‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ألو؟‬ ‫- كيف حالك، أمي؟‬
‫- هل تتصل بي من "لندن" يا "كريستوفر"؟‬ ‫- لا، ألغيت رحلتي، ما زلت في "كاليفورنيا".‬
‫اسمع! كن حذراً.‬
‫لست مرتاحة لوجودك هناك‬ ‫أنت تفهم وتعرف ذلك.‬
‫كم مرة علي أن أخبرك يا أمي؟‬
‫أنا آمن هنا ولا شيء يدعو للقلق.‬
‫ارحل رجاءً يا "كريستوفر" بأسرع ما يمكن.‬
‫أحبك!‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫"تعرض مغني الراب (توباك شاكور)‬ ‫لإطلاق نار في (فيغاس)"‬
‫"انتقام بالذبح:‬ ‫مقتل (بيغي سمولز) يذكر باغتيال (توباك)"‬
‫"سنة 2006"‬
‫- مرحباً يا "براين".‬ ‫- شكراً على التأنق.‬
‫هذه ميزة العمل في قسم المخدرات‬ ‫كيف حال الأمور في قسم السرقة والجنايات؟‬
‫هذا ما أردت التكلم معك بشأنه.‬
‫يقول الناس أشياءً جيدة عنك يا "غريغ".‬
‫والعمل الذي أديته مع وحدة "توريس" الخاصة.‬
‫كانت 3 سنوات من حياتي.‬
‫- إنها قضية كبيرة يا رجل، تهاني!‬ ‫- لا يزال علي أن أدينه.‬
‫هذا ليس عملك.‬
‫ماذا تعرف عن جريمة قتل "كريستوفر والاس"؟‬
‫"بيغي"؟ سحقاً! عرف الجميع في القسم عن ذلك.‬
‫مرت 10 سنوات تقريباً، تولى قسم السرقة‬ ‫والجنايات التحقيق بقيادة "راسيل بول".‬
‫- هل تعرف أي شيء عنه؟‬ ‫- نعم!‬
‫أعرف أنه اعتقد أن الشرطة قد تكون متورطة.‬
‫لم أفعل ذلك إن كان هذا سبب اجتماعنا.‬
‫قدمت والدة "والاس" دعوى قضائية‬ ‫بناءً على ادعاءات "بول".‬
‫وهي تعرض في المحكمة باستمرار‬ ‫بدون أن يبت فيها.‬
‫400 مليون دولار.‬
‫كان يمكن أن تكون أرباح "والاس" في حياته‬ ‫على حد قول عالم اقتصاد.‬
‫وشهد على ذلك.‬
‫400 مليون دولار؟ يا إلهي!‬ ‫كان يجب أن أكون مغني راب.‬
‫ستفلس المدينة بسبب مبلغ كهذا.‬
‫ولهذا السبب ستلقي نظرة أخرى على الأمور.‬
‫محاولاً اكتشاف القاتل الحقيقي‬ ‫لـ"نوتوريوس بي آي جي".‬
‫معك؟‬
‫يريد القسم تولي أشخاص جدد للقضية‬ ‫كنت جزءاً من التحقيق الأصلي.‬
‫لذا سأتولى الإشراف والدعم.‬
‫لدي سؤال واحد.‬
‫هل هدفي هو حل هذه القضية‬ ‫أو حماية القسم؟‬
‫اذهب إلى حيثما تقودك القضية.‬
‫حسناً!‬
‫من أين أبدأ إذاً؟‬
‫"سنة 1997‬
‫بعد 9 أيام من مقتل (بيغي)"‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- هل تنظر إلى شيء ما؟‬
‫- ارفع الشباك أيها الوغد.‬ ‫- نعم! استمر بالكلام.‬
‫ماذا؟ سأركل مؤخرتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫يبدو وكأنك تريد فعل شيء.‬
‫- أنا هنا يا صاح!‬ ‫- هل تريد فعل شيء ما؟‬
‫- لنفعل ذلك يا صاح.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سلام يا أخي!‬
‫انزل! إلى أين تذهب أيها السافل؟‬
‫سحقاً!‬
‫أخبرتك أنني سأضع رصاصة في مؤخرتك.‬
‫الشرطة! ألق سلاحك على الأرض.‬
‫اتصل بالطوارئ! الشرطة! لا بأس.‬
‫أرني يديك.‬
‫"قسم السرقة والجنايات"‬
‫أقسم بالرب إنني لن أتقاعد حتى‬ ‫يتم تصليح التكييف في هذا المكان.‬
‫الجو حار جداً أو بارد جداً كل يوم.‬
‫خصيتاي متعرقتان ومتقلصتان.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا تقرير الأدلة في قضية "كيم".‬
‫ولقد كتبته بالفعل.‬
‫أصحح بعض الأخطاء الإملائية‬ ‫كي لا يعاد إلينا.‬
‫أنت تمازحني، صحيح؟‬
‫لا تمنح محامي دفاع بارع الفرصة.‬
‫- "تيندل"؟‬ ‫- نعم!‬
‫احزر ماذا؟ يصحح المبتدئ إملائي.‬
‫من المؤسف أنه لا يستطيع أن يصلح‬ ‫ربطة عنقك.‬
‫كيف حال لغة الإشارة خاصتي؟‬
‫إنها واضحة.‬
‫من يعمل على قضية "كريستوفر والاس"؟‬
‫"بيغي سمولز"؟ مغني الراب الذي قُتل بالرصاص‬ ‫خارج متحف "بيترسون"؟‬
‫أعتقد أنها شعبة "ويلشاير"، لماذا؟‬
‫أليست قضية يجب أن تتولاها هذه الشعبة؟‬
‫لا! إنها قضية إطلاق عصابة النار من سيارة‬ ‫على مغني راب.‬
‫- إنه نداء العمل يا "ميلر" و"بول".‬ ‫- ماذا لدينا أيها الملازم؟‬
‫تورط شرطي في إطلاق نار‬ ‫في شمال "هوليوود".‬
‫سحقاً!‬
‫كان مطلق النار المحقق "فرانك لايغا".‬
‫إنه عميل سري في قسم المخدرات‬ ‫يعمل خارج شعبة "هوليوود".‬
‫لقد تكلمت معه شخصياً.‬
‫سنستجوب "لايغا" بأنفسنا.‬
‫- أنا واثق بأنه سيخبركما ما أخبرني.‬ ‫- وما هو؟‬
‫اقترب منه فرد العصابة الوغد هذا.‬
‫تبادلا الكلام وكان الرجل يحمل مسدساً‬ ‫وكان "لايغا" أسرع.‬
‫كيف نعرف أن ضحيتنا كان فرداً من عصابة؟‬
‫- قال "لايغا" إنه قام بإشارات عصابات.‬ ‫- هل ينتمي إلى عصابة "بايرو" أو "بلادز"؟‬
‫- هذا ما قاله "لايغا".‬ ‫- هل لمس أحد أي شيء؟‬
‫المسعفون فقط، مسرح الجريمة مؤمن.‬
‫إنه مسدس "سميث آند ويسون" عيار 9 ملم،‬ ‫لا يبدو أنه أطلق منه النار.‬
‫كان "لايغا" سريعاً جداً أمام هذا التافه،‬ ‫كما قلت.‬
‫هل لدينا اسمه؟‬
‫- أخبرتك للتو، اسمه "تافه"!‬ ‫- أيها الرقيب.‬
‫ليس بعد! السيارة مسجلة باسم‬ ‫مكتب "شاريثا نايت".‬
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟‬ ‫هل صورت إطلاق النار؟‬
‫تصور الكاميرات داخل المحطة فحسب.‬
‫بالتأكيد!‬
‫هل هناك أي شهود؟ هل هناك من يؤيد‬ ‫ما يقوله "لايغا"؟‬
‫لم نجد شاهداً رأى الأمر برمته.‬
‫لكن بربك! "لايغا" شرطي.‬
‫أطلق النار على أحد.‬
‫هل تجيد التهجئة؟‬
‫وجدت محفظة!‬
‫رويدك!‬
‫من يكون؟‬
‫"كيفن غاينز"!‬
‫وهو واحد منا أيضاً.‬
‫سحقاً!‬
‫"سنة 2006"‬
‫- "أماندا"؟‬ ‫- في الحال يا سيدي.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- الجو بارد جداً هنا.‬
‫- ليتصل أحد بالصيانة مجدداً.‬ ‫- حظاً موفقاً بذلك.‬
‫تعال! سأريك ملفات القضية.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- ماذا توقعت؟‬
‫إنه عقد من العمل مع الدعوى القضائية.‬
‫إنها قضية كبيرة.‬
‫سأحتاج إلى المساعدة ومكان للعمل.‬
‫أنت تنظر إليه.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لديك بعض الخصوصية على الأقل.‬
‫سأحتاج إلى فريق كامل من الأشخاص.‬
‫سأحتاج إلى أسابيع لمراجعة كل شيء.‬
‫اهدأ! الحقيقة هي أنك تستطيع الحصول‬ ‫على أي شيء باستثناء شيء واحد.‬
‫وما هو؟‬
‫لا يمكنك التكلم مع أي شخص منخرط‬ ‫في الدعوى القضائية ضد القسم.‬
‫- تقصد "راسيل بول".‬ ‫- أو "فوليتا والاس".‬
‫أخبرني عن السيد "بول".‬
‫لقد عملت معه، مسألة مؤامرته برمتها...‬
‫هل تصدقها؟‬
‫"راسيل بول" رجل جيد وشرطي بارع.‬
‫لقد آمن بما أراده و...‬
‫يعود الأمر إليك لاكتشاف إن كان محقاً.‬
‫"مطعم (توميز)- أشهر همبرغر في العالم‬ ‫يفتح 24 ساعة"‬
‫أتصدق هذا الهراء؟‬
‫شرطيان! الأول أسود ويبدو أن الآخر‬ ‫يجب أن يجري تجربة أداء‬
‫للانتساب إلى أخوية "آريان" اللعينة.‬
‫ليس هناك أي شهود جيدين ولا فيديو مراقبة.‬
‫لدينا قضية مثيرة للجدل.‬
‫كان استجواب "لايغا" متماسكاً.‬
‫إن كان إطلاق نار سليم، فهو كذلك.‬
‫أنت ساذج إلى هذه الدرجة فعلاً.‬
‫من دعمك لدخول‬ ‫قسم السرقة والجنايات؟‬
‫لست ساذجاً!‬
‫تعرف إذاً رأي الناس بالقسم الآن؟‬
‫إنهم مخطئون!‬
‫انتظر إذاً لأن "غاينز" سيكون الضحية،‬
‫وسنكون الشرطيين البيض‬ ‫الذين يغطون كل شيء،‬
‫وحظاً موفقاً في إخبار أطفالك‬ ‫كم الآخرون مخطئون.‬
‫أطفالي...‬
‫إن قمنا بكل شيء بحسب الأصول، فسنكون بخير.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫قال إن "غاينز" قام بإشارات عصابة.‬
‫وكانت السيارة التي قادها "غاينز"‬ ‫مسجلة باسم "شاريثا نايت".‬
‫- هل هذا يعني لك أي شيء؟‬ ‫- لا!‬
‫إنها متزوجة بـ"شوغ نايت"‬ ‫لقد تفقدت ذلك.‬
‫"شوغ نايت" المحكوم عليه بالإعدام؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا سيقود شرطي‬
‫سيارة زوجة "شوغ نايت".‬
‫هل يمكنني إنهاء البرغر خاصتي‬ ‫على الأقل؟ إنها من مطعم "توميز".‬
‫كان "كيفن" صديقي الحميم.‬
‫هل كنت تعرفين أنه كان متزوجاً‬ ‫وكان لديه عائلة؟‬
‫- أنا متزوجة أيضاً عملياً.‬ ‫- صحيح!‬
‫لكنني و"كيفن" لم نكن نقوم بأي شيء‬ ‫بدون علم أحد،‬
‫إن كان هذا ما تسألا عنه.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬ ‫- أقوم بعملي فحسب يا سيدتي.‬
‫الشيء الوحيد الذي تفعله هو محاولة‬ ‫تحويل الأمر إلى شيء ليس عليه.‬
‫تأتي لرؤيتي لأنني متزوجة "شوغ"،‬
‫محاولاً حماية أحد رجالكم.‬
‫أعدك بأن هذا ليس الحال يا سيدة "نايت".‬
‫هل تعدني؟‬
‫التقيت "كيفن" ذات ليلة‬ ‫وكان وسيماً وجذاباً.‬
‫لم أصدق أنه كان شرطياً.‬
‫ألسنا جذابين؟‬
‫- أخبرته من أكون...‬ ‫- زوجة "شوغ نايت".‬
‫لم أكن و"شوغ" معاً منذ وقت طويل.‬
‫حسناً!‬
‫كان زواجنا حبراً على ورق‬ ‫حتى قبل دخوله السجن.‬
‫لدي تجارتي وأدير الفنانين الخاصين بي.‬
‫عمل "كيفن" لدي ذات مرة.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫كان موظف أمن لـ"سنوب"‬ ‫في جمع عائلي كان يقيمه.‬
‫- "سنوب دوغ"؟‬ ‫- لا! "سنوبي".‬
‫هل كان "كيفن" و"شوغ"‬ ‫يعرف أحدهما الآخر يا سيدة "نايت"؟‬
‫التقيا، أخبرتكما أننا لم نكن نخفي شيئاً.‬
‫وألم يكن "كيفن" قلقاً بشأن رأي "شوغ"؟‬
‫أعني أن زوجك له سمعة.‬
‫لم يكن "كيفن" خائفاً من أحد‬ ‫كان رجلاً كـ"شوغ".‬
‫لقد احترم أحدهما الآخر إذاً.‬
‫ماذا تحاول أن تسأل؟‬
‫على حد علمك يا سيدة "نايت"...‬
‫هل كان الشرطي "غاينز" عضواً في عصابة؟‬
‫اخرجا من منزلي!‬
‫...هو أن دولة "العراق" تتابع أسلوبها‬ ‫غير المتعاون بدون شك...‬
‫- أفهم الأمر!‬ ‫- "غريغرز"!‬
‫- سأراك!‬ ‫- "دوبرز"!‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- بخير! لنذهب للتكلم.‬
‫انظر إلى نفسك تجعل هذه الأكمام جميلة.‬
‫لقد نقلوني إذاً إلى وحدة خاصة أخرى.‬
‫وهي خارج قسم السرقة والقتل.‬
‫إنها قضية قديمة.‬
‫هذا رائع! قسم القتل والسرقة‬ ‫هذا جيد لك يا رجل.‬
‫أريدك أن تنضم إلي.‬
‫بربك! تعرف ما في الأمر.‬
‫أقدر ما تحاول فعله هنا،‬
‫لكنني لن أنزع هذا الزي أبداً.‬
‫لن أنتقل إلى قسم السرقة والقتل قطعاً.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم‬ ‫إنهم يعطونني أي شيء أحتاج إليه.‬
‫وما أحتاج إليه هو أنت.‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا تقطع الوعود لإلغاء إيقافي عن العمل.‬
‫إنه لا يهم، إن كنت تريد المشاركة‬ ‫فسيحصل ذلك.‬
‫- ما هي القضية؟‬ ‫- "بيغي سمولز".‬
‫- أنت تعبث معي الآن!‬ ‫- لا!‬
‫- لأنك تعرف حقيقة شعوري...‬ ‫- أنا جاد يا "دارين".‬
‫- بدون أي هراء؟‬ ‫- لا!‬
‫حان الوقت لتكتشف متعة‬ ‫أن تكون شرطياً مجدداً.‬
‫سحقاً!‬
‫- "بيغي"!‬ ‫- نعم!‬
‫"بيغي سمولز" هو الأهم.‬
‫لا تعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫"سنة 1993"‬
‫بربك! استرخ!‬
‫اسمع! إنه قادم يا "بيغ".‬
‫لأنه سيكون علي أن أركل مؤخرتك‬ ‫أيها الزنجي.‬
‫ماذا أخبرتني أنك تريد فعله‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫- أحصل على ماريجوانا وأذهب إلى "روسكوز"...‬ ‫- وأرافق "باك".‬
‫بالضبط! فعلت اثنين لذا توقف عن التشكيك.‬
‫عليك أن تحقق الثلاثة أشياء الآن.‬
‫اجلب السيارة، يمكنك أن تلعق...‬
‫- ماذا أخبرتك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لنتحرك!‬
‫لدينا الـ"أس أل 500" يا بني.‬
‫- كيف الحال يا "بيغ"؟‬ ‫- هذا زنجي من "نيويورك".‬
‫ترتدي هذا المعطف الثقيل‬ ‫في هذا الحر الشديد.‬
‫- هذا صحيح لأن "بيغ" أصيل.‬ ‫- صحيح!‬
‫- "بيغي سمولز"!‬ ‫- هذا صحيح! هذا المعطف أنيق!‬
‫اسمع! أصور فيلماً الآن،‬
‫ولا أستطيع التوقف عن تشغيل‬ ‫أغنيتك في موقع التصوير.‬
‫- حسناً!‬ ‫- هل تعرف أغنياتي؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أقود الناس إلى الجنون مع هذه الأغنية.‬
‫سيد "توباك"!‬
‫هلا تخفض صوت الموسيقى رجاءً‬ ‫وتتوقف عن تدخين الماريجوانا؟‬
‫- أحاول أن أكون مثلك يا "جي".‬ ‫- بربك!‬
‫سنذهب إلى منزلي لاحقاً، ستأتي؟‬
‫لديك الخمر والحشيش، أنا بأمرك!‬
‫- تعرف الجواب يا عزيزي!‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- رجلي!‬
‫"قسم السرقة والجنايات"‬
‫يا له من كابوس لعين!‬
‫عينت عائلة "غاينز"‬ ‫"جوني كوكرن" بالفعل.‬
‫ماذا أخبرتك؟ إنها قضية مثيرة للجدل.‬
‫عملنا بحسب الأصول،‬
‫ولن نتوقف عن ذلك في كل شيء.‬
‫هلا تتوقف عن هذا الهراء؟ لا يهم ذلك.‬
‫كان "كيفن غاينز" شرطياً فاسداً.‬
‫لأن "لايغا" قال ذلك؟‬
‫سيدمره "كوكرن" بدون أدلة.‬
‫ثم سيدمرنا.‬
‫لا يتعلق ذلك بما قاله "لايغا"،‬ ‫اسمعني أيها الملازم.‬
‫قسم الشؤون الداخلية‬ ‫كان لديه ملف عن "غاينز".‬
‫كان متورطاً في 3 حوادث غضب‬ ‫على الطريق خارج الخدمة.‬
‫أفترض أن ولا واحد أدى إلى جريمة قتل.‬
‫بربك! كان لديه فاتورة شطائر لحم‬ ‫على العشاء بألف دولار في محفظته.‬
‫كان يمتلك "مرسيدس"‬ ‫وارتدى قمصان "فيرساتشي" إلى العمل.‬
‫- هل اشترى كل ذلك براتب الشرطي؟‬ ‫- "بول"...‬
‫كان يقود سيارة زوجة "شوغ نايت"‬ ‫عندما قتل.‬
‫قالت إن "غاينز" عرف "نايت".‬
‫ماذا لو كان يعمل لحسابه‬ ‫خارج الخدمة؟‬
‫قال إنه قام بإشارات عصابة.‬
‫"بايرو"! إنها العصابة نفسها‬ ‫التي ارتبط بها "نايت".‬
‫لا أهتم!‬
‫وعليك ألا تهتم لذلك من الآن فصاعداً.‬
‫لن نبرئ شرطياً أبيض،‬
‫من خلال التشهير بشرطي أسود قتله.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- لا أحاول فعل ذلك.‬
‫هل تفهمني أيها المحقق؟‬
‫اذهبا إلى بيتكما وتفقدا عائلتيكما.‬
‫ثم ركزا طاقتكما على الإيجاد لي‬ ‫شاهد موثوق،‬
‫سيدعم قصة "لايغا".‬
‫- نعم يا سيدي!‬ ‫- يفضل أن يكون أسود.‬
‫كل إيصال بطاقة ائتمانية؟‬
‫نعم يا سيدي! قبل إطلاق النار‬ ‫وفي خلاله وبعده.‬
‫لكنكم تكلمتم مع جميع الزبائن‬ ‫الذين كانوا هنا.‬
‫لم أفعل أنا.‬
‫اعتقدت...‬
‫اعتقدت أن الكاميرات‬ ‫تصور داخل المحطة فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫قيل لي يوم إطلاق النار‬ ‫إن الكاميرات لم تصور‬
‫خارج المحطة.‬
‫لم أقل أنا ذلك،‬ ‫لا بد من أن الأمر اختلط على أحد ما.‬
‫أو لم يتابع الأمر.‬
‫أتعرف إن كان هناك فيديو من ذلك اليوم‬
‫يظهر الجزء الخارجي للمحطة؟‬
‫وحتى عملية إطلاق النار يا سيدي؟‬
‫هل هناك فيديو أم لا يا سيدي؟‬
‫اسمع! طُلب مني عدم إعطائه لأحد.‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- المالك!‬
‫قال إن "جوني كوكرن" سيأتي لأخذه.‬
‫أعتقد إذاً أنه ثمين.‬
‫بل هو دليل! أعطني إياه الآن.‬
‫- ولكني قد أخسر عملي.‬ ‫- الآن!‬
‫وإلا سأعتقلك بتهمة إعاقة العدالة.‬
‫ولن يقدر "جوني كوكرن" حتى‬ ‫على الدفاع عنك.‬
‫الآن!‬
‫ماذا يظهر عليه؟‬
‫إنه يثبت ما قاله الشرطي الأبيض.‬
‫يا إلهي! أنت قناصة فظيعة.‬
‫لم أعد شرطية، ما هو عذرك؟‬
‫لا أحتاج إلى حمل سلاح‬ ‫أستعمل رأسي بدلاً منه.‬
‫ولكني أحتاج إلى التدريب‬ ‫لأنك لن تكون موجوداً كثيراً.‬
‫هل هذا ما تحاول إخباري؟‬
‫اعتقدت أن الأمر سيكون ممتعاً للقيام به.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫اسمعي! إنه "بيغي سمولز" يا "دونا"‬ ‫هذه القضية أسطورية.‬
‫ومرت 10 سنوات.‬
‫أريد أن أكون الشرطي الذي يتمكن‬ ‫من المساعدة على حل هذه القضية.‬
‫لا أستطيع أن أرفض.‬
‫لا أطلب منك أن ترفض، متى فعلت ذلك؟‬
‫أعرف، ولكن...‬
‫أشعر ببعض الغيرة بصراحة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫توقفي رجاءً!‬
‫اسمعي! سنجعل الأمر ينجح.‬
‫- سنفعل!‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫وإلا سأطلق النار عليك.‬
‫- ستطلقين النار علي؟‬ ‫- نعم!‬
‫لن تفعلي! لن تصيبيني!‬
‫يا لك من وغد.‬
‫وأخيراً وليس آخراً بالتأكيد،‬
‫أعتقد أننا ندين جميعاً بالتصفيق‬ ‫للمحقق "بول".‬
‫من خلال التصميم وعمل الشرطة الجاد‬ ‫والسهر الطويل،‬
‫يبدو أنه وضع نهاية‬ ‫لكابوس "كيفن غاينز" و"فرانك لايغا".‬
‫ألم أخبرك عن مدى حبي لهذا الرجل؟‬
‫إنه أفضل شريك على الإطلاق.‬
‫اسمع! يشكرك القسم ومدينة "لوس أنجلوس".‬
‫وأنا أشكرك.‬
‫لنعد جميعاً إلى العمل‬ ‫تعالا يا "ميلر" و"بول" إلى مكتبي.‬
‫أعتقد أنه سيقبلك على انفراد.‬
‫- تهاني!‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫ماذا الآن أيها الملازم؟‬
‫الكلمة الأخيرة لمجلس حوادث إطلاق النار.‬
‫لكن الشريط سيساعد على تبرئة "لايغا" قطعاً.‬
‫- وماذا عن "غاينز"؟‬ ‫- ماذا عنه؟ لقد مات.‬
‫أعرف، ولكنه...‬
‫اسمع! إن كان "غاينز" مشبوه كما تعتقد،‬
‫فيعود إلى الشؤون الداخلية لفعل شيء‬ ‫بشأن ذلك.‬
‫لكنهم لن يفعلوا على الأرجح‬ ‫لأنه، وأكرر كلامي، ميت.‬
‫هل سنعود إلى جدول المناوبات إذاً؟‬
‫- لا! ستعودان للعمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كريستوفر والاس"، تلقيت الخبر للتو.‬
‫هل تمازحني؟ هذه جائزتنا؟‬ ‫نتولى قضية "بيغي"؟‬
‫اسمعا! أعرف أنها قضية تتعلق‬ ‫بالعصابات على الأرجح.‬
‫لكن وقعت جريمة القتل قبل شهر،‬
‫وتُحدث وسائل الإعلام ضجة أكبر كل يوم.‬
‫جيد! يمكنك تكليف الشرطي التالي.‬
‫إنه يتمتع بخبرة في عالم العصابات‬ ‫أكثر من أي شخص آخر في الشعبة.‬
‫يجب أن نحل هذه القضية.‬
‫لا تهمني خبرته يا سيدي.‬
‫إن لم تحلها "ويلشاير" بعد...‬
‫- لقد أتخذ القرار.‬ ‫- أي أحد.‬
‫- شكراً لك أيها الملازم.‬ ‫- شكراً!‬
‫على الرحب.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫إنها القضية التي يجب أن نتولاها.‬
‫وها نحن نفعل، مرحى!‬
‫- ماذا سيكون أسلوبك لحلها؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫ربما تكون جريمة قتل تتعلق بالعصابات.‬
‫أو ربما تكون حرباً موسيقية‬ ‫بين الساحل الغربي والشرقي.‬
‫سببها الكراهية بين مغني الراب‬ ‫في "نيويورك" وآخر في "لوس أنجلوس".‬
‫يا للهول! حرب راب.‬
‫يجب أن ألعب الغولف الآن، هل تعرف ذلك؟‬
‫ولا تسمهم مغنين.‬
‫إنهم ضحايا!‬
‫لا يمكنك نسيان ذلك.‬
‫أعرف أن الأمر صعب أحياناً‬ ‫لكنه مجرد عمل.‬
‫لطالما فضلت البيسبول على الغولف.‬
‫ماذا؟‬
‫- كنت أحلم أن أصبح محترفاً.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫لم أكن جيداً كفاية.‬
‫لذا قمت بثاني أفضل شيء‬ ‫وأصبحت شرطياً كوالدي.‬
‫أنا آسف على حالنا.‬
‫أنا "كيلي كوبر"،‬ ‫أترأس التحقيق في قضية "والاس".‬
‫نحن "بول" و"ميلر" من قسم السرقة والقتل‬ ‫ماذا لديك حتى الآن؟‬
‫أنا أولاً!‬
‫أعتقد أنكما غيرتما موقفكما.‬
‫ماذا؟‬
‫يكاد الأمر يجعلك تتساءل،‬
‫ماذا لو تعرض شخص مشهور أبيض‬ ‫لإطلاق النار؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "بروس سبرينغستين"،‬
‫واحد من "باكستريت بويز"...‬
‫كم سيستغرق القسم المختص بجرائم القتل‬ ‫لتولي الأمور إذاً؟‬
‫دقيقة وربما اثنتين؟‬
‫أنت تريد هذا التحقيق، فاستمتع به!‬
‫اسمع! كان يجب أن نتولى هذه القضية‬ ‫منذ اليوم الأول.‬
‫نفهم ذلك! لكننا هنا الآن.‬
‫لذا لم لا تطلعنا على ما لديك،‬
‫لنفعل ما لم تفعله شعبة "ويلشاير"؟‬
‫كان لديك شهر في النهاية.‬
‫لا تعرف عما تتكلم بحق الجحيم.‬
‫أخبرنا إذاً، نريد الشيء نفسه.‬
‫الضحية هو "كريستوفر والاس"،‬
‫المعروف أيضاً بـ"بيغي سمولز"‬ ‫و"نوتوريوس بي آي جي" أيضاً.‬
‫كان في 9 مارس في حفلة لصالح مجلة "فايب"،‬
‫في متحف "بيترسون" للسيارات.‬
‫كان "والاس" رجل الساعة.‬
‫وصل من "نيويورك"، وجلس على نفس الطاولة‬
‫مع "شون بافي كومبز"، المدير التنفيذي‬ ‫لشركة "باد بويز" للأسطوانات.‬
‫ماذا أخبرتك عندما بدأنا؟‬
‫على قمة العالم!‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫(الساعة الواحدة و28 دقيقة فجراً‬ ‫9 مارس سنة 1997)‬
‫أعط رجلي شيئاً...‬
‫ربما كان الحدث برمته حفلة إطلاق ألبوم.‬
‫صدر ألبوم "الحياة بعد الموت" للتو.‬
‫هل ألبوم "والاس" الجديد‬ ‫بعنوان "الحياة بعد الموت"؟‬
‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫- هل سمعتما أي أغاني منه؟‬ ‫- لا! فاتني الأمر.‬
‫- إنه الألبوم رقم 1 في البلاد.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫كان يفترض أن يكون حفلاً خاصاً‬ ‫لنجوم الموسيقى والأفلام،‬
‫لكن شق آخرون طريقهم إلى الداخل.‬
‫كان مكتظاً جداً.‬
‫لم يكن هناك أي رجال أمن،‬
‫وكان هناك أفراد عصابات بين الحضور قطعاً.‬
‫من عصابتي "كريبز" و"بلادز".‬
‫مرحباً يا "بيغ" و"باف"!‬
‫قُتل "توباك شاكور" في سبتمبر بلا شك،‬
‫وكان "شوغ نايت" في السجن،‬
‫لكن العداء بين الساحل الشرقي‬ ‫والغربي لم ينته.‬
‫كانت مجيء "بافي" و"بيغي" إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫خطوة جريئة.‬
‫أوقف رئيس قسم الحرائق الحفلة‬ ‫قرابة منتصف الليل،‬
‫لكن المكان كان مكتظاً جداً‬ ‫واحتاج "والاس" وكومبز"‬
‫إلى نصف ساعة أخرى قبل النزول‬ ‫إلى موقف السيارات مع رجالهما.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- أدخل "بيغي" في السيارة!‬ ‫- لنذهب!‬
‫سيارتا "سابوربن" و"سيارة "بلايزر".‬
‫دخل "كومبز" في سيارة الـ"سابوربن" الأولى‬ ‫مع حارسه الشخصي.‬
‫لنذهب!‬
‫وركب "والاس" ورجاله في الثانية.‬
‫سنراكما في الحفلة التالية.‬
‫- اجلبا بعض الطعام.‬ ‫- سأفعل أيها السمين.‬
‫السيارة الثالثة الـ"بلايزر"،‬
‫كان يقودها "ريجي بلايلوك"‬ ‫من شرطة "إنغلوود".‬
‫هل كان هناك شرطي في الموكب؟‬
‫كان يعمل بعمل إضافي.‬
‫كان يرافق حراسة رئيس شركة "باد بوي".‬
‫راقب هذا الزنجي هنا، من يكون؟‬
‫هيا يا رجل!‬
‫تحرك يا رجل!‬
‫ادهسه بقوة!‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- اجر واهرب!‬
‫- نعم يا أخي!‬
‫خرجوا من مرأب موقف السيارات‬ ‫وتوجهوا شمالاً على طريق "فيرفاكس".‬
‫هيا، اركب السيارة!‬
‫توجهت الـ"سابوربن" الأولى إلى "ويلشاير".‬
‫ولم تفعل السيارة الثانية‬ ‫التي يركبها "والاس" بجانب السائق.‬
‫السيارة الثالثة،‬
‫كانت الـ"بلايزر" التي يقودها الشرطي‬ ‫"بلايلوك" في الخلف،‬
‫عندما حاولت سيارة رباعية الدفع الدخول‬ ‫بين الـ"سابوربن" الثانية والـ"بلايزر".‬
‫تحرك يا رجل!‬
‫بينما قطع "بلايلوك" الطريق أمام‬ ‫السيارة البيضاء رباعية الدفع...‬
‫رأى سيارة "شيفي إمبالا" سوداء‬ ‫أو ربما خضراء،‬
‫تتوقف عند جهة الراكب للـ"سابوربن".‬
‫يطلق أحدهم النار!‬
‫انطلق مطلق النار وتوجه شرقاً‬ ‫عبر شارع "ويلشاير" في الـ"إمبالا".‬
‫طارده "بلايلوك" في الـ"بلايزر"‬ ‫لكنه لم يستطع اللحاق به.‬
‫"بيغ"!‬
‫- هذا "بيغي"!‬ ‫- من أطلق النار على "بيغي"؟‬
‫- اتصلوا بالطوارئ!‬ ‫- لا يا "بيغ"!‬
‫سحقاً!‬
‫لم يستعد "والاس" وعيه أبداً.‬
‫وأعلنت وفاته في "سيدرز"‬ ‫عند الساعة الـ1:15 فجراً.‬
‫هات ما عندك!‬
‫كان "والاس" الهدف الوحيد‬ ‫ولا شك في ذلك.‬
‫توقف القناص ونظر إليه وأطلق النار.‬
‫والـ"إمبالا"؟‬
‫إنها سيارة رياضية من الطراز الأحدث‬ ‫وأكد عدة شهود ذلك.‬
‫أليسوا متأكدين بشأن اللون؟‬
‫لدينا تقارير متضاربة، قال البعض‬ ‫إنها سوداء، والبعض الآخر إنها خضراء.‬
‫جل ما نعرفه بشكل أكيد أن لونها كان غامقاً.‬
‫ماذا عن السيارة البيضاء رباعية الدفع؟‬ ‫ما هي قصتها؟‬
‫لا نعرف!‬
‫حصلنا كأدلة مادية على رصاص وأغلفة‬ ‫ومسدس "غيكو" عيار 9 ملليمتر.‬
‫- ماذا عن الصورة التشبيهية؟‬ ‫- لدينا اثنتان!‬
‫- هل كان مطلق النار زنجياً؟‬ ‫- هذا طريف.‬
‫- لا يبدو أنه الشخص نفسه.‬ ‫- اسمع!‬
‫لدينا شيء للعمل به على الأقل.‬
‫كان معظم الشهود الذين استجوبناهم‬ ‫إما غير متعاونين،‬
‫أو أصيبوا فجأة بفقدان ذاكرة.‬
‫تعرف كيف تجري الأمور في الشارع.‬
‫خصوصاً مع وجود احتمال تورط‬ ‫"شوغ نايت".‬
‫- "نايت" من السجن؟‬ ‫- هذا لا يعني شيئاً.‬
‫هذا ممكن إن كان عراباً لكنه بلطجي محظوظ.‬
‫هذه نظريتك إذاً؟‬
‫"نايت" قتل "بيغي" على يد فرد‬ ‫من عصابة "بلادز" للانتقام لأجل "توباك"؟‬
‫إنها النظرية الأوضح،‬
‫لكن ليس لدينا أي أدلة لدعمها.‬
‫تشير آخر معلومة حصلنا عليها‬ ‫إلى فرد من عصابة "كريبز".‬
‫حقاً؟‬
‫"دواين كيث دايفس"‬ ‫المعروف بـ"كيفي دي".‬
‫لا يشبه الرسمين.‬
‫والشهود الوحيدون الذين رأوا القناص،‬
‫لم يختاروا "كيفي" من عضلات بطنه.‬
‫لكن ثمة شيء مريب بشأن هذا الرجل.‬
‫ما هو الدافع؟‬
‫عمل أمني غير مدفوع.‬
‫ومن أين حصلت على هذه المعلومة؟‬
‫من مصدر سري.‬
‫كنت تعمل على هذه القضية منذ شهر‬ ‫وليس لديك سوى معلومة تافهة؟‬
‫كان "كيفي دي" في الحفلة،‬
‫وشوهد على طاولة "والاس" ونعرف ذلك.‬
‫- ولقد استدعى محاميه.‬ ‫- سنتتبع الأمر.‬
‫كان عملاً جيداً.‬
‫اسمعا!‬
‫لا يتوقع أحد منكما أن تفهما هذا الهراء.‬
‫اسمعا! بالكاد أفهمه.‬
‫- لكن هذه القضية...‬ ‫- سنحلها!‬
‫شكراً!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- نعم!‬
‫تؤدي 10 سنوات إلى الكثير من الأوراق.‬
‫لكن لدينا هذا المكتب الرائع‬ ‫للعمل فيه على الأقل.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك وحدنا.‬ ‫- أعرف!‬
‫على القسم العمل بجد على القضية.‬
‫باع "بيغي" 5 مليون ألبوم‬ ‫في السنة التي قُتل فيها.‬
‫وعدم اعتقال أي شخص بعد إطلاق النار‬ ‫عليه جهاراً؟‬
‫لا يهمني إن كان رجالنا متورطين أم لا.‬
‫- هذا الأمر محرج.‬ ‫- "دارين"!‬
‫أعرف ذلك! سيتطلب الأمر وحدة خاصة بارعة.‬
‫ولكني أعدك بأن القسم سيصحح الأمور.‬
‫لجأت إليك أولاً،‬
‫لأنني لم أرد أن تنجرح مشاعرك.‬
‫أنت وغد!‬
‫أعرف! لنبدأ العمل الآن بدون الاستماع‬ ‫لأغاني "بيغي".‬
‫بل سنفعل!‬
‫"(بيغ) يؤدي الأغنية!‬
‫آتي مع فرقة (بروكلين)!‬
‫تعرف طريقة فعل ذلك‬ ‫التزم وتحرك!‬
‫يبدو جميع الرجال طرفاء!‬
‫تتحطم لأجل حبيبتك ومالك!‬
‫أراهن أن الإخوة هم الأروع!‬
‫يضحون بكل شيء!‬
‫وأنا (بي آي جي)، أفعل ذلك أو أموت!‬
‫زنوج (بيد ستاي) يمثلون (نيويورك)!‬
‫بينما أقترب من مسرح الجريمة بحذر‬ ‫لم يتمكن الزنجي النحيف من التنظيف!‬
‫كانت أمي من حزب (بانتر)‬ ‫وهي الشخص الفخور!‬
‫الشرطة من حولي‬ ‫وأصبحت وأصدقائي الزنوج مشاكسين!‬
‫أريد عاهرة عصابة!‬
‫تثمل طوال الوقت!‬
‫يتسنى لأحد أن ينقذني، أنا مجنون!‬
‫لا أزال أنبعث‬ ‫بينما كانت (بريندا) تلد طفلي!‬
‫نعم!‬
‫ندخن بورقة المئة دولار!‬
‫اختنقت وهي تلعق قضيبي الطويل!‬
‫اعتليت صاحبة المؤخرة السوداء الكبيرة‬ ‫إنها راقية وجذابة!‬
‫جلست الساقطة على قضيبي‬ ‫لأن الزنجي معوز!‬
‫أريد التسلق إلى القمة!‬
‫وأدخن الحشيش مع حبيبتي من برج الأسد!‬
‫أضيع كل شيء لدي!‬
‫أصارع حتى أفقد الوعي!‬
‫أينما أذهب أنقل ذلك معي!‬
‫في حال لم يفتح أحد باب الجنة!‬
‫(بيل كلينتون) مثير للمشاكل!‬
‫أختطف من الشوارع كحانوتي لعين!‬
‫هل يمكنك سماعي يا رب؟‬
‫أقرب بينهم‬ ‫ولكني أعتقد فعلاً أنهم يهابونني!‬
‫انظر في عيني وأخبرني أين الأمل!‬
‫لأننا لا نزال نتدلى من حبل لعين برأيي!"‬
‫هذا صحيح!‬
‫- يتحرى قسم "ويلشاير" عن أحد.‬ ‫- لديهم مشتبه فيه؟ هذا جيد.‬
‫إنه أكثر من مشتبه فيه.‬
‫"دواين كيفي دي دايفس"!‬
‫بل "كيفي" من "كومبتون"‬ ‫وهو فرد من "كريبز".‬
‫هذا يجعله مذنباً بشيء ما.‬
‫لا أجده مذنباً أيها الملازم.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لم يتعرف عليه أي شهود.‬
‫وماذا نعرف عن المنافسة‬ ‫بين الساحل الشرقي والغربي؟‬
‫نورني!‬
‫عصابة "كريبز" تابعة لفريق "باد بوي"‬ ‫وهذا فريق "بيغي".‬
‫والأهم أن "دايف"‬ ‫شوهد على طاولة "بيغي".‬
‫من يتكلم مع شخص أمام مئات الناس‬ ‫قبل إطلاق النار عليه؟‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫منذ متى يكون إطلاق نار‬ ‫مرتبط بالعصابات منطقياً؟‬
‫ربما لم يكن كذلك!‬
‫ربما كانت ضربة مهنية.‬
‫بربك! هل أنت موافق على ذلك؟‬
‫تزعجني بعض الأشياء بشأن إطلاق النار‬ ‫كالسيارة البيضاء رباعية الدفع.‬
‫ربما كانت سيارة مضللة.‬
‫قال أشخاص إنها اتجهت شمالاً،‬
‫وقال آخرون جنوباً،‬
‫اتفق الجميع على محاولتها فصل...‬
‫هل أتت من الربوة المعشوشبة ربما؟‬
‫- هذه ليست مزحة.‬ ‫- بربك "بول"!‬
‫يجب أن نعيد أشخاصاً رئيسيين‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" كـ"بافي".‬
‫أي شخص كان مع "بيغي" تلك الليلة.‬
‫هؤلاء الأشخاص هم شهود رئيسيون‬ ‫ولم نستجوبهم بعد.‬
‫سأفكر في الأمر لكن لديك مشتبه فيه الآن.‬
‫وقد استدعى محامياً.‬
‫حتى إن أثار اهتمامنا، فليس لدينا شيء ضده.‬
‫جد شيئاً إذاً!‬
‫وإن كان هذا الرجل مشتبهاً فيه تافهاً‬ ‫فلماذا استدعى المحامي؟‬
‫لأنه فرد عصابة،‬ ‫وهذا لا يعني أنه ارتكب الجريمة.‬
‫أنت محق!‬
‫لكن لن نعرف ذلك بشكل مؤكد‬ ‫إلى أن تبرئانه، اخرجا!‬
‫مر شهر!‬
‫لا يمكننا أن نصب كل طاقتنا‬ ‫على شخص ليس هناك أدلة حقيقية ضده.‬
‫لا تعرف أبداً! ربما سيعترف فحسب.‬
‫سنعمل كما لو أنه اليوم الأول،‬
‫سنكتشف إن فات شعبة "ويلشاير" شيء.‬
‫يجب التكلم مع الجميع‬ ‫في متحف "بيترسون" تلك الليلة.‬
‫يجب أن يعمل القسم بأكمله على القضية.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫حصل عندما قتل ابن "كوسبي".‬
‫- كان ذلك مختلفاً تماماً!‬ ‫- كيف؟‬
‫بدأت تقنعني يا "راس"،‬
‫لكن لا يمكنك مقارنة مغني راب‬ ‫بـ"بيل كوسبي".‬
‫"بول"!‬
‫لمساعدتك، تفقدت قسم المركبات‬ ‫عن الرجل الذي أعطاك قسم "ويلشاير" اسمه.‬
‫شكراً! فعلت ذلك‬ ‫لم يكن "دايفس" لديه الـ"إمبالا".‬
‫بحثت بشكل أعمق.‬
‫حصل "كيفي دي" على مخالفة سرعة‬ ‫في مارس من السنة الماضية.‬
‫انظر ما الذي كان يقوده.‬
‫"شيفروليه إمبالا" سوداء طراز سنة 1996.‬
‫إنها ليست مسجلة باسمه.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! لدينا مذكرة تفتيش.‬
‫- لا تطلقوا النار!‬ ‫- لدي هاربون!‬
‫لماذا اقتحمتم منزلي؟‬
‫على الأرض! أروني أيديكم!‬
‫لا تدخلوا منزلي هكذا‬ ‫أين مذكرة التفتيش؟‬
‫لدي هاربون!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫ماذا تفعلون في منزلي؟‬
‫أمنت الغرفة!‬
‫- أين "كيفي" يا سيدتي؟‬ ‫- هذا ليس منزله!‬
‫نعرف ذلك، هل تعرفين مكانه؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني ماذا تفعلون‬ ‫في منزلي؟‬
‫أريدك أن تهدئي، متى آخر مرة...‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫- اهدأ! انهض!‬ ‫- انهض!‬
‫أقول إن لدينا سبباً لملاحقته الآن.‬
‫نعم!‬
‫- لم تعرف مكانه.‬ ‫- متى رأته آخر مرة؟‬
‫تقول حبيبته إنها لم تره منذ البارحة.‬
‫يحاول المحامي اقتفاء أثره.‬
‫اقتفاء أثره أم تنبيهه؟‬
‫السيارة ليست مسجلة باسمه.‬
‫تقول حبيبته إنها لا تعرف مكانه.‬
‫متى قالت إنها رأته آخر مرة؟‬
‫رأته البارحة آخر مرة.‬
‫أعتقد أنه هو!‬
‫هل تبحثون عني؟‬
‫انزل على ركبتيك، انزل على الأرض!‬
‫- افعل ذلك الآن!‬ ‫- انزل!‬
‫- افعل ذلك الآن!‬ ‫- انزل على ركبتيك!‬
‫انزل على ركبتيك!‬
‫اشبك أصابعك وراء رأسك.‬
‫اشبكها!‬
‫لم يقد موكلي السيارة المعنية،‬
‫منذ أكثر من 6 أشهر.‬
‫بمعزل عن أنها من الموديل نفسه،‬
‫ليس هناك ما يربطها بجريمة قتل‬ ‫"كريستوفر والاس".‬
‫لم يتم اعتقال أو اتهام موكلي،‬ ‫وهو يتعاون عن طيب خاطر.‬
‫وسيتكلم عن إطلاق النار فحسب.‬
‫نريد أن نوضح بضعة أشياء‬ ‫شكراً لك على التعاون.‬
‫أنت تحقق مع الشخص الخطأ.‬
‫أنت تضيع الكثير من أموال دافعي الضرائب.‬
‫لم لا توجهنا إلى المسار الصحيح‬ ‫يا "كيفي" إذاً؟‬
‫أنا هنا! اسأل ما تريده.‬
‫هل كنت في متحف "بيترسون" للسيارات،‬
‫تحضر حفلة "فايب" في ليلة مقتل "بيغي"؟‬
‫كان الجميع هناك، كان ذلك جنونياً.‬
‫وهل قدت الـ"إمبالا" إلى هناك؟‬
‫مجدداً، السيارة المعنية،‬
‫لم يقدها موكلي منذ أكثر من 6 أشهر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأن قسم التحاليل الجنائية‬ ‫سيجري كل الفحوص عليها.‬
‫قدت سيارة "كاتلس" مستأجرة‬ ‫طراز سنة 1995.‬
‫كنت فيها عند إطلاق النار على "بيغي".‬
‫هل كنت تنتظر في الشارع؟‬
‫كنت في المرأب،‬ ‫ويمكنك تفقد كاميرات المراقبة.‬
‫كنت أرتدي قميصاً أزرق‬ ‫وأنتعل حذاء "جوردن" أزرق.‬
‫كنت أنتظر مع رفيقاي،‬ ‫"ووندر مايك" و"ويندال".‬
‫ما كان لون حذاء "جوردن" خاصتك؟‬
‫لنعد إلى الوراء، هل رأيت‬ ‫"بيغي" أو "بافي" في الحفلة؟‬
‫لقد تكلمت معهما.‬
‫هل كانت المرة الأولى‬ ‫أم أنك كنت تعرفهما؟‬
‫- أعرفها معرفة سطحية.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل أديت عملاً أمنياً لـ"بيغي"؟‬
‫يجب أن تفهما!‬
‫سيتكلم عن المكان الذي كان فيه فحسب،‬
‫وماذا كان يفعل ليلة إطلاق النار.‬
‫- هذا هو الاتفاق.‬ ‫- هذا هراء!‬
‫سأكون صريحاً "كيفي"‬ ‫لست مقتنعاً بارتكابك جريمة القتل.‬
‫لكن لدي بعض الأسئلة هنا.‬
‫وهي أسئلة بسيطة‬ ‫وأريدك أن تجيب عنها.‬
‫لقد صادرت سيارتي وانتشر الخبر.‬
‫وجعلني ذلك هدفاً يا صاح.‬
‫يريد أن يخلي مسؤوليته‬ ‫هذا ما يريده فحسب.‬
‫جيد يا "كيفي".‬
‫عم تكلمت مع "بيغي" و"بافي"‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫لا شيء! كانا يشربان وألقيت عليهما التحية.‬
‫وهذا كل شيء؟‬
‫هل رأيت أحداً قد يرغب‬ ‫في أذية "بيغي"؟‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫لنتكلم بشكل عام، من يرغب في أذية "بيغي"؟‬
‫سحقاً! أنتما تعرفان.‬
‫لا! ماذا يعني ذلك؟‬
‫"شوغ" المحكوم عليه بالإعدام؟‬
‫لن أقول شيئاً أيضاً!‬
‫هذه المشكلة، وهي أن لا أحد يقول شيئاً.‬
‫يستمر تدمير حياة الناس الآن.‬
‫لا يتعلق الأمر بشهرة "بيغي"‬ ‫يجب أن تتوقف هذه العقلية.‬
‫انتهى هذا الاستجواب.‬
‫بربك! سيكون علينا التكلم معه مجدداً.‬
‫لم يرتكب الجريمة وتعرفان ذلك،‬ ‫شكراً لكما أيها السيدان.‬
‫يجب أن تتوقف يا "كيف".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه يتباهى بقضيبه وتجارة المخدرات.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫كان "بيغي" روائياً وأحب المبالغة.‬
‫إن كنت تريد السياسة،‬ ‫فسأسمعك أفضل أغاني "توباك".‬
‫- لا! شكراً لك! ماذا تقرأ؟‬ ‫- بل أعيد قراءته.‬
‫إنه عن حكم الإعدام.‬
‫هل تقرأ الكتاب عن "بول"؟‬
‫قرأت كل كتاب عن "بيغي" و"باك"‬ ‫وشاهدت كل وثائقي أيضاً في هذه القضية.‬
‫هذا جيد! هذا يعني أنه ليس علي فعل ذلك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ها هو!‬
‫هذا مشرفنا "براين تيندل" يا "دارين".‬
‫شكراً على إشراكي في القضية.‬
‫اشكر صديقك! من تريد ضمه أيضاً؟‬
‫كنت أفكر في أن يصبح لدينا‬ ‫وحدة خاصة فدرالية.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫ماذا...‬
‫أخبرتني أنني أستطيع الحصول‬ ‫على ما أريده ومن أريده.‬
‫وأعطيتك هذا الرجل.‬
‫هل لا تزال تستعمل هاتفاً مستنسخاً‬ ‫أيها الشرطي؟‬
‫كان هذا قبل 5 سنوات.‬
‫إنه خطأ غبي دفعت ثمنه.‬
‫نرتكب جميعاً الأخطاء‬ ‫لماذا تريدها فدرالية؟‬
‫للحصول على الموارد والوصول.‬
‫إن لم نعمل بكل قوتنا،‬ ‫فلن نحل القضية أبداً.‬
‫كانت قضية "توريس" فدرالية‬ ‫ولهذا السبب أنا هنا.‬
‫- هذا مختلف!‬ ‫- أنت محق كلياً.‬
‫هذه جريمة قتل وقعت قبل 10 سنوات،‬ ‫وكان الضحية مشهوراً.‬
‫لن يكون هناك لاعبون جدد هنا.‬
‫لم أعد أفهمك.‬
‫سيكون علينا الضغط على الناس،‬
‫كما لم نفعل من قبل.‬
‫حتى إن وافقت على ذلك...‬
‫- كيف سيبدو الأمر؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫تعتقد "فوليتا والاس"‬ ‫أن شرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫لعبت دوراً مباشراً في مقتل ابنها.‬
‫وأفراد من شرطة "لوس أنجلوس" فقط الآن،‬
‫سيثبتون إن كانت مخطئة أو محقة؟‬
‫إنه طلب كبير.‬
‫سيستغرق بعض الوقت، ولكنني سأعمل عليه.‬
‫افعل ذلك رجاءً! شكراً لك.‬
‫لدي أخبار جيدة وسيئة‬ ‫ماذا تريد أن تسمع أولاً؟‬
‫يعود الأمر إليك.‬
‫الرصاصات الفارغة التي وجدت‬ ‫في مسرح الجريمة نادرة.‬
‫ما مدى ندرتها؟‬
‫موزعان فقط في البالد برمتها.‬
‫سيجعل ذلك ربطها بمشتبه فيه أسهل.‬
‫- ما الخبر السيئ؟‬ ‫- الـ"إمبالا" لـ"كيفي دي".‬
‫لا شيء بالداخل يربطها بإطلاق النار،‬
‫ويستحيل تحديد المرة الأخيرة‬ ‫التي أستعملت بها.‬
‫لكن إن استطعنا بطريقة ما‬ ‫ربط "كيفي" بالذخيرة...‬
‫كيف نفعل ذلك ونحن لا نستطيع‬ ‫ربطه بمسدس حتى؟‬
‫يا إلهي! على رسلك!‬
‫أقول إنه لم يكن صريحاً معنا.‬
‫من هو الصريح معنا؟‬
‫أتذكر خطابك وكان مؤثراً جداً.‬
‫علينا أن نعرض صورة "كيفن غاينز"‬ ‫على الشهود.‬
‫لا! هذا الهراء مجدداً، ها نحن ذا!‬
‫هل قسم "ويلشاير"‬ ‫لديه معلومة عن "كيفي دي"؟‬
‫لديه مئات المعلومات.‬
‫وقرأتها كلها، احزر ماذا؟‬
‫قالت إحداها إن "غاينز" قد يكون متورطاً.‬
‫تجعلها معلومة مجهولة في ذهنك.‬
‫"غاينز" عرف "نايت".‬
‫كان "غاينز" يضاجع زوجة‬ ‫"شوغ نايت" السابقة إذاً،‬
‫بينما كان يلعب دور القاتل‬ ‫المأجور لصالحه؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫يبدو أن هذا ما تقوله بالضبط‬ ‫بدون أدلة لدعم ذلك.‬
‫وإن سلكت هذا الطريق وتسرب الأمر‬ ‫فالصحافة لن تهتم،‬
‫إن لم يكن لديك أي دليل.‬
‫ومهلاً لحظة! هذا كابوس للقسم.‬
‫- لكن يجب أن نستشير شرطة "فيغاس".‬ ‫- "فيغاس"؟‬
‫هناك احتمال حقيقي لكون جريمة‬ ‫قتل "بيغي سمولز"‬
‫مرتبطة بشكل مباشر‬ ‫بجريمة قتل "توباك"، وعملنا...‬
‫- هل هذا عملنا فعلاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫أم أنه عذرك لكي لا تعود‬ ‫إلى شقتك الصغيرة الفارغة؟‬
‫عليك أن تقر بقدراتي كمحقق.‬
‫تضع صور عائلتك هناك،‬
‫لكنني لم أرك تتكلم مع زوجتك ولو مرة.‬
‫لديك زائرة يا "بول".‬
‫آنسة "والاس"؟‬
‫نعم! هل أنت المحقق "راسيل بول"؟‬
‫الذي يحقق الآن في جريمة قتل ابني؟‬
‫هذا صحيح! أنا وشريكي.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫أنا آسف جداً على خسارتك يا سيدتي‬ ‫لكنني لم أكن المحقق الأول.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫أنت محقة، كان يجب أن أتصل بك.‬
‫ولكني أعدك بأن هذا القسم‬ ‫سيقوم بكل ما يلزم،‬
‫لاكتشاف من قتل ابنك.‬
‫استمع لنفسك! تحاول أن تقنعني‬ ‫أن شرطة "لوس أنجلوس" تكترث‬
‫لجريمة قتل شاب أسود.‬
‫- أكترث كثيراً!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا كان علي المجيء لرؤيتك؟‬
‫هل هناك أي معلومات‬ ‫يمكنك تقديمها لنا،‬
‫ويمكن أن تساعدنا في التحقيق؟‬
‫لم أعرف شيئاً عن "نوتوريوس بي آي جي"‬ ‫أو "بيغي سمولز".‬
‫عرفت بشأن "كريستوفر" فحسب.‬
‫لا يمكنني مساعدتك إذاً.‬
‫أردت التعرف إلى الرجل المسؤول فحسب.‬
‫هلا تخبرينني؟‬
‫هلا تخبرينني عن "كريستوفر"؟‬
‫كان "كريستوفر" ابني الوحيد.‬
‫تركنا أبوه وهو في سن الثانية.‬
‫لكنني ربيت "كريستوفر"‬ ‫ليكون شخصاً إيجابياً...‬
‫ليحب الحياة في كل يوم.‬
‫يقولون إنه روج المخدرات في سن أصغر،‬
‫لكنني لم أرد أبداً تصديق ذلك.‬
‫كنت أقول إن هذا ليس من شيم‬ ‫ابني "كريستوفر".‬
‫لم أعرف ذلك الجزء منه.‬
‫لم أعرف أشياءً كثيرة قالوها عنه.‬
‫لم أستمع إلى أغانيه إلا بعد وفاته.‬
‫وعندما فعلت، جعلني التدنيس أبكي.‬
‫كانت أغانيه قصصاً متنافرة...‬
‫عن نتانة هذا العالم.‬
‫لكنني أقرأها بشكل جميل.‬
‫كان "كريستوفر" مخلصاً.‬
‫وكان معطاءً!‬
‫وكل هذه الأشياء عنه وعن "توباك".‬
‫كانا صديقين.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫كان و"توباك" صديقين.‬
‫لا أصدق أنك عملت مع "جانيت جاكسون".‬
‫أحبها منذ مسلسل "دفرنت ستروكس".‬
‫جعلت الزنجي يراوغ كما لو كنت "ويليس".‬
‫سحقاً! طلبوا مني إجراء فحص الإيدز.‬
‫حقاً؟ لأجل فيلم؟‬
‫لا أكذب! أتى إلي الجميع.‬
‫أتى المنتج أولاً ثم المخرج.‬
‫أخبرتهما أنني سأجري 4 اختبارات،‬ ‫إن كنت سأفعل.‬
‫وإلا مستحيل! هذا الأمر مهين.‬
‫لكنك صديق "جانيت"، صحيح؟‬
‫سحقاً! غيرت الفتاة رقمها.‬
‫اعتقدت أننا لعبنا الرماية‬ ‫بخراطيش الألوان.‬
‫سحقاً! تلاعبت بك هكذا؟‬
‫هذا المجال قذر! يجب أن تبقي رجالك قريبين.‬
‫يأمل رجالي أن أرتقي إلى مكانتك.‬
‫هل تحاول أن تكون مثل "باك"؟‬
‫لأني لا ألعب البطولة فحسب.‬
‫بل أكتب الأفلام وأنتجها‬ ‫بالإضافة إلى موسيقاي.‬
‫سحقاً! لا يتوقف النشاط يا عزيزي.‬
‫إنه نوع مختلف من النشاط.‬
‫دعني أدخنها!‬
‫دعني أريك شيئاً!‬
‫سحقاً! هل تقرأ كل هذه الكتب؟‬
‫لا أحاول أن يقتصر وجودي‬ ‫على غناء أغاني راب عن المال والساقطات.‬
‫هناك مستويات لحياة البلطجة.‬
‫"مكيافيلي"؟‬
‫نعم!‬
‫يحفز الرجال دافعان رئيسيان‬ ‫إما الحب أو الخوف.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫هل تحاول سرقة مصرف أيها الزنجي؟‬
‫ألق التحية على رشاشي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫إنها غير محشوة أيها الزنجي.‬
‫احمل واحداً!‬
‫سحقاً! ها هو الزناد!‬
‫نعم يا عزيزي!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ماذا هناك؟‬
‫اتصلت شرطة "كومبتون".‬
‫أراد المحقق نقل بعض المعلومات‬ ‫عن "كيفي دي".‬
‫معلومات من أي نوع؟‬
‫"كيفي" لديه ابن أخ اسمه "أورلندو أندرسون".‬
‫- من يكون؟‬ ‫- قد يكون الرجل الذي قتل "توباك".‬
‫إنه مشتبه فيه رئيسي برأيهم.‬
‫- و"كيفي" عمه؟‬ ‫- نعم! وهما مقربان.‬
‫كنت أفكر في ضرورة الذهاب‬ ‫إلى "فيغاس" في النهاية.‬
‫وفى "تيندل" بوعده.‬
‫حصلت على الضوء الأخضر‬ ‫لتشكيل وحدة خاصة خارج شرطة "لوس أنجلوس" .‬
‫الأجهزة الفدرالية و"كومبتون"،‬ ‫وأي شخص نريده.‬
‫استغرقه الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫كنت بدأت أخشى أن أعلق هنا‬ ‫معك إلى الأبد.‬
‫في أحلامك!‬
‫ماذا؟‬
‫كان "بيغي" في سن الـ24 عندما قُتل.‬
‫وكان "توباك" يبلغ الـ25 من العمر.‬
‫إنهما شابان يا رجل.‬
‫أريد أن أحل هذه القضية فحسب.‬
‫أينما تقودنا!‬
‫بالضبط!‬
‫"هناك شخصيات ومشاهد خيالية‬ ‫في هذا المسلسل"‬
‫بعد 20 سنة من جريمتي القتل‬ ‫لم يعتقل أحد"‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬