كلارك) ؟)
،سمولفيل) الموسم الثاني)" "الحلقة السابعة عشر: حجر رشيد
أين كنت يا (كلارك) ؟ - كنا نبحث عنك -
كنت بالخارج - مهلاً، مهلاً، بني -
ماذا يجري معك ؟
تصرفك غريب منذ أسبوع
،وكأن ذهنك بمكان آخر ما الأمر ؟
،عندما استيقظت صباح اليوم كنت وسط الطريق 8
كيف وصلت هناك ؟
لا أعرف
،كاد (ليكس) يصدمني بسيارته وأوصلني إلى البيت
(ليكس)
،أخبرته أني أمشي أثناء نومي ولكني لا أعرف كم مشيت
يراودني هذا الحلم منذ أسبوع
(أحلق فوق (سمولفيل
،وأصل دائماً إلى الكهف ...وكأنه يناديني
ويحاول إعطائي أجوبة...
أجوبة على ماذا يا (كلارك) ؟
لا أعرف
ولكني بأحلامي بأن آخذ المفتاح ...وأضعه بشق جدار الكهف
وأرى ضوءاً براقاً...
ثم ؟ - لا أعرف، أستيقظ عندها -
(كلارك)
الحلم بوضع المفتاح بالجدار ...الصخري أمر
ولكننا لا نعرف... ما سيحدث لو فعلتها
تصبح أحلامي أشد كل ليلة
من يدري أين سأستيقظ غداً - (ذلك خطر جداً يا (كلارك -
قد تكون الأجوبة بذلك الكهف
لماذا تخشى أن أعرف ؟
سأرتدي ملابسي للمدرسة
(دكتور (والدن
تلقيت مكالمة صباح اليوم من جمعية الحفاظ على الولاية
هناك شائعة بأنك تخطط لإزالة جزء من الجدار
الآن، أخبرتهم بأنك لن تفكر بالقيام بعمل خطير كهذا بلا إستشارتي
إنه عمل حفريات شائع
بين مستعمري القرن الـ 19
لولا معرفتي بك، لقلت إنك تحاول إنهاء العملية
أنت شديد الإرتياب
حقاً ؟
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً
لأنني على وشك على إكتشاف مذهل
أسيسمح لك هذا الإكتشاف بترجمة الرموز أخيراً ؟
...يصعب القول
بما أني لن أستطيع الآن... أخذ عينة لمختبري
من أبلغ الولاية ؟
تهدد الولاية بإلغاء وصاية ليكس كورب) الإدارية على الكهف)
تتهيأ مؤسسة أخرى لتولي الأمر
،وإذا أصاب حدسي فأظن أبي ورائها
لا أريد أعذار، أريد أجوبة
أمامك 3 أيام
،يا للمهمة التافهة أشجار العائلة أمر قديم
،اعتبري الأمر لغزاً ولن تعرفي ما قد تكتشفينه
لماذا يهمك الأمر ؟ - سيكون الأمر سهلاً -
(أسرتك بـ(سمولفيل منذ حقبة الديناصورات
لمَ أنتِ منزعجة ؟
ثمة متغيرات كثيرة، مثل ...هجر أمك لك
أأعتبرها من شجرة العائلة ؟...
...ماذا إن رجع الأب الطبيعي
فأي عائلة تحسب ؟...
ماذا لو كنت متبنياً ؟ - ...فهمت المغزى -
ولكن هل كوني... من أسرة طبيعية خطأي ؟
أهو كذلك ؟ لاحقاً
،لسوء حظ بقيتنا تشتت أسرنا الطبيعية منذ زمن
"علينا الإجتماع بـ"التالون غداً وتحديد خطة عمل
لا يحب (كلارك) الفكرة
أتسمعان ذلك ؟
نسمع ماذا ؟
ذلك
،يبدو أنك تسمع كالكلب لأننا لانسمع شيئاً
كلارك)، ما الأمر ؟) - عليّ الذهاب -
...(كلارك)
أأنت بخير ؟...
ليكس)، ماذا حدث ؟)
كنت آمل أن تخبرني
ماذا تفعل هنا ؟
،(فقط أنهي بعض العمل من أجل الدكتور (والدن ...فكرت بأنني أستطيع العمل بينما المكان هادىء
ولم أدري إلاّ وأنت توقظني...
قال الحارس إن إنفجار حدث
لم تلمس المعدات، صحيح ؟
استغربت أنك استطعت المرور من الحارس أصلاً
ما سرك سيّد (كنت) ؟ - إهدأ يا دكتور -
ألاّ ترى أنه جريح ؟ - أنا بخير، أريد التنفس فقط -
(كلارك)
،في البداية وجدتك ممداً على الطريق والآن هنا
يجب نقلك إلى المستشفى - أنا بخير -
عليّ الرجوع للبيت قبل أن يقلق والداي
...حسناً
،ولكن حتى نعرف ما يحدث... لا أريدك أن تأتي إلى هنا وحدك
يؤسفني ألاّ أساعدك أكثر
لماذا جعلته يخرج ؟
إنه يعرف أكثر مما يخبرنا
على الأرجح
ولكنك مشغول بما يكفي، دكتور
(دعني أتولى أمر (كلارك كنت
،مرحباً، إنهار القرص الصلب لحاسوبي وأتسائل إن كان يمكنني إستعارة حاسوبك
عليّ البدء بمهمة الأصول
أجل، طبعاً، كنت سأطفئه
إذاً، ماذا تكونين (لانغ) أم (سمول) ؟
سألتزم بطرف أمي من الأسرة
تفضلي، سألقاك بالبيت ؟
حقاً، (كلوي)، أنقذتي حياتي - عفواً -
أتخليتي عن مهمة الأصول أم حياتي الشخصية مثيرة للإهتمام ؟
...كنت أراجع - فقررت إختلاس النظر -
كلوي)، أنا آسفة)
لا تنظري إليّ بهذا الشكل - أي شكل ؟ -
وكأني فاشلة تحاول التمسك بشيء لم تمتلكه قط
،(إذا كنتِ تحبين (كلارك ربما يتوجب عليك إخباره
(لا يتعلق الأمر بـ(كلارك) يا (لانا
بل بإنتهاكك خصوصيتي
هذا المكتب وكل ما فيه أصبح الآن محظوراً
...وبالمناسبة
أخبرت (كلارك) بشعوري...
وأخبرته بأحاسيسي أثناء مرضه
،وأثناء هذيانه ...الاسم الوحيد الذي نطقه
"(كان "(لانا...
حسناً، نهضت مبكراً
لا تقلق يا أبي، استيقظت بفراشي صباح اليوم
بلا أحلام ؟
كلا، أظنها إنتهت
ذلك جيد
،سأصطحب أمك للفحص أتريد أن أوصلك ؟
لا، ستمر (كلوي) لتوصلني - رائع -
كيف تشعر أمي ؟ - حامل -
ما زلت لا أصدق - متى سنخبر الجميع ؟ -
حالما تكون أمك مستعدة
لا تقلق، هذا سر سنسعد لنشره
نعم، طفل محظوظ
يا بني، لم أقصد هذا المعنى
سيكون الطفل تغيراً لنا جميعاً ولكنه لن يغير مشاعرنا نحوك
أعرف ذلك
تسرني عودة الأمور لطبيعتها
! جوناثان)، لقد تأخرنا، علينا الذهاب)
! (جوناثان)
! سأشغلها، سأشغلها، هيّا
كلارك)، ماذا حدث ؟) - ! لا أعرف -
ماذا حدث ؟
...خرجنا ورأيناها
تحترق...
سيبعد هذا الفضوليين حتى نغطيها بشكل أفضل
لن يعود من الممكن تغطية شيء بلوحين
خاصة بعد نشر (كلوي) لصورها
حسناً، أظنني أقنعتها بأنها مزحة
،لا يمكنك تأنيب نفسك قدراتك قيد التكوين
لن تتحكم بها دوماً
لا شيء بهذا الرسم خارج عن التحكم
هذا رمز من أصلي
"ويعني "الأمل
ما أدراك بذلك ؟
منذ متى تقرأ الرموز ؟
منذ وضعت المفتاح بالكهف
مهلاً لحظة
منذ فعلت ماذا ؟ - كان يناديني -
وقادني لمكانه
أخبرتك ألاّ تفعل - أعرف يا أبي -
كأني لم أمتلك خيار - أين المفتاح الآن ؟ -
،لا أعرف، عندما وضعت المفتاح أومض ضوء وأُغميّ عليّ
أأنت بخير ؟ - لم يؤذيني -
ولكن اختلط الأمر
وكأنه حمل بي لغة جدار الكهف
هل رآك أحد ؟
،لا أظن ذلك ولكن (ليكس) والدكتور (والدن) وجداني
،لا أظنهما يملكان المفتاح أظنه تحطم
ألست متأكداً ؟
كلارك)، نفهم رغبتك بمعرفة أصلك)
ولكنك تعرض حياتك للخطر - ثمة أشياء تستحق -
مثل ماذا ؟ - مثل الحقيقة -
(كلارك)
(من الأرض إلى (كلارك
أأنت بخير ؟
سمعت عن الحريق
إنه بسيط، لقد سيطرنا عليه
"أظن أن (كلوي) بالـ"تورتش تكتب خبراً حصرياً
لا أعرف، أنا وهي مختلفتان الآن
تبدين جادة
حسناً، إنتهاك الخصوصية أمر جدي
دعيني أحزر، أمسكتي بها تختلس النظر بأغراضك
في الواقع، كنت أنا من يختلس النظر بلا قصد، حدث هذا صدفة
،نظراً لمرات فعلها هذا يجب أن تمنحك فرصة
هذا يذكرني بأنه ...رغم روعة (كلوي) وأبيها
فلست من عائلتها...
أجل، أفهم قصدك
أيمكنني إخبارك بسر ؟
ستكون هذه سابقة
كنت أبحث بجذوري وهذا يفزع والداي
ولكني أظنني أقترب من معرفة أصلي
عليك ألاّ تتوقف إذن
أهذه شجرة عائلتك ؟
كلارك)، ما الخطب ؟)
لا شيء، عليّ الذهاب
كلارك)، بحثت عنك بكل مكان) - آسف يا (ليكس)، لا يمكنني الحديث الآن -
يبدو أننا هجرنا
هذه قصة حياتي
،ليكس)، قد أحل سر اللغات القديمة) ولكن ليس الرسائل المبهمة
تعرف أن لديّ موعد نهائي
قد يوضح هذا لك شيئاً
ما هذا ؟
برأيي كسب أحدهم معرفة باللغة المحفورة بالكهف
...الأحرف مشابهة لها
ولكن يستحيل تأكيد دقتها...
..."قد تعني هذه الرموز "أبي
..."أو "أمي...
وقد تكون هراء...
من أين لك بها ؟
(كلارك كنت)
ما قصتك وهذا الفتى، (ليكس) ؟
...أنا خبير بمجالي وأؤكد لك
ستستغرق الترجمة سنوات...
(وخربشات فتى من (كانساس لن تغير ذلك
كيف تفسر هذا إذن ؟
إنها أكثر من خربشات
هذا أحد الرموز بالقرص الثماني
قد تكون خدعة
لا
ليست خدعة
حدث شيء لـ(كلارك) بالكهف
ماذا تقترح أن أفعل ؟
وضع أنانيتك كمكتشف جانباً والعمل مع هذا الفتى
...قد يكون محتالاً يا دكتور
وقد يكون حجر الرشيد... الذي نبحث عنه
أودّ شكرك لتحويل مزرعتنا لمنطقة سرية
طلبنا رجال الشرطة لإبعاد المجانين
،(آسفة يا (كلارك أعترف بأن الأمر غريب
إنها دعابة ثقيلة
أو مخلوقات فضائية رأت أن الدوائر على المحاصيل مملة لذا بدأت تخربش على الحظائر ؟
،(مهلاً (كلارك)، هذه (سمولفيل عليك التفكير بهذا الإحتمال
سأنسى الأمر إن غفرتي لـ(لانا) فعلتها
لمَ لم أتوقع هذا ؟
أأخبرتك بما فعلته على حاسوبي ؟
كلا، ولكنها أخبرتني بأسفها لذلك
...لا أصدق - أتعرفين ماذا ؟ -
(لا تحتاج هذه المرة لإنقاذ (لانا
مرحباً
ما هذا ؟
أحدهم أرسل لك بريداً
ولكنه لك
من شخص اسمه "(سوان)" ؟
لم أسمع به من قبل
"(كلارك)"
"الأمل"
"لديّ شيء لك"
هل رآك والداي ؟ - كلا -
ما سبب هذه السرية ؟
لمَ لم تستخدم كمبيوتر (كلوي) ؟
لا أريدها أن تعرف إذا كان لدى (سوان) معلومات
هيّا
حسناً، لقد دخلت
"وصلتني رسالتك، ماذا لديك لي ؟"
"أرسل الآن"
ما الخطب ؟
وإن كان والداي على حق ؟
يا صاح، يمكننا إيقاف الشيء بأكمله
يجب أن أعرف
"تم الإرسال"
،أرسل لك (فيرجل سوان) رسالة فورية" "أتقبلها ؟
"افتح الرسالة"
،إذا استطعت قراءة هذا" "فلديّ الأجوبة التي تبحث عنها
ما ذلك ؟
"تقول، "أنا صديق
! (دكتور (والدن (دكتور (والدن
كيف حاله ؟
لم يرى الأطباء شيئاً كهذا
إنه بحالة إغماء
هل سيكون بخير ؟
من المستحيل تحديد هذا بلا معرفة السبب
ثلاث أحداث غامضة في 3 أيام وكنت موجود في كل مناسبة منها
،ذلك لغز بحد ذاته ألاّ تظن ذلك ؟
ليس فعلاً
ماذا عن اللغة ؟ أمتأكد أنك لا تستطيع قرائتها ؟
ما الذي أعطاك تلك الفكرة ؟
الرموز بحظيرتك وهذا
،مجرد خربشة إنها لا تعني شيئاً
تبدو ذات معنى بالنسبة لي - (ليكس) -
لماذا تهتم بلغة أمريكية أصلية ؟
لا أظنها أمريكية أصلية
لا أظنها حتى من هذا الكوكب
أتظنها لمخلوقات فضائية ؟
(لا تنشر هذا، (ليكس
(أبحث عن (كلارك كنت
هذا أنا
وقع هنا
كيف عرفت مكاني ؟
لديّ تعليمات بتسليمها لك شخصياً
لحسن حظي، البلدة صغيرة
ألن تفتحه ؟
،قد يكون بريد دعائي سأفتحه لاحقاً
،فيرجل سوان)، غرفة 434)" "(939غرب شارع 54، (نيويورك
(دكتور (فيرجل سوان
(تطاردك أسطورة يا (كلارك - لم أسمع به -
كان عالماً تقنياً قبل 30 عاماً
وتخرج من الجامعة بعمر 19 عاماً
ونال دكتوراة بالرياضيات والفيزياء
..."وأنشأ شركة "(سوان) للإتصالات
التي أصبحت عالمية بالسبعينات... بصفتها أكبر منتج للأقمار الصناعية
...يمتلك معدات بالفضاء
والمؤتمر الأمريكي العلمي... "لقبوه بـ"رجل الغد...
"بالتواصل فقط سنحيا بسلام"
يبدو رجلاً مهماً - كان كذلك، حتى إنسحب -
باع شركته ووضع ملايينه للمؤسسات الخيرية
يقولون أنه كرس نفسه لدلائل الحياة الذكية بالكون
ماذا عن عنوان البطاقة ؟
(تلسكوب (نيويورك
أفضل مكان للبحث عن الرجال الخضر ؟
لماذا يهتم بك يا (كلارك) ؟
...ليس مهتماً بي
بل كان مهتماً بحظيرتي...
(لم يتصل (فيرجل سوان ...منذ 13 عاماً بأحد
،والآن، فجأة... أصبح يريد صداقتك ؟
ربما يظن الرمز مهماً
إنه خدعة
أجل، حسناً، أحد أذكى رجال الأرض لا يوافقك الرأي
لو كنت مكانك، لذهبت
هل تغيرت حالة الدكتور (والدن) ؟
ما تعرض له حفز دماغه بشكل زائد وسبب له صدمة كبيرة
أيعاني حمل معلومات زائد ؟
بكلام العامة، نعم
أشك بأن يستعيد وعيه مجدداً
(أنا آسف، يا سيّد (لوثر
لا تقلق يا دكتور
ستشاركني أسرارك يوماً ما
،إذا كنتِ تنوين الهروب من المنزل فخففي حملك
(هذا ليس بيتي يا (كلوي
،رغم روعتك أنتِ وأبيك لا أظنها فكرة جيدة
تعرفين، (لانا)، إذا تعلق الأمر بحادثة الحاسوب، فأنا آسفة
...بالغت بردة فعلي، أعرف
...(ولكن بخصوص (كلارك...
...ومشاعري، أنا...
لا أكون عقلانية
لا يمكنني منع شعور (كلارك) نحوي - أعرف -
،قبل ذهابك أريد أن أريك شيئاً
إنها شجرة عائلتي
"(اسمي، (كلوي سوليفان"
"لانا لانغ)، أختي)"
وضعتيني كأخت لك
لماذا ؟
لأني قررت أن عائلتي ...ليس من لم يحبوني
بل من أحبوني...
مهما كان الأمر
وهم أصدقائي
كلارك)، الأمر مريب)
يعرف قراءة اللغة
بحسب كلامك، يعرف
كيف تعرف أنه مصيب ؟
لا نعرف ماذا فعل الكهف بك يا بني
أمي، ساعديني هنا
كلارك)، لا نعرف شيئاً) (عن الدكتور (سوان
قد تكون خدعة متقنة للنيل منك
أنتما شديدان الإرتياب
ألاّ تظن أبداً بأنه يحتمل بأنه يرغب بالمساعدة ؟
،كلا يا (كلارك)، لا أظن
...عندما يتعلق الأمر بحماية سرك
لا أرى سوى أشخاص... يحاولون كشفك لمنفعتهم
! لا يمكنك حمايتي للأبد - لست مستعداً لتركك -
كلارك)، لا نحاول منعك) من معرفة ماضيك
ولكننا لا نريد أن تتأذى، أيضاً
لديّ أسئلة كثيرة ولم يعد يمكنني حفظها بالملجأ
لمَ وضعني والداي بالسفينة ؟
ما السوء الذي حدث ليبعداني ؟
عليّ فعل هذا
إذن لنذهب جميعاً، كعائلة
أبي، عليّ الذهاب وحدي
هذا السبيل الوحيد
مهما عرفت، فلن يغير هذا مشاعري نحوكما
ستظلان أبي وأمي
مرحباً ؟
(مرحباً، دكتور (سوان
ماذا أفعل هنا ؟ - تبحث عن أجوبة، كما أفترض -
(مرحباً، (كلارك
كنت بإنتظارك
تتسائل لمَ يعمل عالم ملياردير بغرفة خلفية لتلسكوب
خطرت الفكرة ببالي
حسناً، أجدها هادئة
كما إني أملك المبنى
شغل الشاشة
أيبدو هذا مألوفاً ؟
ما هذا ؟
(رسالة من النجوم يا (كلارك
أحدق متعجباً بالفضاء طيلة حياتي
...وأتسائل، "أيوجد غيرنا ؟" وثم
وجدت الجواب قبل 13 عاماً...
يوم سقوط النيازك
إلتقطت إحدى محطاتي للإستقبال إشارة ضعيفة
...إستغرقني حلها سنوات
...وإكتشفت أخيراً مفتاحاً رياضياً...
مركب في الإرسال...
أيمكنك قرأتها ؟ - نعم -
(تقول، "هذا (كال-إل) من (كريبتون
ابننا الرضيع هو أملنا الأخير
"الرجاء حمايته من الشر
(كال-إل)
(كريبتون)
لطالما تسائلت عما حدث لهذا الطفل
أنجا من الرحلة ؟
وإن كان بيننا
...وقبل 3 أيام مضت، وجدت رمز الأمل
(محترقاً بجدار حظيرة بـ(سمولفيل...
...ووجدت أن المزارع وزوجته
لديهما ابن بالتبني...
أتظنني (كال-إل) ؟
(أنا فقط (كلارك كنت
كلا، كلا، كلا، لا أحاول ...فضحك (كلارك) ولكني فقط
أنا أبحث عن الحقيقة فحسب
آسف يا دكتور
الحقيقة أني لست ما تظنه
إذا رضيت بهذا القرار، فسأرضاه
...ولكن
...إذا خرجت من ذلك الباب...
فلن أستقبلك مجدداً...
ولن تعرف أبداً الجزء الثاني من الرسالة
...أخبرني بشيء يا دكتور
لماذا تفعل هذا لي ؟...
(جميعنا لديه أوهامه يا (كلارك
أريد التأكد من أني محق
وعندها سيبقى السر بيننا
أرها لي
الشاشة الثانية
(سنكون معك، (كال-إل"
"طيلة أيام حياتك
ماذا يعني هذا ؟
...لا أعرف ولكن
شيء واحد تعلمته من العلم... فضيلة الصبر
أذلك موقع (كريبتون) ؟
(كلا، ذلك حيث كان (كريبتون
تتبعت درب الرسالة مليارات الأميال بالفضاء
،كنت آمل إكتشاف أصله ...وبدل هذا
لم أجد شيئاً...
الكواكب لا تختفي
ماذا حدث برأيك ؟
قد يكون إحتمالاً من ملايين الإحتمالات
الحرب، المجاعة، الوباء
أعني، انظر للعالم حولنا
أيصعب تصديق ذلك ؟
،لا يمكن أن أكون وحدي مؤكد ثمة آخرين مثلي
وصلتني رسالة واحدة
لماذا أنا ؟
مؤكد ثمة سبب لإرسالي لهذا الكوكب
لن تجد الأجوبة بالنظر إلى النجوم
إنها رحلة عليك القيام بها بداخل نفسك
...عليك تحديد قدرك
(كال-إل)...
أخبرتني أمك برجوعك
(كلارك)
أعرف أن ما قاله ...الدكتور (سوان) لك
...محبط أياً كان، ولكن
،إذا أردت التحدث عن الأمر... فأنا وأمك موجودان هنا دوماً
،منذ أخبرتني بأمر السفينة أتسائل إن كان هناك غيري
أعرف الآن بعدم وجودهم
أنا وحيد تماماً
(كلارك)
لن تكون وحيداً يا بني
هذا بيتك ونحن نحبك كثيراً
هيّا، لنرجع - بعد قليل -
عرفت ما هذه القطعة
إنها قلب السفينة
حقاً ؟
هل إستخدمتها بعد ؟
لم أرغب بفعلها وحدي
لنفعلها معاً
يصعب التصديق أنك كنت بذلك الصغر
ماذا هناك، بني ؟
رسالة من أبي البيولوجي
مؤكد أني أقرأها بشكل خطأ - لماذا، ماذا تقول ؟ -
...على الكوكب الثالث لهذا النجم"
سول)، ستكون إلهاً بين البشر)...
إنهم جنس متصدع يحكمون "بالقوة، وهنا تكمن عظمتك
أظنني أرسلت هنا للغزو
أي كوكب هذا الذي أتيت منه ؟
،(ربما أخطأت بقرائتها يا (كلارك ...ولكن حتى لو لم تفعل
فأنت من سيقرر... أي نوع الحياة التي أمامك
...لا أنا ولا أمك ولا
والديك البيولوجيين...
ماذا لو كان جزء من طبيعتي ؟
هل هذا ما سأصبح عليه ؟
كلارك كنت)، أنت هنا قوة للخير)
وليس قوة للشر - ولكن كيف تتأكد ؟ -
لأني والدك
لقد ربيتك وأعرفك أكثر من أي أحد آخر
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
من فضلكم ساعدونا لمعالجة الشلل
(اتصلوا بمؤسسة (كريستوفر ريف لمعالجة الشلل على الرقم 0292-225-800-1
(أو قوموا بزيارة مؤسسة (كريستوفر ريف لمعالجة الشلل على الموقع الألكتروني www.christopherreeve.org
شكراً لكم - شكراً لكم -
لا، شكراً لك جزيلاً - شكراً لك -
من فضلكم ؟
من فضلكم اتصلوا