‫... سيقدم في الأيام القادمة لدى ‫هذا الكيان.
‫وصلتنا تقارير أن خطة محكمة ستُقدم إلى...
‫"تونالا" ‫خارج "غوادالاخارا"
‫... بيان رسمي ‫ينصُّ على استمرار البحث
‫على الصعيد الوطنيّ ‫عن (خواكين "إل تشابو" جوزمان)
‫على إثر مقتل ‫الحَبر (خوان خيسوس بوساداس أوكامبو).
‫قوات من الشرطة والجيش تم إرسالها...
‫هل وصلتم؟
‫- كل شيء على ما يُرام يا زعيم. ‫- مرحبًا يا زعيم.
‫لنستخرج المال ونغادر إلى "السلفادور".
‫ضعه هنا.
‫أعطني السكين.
‫لقد فسدت يا زعيم!
‫سحقًا!
‫|| إل تشابو || ‫"الموسم الأول - الحلقة الخامسة"
‫2، 4، 6، 8، 10.
‫هذا ليس كافيًا لمغادرة المكسيك.
‫ضع كل شيء في الحقيبة يا (تونو).
‫- شكرًا يا زعيم. ‫- شكرًا يا زعيم.
‫لنذهب.
‫يا زعيم.
‫لمَ دفعت لهم إن كنّا في نقصٍ من الأموال؟
‫رأسي يساوي خمسة ملايين الآن يا (تونو).
‫سنضطر إلى إنفاق الكثير ‫من المال حتّى لا نتعرض للخيانة.
‫مشّطنا المدينة بأكملها.
‫- لم نتمكن من العثور عليه في أي مكان. ‫- هل تراقبون حلفاءه؟
‫(اسماعيل) و(غويرو) تحت أعيننا يا زعيم.
‫حتّى الآن، لا شيء.
‫حسنًا، هو ليس أحمقًا. ‫إنّه يعلم أنّنا سنرسل في إثره.
‫الخبر انتشر، وما تبحث عنه هو المعلومات.
‫لو تحدّث إلى أيّ ‫شخص أو أظهر وجهه، سنعرف.
‫"مدينة المكسيك" ‫"المكسيك"
‫املأها.
‫كم الساعة لديك؟
‫- 3:10. ‫- شكرًا.
‫احتفظ بالباقي.
‫اخرج بتروٍ، لا تسرع.
‫- غرفتين، من فضلك. ‫- الأسماء؟
‫(خورخي راموس بيريز) و(كارلوس تيخيرو).
‫... (تشابو جوزمان).
‫تم تأكيد ذلك بما لدينا من أدلة،
‫الأدلة التي تم الحصول عليها...
‫ها هي المفاتيح.
‫أحتاج إلى إجراء اتصال للحصول على المال ‫وإنهاء أعمالنا في "السلفادور".
‫سأتدبّر هذا طليعة يوم غد.
‫لكن، لا تتصل بعائلتك.
‫لا تتصل بـ (غويرو) أو السيد (اسماعيل).
‫(أمادو) يعمل مع الحكومة.
‫من المرجّح أنّهم مراقَبون، ‫وأنّ هواتفهم مخترقة.
‫"لوس أنجليس" ‫"الولايات المتحدة"
‫لا تقلق يا (مين).
‫لدينا رجال في كل مربع سكنيّ.
‫هيّا يا بني، ‫انطلق، انطلق، انطلق.
‫إلى متى تعتقد؟
‫سنمكث هنا؟
‫حتّى تهدأ الأمور.
‫لا أثق بهؤلاء الأوغاد.
‫إنّهم يطاردون (تشابو) الآن، لكن ‫بعدئذ سيأتوا خلفنا.
‫هم مدينون لنا، ولأجعلنّهم يدفعون.
‫(إل تشابو)، (اسماعيل)...
‫و(أمادو).
‫سننتقم من (اسماعيل) ‫و(أمادو) لاحقًا يا (رامون).
‫لا تقلق أبدًا بشأن (تشابو).
‫لا يهم أين يختبأ، ‫لا مكان بوسعه الهرب إليه.
‫أين رئيسك؟
‫إنّه ليس هنا.
‫ما ترونه هو جولة بداخل عدة منازل آمنة
‫والتي تنتمي إلى (خواكين "تشابو" جوزمان).
‫(جوزمان) مازال هاربًا، لكن ‫طبقًا للواء (بلانكو)،
‫ليس لوقت طويل.
‫- أيها اللواء... ‫- الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله
‫أنّنا نعمل على قدم وساق.
‫لقد حاصرناه، ‫وسنقبض عليه خلال سويعات قليلة.
‫وسنُطلعكم حال حصولنا على أيّ معلومة.
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫معذرةً، معذرةً، شكرًا لك.
‫ساحل "السلفادور"
‫أأنت متأكّد أنّ بوسعك مواصلة الحفل؟
‫أجل بحق الجحيم، الخطة مازالت جارية.
‫تأكّد فقط أنّ تصل الفتاة ‫إلى "السلفادور".
‫إنّها تستمتع بوقتها.
‫الأربع فتيات الأخريات في الطريق.
‫أنزلهم في نفس المكان، ‫أبلغ الجميع ألّا ينقلوهم.
‫سأنقلهم بنفسي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫مرحبًا؟
‫هذا أنا، أحتاج مساعدتك.
‫أنا مصغية.
‫لا أريد سماع أعذار.
‫ضاعف نقاط التفتيش إذا لزم الأمر.
‫لا تتصل بي حتّى تقبض على (إل تشابو).
‫حمقى ملاعين.
‫سأعود غدًا بعد جنازة الحَبر.
‫اتصل بي فورًا حال حدوث أيّ شيء.
‫طبعًا أيها اللواء.
‫"الصحيفة الوطنيّة"
‫- مساء الخير. ‫- مرحبًا.
‫أبحثُ عن قضيّة نُشرت في "لانوتا روخا"
‫منذ عشر سنوات.
‫املأ هذه، من فضلك.
‫- سأعود حالًا. ‫- شكرًا لك.
‫خلال أربعة أيّام، ستستلم جوازات ‫السفر والوثائق الأخرى.
‫لا.
‫أريدهم عاجلًا.
‫بدون وثائق، لا يمكنني مغادرة هذا المكان.
‫سأحاول أن أجهّزهم غدًا.
‫لا تخذلني يا (لورا).
‫انظر، انظر لهذا.
‫ما الأخبار؟
‫ماذا هنالك؟
‫أيّ أخبار؟
‫وإلّا، كلّ الاتهامات
‫التي تمكّن اللواء (بلانكو) من إبقائها سرًّا
‫طوال كلّ تلك السنين...
‫ستخرج للنور.
‫"الحارس الشخصيّ للمقدِّم (بلانكو) متهم بالاغتصاب"
‫أودّ نسخة من هذا الملف.
‫ها هو الرمز.
‫أودّ الاطلاع على الأسبوعين التاليين أيضًا،
‫لكن صحيفة "إل غلوبال" فقط، من فضلك.
‫لحظة واحدة.
‫"مقتل الحارس الشخصيّ للمقدِّم (بلانكو) ‫قبيل المحاكمة"
‫"جريمة قتل أصابت المجتمع بصدمة"
‫(غابرييلا سافيدرا)
‫(غابرييلا سافيدرا)؟
‫من قتله؟
‫كان هذا منذ زمن طويل.
‫لمَ تريد أن تعرف؟
‫اللواء (بلانكو) هو رئيسي الجديد.
‫لم أستغرق وقتًا طويلًا لأدرك ‫أيّ الرجال هو.
‫عاهر.
‫لا يمكنني أن أخبرك المزيد.
‫لكن، للأمانة...
‫لا شيء قد يسعدني أكثر ‫من رؤيته يسقط.
‫رسميًّا، لم يعثروا على القاتل أبدًا.
‫لكنّك تعتقدين أن اللواء وراء هذا.
‫ليس من الصعب استنتاج هذا، ‫الأمر بديهي.
‫لمَ أنت متأكّدة؟
‫جميل من الخارج، وحش من الداخل.
‫هذا ما اعتدنا نحن الصحافيون ‫أن نقول بشأنه.
‫الحارس الشخصيّ كان كبش فداء.
‫(بلانكو) كان...
‫المغتصِب.
‫لمَ لم تنددي به علنًا؟
‫هل هددك؟
‫لا.
‫لا، كان مقدِّمًا وقتئذٍ،
‫لكنّي علمت أنّه مصون الجانب.
‫لم أتمكن قطّ من الوصول إلى الملفات ‫من مكتب المدّعي العام.
‫بدونها، لا يمكن كتابة مقال.
‫وإن خوّلتُ لك وصولًا إلى هذه المعلومات؟
‫ستكون مقالة العمر بالنسبة لك.
‫هل عساك تنشرينها؟
‫إن كان لديك الشجاعة لمواجهة اللواء...
‫سأقضي على هذا اللعين.
‫مرحبًا؟
‫اعتنِ بنفسك يا بني.
‫"خدمات النفايات - غوادالاخارا"
‫نفّذ!
‫"مكتب المدعي العام بالمكسيك"
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫- من دواعي سروري، كيف حالك يا (ألبرتو)؟ ‫- بخير، مازلت هنا.
‫- كيف تسير حياتك؟ ‫- كلّ شيء على ما يُرام.
‫بدون موافقة رسميّة، من الصعب جدًّا
‫الوصول لهذه المعلومات.
‫يا (كونرادو) قد أفقد وظيفتي.
‫انظر، لا يمكنني الحصول ‫على موافقة رسميّة.
‫ستستغرق وقتًا طويلًا.
‫لكن يمكنني إعطاؤك بعض المال
‫لتأخذ عائلتك في عطلة.
‫هل سبق أن أخذت بناتك إلى "أورلاندو"؟
‫إنّهم ليسوا أطفالًا بعد الآن يا (ألبرتو).
‫إن لم تأخذهم الآن فمتى ستفعل؟
‫عليك فقط أن تفتح لي الباب.
‫مرحبًا.
‫لدي مفاجأة لك.
‫سنغادر الليلة.
‫سأعطيك خمسة ملايين قبلة حين أراك.
‫قبلاتك هي خلاصي.
‫أعلميني حين تصلي إلى هنا.
‫في الممر 20، ستجد كل شيء متعلق ‫بالإعتداء الجنسيّ.
‫رجاءً، دع كل شيء مكانه.
‫تذكّر أنّ لديك ست ساعات.
‫لا بأس.
‫هذا أقصى ما يمكنني الذهاب إليه.
‫أبلغوني أن أعطيك هذا.
‫الطريق إلى العاصمة ليس طويلًا، هيّا.
‫لتذهبي، إذًا.
‫- سيد (إرنستو). ‫- كيف حالك؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- الرخصة وبطاقة الهويّة. ‫- حسنًا.
‫- أنت من "غوادالاخارا"؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أقطن في مدينة المكسيك.
‫ذهبت إلى "تولوكا" لشراء بعض اللحم.
‫انطلقي.
‫شكرًا.
‫أريدك أن تذهب إلى "غواتيمالا".
‫وإعداد كل شيء استعدادًا لوصولي.
‫ارشُ من تريد
‫حتّى أك آمنًا، ‫ويتسنّي لي العبور إلى "السلفادور".
‫اعثر على (روسادو)، فهو أعتاهم هناك.
‫أبلغه أنّي بحاجة لحماية.
‫مرحبًا؟
‫كما تريد يا زعيم.
‫يا زعيم.
‫- مرحبًا؟ ‫- هديتك هنا.
‫سالمة تمامًا.
‫في طريقي إليك.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أوقف السيّارة.
‫لنجرّب شيئًا آخر.
‫مساء الخير، ‫الرخصة، من فضلك.
‫سيّارتك ليس عليها لوحات، ‫أين تصريحك؟
‫أنا مضطر لإعطائك مخالفة ‫ومصادرة سيّارتك.
‫أيّها الضابط.
‫لنسوي الأمر بطريقة أخرى.
‫بكم ستسوي هذا الأمر؟
‫10 آلاف دولار، وأودّ مقابلة رئيسك.
‫هناك شخص مستعد لعقد بعض الصفقات.
‫- المال في السيّارة؟ ‫- أجل.
‫انتظر هنا.
‫أرجو أن يُفلح هذا يا زعيم.
‫إنّه خيارنا الأخير يا (تونو).
‫القيادة المركزيّة.
‫- يمكننا المغادرة الآن. ‫- لا.
‫المدينة بأكملها تبحث عنّا.
‫نحتاج مساعدة كي نغادر.
‫مفهوم.
‫- ارفعا أيديكما! ‫- ماذا قال؟
‫أعطني الحقيبة!
‫أسرع.
‫اخرجا، أيديكما مرفوعة.
‫أسرع أيها الأحمق، هيّا.
‫هيّا أيها الأحمق، أسرع.
‫ها هما يا زعيم.
‫(كارلوس تيخيرو) و(خورخي راموس).
‫ماذا تريد؟ أطلبت مقابلتي؟
‫أودّ أن أعرض عليك صفقة.
‫أنا لست (خورخي راموس).
‫أنا (تشابو جوزمان).
‫أنت رجل ذكي أيّها المدير.
‫يمكننا عقد صفقة.
‫لا شيء أكثر أهميّة من رأسك يا (تشابو).
‫- حريّتي. ‫- ليس هذه المرة.
‫لنذهب.
‫لو سلّمتني، سيعطونك مليون دولار.
‫سأعطيك مليونين.
‫هذا سيكون كافيًا لك ولعائلتك.
‫أموالك لن تجعلني مشهورًا، أمّا ‫القبض عليك سيفعل.
‫من قبض على (كارو كوينتيرو) والسيد (نيتو)؟
‫تعلم أنّ الفضل ‫لم يُنسب أبدًا لهؤلاء الضباط.
‫وسيحدث معك بالمثل.
‫وأنت تعرف اللواء (بلانكو).
‫أتعتقد أنّه سيسمح لك أن تحوز الفضل؟
‫سيختلق أمرًا ما ليجعل من نفسه البطل.
‫وأنت؟ لن يعرف أحد اسمك؟
‫ستندم على رفض عرضي.
‫مليونين أيها المدير.
‫دع صديقي يحضر لك المال، وستغدو ‫غنيًّا في لمح البصر.
‫المال يشتري القوة.
‫إن سلّمتني، أخسر.
‫وأنت كذلك.
‫اللواء سيكون الرابح الوحيد.
‫هذا أنا.
‫- أين المال؟ ‫- في السيّارة.
‫أين (خواكين)؟
‫- كم؟ ‫- مليونين.
‫أيّها القائد.
‫علمتُ أنّك رجل أعمال.
‫- إن احتجتَ يومًا شيئًا، اتصل بنا. ‫- أحتاج شيئًا بالفعل.
‫كليّ آذان صاغية.
‫يجب أن أغادر المدينة.
‫لقد أنقذتِ حياتي.
‫- تعالي معي إلى "غواتيمالا". ‫- حقًّا؟
‫أجل.
‫سأذهب معك إلى أيّ مكان يا (خواكين).
‫- مرحبًا؟ ‫- (تونو).
‫أبلغ (خواكين) أنّ كل شيء جاهز.
‫"مدينة غواتيمالا" ‫"غواتيمالا"
‫بوسعه المجيء إلى "غواتيمالا".
‫الملازم (روسادو) ‫رئيس جيش "غواتيمالا"
‫المنطقة الصناعيّة \ "سان خورخي" ‫"السلفادور"
‫(غويرو).
‫لديك الشحنة بأكملها.
‫تذكّر.
‫لا تنقلها حتّى يأتي (تشابو) إلى هنا.
‫كم يدفع رئيسك لقاء المعلومات؟
‫- نعم؟ ‫- يا زعيم.
‫خمسة أطنان وصلت توًّا لـ (إل تشابو).
‫يقولون أنّه هو من سينقل الحمولة.
‫أبلغه أنّنا جاهزون.
‫بوسعي مساعدتك على مغادرة ‫المدينة، لا شيء آخر.
‫- ومن ثمَّ فأنت وشأنك. ‫- هذا كافٍ جدًّا.
‫(أمادو) أبلغني أنّ (تشابو) يحاول ‫عبور "غواتيمالا" للوصول إلى "السلفادور".
‫يا (لوسيا)، ‫اتصلي برئيس "غواتيمالا".
‫حسنًا يا سيدي، جاري الاتصال.
‫أتينا على هذا الأحمق.
‫سيادة الرئيس...
‫أحتاج مساعدتك لإيقاف مجرم ‫في غاية الخطورة.
‫إنّه ذاهب إلى "السلفادور".
‫سيحاول مغادرة المكسيك عبر ‫حدود "غواتيمالا".
‫ترجمة "زيـكـص"