Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
جميع الشخصيات والمؤسسات والأماكن والأحداث في هذه الدراما كلها مزيفة ولا تستند إلى قصة حقيقية Mortaza Minoz :الترجمة والتدقيق Kdramahippi.blogspot.com :للمزيد زورونا على
مبدأ السببية. هل تعلم ما هو ؟
كانت جين يونغ الحبل للوصول الى الضحية القادمة
، بكلمة أخرى
كُل شيئ يحدث لسبب معين
عزيزي
أنا احبكَ كثيراً
سوف اكون هناك
الساعة 6:30. لنتقابل امام منزلها
...والاشياء التي تحدث الان
هي تكون سبب لما يحدث في المستقبل
اضن بأنني وجدت الضحية الثانية
دي من دونغ سو و جي من جي سو
أنها فريد من نوعها
الــحــلــقــة 2
انتباه - انتباه -
تحية
وداعاً - اراك قريباً -
اذهبي للداخل - وداعاً -
سوف اعود قريباً - عُد قريباً -
(قبل ثلاث اسابيع)
الرقيب كيم دو جين
أنا مين جي سو
...هل تتذكر القضية العسكرية العام الماضي
في يانغتشيون ؟
أجل
...كانت وحدتي أحد الفرق
التي ارسلت إلى هناك
أحد جنود القوات الخاصة
، تم اطلاق النار عليه من قبل الجنود
وتوفى
...كان هناك ضجة عامة
بسبب عدم اعطاء الجنود دروع ضد الرصاص
...لكن تم تجاهل الامر ، نضراً
إلى أن الامر كان مستعجل للغاية
...على أي حال ، تلقى مكتبي
بريد الكتروني مجهول
ومحتوى الرسالة كان صادم للغاية
...كان مضمونه بأن جميع الجنود الذين كانوا في الموقع
قد تم اعطائهم سترات واقية للرصاص ذالك اليوم
، الامر لم يكُن بأن الجنود لم يحصلوا على سترات واقية
...ولكن هذه السترات الواقية
لا تتمكن من مقاومة الرصاص
...انتَ من
ارسل البريد الالكتروني ، اليس كذالك ؟
...كيف
اكتشفتي الامر ؟
كان من الحكمة استخدام بريد إلكتروني مجهول
...لكن كان من الغباء استخدام خدمة انترنيت المقهى
القريبة من القاعدة
هكذا علمت بلامر
...برنامج اقتناء الدفاع
والعلاقة مع البائعين
كل شيئ نتن
أنا اجمع الادلة لكنها ليست كافية
أنا بحاجة لضربة قاضية
هل يُمكنكَ أن تكون شاهد ؟
...تريدين مني
...ترك الجيش
ويتم ذكري كـ خائن ؟
قول الحقيقة لن يجعل منك خائن
...هل الناس هناك
ستفكر بنفس الطريقة ؟
هل يمكنك التعامل معها ؟
إذا لم نتمكن من ايقاف فساد البائعين
...الجنود الصغار الذين يثقون بلحكومة
والذين سيلبسون هذا الزي سوف يموتون
...هل يُمكنكَ
التعامل مع هذا ؟
إذا وقفتَ كاشاهد
سوف تتغير حياتك ، أنا متأكدة من هذا
لكنني اعدك بهذا
، خلال مجرى القضية
، على الرغم من الصعاب التي سوف تواجهها
سوف اكون بجانبك دائماً
اعطيني بعض الوقت
ياه
شيئ ما خاطء - ماذا ؟ -
لا
عندما يكون زوجي في مشكلة ، يضهر هذا علة وجهه
انه مكتوب هنا
" لدي مشكلة "
لا بُد من أن الامر جدي
لا تقلقي
سوف اعتني بلامر
...أنا لستُ قلقة
لأنني لدي ايمان بحبيبي
مهما فعلت ، سيكون دائماً الصواب
أنا لدي ايمان بك ، لذالك لستُ قلقلة
( الوقت الحالي )
مرحباً ، سكرتير كيم
( ايار 27، الساعة 5:48 )
لقد اتصلت أخيرًا
إذاً ، هل فكرتَ بلامر ؟
هل يُمكنكِ مقابلتي الان ؟
الان ؟ - أجل -
أريدُ التكلم معكِ
محقق اهن ، الستَ جائع ؟
لا ، أنا بخير ، شكراً لك
الامر ليس كذالك ، أنا جائعة
هنالكَ محل للوجبات الخفيفة في الشارع المقابل
الجيم تيكو سون) الخاص بهم لذيذ للغاية)
عفواً ؟ من ؟
(جيم تيكو سون). الكيمباب ، والمثلجات
هل يُمكنكَ أن تحضر لي البعض الان ؟
أنا ارى
لكن دونغ سو قال بأنني لا استطيع ترككِ ولو للحضة
لذالك ؟
انتَ خائف من دونغ سو ، ولستَ خائف مني ؟
لا ، لا ، الامر ليسَ هكذا
محقق اهن ، أنا مدعية عامة في جمهورية كوريا
ارجوك
سوف يتم توبيخي ، انستي
جين جيونغ
أنا متأكد بأنكِ لا تريدين تذكر ما حصل
أنا اتفهم
...لكن
، إذا لم تقومي بمساعدتنا الان
شخص ما سوف يعاني نفس الالم الذي تعيشينه
علينا ايقاف هذا ، الا تتفقين ؟
هل يُمكنكِ المغادرة فقط رجائاً ؟
، إذا بدأت التحقيق
سوف يكتشف الناس ذالك
...يمكنني تحمل ذلك ، ولكن
، لو اكتشف زوجي الامر
لن استطيع مقابلته مجدداً
، إذا اكتشف ما قد حصل لي
سيعيش في عذاب لبقية حياته
أنا اعيش بعذاب بلفعل
لا اريد أن يحدث له ذالك
عفواً ، هل يُمكننا التحدث بانفراد
ما الخطب ؟ - ماذا تفعلين ؟ -
ماذا تعني ؟ - انتِ تضيعين الوقت -
...توقفي عن اهدار الوقت واخبريها فقط
ما يجب أن تفعل
سوف افعل هذا
سيدة. لي، ارجوكِ استمعي بحذر
جريمة الاغتصاب ليسَ بأمر يُمكن مناقشته فقط
لا يُمكننا اغلاق هذه القضية لأنكَ لا تريدين التبليغ عنها
، إذا تعاونتِ معنا
سنقوم بإجراء التحقيق بشكل متحفظ قدر الإمكان
لن يكون امامنا خيار غير تحويل الامر الى النيابة
وإصدار مذكرة استدعاء
ماذا سوف تختارين ؟
، هُنالكَ شابان
...شابان دخلا منزلي
ذالك اليوم
لماذا تفعلون هذا ؟
ايمكنكِ وصف ملامح وجههم ؟
لا اتذكر
انسة. لي - أنا لا احاول اخفاء أي شيئ -
...أنا حقاً... أنا حقاً لا استطيع
انا لا اتذكر أي شيئ
...الشيئ الوحيد
الذي استطيع تذكره هو أنني اردتهُ أن ينتهي بسرعة
لديها فقدان ذاكرة قصير الامد
هذا شائع جداً بين ضحايا الاغتصاب
قد تتذكر بعض الأشياء من خلال عملية التنويم المغناطيسي
لكن ليس لدينا أي وقت من أجل ذالك
انسة. لي
الا يُمكنكِ تذكر صوتهما على الاقل ؟
هل يمكنكِ تذكر كيف كانا يتكلمان أو لهجة معينة استخدموها ؟
لا اتذكر اصواتهم
لكنني قمت بعض شحمة اذن
ماذا قلتِ ؟
لقد قمتُ بعض شحمة اذن احدهم
...هل يمكنكِ تفقد ما إذا قد ذهب أحد الى المستشفى
على بعد 50 كم من المكان الذي اتصل منه
لعلاج شحمة اذنه في الساعة الـ 10 مسائاً في اليوم الثالث ؟
يا له من عالم مجنون
...ليسَ هُنالك عدل بكون الضحية خجولة
وتعاني بسبب ما حدث
...ربما - ربما ماذا ؟ -
...رُبما نحنُ نجعل
حالة الانسة. لي اسوء بزيارتها هكذا
أنتِ عاطفية جداً لشخص يعمل بقسوة
لا تتخطى الحد ، انت لا تعرف أي شيئ عني
ماذا هناك لاعرفه ؟
انتِ اريتني كل شيئ
...البوئس الذي تعيشه الانسة لي بدء
بمجرد مواجهة هؤلاء الاوغاد
هذا ليسَ بشيئ يكننا تخطيه
المشكلة هي ما إذا كانت ستتمكن من العودة مرة أخرى الى طبيعتها
ولكن هذا شيء لا يمكننا التدخل فيه
...مشكلتنا هي هل سنتمكن من انقاذ
الضحية القادمة وامساك هؤلاء الاوغاد
على أي حال ، لنركز على هذا فقط
...هل تفعل هذا من أجل الضحة
أو من أجل المدعية مين ؟
هل هذا مهم الان ؟
أنا اعلم الان بأن المدعية مين أكثر اهمية بلنسبة لك
، لكن لو اوقعت الضحية في مشاكل بسبب المدعية مين
لن اسامحك
مرحباً ؟
ماذا ؟ - ارادت مني شراء شيئ ما -
لذالك خرجت لبعض الوقت ، وعندما عدتُ لم اجدها بلمنزل
ماذا اخبرتك ، ايها الاحمق
! احبرتك أن لا تتركها وحيدة
هيا ، دونغ سون ، إنها مدعية
كيف يُمكنني أن اقول "لا" لمدعية ؟
انسى ذالك ، كم من الوقت كنت في الخارج ؟
لا اعلم رُبما 15 الى 20 دقيقة ؟
اضن بأن هذا صحيح
ياه ، دونغ سو
ياه ، أين انت ؟ - أنا اسفة لكسر وعدي -
لكن أنا حقاً بحاجة للقاء شخص ما
جي سو ، استمعي إلى بحذر
اصعدي الى السيارة واذهبي للمنزل الان
إنهُ شاهد مهم بقضية تتعلق بلفساد بلجيش
...علي الاسراع - جي سو -
جي سو ارجوكِ
فقط انسي هذه القضية ، هذا ليسَ مهم الان
ارجوكِ عودي للمنزل
لماذا انتَ هكذا ؟ هل يُمكنكَ اخباري عن السبب ؟
ارجوكِ قدمي لي معروف
لا، سوف اتوسل فقط ، أنا اتوسل بكِ الان
إذاً ارجوكِ ، هل يُمكنكِ العودة للمنزل الان ؟
هل يُمكنكِ فعل ما اخبركِ اياه هذه المرة فقط ؟
لا تسألي أي شيئ ، وافعلي ما اخبركِ اياه
ارجوكِ ، جي سو
حسناً
اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل ، حسناً ؟
حسناً
جي سو
شكراً لكِ
مرحباً ؟ هل وجدت شخص ما
...هُنالكَ مشفى على بعد 20 كم من هناك ، هنالك شخص قد زار
غرفة الطوارء في تلك الليلة ليقوم بعلاج شحمة اذنه
قام بلدفع عبر بطاقة ائتمان. اسمه هو بارك مين تشيول
...لقد وجدت حسابه على وسائل التواصل الاجتماعي ، وهو يعمل كميكانيكي
في متجر
ياه ، إنهُ دو جين
الرقيب كيم.كنتُ على وشك الاتصال بك
أنا اسفة حقاً ، لكن لا استطيع المجيئ على الموعد اليوم
هل هُنالكَ مشكلة ؟
لا، ليسَ تماماً
مرحباً ؟ ايتها المدعية مين
...الشخص الذي تتصل به غير متاح، ارجوك ارترك رسالة
سيد. بارك مين تشول ؟
أجل ، إنهُ أنا. من انتم ؟
ليسَ لدي وقت، فسوف اعطيك خلاصة الكلام ، أين الشخص الاخر؟
من انتم ؟
قلتُ بأنني لا املك وقت - انتضر -
اعطيني لحضة. يا إلهي
ليس لديه ندبة على أذنه
أنا اسفة
لقد قال بأنه قل اصيب خلال اصلاح سيارة
لقد قال بأنه لا يملك مال ، لذالك اعطيته بطاقتي الائتمانية
ومن كان هذا
الشخص الذي يملك محل للتصليح في المدينة المقابلة
لماذا تسألين - اسمه -
عفواً ؟ - ما اسمه ؟ -
إنهُ سيو بو يون
..سيو
الن تخبرني ؟
يبدوا بأنكَ تعرف اسم سي بو يون
احتجزته قبل بضع سنوات
ياه، انت
لقد حضيت بلمتعة حتى الان ، اليس كذالك ؟
سوف اعترف
لا، لا ، لا تعترف
لماذا ستعترف ؟ لا تفعل هذا
...يمكننا القبض عليك بسهولة
مع شهادات الشهود وحمضك النووي
لن تكون لدينا أي مشكلة على الاطلاق. تعال إلى هُنا
أنت بحاجة إلى الضرب. تعال الى هنا
تعال الى هنا. انضر الي
انضر الي. انضر الي
يجب عليك أن تحصل على المزيد من الضرب
تعال إلى هنا
أنا اسف حقاً
ايها القمامة
أنا اسف جداً ، ايها المحقق
انسى ذالك - عفواً ؟ -
سوف ادعك تخوض تجربة العذاب بلسجن
...سوف اتأكد من جعل شركائك
في الزنزانة يعلمون سبب سجنك
هل تعلم ؟
القمامة مثلك لا يتم احترامها بلسجن
ايها المحقق. ارجوك ، أنا اسف جداً. انا أسف
أنا اسف
...عندما يتم استجوابك ، أخبر المدعي العام
بأن المحقق قد ضربك وهددك
...لكن
من سوف يصدك كلام قمامة مثلك ؟ اليس كذالك ؟
انتَ محق ، أنا قمامة
أنا... أنا حثالة المجتمع
، استنادًا إلى المعلومات المتعلقة بأهداف الشخص الآخر
يجتمعون في موقع يحدده سيو يو يون
ويقومون بلعتداء هناك
هكذا يقومون بلعمل
بينما يقوم احدهم بفعل فعلته ، يقوم الاخر بلحراسة
الامر فعال - هؤلاء الحثالة -
سيو بو يون من المرجح بأنه قد عثر على
شريك أخر بمجرد خروجه من السجن
ومن المرجح بأنه ينتضره الان
ومع ذالك ، امساك سيو بو يون لن ينهي الامر
...يجب علينا أن نمسكه
ونجبرهُ على الاعتراف بمكان شريكه
خلاف ذالك ، الرجل الاخر سوف يرتكب الجريمة
(قبل 20 دقيقة من حادثة الرسم الرابع)
لقد انتهيت
شكراً لك
هنا
عذراً
تم رفض بطاقتك
هل يمكنكِ المجيئ؟
لا يُمكن هذا
إذاً جرب هذه
ابقي ثابتة إذا كنتِ لا تريدين حفرة في عنقك
ما الخطب ؟
هذه سيارة جي سو
لماذا سيارة الانسة مين هُنا ؟
سيو بو يون
ياه ، محقق كانغ. مرت مدة طويلة
دونغ سو
هل تعرفينه ؟ لقد فهمت . حبيبك
...دعها
وتعال معنا
والا لن ينتهي الامر بلاصفاد هذه المرة
اللعنة، اسحب الزناد
...افضل الموت ايضاً
على العودة للسجن
، قبل أن افعل هذا
سوف اضع حفرة جميلة على عنقها
ارمي السلاح
سوف اعد حتى ثلاثة
واحد
اثنان - دونغ سو -
ارميه هناك
ماذا يحصل هنا ؟
محققنا المسعور تحول الى كلب مطيع
الان ، دعها تذهب
بلطبع ، علي تركها
...لكن
ماذا سوف يحصل لي إذا تركتها ؟
...سوف تضربني كـ كلب مرة أخرى
وترسلني إلى السجن
ماذا تحاول أن تفعل ؟
جي سو - محقق كانغ -
اذهب لاحضار سيو بو يون
سوف انقذ الانسة. مين
هل اخطأ توقعك من قبل ؟ - لا، ليسَ بعد -
ابداً ؟ - هذا صحيح. ابداً -
اللعنة
سنتي. اللعنة
ياه ، انتِ رجولية حقاً
اخبرني اذا اردت المزيد
سوف اكون سعيدة بذالك
ماذا ؟
، إذا كانت المرأة ليست اضعف منك
لن تستطيع الذهاب
...لماذا انتِ
مع ذالك ، امساك سيو بو يون لن ينهي الامر
...علينا امساكه
واجباره على الاعتراف بمكان شريكه
خلاف ذالك ، الرجل الاخر سوف يرتكب الجريمة
من انت ؟
من انت ؟ وماذا تفعل ؟
...توقف - اهدئي -
ابقي ثابتة
ابقي ثابته
توقف
ابتعد
لا
جي سو ، استيقضي
هل انت بخير ؟
أجل - ياه -
! جي سو ! جي سو
! جي سو
لا يمكنكَ الدخول
أنا اعيش هنا
ماذا حدث ؟
ما هي علاقتك بلانسة. لي سو يونغ ؟
إنها زوجتي
يا إلهي - يا إلهي -
محقق كيم - ماذا هناك ؟ -
زوجها هُنا
...انتضر. سيدي ، لم ننهي التحقيقات
جميع النساء الاخريات تقبلن الواقع
لكن هذه لم تتوقف عن المقاومة
لم يكُن ليحصل شي لو استمعت الي
...أنا فقط لا افهم
لماذا كان عليها فعل هذا
لا اضن بأنها فكرة سديدة بأن تراها
...الضحية ...حسناً
تعال من هذا الطريق
...سيد كيم ، سوف نتأكد من انهاء التشريح بسرعة
حيث يمكنك عقد جنازة
لماذا كان عليكِ أن تموتي ؟
انتِ حمقاء للغاية
كُل ما كان عليكِ فعله هو البقاء على قيد الحياة
هذا كُل ما يهم
لنذهب
افضل أن تبقي في المستشفى ليوم واحد على الاقل
هل انتِ متأكدة من أنكِ بخير ؟
أنا لم أصاب أو أي شيء
اشعر بأنني سوف اصاب بلمرض إذا بقيت في المستشفى
سوف افعلها
شكراً
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
سي هيون ، هل يُمكنكِ سماعي ؟
...أنا اعرف جيداً
بأنكِ لن تموتي هكذا
سي هيون
كوني حذرة
أنا متعبة ، سوف اذهب للداخل لاستريح
أنا اسف ، جي سو
ضننت بأنكِ سوف تبقين بجانبي
لا تقلق ، سوف اكون بجانبك دائماً
لم اكُن اريد اخباركِ بشيئ بسرعة من قبل
...ضننت بأنني املك متسع من الوقت
لافعل اشياء معك واقضي الوقت معكِ
ضننت بأننا نملك الكثيرمن الوقت
لكن من الان ، سوف افعل كُل شيئ من أجلكِ
سوف اطلب تحويلي إلى عمل مكتبي غداً
، وإذا اردتِ
سوف استقيل من عملي كـ شرطي
...هذا ما جاء في بالي عندما ضننت
بأنني سوف اموت ايضاً
"كان علي أن اكون جيدة مع هيون لو كنتُ اعلم بأن هذا ما سيحدث"
" كان علي أن اعد له الكيمشي وبعض الحلويات غالباً "
" كان علي أن ادعه يشتري اللعبة التي اراد شرائها "
وفكرتُ ايضاً في هذا
" لم يكُن علي اجباره على ترك هذا المجال "
يجب عليك البقاء في عملك
هكذا سوف تبقى مرتاح وسعيد
وعليك أن تكون سعيدًا حتى أكون سعيدة ايضاً
جي سو - ...وايضاً -
دعنا لا نعتذر من بعضنا البعض
ليسَ لدينا الكثير من الوقت لنحب بعضنا البعض
ضننت بأنك سوف تأتي للمنزل بسرعة
حضرتُ لكَ مفاجأة
إذا اخبرتكَ عنها ، لن تصبح مفاجأة
لكنني متأكدة من أنكَ سوف تحبها
زوجي
أنا احبكَ كثيراً
ماذا افعل ؟
مرحباً طفلي ، أنا امك
لقد اكتشفت اليوم بأنكَ ستأتي الى والدتك
دعني اعرفك على اباك وامك
، والدتك جميلة للغاية
ووالدك رجل قوي ومستقيم
والدتك سعيدة للغاية
بأنكَ سوف تأتي الينا
...سوف اكتب لك حتى اليوم
الذي تأتي فيه الى هذا العالم
دعنا نكون سعداء دائماً ونحبُ بعضنا البعض
سو يونغ
أنا اسف
أنا أسف ، سو يونغ
كيف حال جي سو ؟
إنها تتعامل مع الامر بقدر الامكان
تم اصدار مذكرة لاعتقال سيو بو يون
لقد قرروا فعل أي شيئ من أجل القاء القبض عليه
كيق حال العريفة يو ؟
لا تزال في غيبوبة
يقولون بأن علينا مراقبتها لبضعة ايام
...هل تضن
بأنني اخترت القرار الخطء ؟
...هل تضن
...بأنه كان علي ترك جي سو
الى العريضة يو وامساك سيو بو يون ؟
ماذا تضن
كانت جي سو فاقدة الوعي عندما سقطت في الماء
، مع حجم ، ووزن العريفة يو ، ولياقتها البدنية
كانت قد لا تتمكن من انقاذ جي سو
...أو ، كان من الممكن انقاذ جي سو
ورُبما كنت قد القيت القبض على سيو بو يون
...لو كان هذا ما حدث ، رُبما كانت كلاً من جي سو و لي سو يونغ
الاثنان على قيد الحياة
لم استطع المغامرة بحياة جي سو
أنا لم احكم عليك
...أنا
...قلتُ ببساطة
بأن قرارك قد يغير العديد من النتأج
أنا لستُ بطل خارق لانقذ العالم بأسره
، إذا تمكنتُ انقاذ شخص مقرب مني
أنا راضٍ بهذا
أنا لستُ نادم على قراري
( كون داي سون ، لي جاي هيون )
( كانغ يونغ هي ، يونغ جاي هان )
( بيون سيونغ جين ، لي هاي دو )
( سونغ يون جو ، تشو جاي مين )
(صور النصب التذكاري لحريق بناء سيوسو)
انتَ تأتي الى النصب التذكاري كُل سنة دون ملل
...أنا متأكد من أن الرب لا يريد منك
أن تعاني لوحدك
، إذا كانت لديك مشكلة لا يُمكنكَ حلها لوحدك
لماذا لا تستمع لما يريد الرب قوله ؟
رُبما ستتمكن من أيجاد الاجابة
...كم مضى من الوقت
وانتَ هنا ؟
مع هذه السنة ستصبح 30 سنة
أنا ارى، 30 سنة
لقد مر وقت طويل
... ولا تزال ، تضن بأن الرب يُمكنهُ فعل شيئ
لنا ؟
ماذا تعني ؟
...الرب لا يعطينا اسئلة
وايضاً لا يعطينا حلول
...إنهُ
حاشا لِلَّهِ مجرد متفرج
إذاً بماذا أنتَ مؤمن ؟
هل سمعت بمبدأ السببية ؟
عفواً ؟
سيكون صعباً
انها قضية رفيعة المستوى
هناك العشرات من الضباط بلحراسة
، كيم دو جين. قد تكون جندياً مدرب تدريباً جيد
لكنك لن تحصل على ما تريد في ضوء هذه الضروف
من انت ؟
شخص يُمكنهُ أن يعطيك ما تُريد
هل تعلم ماذا اريد ؟
هل تعلم ماذا تريد ؟
رُبما تفكر بأنه انتقام
...تريد قتل الفأر
الذي فعل هذا لزوجتك
انتَ تضن بأن هذا ما تريده
على أي حال ، هذا ليس ما تريده انت
ما تريده حقاً
هو ما سوف اعطيك اياه
...ما الذي
اريدُ فعله حقاً ؟
لدي شرط اولاً
ما هوَ ؟ - عليكَ تصديقي -
هذه هي الطريقة الوحيدة لتحصل على مرادك
لنقُل بأنني صدقتك
ماذا يجب أن افعل؟ - ...عليك قتل -
شخص
اقتل هذا الرجل
ماذا فعل ؟
، في الماضي البعيد
حصل على غرامة مرتين بسبب القيادة تحت تأثر الخمر
لكنه لا يستحق الموت بسبب هذا
لماذا علي قتل هذا الشخص ؟
، الليلة
سوف يشرب ويقود مجدداً
...إذاً انتَ تقول بأنني علي قتله لأنهُ رُبما يقود
تحت تأثير الخمر اليوم ؟
أنا لا اتكلم عن احتماليات هُنا
سوف يشرب ويقود الليلة بكُل تأكيد
وسوف يتسبب بحادث ويقتل شخصان
كيف تعرف هذا ؟
رأيته بعيناي
رأيته ؟ ماذا تعني بهذا ؟
أستطيع أن أتوقع المستقبل
تتوقع ماذا ؟
، اخبرتك أن تصدقني
لكن لم أقُل بأن الامر سيكون سهل
إلى أين انتَ ذاهب ؟ ليسَ لديك مكان لتذهب اليه
حتى لو ذهبت للمنزل ، زوجتك لن تكون هناك
صحيح ، إنهُ ليسَ بمنزلك بعد الان ، صحيح ؟
إنهُ مجرد منزل مؤجر مقابل 180.000 دولار
...وايضاً
ماذا سوف تفعل إذا قمتُ باخبار الشرطة عن خطتك ؟
استطيع اخبار الشرطة بأن زوج الضحية يسعى خلف القاتل
سوف تقتلني الان إذا اخبرتك بأنني سافعل هذا
لماذا تفعل هذا لي بحق السماء ؟
اخبرتك
سوف اعطيك ما تريد
...الجاني ، جونغ ، الذي قتل امرأة
، بعد الفشل في اغتصابها
تم اعتقاله
، حوالي الساعة الـ 6:40 دقيقة في الامس
...قام بقتحام منزل الضحية مع سلاح
، وقام بتهديدها
...لكن عندما فشلت خطته
لا بُد من إنكَ جائع. امهلني بعض الوقت لاصنع لك الطعام
عزيزتي لنأكل بلخارج
ماذا عن اللحم ؟
هل انتَ متأكد من أنك تستطيع تحمل تكاليف هذا ؟
حسناً ، لن أخذ جميع اموالي معي عندما اموت
لن ادعك تستخدم البطاقة الائتمانية بعدما نتزوج
ياه ، لما هذا الاستنتاج ؟
علي الاستعداد
! سو يونغ
كوني حذرة
هل اسمها سو يونغ ؟
أجل - كم هي جميلة -
وجهها واسمها
شكراً لك
...حسناً
خذي
هيا
شكراً لك
شكراً لك. لنذهب
هنا - أوه، مرحباً -
شكراً لك
ياه ، لا تغير الاعدادات
من المتعب تغيرها مرة أخرى
...سيدي ، افضل تغيرها حتى اتمكن من توصيلك للمنزل
...ايها الاحمق
اخبرتكَ أن لا تلمسها
كيف تجرؤ على الرد علي
حسناً ... سيدي، أنا في سن الاربعين
اضن بأنك وقح للغاية
يا إلهي ، حقاً ؟ هذا جيد
انتَ بسن الاربعين ، وهذا ما تفعله لتعيش
من المؤكد بأن هذا الشيئ تفتخر به
ماذا ؟
ماذا سوف تفعل ؟
لا بأس ، يبدوا بأن لديك بعض الكبرياء
يا إلهي ، انضر إلى هذا
...يا قطعة
! ياه، إلى أين انتَ ذاهب ؟ ياه
...ايها
لا بأس ، يُمكنكَ الذهاب
أتمنى أن تعمل كـ سائق بديل لبقية حياتك
احمق
...إذاً انتَ تقول بأنني علي قتله لأنهُ رُبما يقود
تحت تأثير الخمر اليوم ؟
أنا لا اتكلم عن احتماليات هُنا
سوف يشرب ويقود الليلة بكُل تأكيد
وسوف يتسبب بحادث ويقتل شخصين
ماذا حدث ؟ - يا إلهي -
لقد قاد نحوهم - لقد رأيت ذالك ايضاً -
يا إلهي
اتصل بلطوارء - أجل ، لقد حصل حادث -
ارجوكم اسرعوا - شخصين على الطريق -
يا إلهي - بعد التقاطع -
أجل ، هذا صحيح
...يا إلهي - ارجوكم اسرعوا -
أجل - احدهم لا يزال على قيد الحياة -
أنجونغ دونغ. أجل ، أنجونغ دونغ
يبدوا بأنهم أم وابنتها
خطء من هذا بعتقادك ؟
الرجل الذي قاد تحت تأثير الخمر ؟
أو أنا من علم بشأن الحادث ؟
أو عليك أن تلام لأنكَ لم تصدقني ؟
، هل علمت حقاً بشأن هذا
...كان بإمكانك منع الامر بنفسك ، لو فعلت هذا
كان بأمكاني فعل هذا. لكن ماذا عن المرة القادمة ؟
كان هذا الرجل مدمنا على القيادة في تحت تأثير الخمر
بكلمة أخرى لا يستطيع ايقاف نفسه
يمكنني توقع المستقبل ، لكن لا يُمكنني توقع كُل شيئ
، في المرة المقبلة عندما يشرب ويقود سيارته مرة أخرى
لن اتمكن من رؤية ذالك
...لو صدقتني
، وقتلته
لكان الطفل والمرأة على قيد الحياة
هل تقول بأن الامر خطئي ؟
هل تعرف ما هو مبدأ السببية ؟
مبدأ السببية ؟
كُل شيئ يحدث لسبب ما
...والاشياء التي تحصل الان
تسبب الاشياء التي تحدث بلمستقبل
لقد لعبت دورًا معينًا ضمن هذا المبدأ
وساهمت في مماتهم
هل علي اعطائك كلمة أو نصيحة ؟
لا تشفق على نفسك
البشر هم الأنواع الوحيدة التي تشفق على أنفسهم
، من بين جميع الكائنات الحية
البشر هم المخلوقات الوحيدة التي تشفق على أنفسهم
...حتى قطة طائشة تتجمد تقريبا حتى الموت
لا تشفق على نفسها
...من
انتَ على وجه الارض
هذا ليسَ مهم
...الامر المهم هو
ما تريدهُ انتَ حقاً
...ما هو
الشيئ الذي اريده ؟
...ما تريده حقاً
سبب يبقيك على قيد الحياة
سو يونغ. أنا اسف
ارجوكِ انتضري قليلاً
...انتِ لن
تضلي وحيدة طويلاً
...الان بعد ممات زوجتك ، الشيئ الوحيد المتبقي لك
هو البؤس والشوق لرؤية زوجتك مرة أخرى
...ربما كنت ستنتحر
بعد قتل ذالك الشخص في مركز الشرطة
، لكن الان
سوف اعطيك سبب لتعيش
ما هذا الشيئ ؟
...لماذا
علي البقاء على قيد الحياة ؟
ما هذا السبب ؟
سي هيون ، هل انتِ بخير ؟
منذ متى وأنا فاقدة الوعي
يوم تقريباً
...ماذا
ماذا حدث ؟
كيف ابدوا ؟
جميلة للغاية
لنذهب
...سو يونغ
ماتت بلفعل بمسرح الجريمة
كان علي البقاء هادئة
، لو امسكت سيو بو يون
...حينها
كنا سوف نتمكن من انقاذ الانسة. لي
لا تنسي
فعلتِ كُل ما بوسعك
على الاقل المدعية مين لا تزال على قيد الحياة
هذا مريح
ملازمة أوه
هل يُمكنكِ أن تريني رسمي
رسمك ؟
...المدعية مين كانت ترتدي شيئ مختلف
من رسم الامس
ماذا ؟
لم ينتهي الامر بعد
ما الخطب ؟ - ماذا ؟ -
لا ، لا شيئ
لنذهب
لكن لقد انتهت الايام الثلاثة
لا
لقد اخطأنا بسبب الساعة التي في الرسم
لنفترض بأننا سوف نتجاهل ما حدث للسيدة لي سو يونغ
وننضر للوقت الاجمالي
...انهيت رسمتي الخامسة
في الساعة 8:41 دقيقة مسائاً
هذا يعني بأن الـ 72 ساعة سوف تنتهي اليوم الساعة 8:40 دقيقة
لدينا أقل من ساعة
ارجوكِ اتصلي بلمحقق كانغ
المحقق كانغ ؟
أجل ، المدعية مين في خطر
دونغ سو
ايها الاحمق
ايها الاحمق - ما الخطب ؟ -
، يقولون
(حتى الدودة ستتحول). يجب عليك أن تضع ذلك في الاعتبار
...أو يجب عليك
التأكد من عدم خروجي من السجن
لا يجيب
يا إلهي
سي هيون ، ماذا تفعلين ؟
ياه
مسكن المدعية مين بلقرب من هنا ، اليس كذالك ؟
لقد استيقضتِ للتو من الغيبوبة
لا يُمكنكِ الذهاب إلى أي مكان
سي هيون، عودي للفراش
يا إلهي
ملازمة اوه
هل تعلمين لماذا لم اقتل المحقق كانغ ؟
ليسَ من الممتع قتله فحسب
...لقد فكرتُ بشكل جيد عما سوف افعل
لجعله يعاني في العذاب
...واستنتاجي
كان انتِ
محقق كانغ
هل انتَ بخير ؟
هل يُمكنكِ التواصل مع الملازمة أوه على الهاتف ؟
الملازمة أوه ؟ لحضة فقط
، بعد اليوم
لن تتمكني من نسياني
...والشيئ نفسه
للمحقق كانغ الذي عاملني كـ قمامة
لا تقترب مني
يمكنكِ المقاومة مهما اردتِ
سوف استمتع أكثر
انتَ حقاً تفكر كلقمامة
ملازمة اوه ، الم تنتهي بعد ؟
لحضة فقط
الحاسوب هنا سيئ للغاية ، إنهُ بطيئ جداً
المحترفون لا يلومون الادوات
...ضننت بأنكِ تستطيعين تحويل
أي نوع من أنواع الكمبيوتر إلى آلة عالية التقنية
(رقم لوحة سيارته)
...سي هيون ، هل المحقق كيم متأكد من ذالك
بأن رقم لوحة السيارة كان 4875 ؟
إنهُ متأكد - هذا غريب -
يضهر هنا أن السيارة ألغيت منذ عامين
اللعنة ، ماذا افعل الان ؟
، سيو بو يون يدير محل لتصليح السيارات
لذالك تغير لوحة السيارة مثل قطع كعكة بلنسبة له
هل تم سرقة أي شيء أزرق من سانتينو في اليومين الماضيين؟
حسناً
(سانتينو)
(سوهين لتأجير السيارات)
لقد تلقينا تقرير في الضهيرة
السيارة مملوكة لشركة تأجير سيارات
وهذا يعني أن السيارة المسروقة هي سيارة مستأجرة
جميع السيارات المستأجرة يوجد فيها نضام تحديد المواقع
...لنصتاد هذا الفائر. أين هذا الفائر ؟ هذا افائر
، لكن لو كان يعلم الكثير عن السيارات
لا بُد من إنه قام بتدمير نضام تحديد المواقع
رُبما يريدني أن اتبعه
قبل أن يتأخر الوقت ... علينا ايجاده قبل فوات الاوان
...يا إلهي المدعية مين جي سو
وجدتها. سي هيون ، سوف ارسل لكِ العنوان
حسناً ، شكراً لكِ - سوف اقود -
هذه المرة فقط
انت... من أنت ؟
لي سو يونغ. هل تعرفها ؟
من هذه ؟
إذاً انتَ تعرف جونغ يل سو
...جونغ يل سو
الحثالة الذي قتل زوجتي
كنت أعرف أن هذا الاخرق سيسبب مشكلة في يوم من الأيام
، لو كنتُ معه
كنتُ سوف اتأكد من عدم وجود جسدها
، بسبب ما قلته
لقد خسرت فرصة التسول لابقائي على حياتك
كيف علمت بأنني سأكون هُنا ؟
...هذا الرجل اخبرني
...بأنه قد شاهد
هذا المكان
ما الذي تتكلم عنه ؟ أي رجل ؟
أسمع ، لم اقتل زوجتك
...أنا...أنا حقاً لم افعل هذا، لم أكُن
هناك حتى - لكن لو كنتَ هناك -
كنتَ ستتأكد من عدم وجود جسدها ، صحيح ؟
سوف... سوف اسلم نفسي. سوف اخبر الشرطة بكُل شيئ
سوف تسلم نفسك ؟
لكن اتعلم ماذا ؟
...لا أستطيع تحمل تنفس الهواء نفسه معك
حتى للحضة واحدة
! لا
اتفهم كيف تشعر
لكن لا يزال، ما سوف تفعله سيعتبر جريمة
ارجوك دعني اعتني بلامر من أجلك
...سوف اتأكد من دفعه
ثمن ما فعل
هل ترى الدم الرغوي؟
هذا يعني أن الرصاصة اخترقت رئتيك
تبقت 10 دقائق على حياتك البائسة
لا تحاول جاهداً. لا شيئ سوف يتغير
كُل ما تبقى لك لفعله هو الموت ببطء والم
...لذالك ارح نفسك وتقبل مصيرك
حتى تنتهي حياتك المقرفة
ايها الرقيب كيم
اعطيني هذا السلاح
سأقدم بياني كشاهدة امام المدعي العام المسؤول
سوف يفهم القضاة حالتك
لكن في النهاية سوف يضعونني خلف القضبان
يمكن تخفيف العقوبة
سوف اساعدك على تقليل مدة عقوبتك
لا يُمكنني الذهاب للسجن
هُنالكَ شيئ علي أن افعله
لديك شيئ لفعله ؟ ماذا تعني ؟
، جونغ يل سو قد اعتقل
وشريكه سيو بو يون ، قد مات الان
كُل شيئ انتهى الان
لا ، لم ينتهي
هذه البداية فقط
...هذا الرجل اخبرني
بأن علي اختيار خيار صعب
خيار ؟ ما الذي تتحدث عنه
أنا اسف ، مدعية مين
مبدأ السببية. هل تعلم ما هو ؟
...بكلمة أخرى ، كُل شيئ يحدث
لسبب معين
...والاشياء التي تحدث الان
تسبب الاحداث التي سوف تحصل بلمستقبل
أنا لا احكم عليك
...أنا فقط اقول
قرارك قد يغير الكثير من النتأج
، إذا تمكنتُ من حماية شخص واحد قريب مني
أنا راضٍ بهذا
جي سو
رســم تـخـــــــطيطي
إذاً هنالك طرف ثالث متورط
أنا متأكد من أن المحقق كانغ قد اكتشف كُل شيئ عثرت عليه
أنا أستقيل يجب أن أتخلى عن شارتي لأفعل ما أريد القيام به
هذا الرجل... إنهُا المحقق كانغ اليس كذالك ؟
انطلاقا من كمية الدم ، يجب أن يكون ميتا
ايها المحقق كانغ ، يجب أن نتدخل
حياتك ستنتهي
اراك خلال ثلاثة ايام - كابنتمون -
هذا هدفك التالي
ماذا فعل هذا الشخص ؟
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com