هناك الكثير... لا أعرف
من الأساطير في هذه المدينة
القصص التي تقصها الناس
أيّ نوع من القصص؟
...كالقصص المحددة
أقصد بالنسبة إلى الأساطير الحضرية
...أنا هنا منذ عام تقريباً
وأعمل مع أُناس
يخبرونك بأشياء غريبة
:على سبيل المثال متى أتيتِ إلى هذه المدينة؟
أوه، الأسبوع الماضي
إذا لقد رأيتِ الكتابة على الجدران، أليس كذلك؟
أجل
كان هنالك طفلان
يتسكعان في الحديقة
اعتاد جدي على العمل في مصنع اللحوم
وأنتَ أيضاً؟- أجل، أجل-
لا، شكراً
أتعلمين ما كان عمله؟
يخرج الألسنة- ماذا؟-
أجل، أجل يقطع رأس البقرة
...بشكل مستقيم... أنا بخير
ونقتلع الألسنة
هذا مقزز
30عاماً
...يجب أن تمتلك 200000 من
الألسنة
...لذلك قرروا عبورة الحديقة
وهذا الأمر، لا ينبغي أبداً القيام به
لما لا؟
لأنها خطرة
عند هذه النقطة، انها مجرد غابة
في وسط المدينة
لمْ أُرِكَ علاجي للفواق؟
هل نجحت الطريقة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
من أين أتى هذا؟
دعينا نذهب من هنا، هيا
ماذا تعني بـ"الدرج"؟
: صدقِ أو لاتصدقِ، هذا الشيء
السلالم بالحديقة
حتى الشرطة سمعناها تتحدث عن الأمر
توقيت الغابة القديمة
أخبرونا، إذا رأيتها ولو لمرة
لا تنظر إليها، ولا تقترب منها
افعل ما تفعل، لكن لا تذهب إليها
لنعد إلى هناك- لا-
لنذهب إليها- لا-
حسناً، اسمعي ، لا أعرف ما ذاك الشيء
لنذهب من هنا فحسب
تحركي
لا، يوجد شيء هناك
...[كارا]
هيا- أعتقد أنه علينا فقط-
مواصلة التحرك
[كارا]
يا هذا
إنه مجرد طفل
[حسناً، أنا ذاهب. يا [كارا
![كارا]
يا هذا
مرحباً؟
![بين]
![بين]! [بين]
- تــرجــمــة وتــعــديــل - -- خــالــد فــراح --
لمَ هنا؟ لماذا [جاريت]؟
حسناً، يا سيدي
...لقد أخبرني عن العمل، وبعدها
"وقد قرأت المقالة الرائعة لـ" الأم جونز
"أسوأ أمرٍ هو الأمر الذي لم تسمع به من قبل"
...أجل، لقد تخيلت ذلك ، كما تعلم
لما لا؟
هل ستذهبين من هذا الجانب؟
أجل
إذن أين تقيمين؟
حالياً نحن نقيم في فندق
كما تعلم، المكان هناك، جوّهُ حار وقذر
لكننا على وشك الإنتقال إلى
"المكان الذي وجدناه في "كريغزلست
ماذا تعني بـ"نحن"؟- أنا، وشقيقتي-
إذاً أنتِ تشاركين الغرفة مع شقيقتكِ
ربما تشعران بالضيق- أجل، إننا كذلك-
كما تعلم، إننا كالأختين
...لكن
...زوي] رائعة حقاً. إنما]
هي في مرحلة انتقالية من حياتها
لا تصبح غريبة الأطوار
عندما نلتقي بصاحبة المنزل، اتفقنا؟
قالت انها ستكون بالمنزل، أليس كذلك يا[أليس]؟
[زو]- ماذا؟-
إنه مقفل
!مرحباً بكم بالحي
أوه، ها قد أتت
[مرحباً، أنا [أليس- [مرحباً يا [أليس-
هل فقدتما الطريق؟
كلاّ، كان من السهل العثور عليه
جيد- ...شكراً جزيلاً على-
أسمعا، هناك قواعد عليكما معرفتها
حسناً- هذا الحي-
إنه آمن كحضن الأم
لكن الوصول بمنتصف الطريق والوقوف، غير مرغوب فيه
...النظام قد... كيف أقول هذا
...إنه مكسور وغبي، لذا
حسناً، هل هذا حيّ؟
أجل، سيقطعونك كالبيتزا
ويأكلونك على شكل شرائح
هل لديكِ مقص؟
كلاّ، لا أملكه حالياً
ماذا عنكِ؟
هل لديكِ .. هل لديكِ مقص؟
لأجل ماذا؟
عليّ إزالة الضمادات
أيّ ضمادات؟- !يا هذه-
أخبرتكِ بلطف ألا تتسكعي هنا
أوه، مهلاً. هل أنتِ [لويس]؟
أجل. أنا مالكة المنزل
مرحباً- إجمعا أغراضكما-
وتعاليا
حسناً
[أنا سعيدة لرؤيتكِ، أنا [أليس
[أعتقد ذلك، مرحباً، يا [أليس
[وتلك [زوي يا [زوي]، هيا
[ديان]
تحركي
إنها معظم الوقت غير مؤذية
فقط لا تعطيها المقص
!كنت أحاول المساعدة
أوه، شكراً لكِ
أوه، إنه دافئ
يمكن وضع أغراضكم هنا
سنأخدها إلى الأعلى لاحقاً
لقد بحث عنكِ في محرك جوجل فوجدت أنكِ كنتِ مراسلة
أجل، صدقوا أو لا تصدقوا كانت هذه هي الوظيفة الفعلية
...أوه. كم هو
لا، لا، لا تلمسيه
لا بأس بالأمر- إنه ليس لنا-
كم هو جميل
لقد قرأت هذا المقال عن أخيكِ
أجل، لا أعرف ما إذا كان لا يزال على الانترنت أم لا؟
أجل، أنا آسف على ذلك
شكرا لك
هل هذا كتابكِ؟- ...أجل، إنه-
التحقيق في كتاب عن التاريخ المحلي
اعذريني- آسفة-
لم أقصد التطفل، فقط ...أريد أن أعرف عن
...التاريخ المحلي، لا سيما وأنا أعلم
مرحباً، يا عزيزي
[هذا [أندري
فتى جيّد
تناول طعامك
ستعذرينني إذا قمت بالجلوس
فإن العصب الوركى يقتلني ببطئ
إذا كنتِ تريدين أن تكوني أخصائية اجتماعية
يجب أن تتعلمي أشياءً كثيرة عن التاريخ
أجل، حسناً، هذه مسألة حياة واقعية
كما تعلمين هذه العملية تعمل مع الأسر ذات الدخل المنخفض
من خلال الثغرات
كل منهم لديهم مشاكل عقلية
أو الإدمان، وأشياء من هذا القبيل
...وأنتِ تعملين معهم
بأي وسيلة، بالضبط؟
أنا أعلمهم عن النظام
لكي يستخدموه
انطلاقاً من النظام
واو، إنه متفائل للغاية- لماذا؟-
...حسناً، بالنظر إلى التجارب التي مررت بها
عندما تريدين تغيير العالم
في المقابل، فإن العالم يتغير لكِ
أوه، عزيزي، دعنا نذهب إلى الأعلى
If you will walk this way...
مرحباً؟- آلي]، مرحباً]-
اشتقت لكِ. لقد حاولت الاتصال بكِ
كنت أريد أن أهنئكِ بشأن عيد ميلادك
لقد كان في الأسبوع الماضي، يا أمي
كيف حال اختكِ؟
هل ترعينها بالشكل المطلوب؟
أجل، بالطبع، يا أمي- ...هذا جيّد-
اين انتِ؟
أخبرتكِ أننا انتقلنا
أجل، أعلم
لكن اين؟
أنتِ لا تريدينني أن أعرف
[آلي]
لم أكن أريد هذا- أجل، أنا أعرف، يا أمي-
أنا آسفة
اسمعي، عليّ الذهاب- !لا، لا تفعلي-
من فضلكِ، يا حبيبتي، لا تذهبي
أريد فقط الخروج من هنا
آلي]، لم أكن أريد هذا]
أنتِ لا تفهمين
[من فضلك، اسمح لي أن أتحدث إلى[زوي
ليس هنا بالوقت الراهن- حسناً، إذاً-
أعطني رقم هاتفها
يجب أن لا تقرري هذا- هذا ليس جيدًا بالنسبة لها-
عليّ إغلاق الخط- آلي]، رجاءً]-
أفتقدكِ كثيراً
أخبريني أين أنتِ رجاءً، فقط أخبريني
اين انتِ، يا عزيزتي
اشتقت لكِ أيضاً، يا أمي- [آلي]-
...عزيزتي، مهلاً، مهلاً
ماهو شعورك؟ شارفت على الأنتهاء
لديك معطف رائع
سنفعل أشيئا لطيفة بك
عليك أن تكون في الطابق العلوي أيضاً
سيكون هذا لطيفاً، أليس كذلك؟
ماذا تريد أن تفعله برأيك؟
الشرب من النهر؟
يمكننا وضعكَ على بالوعة المطبخ
هل تريد فعل ذلك؟
"أنتَ مجرد "راكون في البيت، ياصاح
مرحباً- نعم-
أنا... أريد التحدث معكِ
عن اختي- طبعاً-
حسناً، كما قلت لكِ على الهاتف
لعلمك، كنت أعرف من الوهلة الأولى
عليّ القول، بأنها تبدو عادية
أجل، لا، تكون طبيعية عندما تأخد الأدويته
لكني أردت فقط أن أخبركِ
لأزيد من معلوماتك، هي أيضاً في طور العلاج
لذا لا مخدرات، لا مشروبات كحولية
إذا كان يمكن تجنب تناول النبيذ
أو أي شيء آخر، سيكون هذا أفضل
عادةً أشرب لوحدي
بصراحة... لقد أخدت هذا العمل
نيابة عنها... كما تعلمين، لا يهمني ذلك
المهم أننا بحاجة إليها ...لنبدأ من جديد
...نعم، جيّد
أنا لست أمكِ، مفهوم؟
أنا لست حتى بعمتك اللطيفة أنا فقط صاحبة المكان
ستعطين الإيجار كل شهر
وهذا كل ما في الأمر
ليس لدي أطفال وكان هذا خياري
فهمت هذا، شكراً
المستأجرين؟
اليوم الاول
[إذن أنت ستقابلين [تانيا ماركوسو
وابنتها [إيزابيل]، اتفقنا؟
[إيزي]
خدمة حماية الطفل ستكون حاضرة اليوم
لأخدها من المنزل
ويجب أن نكون هناك؟
لا أحد قال أن "حساء الدجاج غداء للروح"
"حي "الجزار
هل هذه هي المنطقة التي سنذهب إليها؟
لا، هذا هو المكان الذي نحن فيه
"شارع "شين
"لحوم بيش"
أرى هذا في كل مكان
نعم، لقد بُنيت هذه المدينة حول مصنع لتعبئة اللحوم
وهنا حيث يعيش العمال
جوزيف بيش] هو من كان يدير المصنع]
وفي أحد الأيام قد اختفى
كل العمليات توقفت عن العمل
هل تعرفين مصطلح "منطقة التضحية"؟
كلاّ
إنها منطقة مستخدمة بيئيًا
مثل اللغم المميت
لا مدارس
لا إمدادات صحية
لا أشغال عامة
انها ... منطقة ميتة اجتماعياً واقتصادياً
على الرغم من ذلك، فإن الفن جيد
أجل، إنه كذلك
اسمعي
لا تأتي إلى هنا وحدك، اتفقنا؟
أو في الليل
دعين أبدأ بالحديث، اتفقنا؟
حسناً
هذا هراء. لم أقوم بأذية طفلتي أبداً
![إيزي]- لا بأس إن أخدت الكرسي؟-
عندما تأتي خدمات حماية الطفل فلا تقاومي
مهمتنا هي استرجاع ابنتك
يمكنكِ مراسلتنا وقتما تشائين
...سأعطيك
...[رقم هاتف [تانيا
إذا أمكنكِ حفظه
إنه رقم الهاتف الثابت
![إيزي]
[مرحباً، [إيزي- مرحباً-
قلِ لهم ما قلته للناس
كيف تعرضت للعض
من خلال اللعب في الحديقة- أجل-
!أخبرتكِ سلفاً، ألا تذهبي إلى هناك
لكن الأطفال، يعبثون ويتعرضون للأذى
[شكراً لك، يا [إيزي
اسمعي، نحن لا نأخذ أي موقف على الأشياء التي فعلتها أو لم تفعليها
...نحن نحاول فقط- على ما فعلته أو لم أفعله؟-
لقد أخبرتك للتو، لقد تعرضت للعض من طرف كلب
...لقد صنعت قصة لنفسها
ويتصرفون كما أنني الفاعلة؟
لا أحد يصدقني- لنهدأ من روعنا-
اعتدت على السقوط من أعلى الدرج
عندما كنت طفلة، أختي حصلت على كل الاهتمام
لذلك اعتدت أن رمي نفسي من أعلى الدرج
لمحاولة الحصول على بعض الاهتمام بنفسي
الأطفال يعبثون ويتعرضون للأذى
اصدقكِ
أرأيت؟ لقد استوعبة المسألة
تانيا]؟]
لدينا بعض الأشكال عليكِ مواكبتها
أجل، أيّ كان
مرحباً
[أنا اسمي [آليس
فم ذكي"؟"
هل هذا لقبكِ؟
لا؟
لقد عثرت عليه في الحديقة
عثرت عليه في الحديقة
يا للعجب
أين؟- في ساحة اللعب-
في ساحة اللعب
في بعض الأحيان، عندما أشعر بالخائف، أختبئ في الحديقة
عندما كنت طفلة
أعتاد على الإختباء عندما أشعر بالخوف
أمي لم تكن لطيفة في بعض الأحيان
أين مكان اختبائك؟- الشجرة العجوز-
الشجرة العجوز؟ ماذا تكون؟
إنها شجرة بجوار الحديقة
سوف تحرصين على ألا يحدث لي ولأمي شيئاً؟
أجل، بالطبع
يا [ناثان]؟
ناثان]؟]
أعتقد أن هناك شيء داخل الجدار
ماذا؟- هناك شيء-
داخل الجدار
على الارجح راكون
يا [إيزي]؟
إيزي]، يا [إيزي]؟]- ما هذا بحق الجحيم؟-
أهو مغلق؟- ما الذي يجري؟-
![يا [إيزي- ...بحقك-
...افتحي الـ
يا إلهي- السيدة [ماركوس]؟-
إيزي]؟]- السيدة [ماركوس]؟-
ناثان] افتح الباب]
!ناثان] افتح الباب]
!افتحه
إيزي]؟]
!الشرطة! افتحوا
مرحباً
انها [زوي]، أليس كذلك؟
هل يمكنني التدخين؟
أكيد
تعالي
ستدعيني أدخن منه
أخبرتني أختك بأنك لا تدخنين
نعم، لا أحب أن أؤكد لها
حسناً
شكراً لك
...هذا لا يجعلك
لا تهتمي. هذا ليس من شأني
بالطبع أخبرتك
أنا أستمتع بهذا، لأنها يمثل حياتي
و عقلي، مثل تفاحة حمراء صغيرة
أعني، أود أن أقول بأنني كنت ذكية جداً
...لكن
في الواقع عندما بلغت 26 سنة
...وهذا مثل
تمامًا مثل... شيء ما
كنت نائمة
...واستيقظت، و بدأت
تأكل ببطء نحو السطح
"يطلقون عليها بـ"بداية المؤامرة
...إنها
إنها بداية النهاية بالنسبة لك
فقط أنت ... لا تصدقنا
لا نعتقد أنكما تكذبان
نعتقد فقط أنك تفتقرين للخبرة
حسناً، هناك من أخدهم
وقبل ساعة، جائت "خدمات لحماية الطفل" لأخد الطفلة
فكري في الأمر
لا بأس، ألم تسمع صراخها
...حسناً، حسناً
...وحدها من كانت تصرخ أم
...[هل إسمك [فانسكي
بلى. انه والدي
اسمعا، أنا جد آسف حول هذا الأمر
ولكن عندما تعرف الأمهات أن الخدمات لحماية الطفل ستصل
أحيانا... يصبحون مثل الأشباح
هذا كل ما عليك قوله؟
إذن ما هو دعمك وخدمتك للمجتمع؟
للمجتمع؟
مثل العدوى
إذا عادوا سوف نعلمك، اتفقنا؟
هل هذا جيد؟
ماذا، هل لديكما شيء مهم لتفعلاه؟
عليه إطعام كلبه
بكل صراحة. كلبه أصم
عليك الدوس على الأرض حتى يشعر بالاهتزاز
...هذا صحيح
الأمر محزن
اعتني بأنفسكما، اتفقنا؟
أتمنى لكما يوماً سعيداً
[مهلاً، دعنا نذهب عند [توني
أريد طعاماً مكسيكيا- ...ًنعم، حسنا-
لا اريد- حسناً، أنا أريد-
أنا من سيقود
تخلص منه، إذا سمحت
أنتِ
فيما تفكرين؟
...عذراً، فقط
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما حدث
ربما الشرطة على حق
...أجل، ولكن
أنت لم تسمعي صراخ المرأة
شيء ما حدث لهما... ولا أحد يهتم
أنت تهتمين
لا يبدو الناس هكذا
إلا إذا حدث أمر فظيع
إذاً، ما الذي جعلهم يصرخون؟
ليس "هم"، بل كان صراخ الأم فقط
ماذا يكون، يا [آليس]؟
قالت الطفلة أنها تختبئ
عندما تكون خائفة ماذا لو كانت لا تزال هناك؟
يبدوا أن لا أحد هنا
!مرحباً! مرحبًا بكما في الحي
لقد وجدت مقصاً
لقد أزلت الضمادات
يا إلهي
لماذا قاموا بتقييدك هكذا؟
استطيع... استطيع تحريرك
استطيع فعلها
!كلاّ
أمي؟ أمي؟
أمي؟
إيزي]؟]
زوي]؟]
سأعود حالا
لابد لي أن أتحقق من أمر بالخارج
آليس]؟]
...آ
[إيزي]
إيزي]؟]
[إيزي]
إيزي]؟]
[إيزي]
هل أضعت الطريق، أم ماذا؟
من أنت؟
[جوزف]
ما اسمك؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا أتمشى
أنت تتمشي في منتصف الليل
بحديقة "ميداليون"؟
لقد عشت هنا لفترة طويلة
اعتدنا على امتلاك هذا المكان
أحب الاستماع إلى الطيور قبل شروق الشمس
هل أنت صاحب الحديقة؟
عائلتي فعلت
...سافرت حول العالم و
هذا هو البيت الذي جئت إليه
عندما أتمشى هنا... أصبح في عالمين
في نفس الوقت
العالم الذي تراه والعالم الذي تتذكره
لا تقلقي، إنها مجرد بومة
إنها تعيش على مقربة من منزلي الذي اعتدت على السكن فيه
الآن أصبح ملعباً
أين تعيش؟
قريباً
...[إيزي]
!لا، لا
يا إلهي. حمداً لله
زوي]، اهلاً]
هل انت بخير؟ ماذا حدث؟
هيا بنا، لنذهب من هنا
زوي]، ماذا حدث هناك؟]
...لقد رأيت شيئاً، لم أدرك
...[زوي]- ...لا أعلم ما إذا كان-
ما إذا كان داخل... أو خارج رأسي
...أو... لا، لا أعرف. ربما يكون
ربما كلاهما
أريد فقط الخروج من هنا
منذ متى وأنت تستخدمين هذا مرة أخرى؟
عندما لا تعطي الأدوية مفعولها
لكن هذا أمر مختلف
علينا الرحيل بعيداً عن هنا
بعيداً- إلى أين نذهب؟-
العودة إلى المنزل؟- أجل إليه-
هل تعتقدين حقاً ذلك؟
لما أنت خائفة من العودة؟- لن أعود إليه-
زوي]، لن أعود إلى ذاك المنزل]
!فهمت
فهمت
انت في نفس العمر الذي كنت فيه
أنت في نفس العمر الذي كانت فيه أمي
لا يوجد شيء متعلق بهذا
أسوأ شيء هو
ستصبحين مثلي، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحاً
حسناً، يا [أليس] إليك ما في الأمر
لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك
هذا إما جزء منكِ أم لا
...وإذا كنت لا تستطيع مواجهته
سوف يقتلك ببطئ
لا يمكنك تركي، يا [زوي]، أنت بحاجتي
...
ربما عكس ذلك
هذا لن يحدث لي
لأنه ليس وراثياً، إنما بيئاً
أنا لا أفعل الأشياء التي تفعلينها
سأستقل الحافلة
تفضل
مرحباً، أنا... آسفة على الإزعاج
ستعود
طالم أنك تدفعين الإيجار
إذن ما كل هذا، على أية حال؟
...إنه كتابي
"حول ما حدث في حي "بوتشر
ماذا حدث هناك؟
الناس يختفون
وهل هذا أخوكِ، الذي كتبت عنه؟
...نعم، كنت أفكر دائما
لقد ذهب إلى منزل مهجور ومات هناك
وبسبب ذلك لم أتمكن من العثور ...على جثته، وبعدها
وجدت الكثير من الناس مثله
لا ينبغي أن تختفي
تباً
هل تعتقد أن شخص ما... يفعل هذا؟
أجل
ليس مجرد شخص
يمكن أن تكون عائلة
حسناً، أعتقد أن هذا المدينة لها دخل في هذا
كما تعلمين، العاملين في اللحوم
بالضبط
انظري ليمينك هاؤلاء هم العاملين
في عام 1952، لقد اختفوا جميعًا
إلا أنني أعتقد أن بعضاً منهم لا يزال يتسكعون
لا يزال يتسكعون لفعل ماذا؟
للقتل
لقد بدأت مع المؤسس
...كان متوحدا دو أصول دينية
...اعتدت على الغناء في هذه الكنيسة
عندما كنت صغيرا ثم بعده تغير صوتي
الأوغاد قاموا بطردي
من هذا؟
[إنه هو، [جوزيف بيش
عمره 130 سنة بالطبع إذا كان لا يزال على قيد الحياة
هل تعرفين أين ستأخذنا الحافلة؟
إلى المحطة المركزية
اسمي [جوي]، بالمناسبة
[زوي]
[سعدت بلقائك... يا [زوي
- تــرجــمــة وتــعــديــل - -- خــالــد فــراح --