ترجمة: محمود رجب --SLONKY-- 2funتعديل التوقيت
لا أحد يعلم شعور
أن تكون الرجل السئ
أن تكون الرجل الحزين
خلف العيون الزرقاء
لا أحد يعلم شعور
أن تكون مكروهًا
أن تكون ملعونًا
أن تمدهم بالزيف
لكن أحلامي
ليست فارغة
كما يبدو ضميري
أبقى وحيدًا
حبي كانتقام محبوس
لا أحد يفهم الألم
أو يشعر بشعوري
وأنا ألومكم
لا أحد يتحكم بنفسه هكذا
غضبه
ألمه
ألمي وخوفي
لا يمكن أن ينكشف
لكن أحلامي
ليست فارغة
كما يبدو ضميري
أبقى وحيدًا
حبي كانتقام محبوس
حبي كانتقام.
محبوس للأبد.
"ديفيد"؟
عندما أطبق قبضتي، افتحها لي
قبل أن أستخدمها وأغضب
عندما أبتسم
أخبرني بخبر سيء
قبلما أضحك وأتصرف كالمغفل
لو أنا شرير
طهرني
لو ارتعدت
عندما أرتعد
رجاءً أعطني بطانية
أبقني دافئًا، دعني أرتدي معطفك
لا أحد يعرف شعور
أن تكون الشرير
أن تكون الحزين
الفصل العاشر:
بعد ثلاث سنوات
ليس مكانًا فخمًا، أحيانا تتساقط بضع القطرات،
صحيح؟
لكننا سعيدين.
لا يوجد أفضل من المكعب.
نحن هنا منذ حوالي ساعة.
لا. ما هي الكلمة؟
"حساء"؟
لا، لا أعتقد أنها حساء.
نحن هنا أكثر من ذلك.
بغض النظر...
نعم، ما حدث.
العالم انتهى.
عزيزي، لا تبالغ.
لم ينتهي.
-لا يزال موجودًا. -أنا أبالغ.
الشروق والغروب.
الجميع يكدح، مثابرة، مثابرة، مثابرة.
تدرون، الخير ضد الشر وما إلى ذلك.
نحن فقط...
-نحن لم نعد نفعل هذا. -صحيح.
كنا نفقد كثيرًا من شعرنا.
الوقت. الوقت.
كان الوقت هو ما نخسره،
أنا وحبيبتي.
عريس وعروسة.
-ماذا فعلنا بأجسادنا؟ -أجسادنا!
أنها بأمان.
بمكان ما
مخفية.
إخباركم بالمكان سيكون غير... عبقري.
الحال أفضل بدونها حقيقةً.
تدرون، الآلام والأوجاع...
والكبر في السن.
ناهيك عن بعض الغارات.
توقف.
المكان أكثر رومانسية هنا.
كل وجبة كمأدبة،
كل يوم هو نعمة.
يا نبات الهندباء، يا غني يا مترفع،
ملك زهور القرية!
كل يوم هو وقت تمجيدك،
ليس لك أوقات للضعف.
أودك أن تجلب جيشًا
لهزيمة الحشائش الزرقاء،
ولتحقير جزازة العشب
هذا سيكون بمثابة مقص القدر المنتصر.
رؤوسكم الصفراء قطعت
يبدو أن حكمكم انتهى.
بحلول الظهر ستحشد نجومًا غير متناهية
اكثر اصفرارًا عما قبل."
-نحن نفتقدهم، أصدقاءنا -نفتقد الناس، بالطبع.
زملاؤنا،
مثل،
العالم ذو النظارات.
و
الفتاة التي تركل،
-تركل الجميع، أفتقدها. -نعم
و"سيدني". لا تنسى "سيدني".
لقد نسيت "سيدني"
ما حدث لها مؤلم جدًا.
للغاية.
ذكريني ماذا حدث لها؟
الخيانة. لقد تمت خيانتها.
بعد المعركة مع "فاروق".
عندما قام "ديفيد"...
-"التحول". -بالتحول.
التحول
كان هناك معركة عظيمة مع...
ما كان وجهه؟
-فا فاروق. -فاروق.
صوته باعث للهدوء، مريح جدًا.
أتذكر أني ساعدته.
أتذكر ذلك أيضًا.
لماذا تحول؟ المسمى ب "بديفيد"؟
لأنها أرته مستقبله.
كلا.
لا لا لا.
علينا أن نتكلم.
بالتأكيد.
دعيني فقط أنتهي من قتل هذا الوغد.
لم يكن لك تجارب حب كثيرة، وإلا كنت ستعرف
أنه عندما تريد المرأة الحديث، فعليك أن تنصاع.
ألا يمكنك إبعاد ذلك الشيء عني؟
قرأت القصص.
النساء اللاتي يتزوجن قتلة متسلسلين وينجبون ستة أطفال...
بينما هو يقود كل ليلة حول "بورتلاند" بشاحنة مليئة بالشريط اللاصق.
ماذا؟
يجب أنهن كنّ يعلمن.
صحيح؟ الزوجات، بأعماقهن.
على الأقل احساس، بأن هناك شيء غير سليم.
أعلم الآن معك.
"سِد"، أنا الخيِّر هنا.
إنه هو الوحش.
كلا.
انت لست كذلك.
شخص خيِّر؟
اعتقدت ذلك لفترة طويلة.
ثم رأيت ما تخفيه.
وأتتني فكرة.
ماذا لو أنك لست البطل؟
ماذا لو أنك شرير آخر؟
الشرير الحقيقي.
لماذا؟ لأني...
لأني لم أخبركِ بالحقيقة كلها؟
لأنني رحلت؟
-إنه يقتل الناس. -أنت...
تقتل الناس.
عشرات في "الشعبة الثالثة" العام الماضي.
كلا، كان هذا هو.
هو من كان يتحكم.
القاتل المتسلسل "سان اوف سام" كان عنده كلب يعطيه الأوامر،
لكن بكل مرة يطلق بها النار، كان هو من يطلق.
جديًا، لماذا تفعلين هذا؟
أنا أعلم.
هذا هو الأمر.
لقد رأيت وجهك الحقيقي.
لقد أخفيته بتمكن.
أنا أحبك.
ربما.
لكن إليك ما هو أهم.
أنت تكذب علي.
وتتركني.
-تخفي الأسرار. -كلا.
أنت تفعل هذا الآن.
إلا إذا كنت لا تدري الفرق بين الحقيقة والكذب.
ربما...
ليس ذنبك فعلًا.
لقد كان بداخل رأسك لفترة طويلة، يسمم تفكيرك.
هل أنت بخير؟ رقبتك، عليها دم كثير.
ليس دمي.
أنصتي إلى، أعرف أن الأمر صعب...
رأيت ما فعلته ب"أوليفر".
وللجنود في "الشعبة الثالثة".
رأيت النظرة على وجهك.
لقد أحببت الأمر.
لا، لقد فعلت ما اضطررت إليه.
لقد عذبت "أوليفر".
لقد كدت تقتله.
هذه ليست قصة حب.
انتظري، أنا...
أنا، نحن نفعل...
نحن ننفذ ما أخبرتيني به. أنت.
إنها الحرب، نحن في الحرب.
إلى أي مدى أنا مستعد لفعل المطلوب؟
-أعرف أني قلت هذا، لكن... -وهذا ما أفعله.
هذا كل ما أفعله... ما قلتيه.
كلا. كلا.
أرجوك يا حبيبتي.
ماذا حدث لقولك "الله يحب الآثمين"؟
لن تفلح.
كلنا عاجزون الآن.
اللعنة، أنزلي المسدس وتحدثي معي.
سيزول التأثير، ومن ثم سيصبح...
لقد سمعتيهم... "لا يقهر".
أنا آسف لو أنك لا تزالي متأثرة برحيلي.
لعلمك، أنت من أختطفتيني، لو أننا...
سنكون صريحين.
فكري بهذا، أنا لم أرحل.
لقد اختطفتيني من المستقبل.
أسألت لماذا؟ لماذا قد أفعل هذا؟
أن أتواصل من المستقبل؟
لماذا أطلب منك أن تساعد فاروق في إيجاد جسده؟
بسبب نهاية العالم؟
ومن يسببها، نهاية العالم؟ ليس هو ، صحيح؟
وإلا، لم قد أطلب منك إنقاذه؟
لا أدري. أخبريني أنتِ.
-إنه أنت. -أنا ماذا؟
أنت من تدمر كل شيء، وتنهي العالم.
لا.
ألم يخطر في بالك أبدًا
أنك المشكلة لا الحل.
-كيف لك أن... -"فارورق" أراني.
لقد ذهب ليراها أيضًا، يراني في المستقبل...
بعدما انسحبت.
ففي زمنها، أنت قتلت فاروق،
ولم يتبقى أحد قادر على إيقافك
-عندما تحولت. -عندما تح...
لقد تحايلت عليك لتساعده، عدوك...
حتى يتسنى له إيقافك
عندما أريتنا حقيقتك.
أنا أدري.
من القاسي فعل شيء كهذا لشخص كنت تحبه.
كنت تحبه؟
حبيبتي، أنا هنا.
رجلك، ألا ثقين بي؟
ربما أثق بنفسي أكثر.
كلا. إنه...
يتم خداعك "سِد"، أرجوك.
أنت تعرفيني.
أجل أعرفك، وخمن؟ أنت لست البطل.
من هو إذًا؟
أنا.
الوهم يبدأ كأي فكرة، كبيضة.
متشابهة من الخارج،
ذات شكل محكم.
من قشرتها لا يمكنك معرفة إن كان بها مشكلة.
الوهم يبدأ
كأي فكرة، كبيضة.
متشابهة من الخارج، ذات شكل محكم.
ترى الآن،
-أليس كذلك؟ -أين...؟
الوهم يبدأ كأي فكرة...
توقف. توقف.
كبيضة.
الوهم يبدأ كأي فكرة،
كبيضة.
أنت الدجاجة.
قالت أني قتلت الكثير...
في المستقبل. أنت تتوهم يا عزيزي.
كلا لا أتوهم. لستُ مجنونًا.
كل الأصوات، الأشياء التي رأيتها،
قالوا أني مصاب بالإنفصام، لكن... لم يكونوا يعرفون الحقيقة، حقيقتي.
لدي قوى، أنا قوي.
ثم أتت "سِد"، وأدركت
-أدرك أني... -ماذا؟
طبيعي؟
لا... مميز.
متحول. من فئة "أوميجا".
أنا من ينقذهم.
-من. -الكل. أنا البطل.
أنقذ الحب، تفهم؟ أما فاروق فهو الشيطان.
ما فعله بي، وما فعله بالجميع...
لماذا لا ترى هذا؟
-"القديس ديفيد". -لا، لا أقول ذلك.
أنا أرتكب الأخطاء، لكن...
أنا أحاول مساعدة الناس.
الوهم يبدأ مثل أية فكرة...
كبيضة.
توقف عن قول هذا.
أتعرف ما هو وهمك؟
عجبًا، من هذه؟
حصان أسود جديد،
يدخل السباق متأخرًا.
هذا، أترى؟
فقست البيضة ثم،
وُلد الوهم.
عم تتحدث؟
أنا شخص جيد.
أستحق الحب.
أنا شخص جيد.
أستحق الحب.
لكي يزدهر الوهم،
أفكار أخرى أكثر منطقية، يجب تدميرها.
أنا شخص جيد.
لذا أستحق الحب.
كلا. هذا ليس...
لقد أنقذتني.
لقد أرتني ما يمكن أن أكونه.
لقد جعلتني شخصًا جيدًا.
لقد جعلتك شخصًا جيدًا؟
لم تكون جيدًا قبلًا؟
"ديفيد هولر"، القذر.
لا، إنه كلام وحسب.
أنت تحاول إرباكي.
لقد قالت" المدمنين، مهووسي الجنس، والعاهرات
والذين أسرفوا على أنفسهم سيشكلون طوق الجنة المضيء"
أتذكر.
الله يحب الآثمين.
أتصدق هذا حقًا؟
في أعماقك؟ أن الله يحبك؟
لا تستمع إليه.
لا يوجد إله.
عداك.
لذا فالسؤال يكون، هل تحب نفسك؟
لا هذا ليس ما...
لقد قالت...
توقف عن هذا!
عن جعلها مصيبة. جميعهم.
عن الاهتمام بما يفكرون.
إنهم مدينون لك بكل شيء.
هذا العالم.
الطفل الذي هجره والداه.
بشيطان يقبع في رأسه.
تم استغلاله، خداعه، والحكم عليه،
ورُمي به في النفايات، كمخلفات عيادة.
ويخبرونك أنك السبب، أنك مقرف،
كالواقي المستعمل، الذي لا ينفك يعلق بأحذية الناس.
أتريد أن تعرف الحقيقة؟
إنهم مرعوبون من أن تستيقظ يومًا ما
وتدرك أنك إله،
وأنك لا تحتاج لإياهم.
لذا وضعوك بمستشفى أمراض عقلية.
أنت لا تساعد.
إنه مريض، أحاول أن...
لا، هم المرضى.
إنها هي المريضة.
ذلك الشيء الأشقر الذي يدعي حبه لنا،
تكسر دفاعاتنا، وتزحف داخل عقلنا.
إنها هي الوهم، هي الطفيلي.
توقف، هذا ليس...
نحن مغرمان ببعضنا، هذا حقيقي.
حبنا حقيقي.
إذًا لماذا أطلقت عليك النار؟
لديه حق.
أرجوك يا "سِد". أنت تعرفيني.
نعم أعرفك.
اللعنة.
وخمن؟ أنت لست البطل.
خذي هذا...
-من يكون إذًا؟ -أيتها اللعينة...
أنا.
توقفي! لا تتحركي! أنتِ محاصرة!
إذًا، ندري ما علينا فعله.
أجل.
"ديفيد" أريدك أن تقولها.
أجل.
أعرف ما علي فعله.
هذا سيؤلم.
ماذا حدث؟
راودك حلم مزعج.
أمهليني لحظة. ماذا ستفعلون به؟
سيكون هناك محاكمة.
وستشهد في المحاكمة.
بالطبع. خذوا حذركم.
تذكروا، لا يمكنك تصديق شيء مما يقول.
سأذهب مباشرةً لكرسي الإعدام الكهربي يا صديقي.
لا، الله عنده قدر آخر.
لا أؤمن بالله.
بل أظنك تؤمنين.
متاكدة أنكِ بخير؟
أجل، يوم شاق وحسب.
أجل لقد قاتلنا "ميناتور".
أنت مصابة بشدة.
تعالي المختبر سأجري عليك تصويرًا مقطعيًا.
لا، أحتاج الراحة وحسب.
سأنضم إليكِ.
لا، إن كنت لا تمانع، أريد النوم.
عندك غرفة خاصة بك.
الليلة وحسب.
إنها بجانب غرفتنا، سأريك.
لقد اتفقنا.
هذه ليست الخطة.
يمكنني إصلاح الأمر.
وهم آخر.
أريد وقتًا وحسب.
لقد رأيت "سِد"، لم تكن تتذكر.
خدعة. لقد خدعتها.
هذا لن يدوم.
إنها مرتبكة.
أريد وقتًا معها وحسب حتى تتذكر ما كان بيننا، ما بيننا.
كلا، نحن لا ننتمي هنا، معهم.
على أي حال، "فاروق" ما زال حيًا.
علي إنهاء الأمر.
الآن تغير الموضوع.
أيمكنكم أن تخرجوا من رأسي؟
أحاول التفكير.
"سِد" حبيبتي...
الدور السادس، تطهير بعد 3،2،1...
كيف يمكنك...؟
إنه إسقاط.
جسدي بغرفتي، وعقلي هنا.
لا نحتاج للغرفة البيضاء.
أحبك كثيرًا.
أحبك أيضًا.
"سِد"...
اهربي معي.
ماذا؟
سنرحل، الآن، أنا وانت.
ونجد لنا بيتًا صغيرًا بجوار بحيرة ما.
ونشتري كلبًا، وبعض الفراخ.
ونؤسس مزرعة.
ماذا عن "فاروق"؟
-المحاكمة؟ -بعدها.
لحظة موته، سنرحل ولا نعود أبدًا.
ماذا؟
لا شيء.
تبدو...
مختلفًا.
ربما أنا السبب.
بعد كل ما مررنا به.
نحن معًا الآن.
هذا ما يهم.
ألا ترين؟ لقد انتهى الأمر.
انتهى الأمر، انتصرنا
انتصرنا.
كيف تشعر،
مدركًا أني هزمتك؟
مدركًا أنك خسرت؟
هل خسرت فعلًا؟
أنت في قفص، بدون قوى،
على وشك أن تُعدم.
لا،
لن يقتلونني.
أنا...
ذو قيمة.
سيضعوني في الأعماق في قبو ما،
"سلاح سري".
كلا، ستموت.
لماذا أنت متأكد هكذا؟
لأنه إذا لم يقتلوك غدًا،
سأفعل أنا.
لقد حاولت مرة،
ومع ذلك أنا هنا.
أتعرف أكثر ما أفتقدته
وأنا محبوس في ذلك القبر ل 30 عامًا؟
القهوة.
كن كريمًا وأعد لي فنجانًا.
لا.
أنا من أعطي الأوامر الآن.
لم يكن أمرًا.
كان طلبًا.
آخر طلب لمرء مقبل على الموت.
لا تفعل هذا...
لا تحاول أن تستعطفني.
لم لا؟
هل الأمر ينجح؟
فلتذهب للجحيم.
أنا مغادر.
لقد أتيت فقط كي...
ماذا؟ لتشمت؟
لا.
لأودعك.
الوداع.
إنه لأمر مقيت،
ما تفعله بها.
ألا تظن ذلك؟
حبيبتك.
كيف...
الحصان الملجوم
لا زال يمكنه المشي.
رأيتك على التلة،
ما فعلته بها...
قمع ذاكرتها،
تخادعها كي تحبك مجددًا.
لم أخادعها. إنها تحبني.
نسيت وحسب.
وأنت ساعدتها على التذكر
عن طريق التحكم بها.
أي الرجال أنت!
اصمت.
ثق بي...
لا يمكنك إجبار أحد على حبك.
لقد حاولت.
مع من، متملقيك؟
لا.
معك.
لثلاثين عام، منذ كنت طفلًا.
طفلي.
بحقك!
أنت تمرضني.
تعرف هذا؟ مرضًا جسديًا.
في كل مرة أنظر لك، كلما أسمع صوتك،
أريد أن أتقيأ.
جيد.
تذكر هذا الشعور،
لأنه عما قريب ستراه في عينيها عندما تنظر إليك.
أحبك أيضًا.
منظرك سخيف.
أعيد تمثيل ما حدث عل التلة
من بينات الحساسات.
هل أخبرتك أني قطعت رأس "ميناتور"؟
نعم، بتفاصيل صريحة.
أتعرف كيف كانت رائحة دمه؟
بربك يا "كيري"...
حسنًا هذا غريب.
تتذكر مكعبات مرقة اللحم
-من أيام طفولتنا؟ -توقفي.
التي كنت تضع عليها الماء المغلي؟
توقفي.
لم يكن طعمه كذلك أيضًا.
لا!
ماذا؟
إنها خيانة.
الفصل الثاني عشر: محاكمة "ملك الظل"
في النهاية ما هو صوت الحقيقة؟
أمواج الشاطيء، ضحكة طفل.
أو ربما يتواجد أكثر من حقيقة تتصارع مع بعضها.
حقيقة العقل، وحقيقة القلب.
لو كل التفاح معطوب، فإن التفاح الغير معطوب هو السيء،
والعاقل هو المجنون.
حيث أن الطبيعي هو ما يمكن أن يتفق عليه تسعة حكماء،
تاركين العاشر معلق بحبل المشنقة.
قديمًا...
ليس من فترة طويلة...
كان المجانين يتم تحميلهم على قوارب وأخذهم للبحر.
قيل أنهم يبحثون عن عقلهم الضائع.
أطلقوا على تلك القوارب...
سفن الحمقى.
ولزمن طويل، اعتقدنا
أننا نحن العقلاء،
نحن الباقيين على اليابسة.
لكن ما لو أنا لسنا كذلك؟
ماذا لو أن زمن طويلًا قد مضى بنا حتى نسينا الحقيقة؟
أن في الواقع،
نحن الحمقى...
طافيين على بحر ممتد
مدعيين أننا
طبيعين.
ديفد.
هنا.
أود أن أشكرك.
لقد انقذتنا جميعًا.
هذا ما أفعله. أين "فاروق"؟
أنهم يأتون به الأن.
دعنى أطرح عليك بعض الأسألة قبل أن نبدأ.
دعني أجلب لوحي.
حسنًا.
"سِد"؟ ما...
"ديفيد" توقف.
أرجوك
أعرف أنك لا تريد أن تصدقني،
-لكننا نود مساعدتك. -أخرجوني! الآن!
"ديفيد هولر"، تم اكتشاف خيانتك.
وحتمية جرائمك المستقبلية.
تم إخبارنا بواسطة "سيدني باريت"
وملك الظل بالأحداث التي ستحل في الأيام القادمة.
بقايا الكرة السماوية التي اختطفتك تم تحليلها.
احتمالية أنها صُنعت
بعد عقود من الآن بواسطة "لودارميلك الذكر" هي 98% "لودارميلك الذكر": أي كاري
هذا خطأ.
جرائم مستقبلية؟
أشياء قد أرتكبها؟ هل أنتم...
ماذ...
ماذا يحدث حقًا؟
-أنت السبب -لا...
رؤيتك هكذا...
إلام أصبحت...
الولد اللطيف الذي قلَبَ الانتقام كيانه.
تملأ قلبي بالأسى.
كاذب.
"ديفيد" أنا أعلم كم كان الأمر صعبًا عليك.
ما فعله بك.
الحياة التي عشتها.
أن تعتقد أنك مريض طوال هذه السنوات،
ثم يخبروك أنها كذبة،
وأنك تملك قوى.
ذلك الوحش داخل عقلك، كل شيء قالته ميلاني،
أنك لم تكن مريضًا عقليًا،
-بينما الحقيقة هي... -"سِد".
أنك الاثنين.
لقد أخبرتك.
لماذا لم تستمع؟
أترى ما هي عليه؟
ما هم عليه؟
حيوانات ذوات عقول ضئال،
مرعوبة مما لا يفهمونه.
كلا، اصمت ودعني أفكر.
دعني أفكر.
شيء سأفعله بالمستقبل؟
شيء لم يحدث بعد؟
ليس حتى أنا؟
ألا ترون؟ هذه هيستريا جماعية.
أنت غاضب.
عقلك لا يستطيع أن يربط بين الشخص الذي نراه
والشخص الذي تظنه أنت.
لكن يمكننا المساعدة.
الطب والعلاج النفسي.
أعود لعنبر المجانين؟
"ديفيد" الميت الحي.
هذا هراء!
تريدون رحيلي بهذه الشده؟ حسنًا سأرحل.
-كلا. -ستسمح لنا بالعلاج،
وإلا سنضطر لإنهائك.
-ستقتلوني؟ -اهرب.
ارحل.
كلا كلا.
أريدك أن تقوليها، أنك ستقتليني
إذا لم أدعهم يروضوني.
ويحولوني لشيء أليف.
شيء نظيف.
"ديفيد"
لقد غيبت عقلي...
ثم مارست الجنس معي.
لا، هذا ليس...
أحتاجك.
أنا شخص جيد.
أستحق الحب.
أنا شخص جيد.
أستحق الحب.
أستحق...
أنا شخص جيد. أستحق الحب.
تعرفون؟ لقد انتهيت.
أخذتم فرصتكم.
-"ديفيد" -لا.
"كاري"...
الغاز.
"كاري"؟
المجال سيتحمل.
"أمنوا المبنى".
سأذهب، الآن.
آتية؟
بالطبع.
ماذا عن الشقراء؟
لا وجود لشقراء بعد الآن.
ماذا سنفعل الآن؟
الآن نصلي.
ترجمة: محمود رجب --SLONKY-- 2funتعديل التوقيت