(اهلا بعودتك من الموت ايها الزعيم (لازاراس
ليس لدي سوى شيء واحد يشغل بالي
الانتقام
السلاح القاتل الجزء السادس
المنتجون الرئيسيون ماك ودينيس
ما سبب وجودكم هنا بالضبط؟
.نحتاج إلى 40 مليون دولار
العصابة تصنع فيلم (السلاح القاتل الجزء السادس)
ترجمة : انس ياسين
قمنا بتصوير كمية كبيرة من
الفيلم ، وسنعرضه لكِ
نحن بحاجة فقط إلى القليل .من المال لإنهائه
نعم ، اترين ، حدث بيننا مشكلة مع ممولنا
(هو ايضاً يلعب دور الزعيم (لازاراس
كان لدينا بعض الاختلافات ، الإبداعية معه ، اتعلمين
وهذا هو سبب قدومنا اليكِ لكن ، انظرِ ، هذا ليس ،
بالامر الجلل
.لا تقلقي بشأن ذلك
اراد الرجل تصوير مشهد جنسي بإيلاج كامل
وعرضه
ولكن ، لكي نكون منصفين ، ليس لدي مشكلة ، بشكل كبير ، مع الفعل
نفسه بقدر ما أفعل مع .الرجل الذي يقوم بالفعل
.لا تدخل في ذلك
هذا اكثر خصوصية من ما تحتاجه
اظن انها. انظر ، أنا فقط ، أعتقد أنه لا
(احد يريد أن يرى (فرانك ، يعرّي اعضاؤه مع امرأة
ولكن إذا كنت انا من يفعل .ذلك ، اتعلمين، تخيلّي ذلك
الن يكون ذلك لطيفا؟
تخيلي جميع الوضعيات التي يمكنني فعلها
"أتعرفين ،وضعية "ريفيرس بايل درايفر "و "سيتيد سيزورز" "ويل بارو
"ريفيرس كاوغيرل"
.أنا أعرف كل الوضعيات
ما يحلو لك
.يمكنه أن يفعل كل شيء
.أستطيع أن أفعل كل شيء ، نعم
.يمكنه أن يفعل كل شيء
.لذا تخيلّي ذلك
هل ترين الفرق؟
.نحن لا نقوم بتمويل الأفلام هنا
.دعونا نعرض لها المزيد من الفيلم
.ندخل إلى القصة قليلاً
.حسنًا ، هذا صحيح تمامًا
استمرّي في المشاهدة ، ثم شاهدي الصورة الكبيرة ، اعرفي
انّ هنالك قيود مادية وزمنية وتجاهليهم من فضلك
اجل
الصالة الرياضية دوري كرة سلّة رئيس الشرطة المتقاعد
في وجهك ايها الفاشل
تباً
ريغز) ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟)
.علاقتنا متوترة
بلهجة استرالية] : اردت ان اعطيك] بعد النصائح بشأن الفقز ورمي الكرة
.لاحظت أنك لا تسدد على السلّة
تُعلّم رجل اسود البشرة
كرة السلة،بالتأكيد انت مجنون
مجنون كفاية لأريد ان اعرف سبب عدم ردّك على دعوة حفل زفافي ابداً ‫
‫عجباً، هل اريد ان ارى رفيقي وشريكي ‫السابق بالقوات الخاصة
‫يتزوج ابنتي الصغيرة؟ شكراً
‫انا ارفض بإحترام ‫-ساقترح اقتراح يا رقيب
‫دعنا نلعب لعبة سريعة ‫واحد على واحد
‫اذا سجّلت علي، لن يكون عليك ‫القدوم الى حفل الزفاف
‫اذا سجّلت عليك، لن يكون ‫ علي القدوم الى الزفاف؟
‫-هذا صحيح ‫-اذا كل ما علي فعله هو التسجيل مرّة
‫وثم لا آتي الى الزفاف؟
‫اجل ‫-حسناً، هذه ستكون ضربة قاضية
‫
‫اكسر قدماً= حظاً موفقاً ‫عجباً، بل اكسر كلاهما
‫
،‫ابانا في السموات ‫نشكرك على امجادك
‫ايضاً نشكر (مارتن) على عزفه ‫المنفرد الرائع على الساكسفون بدلاً من وعود الزواج
‫(ريان) الآن ستنطق وعودها
‫حبيبي،عندما انظر بعمق في عيناك ‫اجد قدري
‫اجد انّي اريد ان احبك لبقية ايام حياتي ، وأنا
‫سأفعل، سأقضي كل يوم من
‫حياتي محاولة ان اجعلك اسعد ‫ رجل في هذا العالم بأسره
‫هذا كان جميلاً، اذا كان لأي شخص اعتراض
‫على هذا الاتحاد، تحدث الآن،او اصمت للأبد
‫-انا اعترض ‫-ماذا؟
‫عَلي ان افعل شيئاً
‫اولاً، ان احصل على مباركة والدك
‫
‫انا اتيت هنا من اجل ابنتي
‫وليس انت (‫-انا احبها يا (روج
‫اجل
‫انا اعلم انك تفعل يا رفيقي
‫
‫لا
‫انا احب الاعراس ‫دائما ما يكونوا رائعين ‫blast: رائع،انفجار
‫
‫لا افهم سبب صنعكم لهذا
...‫اوه، اعني
‫يا الهي، البنك لم يفهم ذلك ايضاً
‫لم يجب ان يصنع الشخص اي شيء،اتعلمين؟ ‫من اجل المال،من اجل المجد
‫من اجل الشهرة ‫-بالتأكيد
‫-ذلك بأكمله ‫-وبكل وضوح الفلم
‫مذهل جداً، حتى نصل للخبطة المؤثرات
‫الخاصة ‫-داعمنا السابق اراد ان
‫يقلل من الجودة، لكن نشعر ‫انه بخبرتك الفنية، بكونك
‫من موقع ينتهي ب دوت كوم وما شابه ‫واموالك، يمكننا حقاً
‫ان نصنع فلماً مذهلاً
‫الآن المشهد التالي، المشهد التالي سيء
‫هو نوعاً ما كارثة ‫-يوجد به بعض المشاكل ايضاً
‫لكن بمجرد ان نتجاوز ذلك،يصبح جيداً جداً
،‫لكن دعيني اوضح هذا لكِ ‫لكي لا تحتاري
‫احدهم اطلق سراح حشرات تَعُض ‫نوع
لم اقابلها من قبل،حصلنا ‫عليهم انا و(فرانك) من
‫الصين، وجُنَّ جنونهم في الحانة ...‫وقاموا بعضّنا بشكل
‫ماذا تعني ب"حصلنا عليهم من الصين"؟
‫هل قُمْت بطلبهم؟ ‫-لا تقتلي بشأن مكان حصولنا
‫عليهم او سبب حصولنا عليهم
‫-يا الهي، بحق المسيح ‫-فقط اطلقناهم هناك
‫-وحدثت مشكلة ‫-اجل،اذاً سوف
‫تستمتعين بهذا الجزء ‫اضغطي على زر التشغيل
‫نعم نعم، استمري بالعرض
محطة الشرطة
‫مرحبا يا رئيس، ارغب ان ابادل
‫هذه الورود مقابل شارة
‫عجباً، يَحدث انني املك ذلك السلاح
(‫اهلاً بعودتك الى القوات يا (ريغز
‫-(مورتوه) ‫-(مورتوه)
(‫من الرائع انك شرطي مجدداً يا (روج ‫سنحتاج ذلك
‫في الواقع، كان علي ان اعود
‫لأنهم قتلوا ابنتي الصغيرة بينما ‫كنت تتزوجها
‫نعم
‫يبدو انني لست الشرطي الوحيد الذي يرغب ‫بموت احدهم الآن
‫ايها الرئيس، اعتقد انني وجدت
‫-ادلة ‫-ما هي بحق الجحيم علاقة
‫هذه الاشياء بالزعيم لازارس
‫-حسناً، لدي حدس ‫-ايها الرئيس لدي حدس
‫اترى، الريش اُعتيد ان يستخدم ‫في اعادة احياء الموتى للهنود
‫وذلك يمكنه ان يعني شيء واحد ‫-اللعنة
‫انّ (لازارس) عاد من
‫-الموت ‫-اللعنة
‫اتعتقد ذلك؟
‫محطة الشرطة
‫اذاً هو على الارجح يخطط لرقصة هندية محكمة ‫لإستدعاء المطر ليغرق
‫لوس انجلوس بشدّة حتى ينتهي بها المطاف بالمحيط
‫جاعلاً اراضيه الهندية الشيء الوحيد الباقي
‫وذو القيمة على ملكية شاطئ البحر
‫-هذه قد تكون الاجابة الوحيدة ‫-اجل
‫انا سأقوم بالتسريع لمدة دقيقة فحسب، لكن هذا
‫نعم، هذا مهم
‫سأشغله هنا ‫-ملكية شاطئ البحر على
‫-اراضيه الهندية ‫-لا، ما زلت تتحدث
...‫بشأن ذلك الامر بأكمله ‫-لا، فقط استمر
‫عليك ان تفسر كل جانب
‫-من الفلم ‫-ذلك حقاً جنوني
‫هذا لأنه عندما تذهب الى السينما،اتعلم
‫-انت من لا يمكنك ان تتبع ما يحدث لا يمكنك تتبع ما يحدث-
‫-بل يمكنك ذلك
"‫لا ، لا، انت تقول " من هذا الشخص
‫هل هذا الرجل الجيد ام السيء
‫-الجميع يعلم ‫-انا آسفة يا رفاق
(‫لكن ربما كان ليساعدني لو شاهدت الفيلم الاصلي ل (ميل غيبسون
... ‫اولاً ‫-ماذا تعنين بأنكِّ لم تشاهديه..ماذا؟ كيف؟
‫انتي لم ترين ابداً فيلم السلاح القاتل؟
‫-السلاح القاتل ‫-لا، اعني انا سمعت عنه
‫اعتقد انه ما يحدث هنا ‫هو حقيقة انكِّ امرأة
‫وديموغرافية المشاهدين لنا ذكور
‫اجل،نحن رجال منساقون، اتعلمين
‫نحن تستوستيرون منساق ‫نحن كيان ذكور منساق
‫-انا...فهمت ذلك ‫-المشهد التالي
‫صحيح،صحيح،اجل اجل اجل
‫-المشهد التالي ‫-هذا صحيح، هنالك اشياء
‫-للسيدات..اعتقد ‫-اوه ، للسيدات
‫نعم، صورنا هذا المشهد للسيدات
‫-هذا بأكمله للنساء ‫-سوف تحبين هذا
‫نعم سوف تنغمسين به
‫هنا
‫
‫مرحى
‫حسناً يا رفاق،دعونا نذهب لنستحم
‫-اجل ‫-اوه اجل
‫لا اعلم عنك يا صديقي لكن انا اشعر بالالم
‫-انا اشعر بالالم حقاً ‫-انا حقاً احتجت هذا
‫-وانا احتجت هذا ايضاً يا صديقي ‫-حسناً يا رفيقي
‫الآن بما اننا نعرف ما هي خطة (لازارس) ماذا سنفعل؟
‫علينا ان نتعقبه ونقاتله،اتعلم؟
‫بالطبع افعل، علينا ان نتعقبه
‫ونلكمه، سوف نتعقبه
‫ومن ثم، ومن ثم سنذهب لنادي التعرّي
‫وانا متحمس لفعل ذلك ‫انا احب نوادي التعرّي
‫ان احب نوادي التعرّي الجيدة
...‫هل سنقوم الآن بــ ‫اعني، هذا جنوني اليس كذلك؟
‫ماذا...؟ (‫-انا مشتاق لها يا (ريغز
‫لن يجعلني اي شيء انساها
‫انا اعلم يا رفيقي ‫(لازارس) قام بأخذ كل شيء
‫منّا، لكنّا سنأخذ اكثر شيء يحبه، حياته
‫حقاً؟ اذاً من الافضل ان نفعل ذلك
بشكل صحيح هذه المرّة، نحن لن نصبح اكثر شباباً
‫-هذا بالتأكيد ‫-بدأت اعتقد انه حتى انا اصبحت مُسِن
‫-جداً لمثل هذا الهراء ‫-ماذا تقول؟
‫هذه مقولتك
‫-اعلم ‫-اعدت المقولة
...‫-هذه مقـ ‫-نعم لقد فهمت ذلك
‫تباً
‫تعال هنا ايها الشقي
‫اتريد ان تصارع، اتريد ان تشاجرني ايها الرجل المسن
‫انت شاب، لكنك لست قوي يا عزيزي
‫اتريد ان تشاجرني ايها الرجل المسن ‫اتريد ان تشاجرني ايها الرجل المسن
‫-انت شاب جداً لهذا ‫-مهلاً مهلاً، ما
‫هذا؟ ما الذي تعرضونه لي هنا؟
‫نحن نعرض لك ميلودراما لرجال
‫-تستستيرون منساقون مليئة بالاكشن ‫-نعم سوف تحب هذه
‫-الاشياء ‫-وعلى ايّة حال، كمدير
‫صندوق وقائي، انت معتاد على هذا الاكشن
‫ذو المخاطر العالية الذي يضخ الادرينالين ‫هذا يجب ان يكون مثالي لك
‫-انا محتار قليلاً ‫-هل السبب تبديل
‫الشخصيات؟ لأنه عليك ان تتجاوز ذلك
‫حسناً؟ جمهورنا يتوقع
‫حدوث مثل هذه الاشياء منّا
‫لا، لا ،لا انا محتار بشان ما تريدوه
‫تريدون مال من اجل تمويل الفيلم ‫ الاباحي المثلي الخاص بكم؟
(‫-اللعنة يا (ماك ‫-فيلم اباحي مثلي
‫-ما الذي تتحدث عنه ‫-اترى؟ اترى؟
‫-هل كنت تشاهد الفيلم حتّى؟ ‫-نعم من نواح عدّة هذه
‫-قصة حب بين رجلان ‫-لا ليست كذلك
‫-نعم من اغلب النواح ‫-لا ليست كذلك
‫لكن هذه اكثر درجة من الرجولية
‫-ليست كذلك ‫-لا ليست كذلك
‫-جعلت ممثل بديل يعرض مؤخرته ‫-بالطبع فعلت ذلك
‫اتعتقد اننّي سأعرض مؤخرتي
‫-على الكاميرا يا تشارلي؟ ‫-يا الهي، انا كنت
‫-غير مرتاح بتصوير المشهد (‫-ذلك ليس على درجة (مورتوه
‫اذا قمت بتشغيل الفيلم سترى
‫-انه يصبح اكثر استقامة جنسياً ‫-انه يصبح اكثر استقامة جنسياً
‫-انا اعدك ‫-اضغط زر التشغيل، سوف تحب
‫-الجزء التالي ‫-سنقوم بقص هذه الاشياء
...‫اترى، لا احد يريد ذلك
(‫انا التأكيد سعيد لأننا اتينا لنادي التعرّي هذا يا (ريغز
‫انا احب النظر للنساء العاريات الجميلات
‫-هذا لأننا لسنا مثليّا جنس ‫-صحيح،صحيح
‫التالية، السيدة "السفينة الفضائية" سوف ‫تقوم بإذهالكم
‫بجسدها السماوي "‫-السيدة "المركبة الفضاية
‫يُعجبني مَسْمَع ذلك
‫-يا رجل ما هذا بحق الجحيم ‫-ما هذا بحق السماء
‫هذا ما اتحدث عنه
‫-نعم، ايعجبك ذلك ‫-نعم، افعل
‫ما الذي تنظر له يا رجل، سحقاً
‫(فرانك) هلّا اعرتنا انتباهك يا رجل،
‫اعني، بحقّك، نحن جُلنا جميع ارجاء المدينة
‫ذهبنا لشخص يدير صندوق وقائي،فتاة لموقع دوت كوم ‫ذهبنا لبنوك
‫-لا احد يريد تمويل هذا الشيء ‫-لا،علينا انهاء الفيلم
‫-يا فرانك ‫-حسناً سأعطيكم المال
‫لكننا نقوم بالفيلم على طريقتي
‫انا اريد شيء ما،وانتم تعرفون ما اريده
‫-هذا ليس جيد يا رجل ‫-يمكننا إنجاح ذلك،علينا
‫فقط علينا ان نضيف توضيح،مشهد كامل
‫-من التوضيح ‫-ما الذي يجب توضحيه؟
‫سيكون واضح تماماً
‫سيكون واضحاً وضوح الشمس ما يحدث
‫(فرانك) سوف يفسد ذلك الفلم يا (فرانك)
‫-سيكون مُحّير جداً ‫-لن يكون، لن يكون
‫اتّفقنا ام ماذا؟
‫
‫اللعنة، وجدونا
(‫لقد حاصرنا (لازارس
‫في مصنع المظليات الخاص به ‫نعم سيقوم برقصة هندية لإستدعاء المطر
‫ومن ثُم سيجني بعض المال من المظليات
‫هو قذر عاهر
‫هيّا، فلنمسك به
‫سوف اقفز فوق هذا
(‫تجاوزه، انا سأغطّيك يا (ريغز
‫
‫انا اصبحت مُسن جداً
‫-لمثل هذا الهراء ‫-هيّا يا رجل
(‫لقد علقنا يا (روج
‫هذه قد تكون النهاية يا صديقي العزيز ‫هذه قد تكون النهاية
‫حسناً يا (روج) اذا كانت هذه النهاية ‫فعلينا نحن ان
‫-نُنهيها ‫-اتعلم ماذا؟ سأتولى هذا
‫
‫قتلت ذلك التوأم الدانمركي غريب الاطوار
‫تباً
‫اللعنة لقد هرب
‫اسمع،اتعلم ماذا؟ ‫علينا ايضاً ان نتذكر
‫ان نقتل تلك الكاهنة من بداية الفيلم
‫لا نريدها ان تعيد احياؤه
‫-مجدداً ‫-هذه وجهة نظر سديدة
(‫-اين (ماك ‫-هو في الحمّام
‫هذا لن ينجح، اعني لا يمكننا
‫-لا بأس فقط اذهب ‫-هو في الحمّام
‫-هو في الحمام ‫-(تشارلي) لا يمكننا
‫اعني..هذا
‫
‫تباً، (روج)لقد نفذت ذخيرتي
‫حقاً؟ وانا نفذت ذخيرتي ايضاً يا (ريغز)، اوه لا
‫حان وقت وداع لوس انجلوس ايها الفشلة
‫لأنّ اللية، التوقعات تتنبأ بهطول المطر
‫(ريغز) هنالك كرة سلّة
‫-هناك ‫- يجب ان تستخدمها
‫اعرف ذلك *‫*فتح الباب الخفي
‫تباً يا (روج) اذا نجحت بهذه التسديدة ستقوم
‫بإثبات نفسك، بالشيء نفسه الذي فشلت به في
‫-البداية ‫-هذا صحيح
(‫استطيع فعل ذلك يا (ريغز
‫في وجهك ايها الفاشل
*فتح الباب الخفي*
‫نعم يا رفيقي، لقد فعلتها،فعلت
‫ما قلته تماما، والآن هو ميّت
‫والآن علينا قتل تلك المرأة الكاهنة لكي
‫لا تعيد احياؤه مجدداً
‫انتظر، لدي فكرة افضل اولاً
‫-ما هي؟ ‫-دعني اريك فحسب يا رجل
‫ليس علينا ان نقول كل شيء
‫يا رجل، تباً
‫تعلم انك ستحصل على مباركتي دائماً يا شريكي
‫هذا شريكي هناك
‫وهذه اعادة لمقولة
‫قيلت في البداية، اكملنا دائرة كاملة
‫-نحن نعلم ‫-وقمنا بإعادة احيائِك
‫من الموت،في الواقع الكاهنة فعلت ذلك
‫وثم قتلناها لأننا لم نرِد ان
(‫-تُعيد (لازارس ‫-حسناً، فهمنا ذلك
‫هيّا، قبّلها
قبّلها يا رجل
‫اجل، هيّا يا رجل
‫السلاح القاتل الجزء السادس
‫اخراج: ماك ودينيس
‫كتابة : ماك ودينيس
‫لكن ما حدث ايضاً
‫شيء أخير، في حالة اذا مُت
‫اذاً، هذا ما حاولنا تجنبه
‫بقدومنا هنا من المقام الأول
‫ترجمة : انس ياسين