
كلا
تحدث (تشارلي) معه وطرده
الخاص به (BCI) وقام بتعطيل وحصل على أمر تقييدي
ودفع له ما يكفي من المال ليذهب بعيدا
لفترة على الاقل
(ألكسيس) أفهم لماذا تريدين أن تبقي هذا سراً
لكنك لم تفعلي أي شيء خطأ
ليس لديكي أي شيء تخجلين منه
كان شريكي
وأكبر خطأ في حياتي
لن يتم تحديدي بواسطة ذلك
لن أكون فتاة التكنولوجيا الحمقاء
التي سقطت بسبب الرجل السيئ نفسياً
المستثمرون؟ نائب الرئيس؟
انهم جميعا يبحثون عن سبب لابعادي
لن أعطيهم الفرصة لذلك
أعلم أنه أمر غريب لكني سأقدر ذلك
إذا كان من الآن فصاعدا يمكننا أن نتصرف كما لو لم يحدث
مثل ماذا لم يحدث؟
تمت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام