لنتحدث عن فرصة العمل تلك التي عرضتيها
أعرف مجموعة فيتناميين لديهم محل
أمام البنك الوطني
صيدلية أدوية غير قانونية
إن لم نقم بأي مهمة قريباً ستنفذ أموالنا
لدي مهمة يمكننا فعلها الآن
هذا المكان يجني أكثر من 100 ألف إسبوعياً
يوجد كاميرات مراقبة على النافذة و الباب
البنك
يوجد حارسين بالداخل كلاهما يحمل سلاح
لا يمكننا الدخول عبر الباب الأمامي
لأنهم سيقفلوا على أنفسهم بالغرفة الخلفية
قبل أن نتمكن حتى من الوصول إليهم - أجل -
(أنت (كلارك لينكن
(وقّعت على قبعتي خلال مهرجان ألعاب (لوس آنجلس
منذ ما يقارب 10 سنوات
إرتديتها حتى تمزقت
هل قمت بعملية؟ مع من؟
(أوكس) و (كولبي)
لقد سرقت كوكاييني
يا إلهي
(مرحباً أنا (نيكي
أعلم
نيكي) توقفي)
لحظة, ما الذي يحدث؟
أعتذر بشأن فعلتي
أحتاج مكان لأنام
(سأطلب إذن (سمورف
سمورف) في السجن)
سأنام على الأريكة
ترجمة @SomayahYo
موكلتي مسجونة هنا لأسابيع
و أنتم تستمرون بتأجيل جلسة الإستماع
(بحقك (جاكي
طلبنا المزيد من الوقت للبحث عن أدلة مفيدة
هراء لا يمكنها فعل ذلك
يمكنهم فعل ذلك لكن ليس لهذه المدة الطويلة
و الآن لنتحدث
لنتحدث عن حقي بالمطالبة بكشف التقارير
...حقك بالمطالبة بكشف التقارير
الأسباب المحتملة غير كافية
لماذا لم يصلنا تقرير فحص الذخيرة بعد؟
ستصلك, نعمل على ذلك
إسمعي, أتريدين الوصول لجلسة الإستماع
من أجل فحص أساس منطقي
أعتقد أنكِ لم تقدمي تقرير فحص الذخيرة
لأن النتائج لم تعجبك
كما ترون
يجب تفهم إنفعال موكلتي
بشأن دفاعها عن نفسها
و الآن لنعود لنقاشنا
هل بحثتم عن مشتبه بهم آخرون؟
نحن راضون عن نظريتنا تجاة الجريمة
لماذا إذاً أحضرتي معكِ محقق
لإستجوابي القانوني؟
(ما الأمر هناك (بيرس؟
هل نفذ منك العملاء غير القانونيين
الذين تستقطبهم للتجسس لك؟
هذا لن يساعدكِ
أنا أسألها الأسئلة التي عليك أنت أن تسألها
(لنبسط الأمر (جاكي
عليكِ تقديم جلسة الإستماع لهذا الإسبوع
و إلاّ عليكِ إطلاق سراح موكلتي
إلى اللقاء
يا إلهي لحم الخنزير سخيف
مازلوا يلاحقونا؟ - أجل -
لثلاثة أيام على التوالي
ألهذا نحن ذاهبون
لشراء أغراض لا نحتاجها؟
شيء من هذا القبيل
ما هي المهمة إذاً؟
(هيا (جاي
من الأفضل أن لا تعرفي في حال ظهور الشرطة
لا, يمكنني المساهمة
سيكون هناك دور من أجلك
(ما قصة (ميا؟
ماذا؟
الفتاة التي أردت مروج المخدرات بدماء باردة
الفتاة التي جعلتها تنام على أريكتنا
(إنها صديقة (سمورف - حقاً؟ -
سمورف) و فتاة تبلغ 18 عاماً صديقات؟)
إنظري, إنها الشخص الذي أدفع له
لحماية (سمورف) في السجن, إتفقنا؟
لكن لا يمكنكِ أن تخبري البقية بذلك
...لو إكتشفوا أن الأموال تذهب لها
لا نحتاج ذلك النوع من المشاكل
سيعتقد الجميع أنك تضاجعها
عليكِ أن تدعيني أقوم بعملي
لا يملكون أي دليل ضدي
متأكدة؟
(الرصاصة التي أدت لقتل (خافي كانو
لم تخرج من مسدسي
سأفترض
أنكِ تتحدثين نظرياً
لأنه نظراً لغياب الأدلة
الطريقة الوحيدة التي ستتأكدين بها من ذلك
هي إن كنتِ حاضرة
(أثناء مقتل السيد (كانو
و أنا متأكد أنكِ لن تخبريني بذلك
ما هي خطتك؟
إتهامهم بحجب أدلة برائتك
أمر جدي
خاصة عندما تفعليها أمام وجوههم مباشرة
هل أنا مخطئة؟ - هذا ليس مغزى حديثنا -
بل إنه مغزى حديثنا تماماً
حسناً إسمعي
لنقول بشكل إفتراضي
أنهم يحاولون إيجاد تهمة أخرى
لينسبوها لكِ
هل سيجدون شيء؟
لا
رائع
إذن لا يوجد لديكِ ما تقلقين بشأنه
لا يمكنني الإستمرار بالمماطلة للأبد
لقد وضعت مراقبة على أبنائها الآن
أحتاج مزيد من الوقت
أجل جميعنا نحتاج لمزيد من الوقت
لكن لسوء الحظ يوجد شيء
يدعى الدستور
لا يمكنك إبقاء شخص بالسجن
حتى تجد تهمة ثابتة عليه
(إحدى الرصاصات في رأس (خافي كانو
(كانت من مسدس (سمورف
أتعني الرصاصة التي دخلت برأسه
بعد ما قُتل بالفعل؟
لدي الكثير من القضايا الأخرى المهمة أمام هذا القاضي
لن أفسد مصداقيتي أمامه بسبب هذه القضية
بدون كزبرة
و أعطني عصير البرتقال
أتى رجل للحانة بالأمس
يطلب منى مفك مغطى ببودرة الكركم
الكركم؟
يا للروعة
إفطار عائلي
ما المناسبة؟
من هذه؟
مجرد صديقة
صلصة حارة
ألديك شخص يقيم هنا؟
لا نسمح للناس بالبقاء هنا
لدي ناس يبقون هنا
الفتيات اللاتي تضاجعهن
أمازالت الشرطة تتعقبك صباح اليوم؟
لثالث يوم على التوالي - هل تعثبت أحد منكم؟ -
لا - متأكدون؟ -
إن كان (جاي) يمكنه رؤية الشرطة متأكد أني أستطيع رؤيتها كذلك
حسناً جيد
إذاً لا يتعقبون أحد غيره
لننقل الإجتماع للكراج
حسناً إذاً ستكون الشاحنة هناك, صحيح؟
ستكون الشاحنة هناك
هل تم تأمين السيارة؟
أجل تم تأمينها
لأني لست غبي
ماذا؟
إذا سأل أحدهم إن قمت بعمل مهمة أساسية و واضحة
هذا يعتبر تلميح لكوني أحمق
لست أحمق
لكنك تتصرف بسفالة
لماذا, لأنني الوحيد
الذي يعتقد أن هذه العملية هراء؟
ها نحن نبدأ
حراس أمن بالخارج
و الشرطة تتعقب (جاي) و تنتظر
خروجنا الآن
أنا أخبركم فحسب أن هذه تبدو لي
عوامل خطرة مهمة بالنسبة لي
أعلم
توليت الأمر - حقاً؟ -
حسناً
توليت الأمر
سيكون الأمر بخير
أجل
أتعلم
قبل العملية بيوم
تدعو أحدهم للبقاء في المنزل؟
حدث الأمر سريعاً
أجل كان كذلك
أجل
أتعلم ما الذي عليك فعله؟
الباب الفولاذي يفتح لأي إتجاه؟
تجاه الخلف
هل أنت متأكد من ذلك تماماَ؟
لأن (دارين) محق
بمجرد سماعهم صوت بالداخل
سيتحركون
إعتمدت عليك بهذا الأمر
رأيت دعامة للباب الفولاذي
التي توجد بمنتصف الأبواب
أعلم ما هي دعامة الأبواب
رأيت واحدة
و الباب يفته بإتجاه الخلف
و كم يبعد هذا الباب عن الحائط؟
ما يقارب 18 إلى 20 قدم
سأتولى الأمر
حسناً
سيارة جيدة
(كان بإستطاعتي جلب (بورش
أتريد دفع ربع مبلغها؟
كيف إستطعت تخطي محطة الوقود بهذه السيارة؟
أعرف رجل - أتعرف رجلاً مرشح الأدخنة لديه معطل؟ -
إنها تعمل و تسير
إنها مثالية
هل إستدرجناه؟
أجل
السيدان الرمادية
أجل
إنه يغضبني
المتعقب
يفترض به أن يكون محترفاً
أن يرانا من غير أن نراه
...إنه فقط كما تعلم
يجب أن يبرع بمهنته
تلك الفتاة التي دعوتها للمنزل
ميا) ماذا عنها) - أجل -
أعلم أنها لم ترتاد المدرسة معك
يبدو أنها خريجة سجن الإصلاحية
ما قصتها؟
أقمت علاقة معها في حفلة ما
لكن لا تخبر (نيكي) إتفقنا؟
أخبرتها أنني فقط أقدم المساعدة لأنها صديقتي
...أتعلم أمراً؟ ما نفعله صعب بما يكفي
بدون مشاكل علاقات
هذه التفاهات ستدمر حياتك
أنا أتولى الأمر
لكن شكراً
نحن في الموقع
هل أنت هناك؟
أجل أنني أراك
حسناً جبد
حسناً نحن ننتظر إشارة البدء
الغرفة الخلفية خالية
الصور من زاية مرتفعة سيئة
أنظر لهذا
أنظر
(مستعدين لظهور (جاي
إذهب
911 ما هي حالتك الطارئة؟
مرحباً لقد رأيت أحدهم للتو يدخل البنك
رافعاً ردائه عل رأسه
أعتقد أنه يملك سلاح
لدينا دقيقتين
يا إلهي أنا آسف جداً
هل أنت بخير؟ أعتذر
لا أعلم ماذا حدث يا رجل
هل تعرضت لإصابات؟
أنا بخير
لو سمحت أيمكنك مساعدتنا من فضلك؟
يا إلهي أنظر لسيارتي
ما هذا الصوت؟
إفعلها
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تراجع يا رجل
اللعنة
لا لا تفعلها يا رجل
اللعنة
أيها المختل
لقد تعرضنا للهجوم
هل تعرضت لأي إصابات؟
هل تريد أخذ إسمي؟ - إبقى هنا -
إنخفضوا
دخلت
تدبرت أمر الباب
إتبعوني لندخل
معي مسدس
انا شرطي - لا تتحركوا -
أنا شرطي - ألق بسلاحك على الأرض ببطء -
أنا شرطي
سنأخذ المخدرات - لا -
بحقك ستجلب لنا أموال سهلة - لا -
إنزع شريط تسجيل الكاميرا من الرف
ماذا حدث؟ - كنت أقود فحسب -
و ظهر لي من العدم
هو يعلم ما حدث كان شاهد على الحادثة
لقد شهدها - سيدي -
يجب أن أتحدث إليك
لا يمكنني - تعال إلى هنا -
لا بأس سنحل هذا الأمر
لا يرحل أي منكم
يجب أن أتحدث لهذا الرجل
ماذا يحدث؟
ما الذي يحدث يا رجل؟
رحلت لما يقارب الخمس دقائق
ما الأمر؟
لقد حدث فحسب لا أعلم كيف
إنها سيارتي كنت أقود فحسب
لنذهب
إرفع
جيد إنطلق
مرحباً
هل تبحثين هني؟ - لا -
...كنت فقط
إن كان هناك ما تريدين سؤالي عنه
إسألي فحسب, إتفقنا؟
إسمعي, سينتهي عملي خلال خمس دقائق
فقط إنتظري هنا
أين ذهبوا؟ - على الأرجح بالمنزل يتناولون العشاء -
بلاغ كاذب, لم يُسرق أي شيء
لم يحاول أحد سرقة أي شيء
على حسب علمي
البلاغات الكاذبة تعتبر تهمة جنائية
هل تعقبت الهاتف الذي صدر منه الإتصال
غير قابل للتتبع
ماذا عن حادث السيارة؟
تبادلوا معلومات التأمين
....و أطلقوا - أجل قرأت تقرير الشرطة -
الذي سيقدمونه لشركة التأمين
أجل
إذاً عائلة (كودي) يبعدون 40 ميل عن منزلهم
و تحدث كل هذه الفوضى
بدون أي سبب
ألا يبدو غريب لك أن محل مكملات غذائية
محاط بأبواب أمنية و نوافذ مغلقة؟
لنتمشى قليلاً
مرحباً
لقاح النحل
سمعت أنه مغذي قوي
شكراً على وقتكِ سيدتي
إنه محل أدوية بدون وصفات
عائلة (كودي) نهبوه و نحن ساعدناهم
أحسنتم يا فتية
أحسنتم
هل لديها الكثر من الفروض الدراسية؟
أجل
أجل سمعتها لا بأس
سأتي
سأتي لأخذها في الصباح الباكر
(كيف حال (لينا؟
تشاهد النلفاز
حصلنا على 100 ألف بسهولة
يا للروعة
قلها
هيا قلها
ليس عليه أن يقول أي شيء
هيا قلها
(أحسنت (جاي
شكراً
و لم نضطر لتلقي الكثير من الإهانات
(كما فعلنا مع (باز
ثلاثة آلاف
إن كان المبلغ 100 ألف يجب أن تكون كذلك
إنها 98 ألف
جيد و ستكون 86 ألف عندما نطرح حصتنا منها
تحتاج 86 ألف لدفع بعض الفواتير؟
أجل
و هذا سيبقينا بأمان لعدة أسابيع
(كم هي حصة (سمورف؟
صفر
إنظر, جميعنا لدينا فواتير لندفعها
حسناً و أن لدي موظفين لأدفع لهم
إليك 1500 إضافية
تقاسموها بين ثلاثتكم
لنذهب
بعد أول لقاء لنا
أنا متفاجئة لرؤيتك بوظيفة عادية
ماذا كنتِ تظنين؟
لا أعلم
ربما تاجرة أسلحة أو مقاتلة
أو لا أحد يعلم ماذا
تبين أنكِ تعملين بمجال المحركات فحسب
من هو (بيت) الصغير؟
إنه إن (بيت) الكبير
أمزح إنه قريبي
لقد كنت هناك لعدة سنوات
لكني أعمل منذ أن كنت طفلة
إضطررت لذلك
لذلك, كلا
لست تاجرة أسلحة
(و تجمعين أموال حماية (سمورف
لذلك سمح لكِ (جاي) بالبقاء في المنزل, صحيح؟
أقوم بأعمال إضافية أحياناً
و تحصلين على هذه الأعمال من قريبك
أحياناً
هل أنتِ عضوة عصابة؟
هل عائلة (كودي) عصابة؟
نحن عائلة
و أنتِ جزء من تلك العائلة؟
أنا و (جاي) كنا معاً منذ سنتين
كيف إلتقيتم؟
كنت أحاول شراء جعة
و كانت لدي هوية مزورة بشكل سيء
و لم يوافق الساقي على بيعها لي
(ثم دخل (جاي
و وضع 5 دولارات على الطاولة و قال
سنأخذ هذه الجعة
فتى سيّء
أجل
لم أراه خارج صف الرياضيات قط
لم أسمع حتى صوته يتحدث من قبل
لكننا ذهبنا خلف متجر الخمور
و إحتسينا الجعة و قبلنا بعض
كان وقتاً رائعاً
و ماذا بعد ؟
و كانت علاقتكم وطيدة كاللصوص منذ ذلك الحين؟
أنا و (جاي) عانينا كثيراً
كنت هناك من أجله عندما توفيت والدته
دعيني أجلب لكِ مشروباً آخر
من هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا رجل؟
(مرحباً (دارين
يا إلهي
إرفع يديك أخرجي
يا إلهي
اللعنة
(دارين)
هل أعرفك؟
(أجل أنا (بيلي
اللعنة
إنه والدك
كانوا يريدوني أن أذهب معهم
(لكنني كنت أفكر, هل أنت جاد يا أبي؟ ستذهب إلى (غوام
تبدو و كأنها مجرد مهبط طائرات و فندقين
أين تقع (غوام) بحق الجحيم؟
في مكان ما بالمحيط
هل تريدين الإجابة على هاتفك؟
لا
على أي حال
على أي حال, لدي الكثير من الأحداث هنا لذا
حقاً؟
مثل ماذا؟
يا فتاة هل أبدو كواشية لكِ؟
أعلم أنكم تسرقون البنوك
بحقك
أتعلمين أن متوسط عائدات سرقة البنوك
تجني تقريباً 5 آلاف؟
لكن نحن لا نقوم بأي عملية لأقل من 100 ألف
نهبنا يخت
يخت؟ - أجل -
أعتقد أن هذا الجندي معجب بك
صدّقتكِ
جنود البحرية رائعون
أقوياء و وطنيون
عليكِ أن تذهبي و تتحدثي معه
لدي خليل
هل شاهدتي "حورية البحر الصغيرة"؟
فيلم الأطفال؟
أجل, منذ ما يقارب مليون سنة
عندما كنت طفلة
كان الفيلم الوحيد الذي نملكه في دار الحضانة
و شاهدته مراراً و تكراراً
لم يكن منطقي أبداً بالنسبة لي
لقد تخلت عن كل شيء لتنبت لنفسها ساقين
و تكون برفقة رجل
عندما كانت سمكة كانت تملك كل شيء
هل تخبريني أني سمكة؟
أخبركِ أنكِ تحاولي العيش بعالم
لا تنتمين إليه
(ماذا حدث بينكِ أنتِ و (جاي؟
ماذا تظنين؟
مرحباً
كيف الحال؟
كيف حالك؟
أنا الآن أفضل بكثير شكراً لكِ
(كنا أنا و (فرانكي
نقود سيارتنا ذهاباً و إياباً بقرب الساحل
تفعلون ماذا؟
لا أعلم حتى من أين أبدأ يا رجل
سمعت أن (سمورف) قُبض عليها
و فكرت أن الآن
قد يكون الوقت المناسب لأزروكم
لأنها لم تكن تريدني أن أكون بالجوار أبداً
و أكره أن أتحدث عنها بسوء
و لكن (سمورف) قد تكون مزعجة جداً
علي الذهاب
مرحباً يا رجل, هل أنت بخير؟
أجل
ليس بالأمر الهام أنت والدي
كحال مئات الرجال الذين
(ضاجعتهم (سمورف
صحيح
فكرت فقط ربما كما تعلم
قد تحتاج إلى كلية يوماً ما
حسناً, أراك لاحقاً
أردت أن أفوز بتلك السترة
أراهن بأن الجو كان شديد الحر
كان به أهداب
قمت ببيع 149 صندوق
لم يكن أحدهم حتى قريب من نتيجتي
لكن قبل أن نسلم حساباتنا بليلة
إشترى والد (كايلي ديلنيرو) 150 صندوق منها
كان محامي
سافل
إكتشفت ذلك بصباح تسليم الحسابات
لذا ذهبت إليه و أنا حزينة
و قلت لم يشتري أحدهم أي بسكويت مني
(اللعنة (بيت
ألا يمكنك فقط أن تترك رسالة صوتية؟
أجل
لأنني كنت برفقة أحدهم
إسمع
(سمعت بعض المعلومات المهمة عن عائلة (كودي
نيكي) إنتِ حقاً مضحكة)
أجل
لا جدياً أنتِ مضحكة
أنتِ حقاً مثيرة للإهتمام
شكراً
لا يبدو أنهم مؤذيين
إنهم ليسوا كما يبدون
ماذا تتذكر عنه؟
أذكر أنه كان يضحك
أثناء تبوله في حوض المطبخ
أذكر أنه سافل
(و أذكر عندا طردته (سمورف
تخلص منهم
هل تسرقين مني؟
إن كنتِ تبحثين عن محفظتي فأنا أخبئها الآن
ماذا تسرقين؟
لا شيء
لماذا دخلتِ من الباب الخلفي إذاً؟
متى ستزوريه؟
لن أزوره
تعلمين أنه سيخرج
ماذا أخبره عندما يتصل؟
أخبريه أنني مُتّ
كيف تسير الأمور؟
ببطء
لكن هناك شخص كان ينتظرك
لم أكن أعلم إن كنت ستأتي
لذا لقد كان ينتظر هنا منذ مدة طويلة
حسناً
ماذا تفعل هنا؟
أحتاج لعمل
أخبرتني أنه سيكون هناك عمل
في الواقع - "في الواقع" -
حسناً, أتعلم ماذا؟
لا يوجد أي عمل الآن
أنا أبحث عن بعض الأعمال لكن لا أملك أي شيء
أوضاعي المادية حرجة
هل أبدو و كأنني مكتب الشؤون الإجتماعية لك؟
تبدو و كأنك الرجل الذي وعدني بعمل
سأدبر عملية لنا لكني أحتاج لمزيد من الوقت
سأفترض أن حساب هذه عليك إذاً
سنتحدث قريباً
أعطني كوكتيل
(كلارك لنكن)
(لينك) - أجل -
أنت و شقيقك أتيتم إلى الطوارىء بالأمس
أعلم من تكون
ماذا تفعل هنا؟
قبعة موقعة مني
أخبرني شقيقك أن قبعتة القديمة تمزقت
لذا تفضل
يا إلهي
هل يوجد منها ألوان أخرى؟
حسناً لا بأس
وداعاً
أعتذر يا رجل
والدي
الذي لم ألتقيه بحياتي قط
ظهر للتو و يريد التسكع معي
ظهر من العدم؟
أجل
ماذا علي أن أفعل؟
لا أعلم إن كان علي تدخين الحشيش معه
أو إبراحه ضرباً
ربما عليك أن تفعل كلاها
أتريد أن تثمل معي؟
أجل
حسناً
ستذهبي إلى منزل (آليسون) بعد المدرسة إتفقنا؟
حسناً
لأن لدي أعمال
حسناً
آليسون) لطيفة صحيح؟)
أجل
صحيح
لكن غداً
سآخذك للمدرسة كما أفعل دائماً
حسناً
أنتِ
هل أنتِ بخير؟
أجل
لينا) سأقلك لاحقاً إتفقنا؟)
حسناً
(علي الذهاب لرؤية (سمورف
سأعود لاحقاً
حسناً
(إنتظر (جاي
أنا
مارست الجنس مع شخص آخر البارحة
علي الذهاب
لن أتمكن من أخذها حتى الساعة السادسة
حسناً أجل أعددت غدائها
رائع شكراً
أراك قريباً
اللعنة
أنت أيها الأحمق
إنهض - ماذا؟ يا إلهي -
لماذا هؤلاء الحمقى نائمون بجانب البركة؟
لأنني لم أريدهم أن يناموا أمام الباب
لماذا هم هنا أصلاً؟
يجدر ب(دارين) أن يحظى بفرصة للتعرف على والده
أخبرتك أن تتخلص منهم - "أخبرتني"! -
هذا صحيح - هل هذا صحيح؟ -
أجل أخبرتك
اللعنة
سرقت المخدرات من موقع المهمة؟
هؤلاء الأثنين لا ينبغي بهم التواجد هنا
لا بأس يا رجل أقفلت الباب
كيف حالك عزيزي؟
جيد, تأخرت قليلاً
و ساءت أموري
لكن أظن أن كل شيء يتحسن الآن
هل أخذت تلك المكملات التي أخبرتك عنها؟
أجل
هل هناك أعراض جانبية؟
لا ليس بعد
هذا مذهل
محاميّ يريد رؤيتك
أجل, سأزوره قريباً
من الصعب أن تدير عملاً بنفسك, صحيح؟
الجميع إشترك
و هل جميعهم تعاطوا الكمية المحددة
لأنه كما تعلم إن تعاطيت
أكثر بقليل مما يفترض بك تعاطيه
قد يكون الأمر خطيراً
الجميع بخير
أخبرني ببعض الأخبار الأخرى
لدينا زائر
حقاً؟
(إسمه (بيلي
(بيلي)؟ - (والد (دارين -
بيلي) موجود بمنزلنا؟)
أجل
(أخرجه من المنزل (جاي
حسناً
لا ترد علي بحسناً
إطرده
سأفعل
إن لم تقم بحماية ملكيتك
ستسعى الذئاب خلفها
(مرحباً (بوب