ترجمة || إيـزيــس / SomayahYo || Twitter: @HendSamir1 Twitter: @SomayahYo
"في الحلقات السابقة من "الصِراط
هل تعرفين هذا المكان؟
هل يوجد بمعسكرنا؟
(عن ماذا يدور هذا الأمر (سارا؟
كانت لديه رغبات غير ملائمة
ماذا لو كان كل هذا مبني
على رغبات رجل معتل
أخذت الدواء البارحة
كنت أسلك طريقاً
و كنتِ تسلكين طريقاً آخر
أفضل و آخر عرض
أنت تتهم (ستيفن ماير) بالتحرش بك؟
أجل
كال) ابتزني)
ساعد (ايدي) بتقبل عودته
و لم يتفوه بأي كلمة
ماذا تريد؟
أريد ما كنت أملكه
أريد أن أكون بالمقدمة أتحدث باسم الحركة
(جميعنا نعرف قصة (ايدي لين
حسناً, سنبدأ الجولة
سنزور المراكز العسكرية (في (ماينابلوس) و (سان دييغو
(و أيضاً سنركز على مركز جديد في (ممفيس
(و أهم مركز في (فيلادلفيا
ماذا تريديني أن أفعل؟ - ستؤدي -
افتتاحية العرض
(لتهييء الجمهور لظهور (ايدي
(جميعنا نعرف قصة (ايدي لين
الصراعات, الخسارة, الشكوك
أغلبنا يفهم ما مر به
هذا ما جذبنا نحوه من البداية
قلت أنك تريد
التحدث باسم الحركة, صحيح؟
كلانا يعلم أن هذا لم يكن ما أفكر به
هذا ما جذبنا نحوه من البداية
ايدي لين) سلك طريقاً طويلاً)
و الآن بفضل نعمة النور
سيتسنى لنا أن نكون جزء من كل انتصاراته
أرى أيضاً أننا نتاجر بالعصير و الطين المقدس الآن
نحن نساعد العقول و القلوب بالطعام
من الداخل للخارج
أظن أن عليك تجربتها
تخلّيتِ عن جميع عملائك من أجل هذا
الحركة هي العميل الوحيد الذي أحتاجه
أكثر الناس إخلاصاً
عادةً ما يكونوا أكثرهم تحطماً
ماذا؟
أحياناً تبدين
مألوفه
"(ايدي لين) سلك طريقاً طويلاً"
هذه من أجلك
ايدي لين) سلك طريقاً طويلاً)
و الآن بفضل نعمة النور
سيتسنى لنا جميعاً أن نكون جزء
من جميع انتصاراته
سيداتي و سادتي
(ايدي لين)
يا إلهي, أشعر بالأسى لأني سأفوتها
تعلمين كم يتحطم فؤادي
لعدم قدرتي على رؤيتك بتلك المسرحية, صحيح؟
أعلم
لكن والدتكِ ستقوم بتصويرها
و سأشاهدها لمئات المرات
حسناً
هل والدتكِ بالجوار؟
نعم, انتظر لحظة
أمي, أبي يريد محادثتكِ
تعلمين أني أحبكِ أكثر من أي شيء
أعلم - بشدة و للأبد -
الوقت غير مناسب الآن
لا بأس
أخبريني المزيد عن تجهيزات المسرحية
هل نسي أحدهم النص؟
نعم, (روز) تنسى
هل تنسين؟ - لا -
حقاً؟
لا بأس, أعلم أيها الصغير
أوشكنا على الوصول؟
الوصول لأين؟
أيمكنكِ إعطائي لعبته؟
لن ينتهي هذا أبداً
لا أفهم لماذا لم تكوني فقط
صادقة معي منذ المرة الأولى
كنتِ تبدين لطيفة عندما إرتديتِ مريلة الطبخ
كنتِ متحمسة جداً لتطبخي لي العشاء
لم أتمكن من بصقه في نفس اللحظة
هلاّ خفضتن أصواتكن رجاءً؟
من فضلكن, شكراً - المعذرة -
جيد
هل أنتِ بخير؟
إنه لا يُحرقه
إنه يتسلق
أحسنت
أحببت صعودكِ, جميل جداً
من الجيد تعرضك للحرق
إذاً دعونا نتخلص من العقبات في المرة القادمة
ما رأيكم؟
أماكن؟
أريد (ايدي) الصغير أن يتسلق السلالم
جميل, ريح
مطر
برق
(إنه أنت يا (ايدي
لا أفهم
ما الذي يحدث لي؟
(النور" اصطفاك يا (ايدي"
أنت الابن المختار
عليك أن تبقي النور بداخل كل الأحياء
انتظري, لا تذهبي
قدهم إلى الجنة عندما يحين الوقت
سأكون مُنتظرة
حسناً, يستمر النور
(و يزداد النور بالسطوع هنا, مطوقاً (ستيف
ينزل (ايدي) الصغير من السلالم
....و - ما هذا؟ -
ماذا يحدث؟
(أين (ستيف؟ - (أنه (ايدي -
(سمر)
سمر) علينا الذهاب)
لماذا؟ ماذا يحدث؟
هل حدث شيء؟
...أعتذر لكنها
لن تؤدي هذه المسرحية
...لن تؤدي - ماذا؟ -
علينا الذهاب
الآن
(سارا)
لا أفهم - لن تؤدي هذا الدور -
لنذهب
أنا أقود بتدريبهم هنا
أنزلي يديكِ
لا يوجد نور بدون المسيح
لا يوجد نور بدون المسيح - ستحترقون بالجحيم -
لا يوجد نور بدون المسيح
(اخرجوا من (ممفيس
و خذوا ديانتكم اللعينة معكم
(جمعينا الآن نعرف قصة (ايدي لين
صحيح؟ الصعوبات و الخسائر و الشكوك
مُعظمنا مر بهذا
و هذا سبب انجذابنا نحوه من البداية
مستحضر الوجه هذا رائع جداً
يجب أن تحصلي عليه
و الآن بفضل نعمة النور
سيتسنى لنا أن نكون جزء من جميع انتصاراته
لا يوجد نور بدون المسيح
لا يوجد نور بدون المسيح - يتسنى لنا أن نكون -
جزء من انتصارات بعضنا البعض
..لأن
عندما يتحد هذا المجتمع
لا يمكن لأي شيء أن يقف بطريقنا, صحيح؟
كروّاد
الدعوة الصالحة
لأننا نحن الصالحون
نحن نملك النور
بل نحن النور
لأسمعها منكم, نحن النور
نحن النور
هذا لم يكن من ضمن النص
نحن النور
لقد أحبّوه
و تلك القوة
تلك القوة هي انعكاس
لمن نتبعه
(و نحن نتبع (ايدي لين
شكراً
بدايةً أريد أن
أشكركم جميعاً
لقدومكم هنا اليوم
و كل يوم آخر
عندما لم يحضر أحد غيركم
جهودكم مُلهمة
إنها حقاً مُلهمة
يُفترض بي أن أرشد
أولئك الضائعون
و أجدد إيمانهم
و أضمن لهم مكان في الجنة
كل هذا يبدو
جنوني بعض الشيء, صحيح؟ أعني أنه كان يبدو كذلك لي
لكني هنا لأخبركم
أن هذا حقيقي
النور..... النور اختارني
لأقودكم
و أداء هذه المهمة هو أسعد شيء
في حياتي
لم يعد يمكنني أن أبقى هنا و أتظاهر
أن كل شيء بخير, لأنه ليس كذلك
أمي أرجوكِ, لقد شرحت لك
أنا فقط لا أظن أن من حقنا
أن نجعل الأطفال يؤدوا أدوار لا يفهمونها
لكني أفهم الدور يا أمي
أنظري, المسرحية ليست دقيقة
لقد قمتِ بإعادة كتابة كل ما حصل
لم أقم بفعل أي شيء من هذا القبيل
قصة احتراق (ليفيشا) أولاً
(و شكوك (ايدي
و وقت رحيله عنّا
حسناً, قد أضفت بعض الجماليات إليها
....لكنني بالكاد أظن
لا, الناس مُعقّدون أكثر
من تجسيدك لأدوارهم أمي
أدّيت المسرحية
سبع مرات, كانت أفضل حدث
في الصيف, الترابط من هؤلاء الأطفال
إنهم جزء من مجتمعكِ
و عائلتكِ
يجب أن تُتم أداءها في المسرحية لتتمكن من أخذ نذورها
ماذا؟
هل هذا صحيح؟ - أجل -
يجب أن يُتم كل طفل دوره
ليتمكن من أخذ نذوره عندما يبلغ السادسة عشر
رائع, يمكنها تكملة الأداء في العام القادم
انتظري لحظة
أنا فقط أحاول أن أفهم
هل أنتِ حقاً قلقة أنها ليست
مستعدة لمعرفة القصة؟
لأنني كنت أعمل معها عن قرب
إنها لا تتفوه بالكلمات فحسب
إنها تعرف قيمتها و تعيشها
هذا تماماً - (و لا تعتبرها إهانة (هوك -
لكن أعتقد أنها أفضل خليفة (حظينا بها بعد (ستيف
أمي أرجوكِ, هل يمكنكِ فقط
أن تثقي بقدرتي كوالدة؟
لكن هذا ليس عادل
عزيزتي أعلم أن الأمر غير عادل
....الحياة غير عادلة أحياناً و أنا
...اسمعي (سمر) أنا لا أحاول أن أكون
لا أحاول أن أجرحها - لا أفهم الأمر -
على الإطلاق
أنا قلقة عزيزتي ساعديني لأفهم الأمر
أمي لا يوجد هناك ما تقلقي بشأنه
أعلم أنكِ تعرضتِ لشيء
صادم جداً منذ عدة أشهر
ربما العنف في هذه المسرحية
سيرمم حُطامكِ, و هذا ليس
بأمر سيء
لا, ليس له علاقة بذلك
إذن ما الأمر أمي؟ ماذا يحدث؟
...أرجوكِ ما الأمر
لا أريدها أن تتخذ (ستيف) قدوة
لا أريدها أن تتخذ أي أحد قدوة
انتهينا هنا
كال) أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟)
أجل
اسمع
أعلم أن هذه قد تكون
تجربة متواضعة لك
لا بالعكس, تسرني المساعدة
بأي طريقة تجدها مناسبة
هذا جيد
و أقدّر قدومك, لكن هذه الجولة
إنها مختلفة قليلاً عن
ما اعتدت عليه
لا يوجد أي حاجة
لجذب الانتباه
لم أفهم
"الدعوة الصالحة؟"
الدعوة و الاستجابة؟
هذا ليس سباق فاشي
أعلم, ظننت فقط أن الناس بحاجة
لقليل من الحماسة
بعد مواجهتنا للمظاهرات
أجل , أفهم ذلك
...لكن
هذه لم تعد طريقتنا بإدارة الأمور الآن
خفف حماستك
و التزم بالنص
بالتأكيد - جيد -
هلا ذهبنا لغرفتنا؟
سنحصل على غرفة منفصلة؟ لن نضطر للنوم تحت أقدام (ايدي)؟
تعلم أنك كنت مذهل
ينبغي عليه أن يشكرك
سأتجول قليلاً
شكراً
مرحباً, حصلت على مفتاح غرفتك
الغرف التقليدية القديمة
رقمها 36 بالطابق العلوي
رائع, شكراً
هل أنت بخير؟
نعم
اسمع أعلم أن هذه الجولة
لم يكن توقيتها مناسب بالنسبة لك نظراً لظروف عائلتك
و عدم تمكنك من حضور مسرحية ابنتك
لو يكن الأمر بيديكِ
كما تعلمين
كان (كال) مذهلاً
لقد كان جيداً
أجل خروج (كال) عن النص
لن يحدث مجدداً, لقد كان فقط
لقد كان مفرط الحماسة
لقد تحدثت معه للتو و لن يحدث ذلك مجدداً
حسناً, تعلم أنه من الأفضل التخلص من
(العقبات قبل ذهابنا إلى (فيلادلفيا
نريد الرسالة أن تكون ملكك
أنتِ
شكراً
لإبقائي متزناً أثناء كل هذا
أو على الأقل أحاول أن أكون متزناً
أقدّر ذلك حقاً
والدتكِ تتصل
لا يفترض بكِ تجاهل والدتكِ
شكراً
فيرا ستيفنز) تتحدث)
أُترك رسالة و سأعاود الاتصال بك
هل الأمور جيدة؟
أجل
أمازلتِ ترين بُقع و ظلال
حان الوقت, حاولت فعلها بطريقتكِ لكن الآن
لا يمكنني حتى أن أكون بمكتب الطبيب
من المحال أن أخضع لعملية
إن لم نُزيل العين
سينتشر الورم
و سيقتلك
(هل أخبرتي (فيرا؟
ستُقنعكِ
إنها ليست هنا
لقد ذهبت بجولة مع الابن المختار
لنشر الرسالة
لم تخبريها
لا يمكننا تحمل المُلهيّات
أرجوكِ اعلمي
أنّنا مُمتنين لكِ
و لها من أجل كل ما تفعلوه
لن تمري بهذا لوحدكِ
سنكون هنا
سأكون هنا
طالما سمحتِ لي
نحتاجكِ معنا
على الجانب الآخر من هذا
لا يمكننا البدء ثانيةً بدونكِ
هيا
يمكنني أن أخرجه
أنه لا يعمل - اعتدت أن أخزّن -
هذه الأحافير القديمة
لفترة
أجل - عليك أن تضربها -
بالشكل الصحيح
حسناً, شكراً لك
شكراً جزيلاً
أقدّر مساعدتك يا صديقي
(إذاً, رأيتك تُلقي عندما كنت في (ممفيس
خطبتك عن النور
لقد أثرت بي حقاً
من الجيد سماع ذلك
...أردت أن أخبرك بذلك و لكن
جميعكم رحلتم قبل أن تتسنى لي الفرصة
(ايدي لين)
(دانيل جيفنز)
(سعدت بلقائك (دانيل
ما سبب قدومك للمقر الجديد؟
بسبب ابنتي في الواقع
إنها لا تبلي حسناً
أريد أن أجعل جميع أمورها أفضل
...طوال الوقت و لكن
يبدو أنني لا أستطيع فعل أي شيء بالشكل الصحيح
لدي ابنين
أعلم كيف تشعر
تركتنا والدتها
استيقظت أحد الأيام
و قالت أنها لا تستطيع البقاء وأن عليها الذهاب
و عليها أن تستمتع بحياتها
و أدارت ظهرها و لم تنظر للخلف
و الطفلة المسكينة لم تستطع تجاوز الأمر
هذا أمر عسير
يؤسفني حقاً سماع ذلك
يا إلهي , أكره أن أفعل هذا لك
الآن (دانيل) و لكن علي تلقي الاتصال
يمكنني أن أجلب أحدهم لتتحدث إليه
أيمكنك فقط أن تتحدث لابنتي
أظن أنه سيفيدها كثيراً - أود ذلك -
أود فعل ذلك لكن الآن
ستسعد (شارون) بمساعدتك, اتفقنا؟
آمل أن نلتقي مجدداً
اتفقنا؟
(مرحباً, أنا (شارون ووكر
أود أن أجلس معك
سأنتظر
قد يطول الأمر
هيا
جميعنا عائلة واحدة هنا
واثق أنكم كذلك
الأمر غير منطقي
إنها لا تتواصل بنا أبداً
ضع والدتك على الهاتف
مرحباً, ماذا يحدث؟
هناك أمر آخر يحدث
غير منطقي تماماً
هوك) أعطها الهاتف فحسب من فضلك)
ايدي) طلب مني المساعدة)
ما الذي يمكننا فعله لأجلك؟
لا لا أريد المساعدة, لا
أنا بخير - ماذا؟ -
أبي يريد محادثتك
ربما سنتمكن من مساعدتك
لا, أنا بخير
أرى أنك غير مرتاح
دعنا فقط نتحدث معك - لا, لا بأس -
سيدي كل ما نريد فعله هو
لا أريد مساعدتك
حسناً
لا بأس
مرحباً, أظن أن (هوك) أطلعك على المستجدات
ليس بأي شكل يبرر
إرغامك (سمر) على الانسحاب
(من مسرحية (النهضة
تعلم أن المسرحية يفترض بها أن تكون قصتنا
حقيقتنا, لكنها لم تكن كذلك أبداً, صحيح؟
لقد تطلب مني وقتاً طويلاً لأكتشف ذلك
الأمر برمته مهزلة, و لا أريد
انتظري لحظة
هل هذا ما تصدقيه؟
أن تلك المسرحية مزحه
أن الأمر برمته..ماذا؟ - لا بالطبع -
إنها ليست مزحه
أتعلم, لا يهم
(بالطبع يهم ما تظنيه (سارا
يهمني, ما الأمر؟
أتعلم, إن كنت تريد أن تكون لك كلمة
في أنشطة ابنتك اللامنهجية
عندها ينبغي بك القدوم للمنزل
يا إلهي, أريد القدوم أكثر من أي شيء
(و أنتِ تعلمين ذلك, لكن هذا (سارا
(لم يكن مجرد نشاط لامنهجي (سارا
أتعلم؟ لا أريد أن أخوض جولة جدال أخرى الليلة
إن أردت أن تكون لك كلمة عُد للمنزل
لا علم عندي بما يجري معكِ
ومن الواضح أنّكِ لن تخبريني
لكن كيف تجرؤين على إقحام (سمر) بالأمر؟
أرجعيها إلى المسرحية اللعينة
لا
... (ساره)
حقا؟ حسنًا، سوف نأخذ هذه
صحيح؟
هذا ليس في مستقبلك
انزعها
ماذا عن هذه؟
حسنًا، سوف تكبر وتملئ رأسك
نحن نستحق بعض الحلويات مع كل هذا الجنون، أليس كذلك؟
صحيح؟
... حسنًا، سنأخذ هذه
وذلك
تفضلي
حسنًا
... أبي
مرحبًا يا فتاتي
مرحبًا
مرحبًا - كنت أبحث عنك -
أجل، أردت أن أقضي بعض الوقت بمفردي
ما الأمر؟
لدي هذه الصور الجديدة لأعرضها عليك
لا شيء يستهلك الكثير من الوقت
أو يتطلب تحويلا ضخما
لذلك لا تقلق بشأن ذلك
(لقد فقدت (إيدي
آسف
تشغل بالي أمور عائلية
هل تريد أن نتحدث عن ذلك؟
لا، ليس حقا
... أنا فقط
رباه، أنا محبط للغاية
... زوجتي... السابقة
تمر (سارة) بشيء الآن
،ولا أعلم ماذا أفعل
... والأمر يؤثر على أطفالنا و
إذا كنت تريد العودة إلى منزلك
.لا بأس في ذلك
ماذا؟
ماذا، أتقصدين أن نلغي الجولة ونلغي (فيلادلفيا)؟
لا
... ليس عليك أن
حسنًا، ليس كليا
سنكلف (كال) بالجولة
هو يحب ذلك
أن يمسك بزمام الأمور
إيدي)، سأحرص على أن يلتزم برسالتنا)
،سيخيب آمل الناس لكن (كال) سيدلي بخطاب جيد
هم سوف يستمتعون بوقتهم
وهو لن يحل محلك أبدًا
لو انسحبتُ، فسيكون هناك شيء آخر
هناك دائمًا شيء آخر
شخصٌ ما سوف يتم خذلانه
أجل، أظن أن عليك أن تختار من الذي سوف تخذله
حسنًا
أيًا ما تقرره، سوف أنفذه
حسنًا، بلغني وحسب
لكن لماذا لم تخبريني عندما رأيتِه ... لأول مرة؟ أمكنني بسهولة
لأنني لم أكن متأكدة مما إذا كان حقيقياً
وظللت على أمل أنه لم يكن حقيقيًا
وأنني كنت أفقد عقلي لأني كنت منهكة للغاية
لكن لماذا تقابليه؟
ماذا تأملين أن تجني من مقابلته؟
لن يتوقف عن ملاحقتي حتى أسمع ما عنده
وليس عليك المجيء لو كنت لا تريد ذلك
لا، أنا فقط لا أريد رؤيتك تتأذي
لن أتأذى
هذه فرصة لأبي لأن يراني على حقيقتي
(وأنا صاحية ومعي (فورست وحالي على ما يُرام
وماذا لو لم يسر الأمر وفق خطتك؟
أعتقد أنني معتادة على ذلك
(لا شيء يسير وفق الخطة معك يا (كال
سنستغرق بعض الوقت
لا توجد خطة أصلًا، أليس كذلك؟
فلتتحلي بالإيمان قليلًا
أنا أؤمن بك يا عزيزي
أحببت مشاهدة (إيدي) يتبنى ابننا
وأنا أحب مشاهدتك تلاطفه هناك كل ليلة
لقد كنت دائمًا هنا من أجلك
الآن لست متأكدة ما إن كنت تحاول إقناعي بأن الأمور ستتغير أم إقناع نفسك
لا بد أن أمي غاضبة للغاية
لا يهم
،عندما كنتُ طفلة عنت المسرحية كل شيء بالنسبة لي
كنت أعرف كل كلمة منها
والآن (سمر) تحفظها
... وهي قد تعلمت تبجيل رجل
قد يكون اختلق الأمر برمته؟
أجل
ساره)؟) هل تراودك شكوك؟
ربما كنتِ أنت المحظوظة
عندما قمتِ بالرحيل - لا -
ضحيت بالكثير عندما رحلت
،لا أزال أدفع الثمن لن أكون علاقة حقيقية مع أمي
وأولادي بالكاد يعرفون شكل جدتهم
(توخي الحذر يا (سارة
هذا ليس شيئًا يمكنكِ الانسحاب منه ببساطة
لا يمكنك محو ذلك ببساطة
أدري
لقد اتخذنا خياراتنا
وسيكون على أبنائنا أن يكتشفوا الأمر بأنفسهم
لا ينتج عن إجبار الأطفال ما تأمليه أبدًا
فقط سِلي والدينا
أجل
بعيني، أراك شخصًا جديدًا
أنا أيضًا
لا، هذا ليس صحيحًا
ينبغي بك أن تكرري ما قلته
حسنًا، أنا آسفة - لا، لا عليكِ -
حسنًا
هل لي؟
حسنًا، ضعي يديك هنا
وهنا
حسنًا؟ أنتما الآن جاهزتان
لأن تكونا نقيتين في عيون أحدكما الآخر
شكرًا لك - هل لي أن أسألك أمرًا؟ -
أجل
،حالما نفعل ذلك
الضرر الذي تسببنا به لأحدنا الآخر يتلاشى، صحيح؟
حسنًا، ليس بهذه البساطة
هذا ليس علاجًا لجميع المشكلات التي تواجهانها في علاقتكما
،لكن تحديد نواياك
هنا والآن، معًا
إنها بداية
اتفقنا؟
حسنًا
كال)، ماذا تفعل؟)
(سأخرج لأعثر على (ماري
لا، أقصد معهما
وتدخلتَ الليلة الماضية
طلبت من (شارون) أن تساعد بشأن هذا الرجل
لم أطلب منك أنت
،صحيح، مع احترامي لا يُمكن مساعدة هذا الرجل
يمكن مساعدة الجميع
أنا حاصل على الدرجة الـ10
لقد أبرمنا صفقة حيال عودتك
مهلًا
(اسمعي، سأبقى من أجل (فيلادلفيا
لكن (كال) خارج البرنامج
أعثري له على شيء آخر ليفعله هناك
أنا لا أقصد أن أزعجك
أنا آسف حيال ليلة أمس
،اتصل ابني
وأنا فقط، لم أقصد حقاً أن أخيب ظنك
إذًا، دعنا نتكلم عن ابنتك
كيف حالها؟
ليست بخير
هل ستساعد؟
أجل
طبعًا
أودّ أن أحاول
هل يناسبك لو ذهبنا الآن؟
بالتأكيد
أنا آسفة لأنّي أخرجتك من المسرحية
كان ذلك تصرفًا خاطئًا
لا بأس يا أمي
لم أشكك أبدًا وأنا طفلة في أيّ شيء أخبرني به والدي
ولم تكن تلك أفضل طريقة
لذلك أنا سعيد لأنّك عارضتني
لأن ذلك جعلني أفكر وعلمت أنك ستكبرين يومًا ما
وستكون لديكِ أفكارك وآرائك الخاصة
وأنا فخورة بكِ على ذلك
أعلم أن بعض الأمور لم تقع بالضبط كما ترويها جدتي
لكن الحقيقة هي ما تهم
المكان بديع هنا - شكرًا -
هل ابنتك في المنزل؟
ستعود قريبًا
كنت أصلح التكييف في الشاحنة
... لا
أين أخلاقي؟
هل أحضر لك ماءً أو عصيرًا؟
أجل، أيًا ما لديك سيكون ذلك رائعًا، شكرًا
فوجئت لأنها سمحت لي بآخذه
(هذا هو (تشيلسي
عادة ما يركض
أو يمكث في غرفتها
إنه لا يقضي وقته معي بأي حال
أجل
،أتفهم ذلك، بهذه الطريقة يعاملني ابني وأخشى أن ابنتي ستمر بتلك المرحلة قريبًا
هل هناك مرحاض يمكنني استخدامه؟
أعلى السلالم، على اليسار
رائع
شكرًا لك
من فضلك لا تلمس ذلك
... آسف، لم أقصد
حسنًا
إنه على حاله كما تركته
أفترض أنه لا فائدة من مواصلة ذلك
لقد رحلت ابنتي منذ 12 عامًا الآن
حسنًا
... أنت تقصد
غادرت لأنها رغبة بالنجاح
قابلت رجلاً وعدها بكل شيء
وانتهى به الأمر يسلبها كل شيء
سلبها مني
"أقنعها بالشمس والقمر و"النور
أيًا ما كان يتحدث معه
وقال أن عليهما قتل أنفسهما
لأنهما كلما أسرعا في ذلك
كلما سيصلا أسرع لأرض العجائب
دانيال)، أنا لم أؤذ ابنتك، اتفقنا؟)
أعلم ذلك
صدقًا
ماذا فعلت بي؟
لا أستطيع أن أسمح لك بإيذاء طفل شخص آخر
أن تجعلهم يظنون بأن "النور" يتحدث معك
ربما لم يتح لي اقتناء سيانيد
لكنه متوفر في هذه المنطقة
لم أقصد إخافتك البّارحة
قرأتُ عن جولتك المايرستية ... منذ فترة، وأنا
... أنا فقط لم أرد أن
لم أعرف شعورك حيال ظهوري فجأة
أأنت متأكدة أن الصبي ليس جائعًا؟
أجل، إنه بخير
(تقول ممرضتنا (شيلبي انه متفوق على كل المستويات
أجل، 90 في المئة وكل ذلك
وأنت؟
أنا بخير
صاحية وسعيدة تمامًا
هل ما زلتِ تعيشين في هذا الحقل؟
المجمع؟ لا
لقد حصلنا على شقة رائعة في المدينة
(أنا و(كال
وهو لم يرغب بالمجيء اليوم؟
كال)؟)
حسنًا، إنه رجل مشغول جدًا
،وآخر مرة رأيته فيها
هدد بقتلي
أتظنين أنه قد يودّ بإقامة سلام مع حماه؟
أنتما متزوجان، أليس كذلك؟
بكل ما تحمله الكلمة من معنى، أجل
ماري)، أنت لا تريدين أن يكبر طفلك) بدون تكريس الرجل والزوجة
منذ متى وأنت تبالي بالزواج؟
منذ أن قضيت فترة في السجن
،أجل، كانت مخالفة بسيطة وأنا بالغة في رد فعلي
لكني سعيد بحدوث ذلك
لأنّي صرت واعيًا بالداخل
... حمدًا للرب، و
حسنًا
لقد ساعدني حقاً
جعلني أبصر الأمور بوضوح
جعلني أبصر الأمور على حقيقتها
وأنا أعرف ما يدور في رأسك
لو كنت مكانك لتشككت أيضًا
ولكن بفضل نعمة القدير لقد وجدت السلام حقًا
و الحب
والغفران
ويا (ماري)، أنا أصلي لك كل يوم
أنا أصلي لروحك
(ولروح (كال ولروح هذا الطفل
عسى أن تجدا القدير بدوركما
... أن تتقبليه بكل
لا أحتاج إلى صلواتك اللعينة
اتفقنا؟ لأنني كاملة
وأنا مكتملة
وأنت وغد حقير
... تستحق أن تتعفن
... يا ابنتي العزيزة - لا تدعوني بذلك -
اتفقنا؟ أبدًا
لن أراك مجددًا أبدًا
وسوف أنساك
وأنا أعلم أنّك لن تنساني
حسنًا يا جماعة، حدث تغيير في الخطط
سوف نرتاح هنا ليلة أخرى
ونتحرك أول شيء في الصباح، اتفقنا؟
اسد لي معروفًا، وأخبر الآخرين
أمي؟
هل يحدث شيء؟
ماذا تعنين؟
أيمكن أن يكون الأمر يحدث؟
اختفى (إيدي) قبل 5 ساعات
وليست عادته بأن يذهب إلى أي مكان بدون إخباري
أحاول أن أهدئ الجميع
... لكن أنا فقط - حسنًا -
لا
لا يمكن أن يحدث الأمر بعد
نحن لسنا مستعدين
ألا تظنين... كان ثمة محتجين البّارحة
ويا ويلي لو وقع له مكروه
لا أعلم ماذا أفعل
مهلًا، سأعاود الاتصال بكِ
... (لا، لا تغلقي يا (فيرا
ماري)، أين (كال)؟)
أليس هنا؟ - لا -
إيدي) اختفى، لم يره أحد) في آخر ساعات، ولا يرد على هاتفه
لا يرد (كال) على هاتفه
آخر ما رأيتهما، كانا معًا
سأتصل بـ (كال) مرة أخرى
ألا تريدين استدعاء الشرطة؟
لا، قطعًا لا
لا يمكنهم فعل شيئًا قبل مرور 24 ساعة
وسوف يضايقوننا فقط
... حول من نحن وماذا نحن
هل يمكنكِ أن تصمتي الطفل؟
أعلم - (أجب يا (كال -
سحقًا
ماذا؟
تركت حقيبة الحفاضات
!مهلًا
!(دانيال)
!مهلًا
أرجوك، تواصل معي
... "أيها "النور
اسمع دعواتي، أرجوك
... أحتاج إلى قوتك
... آبانا
فليتقدس أسمك
،وليكن ملكوتك
!مهلًا
!(دانيال) !مهلًا
!النجدة
إيدي)، لا تفعل)
(انتظر، تمهل يا (إيدي
!إيدي)، لا تفعل)
... لا، لا تفعل
لا تفعل
!بئسًا
لم يجدر بي الذهاب
إلى أبي
هذا تصرف غبي
الأمر بخير
لا، ليس بخير
لقد تركت حقيبة الحفاضات في المطعم
أعتقد أن والدي أخذها
سنشتري حقيبة حفاضات آخرى
كانت بها أغراضه ودميته
لا
سنحصل على واحدة جديدة
لماذا أنقذته؟
لم أنقذه كرمى له
لكنه صار مدينًا لي
إنه مدين لي
هو مدين لنا
بكل شيء
،من نتبعه يحدد ماهيتنا (ونحن نتبع (إيدي لاين
يتكلم نيابة عنه اليوم وعن حركتكم (أقدم (كال روبيرتس
ساعدوني في الترحيب به رجاءً
شكرًا لكم
أنا فخور جدًا لوجودي هنا اليوم (متحدثًا باسم (إيدي
وباسمي أيضًا
نؤمن أنه يُمكن إنقاذ كل الأرواح ... من المعاناة والألم، ونؤمن
صاحب الدرجة الـ9 يكون حاميًا
مدافعًا عن إيماننا
"يساعد في تأمين ممرنا نحو "الحديقة
صاحب الدرجة الـ10 يكون عرافًا قادرة على الرؤية بدون بصر
يعرف بدون أن يشهد
!ولدت المايرسمية
ماذا عن الدرجات الثلاث الأخيرة يا (ستيف)؟
في هذا الكهف، سأكون خادمك
أبي؟
أأنت بخير؟
قدتُ سيارتي طوال الليل
قدت طوال الليل للوصول إلى هنا
ماذا حصل؟
عزيزتي، أنا هنا
أريد أن أكون هنا فقط
دعونا نتكلم عن البقية لاحقًا
اجلسي - ... (سارة) -
سأعود قبل انتهاء المسرحية
عليّ أن أتفقد شيئًا وحسب
من خلال جذور الشك المتشابكة
... على نهر بلا تيار
حيث يتفتح الملفوف في الظلام
في هذا الكهف سأكون خادمك
ترجمة || إيـزيــس / SomayahYo || Twitter: @HendSamir1 Twitter: @SomayahYo