‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫أتريد أن تدخل إلى مكتب الرئيس وتقول‬ ‫إنك تعتقد أن بعض الشرطيين قتلوا "بيغي"،‬
‫دون أي أدلة دامغة؟‬
‫لن يسمحوا لي بالبحث عن أدلة يا "فريد".‬
‫أعتقد أن "شوغ نايت" تعاقد مع "ديفيد ماك"‬
‫لقتل "كريستوفر والاس" الشهير‬ ‫بـ"بيغي سمولز".‬
‫أعطِ ما توصلت إليه‬ ‫للمحقق في جريمة قتل "والاس".‬
‫- لكن لدي مزيد من المعلومات...‬ ‫- شكراً لك أيها المحقق.‬
‫كيف يمكن لمكتب المدعي العام خدمتك؟‬
‫بقراءة هذا التقرير.‬
‫"التسلسل الزمني ‬ ‫لجريمة قتل (كريستوفر والاس)"‬
‫"كيفي دي" هو أول شخص‬ ‫تحرت عنه شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هل تريد اكتشاف ماذا يفعل الآن؟‬
‫- أقسم إنني كنت أقود فحسب.‬ ‫- لحساب مَن؟ "كيفي دي"؟‬
‫أنت تعمل لحسابنا الآن.‬
‫سنحرص على نيل "كيفي" عقوبة طويلة بالسجن.‬
‫هل أنت مستعد للمجازفة بمسيرتك المهنية‬ ‫برمتها على "كيفي دي" اللعين؟‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫"كيفي" لديه ابن أخ اسمه "أورلندو أندرسون".‬
‫- من يكون؟‬ ‫- قد يكون الرجل الذي قتل "توباك".‬
‫ستبدو السلسلة رائعة جداً على كلبي.‬
‫كيف الحال يا "بيغ"؟‬
‫"توباك، و"سنوب دوغ"، و"باوند"،‬
‫يصورون فيديو موسيقياً في "ريد هوك" الآن.‬
‫وهل أنت موافق على ذلك؟‬
‫كان صديقك "بيغي" على الراديو‬ ‫يطلب من الأغبياء تفجير المقطورات.‬
‫أيتخذ "بيغي" القرارات الآن إذاً؟‬ ‫وأنا الشرير؟‬
‫أين يعيش "بافي"؟‬
‫يريدون قتلي.‬
‫"29 مارس 1996"‬
‫أحضرتني معك إلى جادة "روديو"،‬
‫عليك التجول معي عندما تكون في "هارلم".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ما أن ينتهي "بيغ" من الحفل الليلة‬ ‫سنغادر "لوس أنجلوس".‬
‫حسناً.‬
‫أنا من "كوينز" في الأصل يا "باف"‬ ‫من الجانب الشرقي.‬
‫ماذا قلت لي؟ لا أكترث لهذا الهراء.‬
‫رويدك!‬
‫رويدك.‬
‫سحقاً!‬
‫إنه معجب، أنت مهووس!‬
‫إنهم "شوغ" وعصابة "بلادز" التي يرافقها.‬
‫أبرحوا صديقي "مارك" ضرباً.‬
‫- محاولين معرفة مكاني وأمي.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫لا تحمل أي هم، سأتولى الأمر.‬
‫سنكون برفقة "ماجيك" و"ويتني" الليلة.‬
‫رائع!‬
‫ماذا؟ ألا تزال منزعجاً بشأن عدم الغناء؟‬
‫بربك! أنت مرشح لأفضل ألبوم للعام،‬ ‫أنت بخير.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫لم يكن "بيغي" ليشتهر لولاي.‬
‫وعلي الجلوس هنا ورؤيته على المسرح.‬
‫لن تسمع كلمته،‬ ‫يمكن أن نسرع إلى المسرح إذا كنت تريد.‬
‫من يتولى القيادة؟‬
‫أقدرك فعلاً.‬
‫هذا ما لا يراه الناس، أنت رجل مخلص.‬
‫ينسى الزنوج ماضيهم عندما ينجحون عادة.‬
‫لكنك لم تنسَ أبداً.‬
‫أحاول جعل السود ينجحون.‬
‫لا يفعل عدد كاف من الناس ذلك.‬
‫أنا جاد، يمكن أن نسارع إلى المسرح.‬
‫اتفقنا!‬
‫"حفل جوائز (سول تراين) الموسيقي"‬
‫تضخم وسائل الإعلام الأمور يا "باف".‬
‫تقول إنني حرضت الأوغاد عليهم،‬ ‫وكأن المشاكل لم تكن تحصل من دوني.‬
‫ماذا قلت؟ لا أريد سماع شيء‬ ‫عن هذا الهراء الليلة.‬
‫اعتقدت أننا كنا نتكلم فحسب.‬
‫كيف يصدق "دوك" أنني أؤذيه فعلاً؟‬
‫أنت لا تصغي إلي! ليس الليلة!‬
‫هذا حفل "سول تراين" للجوائز،‬ ‫سيشاهدنا البلد برمته.‬
‫أريدك أن تسمع ما أقوله بشأن ذلك.‬
‫أسمعك يا "باف". أيها المسؤول، لدينا مشكلة.‬
‫- هذا طبيعي! ما هي؟‬ ‫- كلتا فردتا الحذاء للقدم اليسرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارتكب أحد ما خطأ.‬
‫لا! الأخطاء كهذه غير مقبولة.‬
‫- على رسلك!‬ ‫- أنتم...‬
‫استرخِ يا "باف"، سأنتعل حذائي الـ"تيمبز"،‬ ‫وهو يناسب هذه البدلة.‬
‫ماذا؟ لن أرسلك إلى المسرح بحذاء "تيمبز".‬
‫- بربك!‬ ‫- ما هو مقاسك يا "جين"؟‬
‫13، كلفني الحذاء 2500 دولار.‬
‫اخلع الحذاء الآن يا رجل، هيا!‬
‫نتكلم عن...‬
‫سحقاً!‬
‫خذ! إنه مقاسك.‬
‫اسمع! ثق بي يا "بيغ"،‬ ‫بعد النزول عن المسرح،‬
‫لن يتكلم أحد عن تلك الضغينة التافهة.‬ ‫هذا وقتنا!‬
‫- وهذه لحظتنا!‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم!‬ ‫- إنه وقتنا!‬
‫نعم!‬
‫المعذرة! آسفة يا سيد "نايت" وسيد "شاكور"‬ ‫تفضلا من هنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫جهز "دون كورنيليوس" مكاناً خاصاً‬ ‫لـ"ديث رو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أحد يريد وقوع أي مشاكل.‬
‫- أريد جائزتي فحسب.‬ ‫- مشاكل؟‬
‫أفهم ذلك، ولكننا سنرشدكما إليه.‬
‫إنه مكان أفضل، إنه مريح جداً...‬
‫هذا "كيفي دي" من عصابة "ساوثسايد".‬
‫- هل هو من عصابة "كريبز"؟‬ ‫- نعم! لكن كنت أعرفه منذ صغره.‬
‫ليس هناك مشكلة. سألقي التحية عليه.‬
‫سأساعدك على الوصول إلى مكانك...‬
‫من أعطاك التذاكر؟‬
‫أأنت مرشح لنيل جائزة أفضل ألبوم للعام‬ ‫أو ما شابه؟ لقد فاتني ذلك.‬
‫أنا هنا، وآتي بالطريقة التي أتى بها.‬
‫هل تعمل في مجال الحماية الآن؟‬ ‫بربك! أنت من "كومبتون".‬
‫لماذا ترافق زنوج الساحل الشرقي هؤلاء؟‬
‫أنتم جاهزون ونحن كذلك.‬
‫أعرف أن خادم "باف"‬ ‫لا يعتقد أن "باد بوي" تشكل تهديداً.‬
‫ليس هناك مشكلة إذاً يا "شوغ".‬
‫تذكر ماضيك فحسب يا رفيق.‬
‫أفهمك.‬
‫هل "باد بوي" على علاقة بـ"كريبز" الآن؟‬
‫- ماذا يحاولون أن يفعلوا؟‬ ‫- ليس هناك شيء.‬
‫ليس هناك شيء على الإطلاق.‬
‫اسمع. لا أفهم الأمر.‬
‫"سنة 2007"‬
‫لماذا تعتبر هذه فرصة مجدداً؟‬
‫لديهم خيول أندلسية في المزرعة.‬
‫علي الذهاب إلى "إسبانيا"‬ ‫لتدريب سلالات كهذه.‬
‫ماذا عن "داين" والمدرسة؟‬
‫لقد سجلته.‬
‫هل سبق وفعلت ذلك؟‬
‫أنت تقوم بعملك.‬
‫تحتاج إلى وقت، صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫لا! لا أعرف!‬
‫هذا منطقي بالنسبة إلينا الآن.‬
‫لا أعرف! علي العودة إلى رفاقي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫عندما يتقاعد رجل،‬ ‫يفترض بك أن تبهج زملاءه في العمل‬
‫بقصة محرجة من الماضي.‬
‫"براين تيندل" منيع أمام الخزي للأسف.‬
‫إنه رجل شديد الثقة بنفسه.‬
‫ليكن النجاح حليفك يا صديقي، باركك الرب!‬
‫نخب "براين".‬
‫- شكراً لكم جميعاً.‬ ‫- هذا لطف منكم.‬
‫في صحتك!‬
‫شكراً على التأنق.‬
‫- هل تستمتع؟‬ ‫- ليس بقدرك.‬
‫لقد جعلت أحد القادة يحضر.‬
‫ولم يسألني عن قضية "بيغي" حتى.‬
‫كان هذا لطفاً منه.‬
‫أين أصبحت في موضوع "كيفي دي"؟‬
‫طلبنا من "ليل سبون"‬ ‫شراء كيلوغرام من المخدرات.‬
‫حقاً؟‬
‫مرت أشهر يا "غريغ"،‬ ‫يجب أن تشتري كميات أكبر من "كيفي".‬
‫بضعة غرامات كل مرة.‬
‫سنبدأ بشراء كميات أكبر مع الوقت.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام!‬
‫- ستشتاق إلي عندما أرحل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأكون صريحاً معك.‬
‫أردت تحقيق أشياء كثيرة‬ ‫عندما بدأت في الأكاديمية.‬
‫ثم تفاجأت بطبيعة العمل الأخرى.‬
‫وهل هذه مفاجأة؟‬
‫لا! توقعت ذلك باكراً.‬
‫كان ما فاجأني،‬
‫هو اللحظة‬ ‫التي لم أعد أريد تحقيق أشياء كثيرة.‬
‫أردت تمضية دوامك والمغادرة.‬
‫عندما وصلت قضية "بيغي سمولز" إلى مكتبي‬ ‫لم أرد توليها.‬
‫لكنني سألت نفسي،‬
‫عن شخص أعرفه‬ ‫ويكون غبياً كفاية لتولي قضية معقدة.‬
‫ستنجح الخطة التي ننفذها على "كيفي".‬
‫حري بها أن تنجح.‬ ‫بعد كل الخدمات التي طلبتها؟‬
‫ماذا فعلت عندما لم يعد هناك مفاجآت؟‬
‫لقد تقاعدت.‬
‫ماذا؟‬
‫"(غرانت) وأبناؤه للقطر"‬
‫شكلك بائس يا رجل.‬
‫لم أكن سأقول شيئاً، ولكن...‬
‫ولكنك في حالة مزرية.‬
‫يُفترض بهم تفقد داخل السيارة قبل قطرها.‬
‫ما رأيك بالخيول يا "دوبرز"؟‬
‫لأنني أعتقد أنها غريبة،‬ ‫تتمتع بعينين بارزتين وأنياب كبيرة.‬
‫ستعضك في كتفك، لا يعرف معظم الناس ذلك.‬
‫أتتكلم تحت تأثير ارتجاج المخ الآن؟‬
‫لا! حصلت "دونا" على فرصة‬ ‫للعمل في الإسطبلات في الشمال.‬
‫ستدربها لفترة من الزمن.‬
‫سحقاً!‬
‫يعجبها المكان هناك لأنها تمطر.‬
‫أعتقد أن الأمر يصعب عليك،‬
‫لكن لا يمكنك فعل هذه التصرفات التافهة.‬
‫يعتمد الكثير من الناس عليك.‬
‫أكثر مما تعرف. لا أحد يريد هذه القضية.‬
‫أصبحت المسؤول رسمياً بعد تقاعد "تيندل".‬
‫هذا أكثر تصرف متعصب للبيض على الإطلاق!‬ ‫تقود وأنت ثمل وتترقى.‬
‫إن كانت قضية "توريس" قضية مسيرتي المهنية‬ ‫فلماذا أتولى قضية أخرى؟‬
‫سأخبرك الآن،‬
‫إن خسر القسم هذه الدعوى القضائية‬ ‫تحت إشرافي،‬
‫فسأتوقف عن العمل إلى الأبد.‬
‫أنت تفهم حقيقة الأمر الآن.‬ ‫لم يكن يُفترض أن يكون الأمر ممتعاً أبداً.‬
‫فكر فيما حصل للمحقق الأخير.‬
‫"سنة 1998"‬
‫صباح الخير!‬
‫تعال إلى هنا الآن يا "بول".‬
‫أعتقد أن هذا يخصك.‬
‫التسلسل الزمني ‬ ‫لجريمة قتل (كريستوفر والاس).‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- المدعي العام...‬ ‫- لم يقرأه.‬
‫ومساعدة المدعي العام الذي أعطيتها إياه؟‬
‫فعلت الصواب وأعادته إلى القسم.‬
‫ثمة شخص يفهم تراتب القيادة على الأقل.‬
‫- ماذا سيحصل برأيك يا "راس"؟‬ ‫- اعتقدت أن أحداً سيقرأه.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫يقف الجميع ويصفق؟ وينعتك بالبطل؟‬
‫- تعرف أنني لا أريد ذلك.‬ ‫- كنت صريحاً معك.‬
‫سمحت لك بتولي قضية "ديفيد ماك" و"بيريز".‬
‫حقاً؟ أنا محقق بارع يا سيدي.‬
‫كوني رفضت الاشتراك‬ ‫في محاولة إخفاء الحقيقة...‬
‫سحقاً! لا أحد يخفي أي حقيقة هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيدخل "ماك" و"بيريز" السجن.‬
‫ليس بتهمة قتل "بيغي سمولز".‬
‫- تتشارك شرطة "لوس أنجلوس" و"شوغ نايت"...‬ ‫- ليس لديك أي دليل.‬
‫لن يعترف أحد بالأدلة التي لدي يا سيدي،‬
‫ولن يسمحوا لي بالبحث عن المزيد‬ ‫وهذه محاولة لإخفاء الحقيقة.‬
‫أتعرف؟‬
‫لقد اكتشفت حقيقتك الآن يا "بول".‬
‫تقول إنك تعشق الشرطة، ولكن في الواقع،‬
‫يتعلق الأمر بقيامك بما تريده، صحيح؟‬
‫أريد أن يكتشف هذا القسم الحقيقة برمتها‬ ‫يا سيدي،‬
‫وأن يتوقف عن تقليص الأضرار.‬
‫انتهى عملك في قسم السرقة والجنايات‬ ‫لا أحد يريد العمل معك.‬
‫علي أن أجد مكاناً لأرسلك إليه في الحقيقة،‬
‫بينما أدفع لك راتباً لعدم إزعاج أحد.‬
‫اخرج من مكتبي!‬
‫"أنت هنا"‬
‫"راس"!‬
‫- هل هناك أي شيء على هذه الأشرطة؟‬ ‫- لا شيء سوى اللغة العامية التافهة.‬
‫لا أطلب خيطاً حقيقياً،‬ ‫أعطوني معلومات جديدة رجاءً.‬
‫ينقلب "دوني" على العصابة الحقيرة‬
‫لكنني أحتاج إلى 3 كيلوغرامات أخرى.‬
‫"دوني" هو أحد تجار المخدرات لديه.‬
‫يقتطع "كيفي" المال من بائع‬ ‫لتمويل صفقات أخرى.‬
‫رائع! نمسك عليه صفقتي بيع صغيرتين إذاً.‬
‫قال إنه سيحصل على 3 كيلوغرامات.‬
‫سنطلب من "ليل سبون"‬ ‫شراء كيلوغرام في الجولة الثانية إذاً.‬
‫رائع! نحتاج إلى 5 كيلوغرامات.‬
‫هذا ما نحتاج إليه ليكون لدينا أفضلية.‬ ‫5 كيلوغرام، وليس 1.‬
‫إن تحركنا بسرعة أكبر، فسيرتاب "كيفي"،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫ليس عليك الاستمرار في ذلك يا "جيم".‬
‫أعتقد أنني ربما وجدت شيئاً، اسمعوا هذا.‬
‫- ماذا عن عصير التفاح؟‬ ‫- سحقاً! لدي صناديق منه.‬
‫يبدو أن "كيفي" حصل على كميات كبيرة‬ ‫من الفينسيكليدين.‬
‫أهذا قصده بعصير التفاح؟‬ ‫ماذا حصل لاسم الغبار الملائكي؟‬
‫- تماش مع الزمن!‬ ‫- هذا صنف مميت!‬
‫يبلل هؤلاء الرجال السجائر به.‬
‫يبيعونه في الشوارع بمئات آلاف الدولارات.‬
‫إن جعلنا "كيفي" يطلب من "سبون"‬ ‫بيع 3,8 ليتر من الفينسيكليدين،‬
‫فسيزج ذلك به في السجن لـ25 سنة.‬
‫سحقاً! ننال منه بحركة واحدة.‬
‫لنذهب ونشتر الفينسيكليدين.‬
‫مرحباً.‬
‫تكلمت مع "لارسون"،‬ ‫قد يكون هناك مكان لك في شرطة المرفأ.‬
‫شعبة المرفأ! أكره طيور النورس.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫علي أن أجري اتصالات وأسأل عن مكانك‬ ‫وأجدك تركن هنا أمام الأكاديمية؟‬
‫أتذكر عندما كنت شرطي دورية؟‬
‫توقف سيارة في الليل وتقترب منها...‬
‫ثم ينطلق السائق.‬
‫ويتجاوز المشتبه فيه الإشارة الحمراء‬ ‫وعليك فعل الشيء نفسه،‬
‫يكون المرء يمر بيوم ممل،‬
‫ثم يبدأ قلبه يخفق بشدة فجأة.‬
‫وكان يُفترض أن تنتهي نوبة عمله‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫- إنه شعور لا يمكن وصفه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- يفهم كل شرطي ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأقنعوني في هذا المكان بأننا جميعاً عائلة.‬
‫- نحن كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫"لارسون"... يعتقد الجميع أنني خنت الأخوية.‬
‫اعتقدت طوال مسيرتي المهنية‬ ‫أننا كنا جميعاً في الصف نفسه.‬
‫أحياناً يا "راس"...‬
‫نريد بشدة أن نعتقد شيئاً،‬ ‫فيشكل خطراً علينا.‬
‫سأستقيل!‬
‫تبقى لديك 6 أشهر يا "راس"‬ ‫للحصول على راتب تقاعدك.‬
‫لديك أيام عطل مكدسة، وستغطي 3 أشهر منها.‬
‫لا أحد يفعل ذلك بنفسه.‬
‫وقرأت ما كنت تحاول إيصاله‬ ‫إلى المدعي العام.‬
‫قرأت كل كلمة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم تكن مخطئاً بالكامل.‬
‫لكن هذا لا يعني أنك كنت محقاً بالكامل.‬
‫لا شيء يجري كما أريد يا "براين".‬
‫- أحاول إنجاح علاقتي بزوجتي.‬ ‫- ستفعل.‬
‫ستفعل.‬
‫العمل الذي نقوم به صعب.‬
‫ولا يسهل الأمور على عائلاتنا.‬
‫أعرف بشأن أخيك يا "راس".‬
‫و"ميلر" أيضاً.‬
‫لم تبد راغباً في التكلم عن الأمر أبداً.‬
‫لكنني موجود إن أردت.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يختفي تماماً؟‬
‫لا يمكنني تخيل شعور ذلك.‬
‫لا تستطيع.‬ ‫لا يمكنك تخيل كيف يكون العيش...‬
‫دون أي معرفة...‬
‫على "فوليتا والاس" العيش هكذا.‬
‫هل أنا مخطئ لكوني لم أردها أن تفعل ذلك؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني سأجعل أحداً ينتبه.‬
‫هل سنرسل الشاب الصغير فعلاً‬ ‫لشراء 3,8 ليترات من الفينسيكليدين؟‬
‫فعلاً. إنه على وشك إشعال غرفة الاستراحة.‬
‫ألم تدخنا سيجارة حشيشة أبداً‬ ‫لتهدئة أعصابكما؟‬
‫لن أجيب عن ذلك،‬ ‫تعرضت للإيقاف عن العمل بالفعل.‬
‫لقد قام بعمل جيد لأجلنا.‬
‫لا يمكننا تزويده بجهاز تنصت حتى.‬
‫قد يفتشه مورد الفينسيكليدين‬ ‫التابع لـ"كيفي دي".‬
‫لا تتصرف بتهور لأننا يائسون.‬
‫لسنا يائسين، بل قريبون من النجاح.‬
‫أفهم الأمر يا "غريغ"، إنها وسيلة‬ ‫للوصول إلى نهاية ما، ولكن...‬
‫أتدرك ما تطلب من هذا الفتى فعله؟‬
‫نعم! وهو ليس مجرد فتى‬ ‫بل هو تاجر مخدرات لعين.‬
‫وهل أنت واثق بأنه لن ينهار ما إن يصل؟‬
‫وحين يعرف أنه لا يحمل جهاز تنصت؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لدينا فرصة للإيقاع بـ"كيفي دي" أخيراً‬ ‫ولا تريدان استغلالها؟‬
‫بربكما!‬
‫لكن لمن سيقول إنه سيبيعه؟‬
‫كان ينقل غرامات كوكايين،‬
‫ويريد فجأة 3,8 ليترات من الفينسيكليدين؟‬
‫نريد أن يتظاهر أحد بأنه بائع فينسيكليدين.‬
‫سيكون "ليل سبون" الوسيط‬ ‫وسيتولى عملية التعارف فحسب.‬
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي،‬ ‫لكن قد يعرفونني وعائلتي.‬
‫صحيح.‬
‫يبدو مدمن مخدرات لأنني رأيت على شاكلته.‬
‫لا يستطيع فعل ذلك‬ ‫لأنه ذهب إلى منزل "كيفي".‬
‫هو و"تاكر". قد يتعرف أحد عليه.‬
‫لكن هل يفترض بها فعل ذلك؟‬
‫- لا...‬ ‫- ألا تشتري النساء المخدرات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلى الإحصائيات.‬
‫3 من كل 4 ناقلي مخدرات من النساء،‬
‫لأنهن أقل استهدافاً‬ ‫من وكالات تطبيق القانون، هذا ذكاء.‬
‫كما أن المرأة الجميلة تجردك من سلاحك.‬
‫تريدين القيام بالمهمة إذاً.‬
‫- جيد!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سحقاً.‬
‫- هذا المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫فعلت الصواب بحقنا يا "مارشانتي".‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫تذكر أنك كنت تبني إمبراطورية كوكايين‬ ‫في الشهرين الماضيين.‬
‫تنوي فعل أشياء أفضل وأهم.‬
‫إنه يطلب منك عدم التسبب بقتلنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سنراكما بعد قليل.‬
‫- نحن هنا يا "جاستين".‬ ‫- حري بكما ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- من هذه بحق الجحيم؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لندخل.‬
‫هل تراهما يا "جيمي"؟‬
‫نعم. لقد دخلا للتو.‬
‫لا أراهما، لقد فقدتهما.‬
‫هلا تقترب لنحصل على زاوية أفضل؟‬
‫ليس فعلاً، ليس دون الاقتراب كثيراً.‬
‫يجب أن يعودا أدراجهما الآن.‬
‫ألن نذهب في هذا الاتجاه؟‬
‫لا. لنذهب.‬
‫- كم مر على دخولهما؟‬ ‫- مر وقت طويل جداً.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أراهما.‬
‫أسرعا بحق الجحيم.‬
‫سحقاً! ما زلت لا أراهما.‬ ‫هل يمكنك رؤيتهما؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سحقاً! هيا بنا.‬
‫- سررت بالتعامل معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيكون علي أن أعلمك.‬
‫لا يمكنك الخروج بالطريقة نفسها‬ ‫التي دخلت بها.‬
‫- هل تعرف عقوبة هذه الكمية؟‬ ‫- كم؟‬
‫من 25 سنة إلى السجن المؤبد.‬
‫سيقلكما "جيم" وسنذهب إلى منزل "كيفي".‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫لا تزال زوجته تطلب منه إخراج القمامة‬ ‫حتى بعد صفقة مخدرات.‬
‫لا يمكن أن تقول إنك تشتاق إلى طلب‬ ‫زوجتك القيام بالمهمات المنزلية اليومية.‬
‫أنا آسف.‬
‫السيدة "كيفي" صارمة جداً.‬
‫هل علينا فعل ذلك هنا؟‬
‫يحب الجيران اختلاس النظر عبر الستائر.‬
‫لنتوجه إلى الداخل.‬
‫إذاً يا "كيفي دي".‬
‫يجب أن أصلح ساعة التوقيت هذه.‬
‫ماذا تريد يا رجل؟ لدي أعمال لأنجزها.‬
‫إليك الأمر يا "كيفي".‬
‫لقد راقبناك لعدة أشهر.‬
‫وتنصتنا على محادثاتك طوال الوقت.‬
‫لدينا تهم فدرالية بحقك.‬
‫قد تُسجن ما بين 25 سنة إلى السجن المؤبد.‬
‫لو كان لديك كل ذلك ضدي، لكنت مكبلاً الآن.‬
‫نحن هنا لأجل شيء آخر.‬
‫"بيغي".‬
‫سنساعدك على الحصول على صفقة‬ ‫بشأن تهم المخدرات إن تكلمت معنا.‬
‫لن يسمح لي محامي بقول أي شيء.‬
‫- احصل على محام جديد إذاً.‬ ‫- بمن سأثق؟‬
‫ثمة الكثير من المحامين.‬
‫جد حلاً.‬
‫عليك خوض هذه المحادثة يا "كيفي".‬
‫ستنقذ حياتك.‬
‫أتحتاج إلى شيء يا "كيفي"؟‬ ‫سنمكث هنا لبعض الوقت.‬
‫أنا بخير حالياً.‬
‫لكنني زنجي خطير من دون تدخين الحشيش.‬
‫هذا حالي من دون قهوة.‬
‫هذا اختلاف أذواق.‬
‫يجب أن يكون كل ما تقوله صحيحاً.‬
‫لأن كل شيء سيُلغى إن اتضح لاحقاً‬ ‫أن أي تفصيل غير صحيح.‬
‫إن لم تخدعوني، فلن أخدعكم.‬
‫نقدم لك اتفاقية عرض مكتوبة يا "كيفي".‬
‫هل تعرف ما هي؟‬
‫تسمى اتفاقية "ملكة ليوم".‬
‫يمكنك التكلم عن معرفتك بالجرائم،‬
‫لكن لا يمكن استغلال أي شيء تقوله ضدك‬ ‫لذا لا تقلق.‬
‫يبدو وكأنه يمكن أن أدخل السجن بسبب ذلك،‬ ‫لأن التهم فدرالية.‬
‫أنت محق، لا يخلو الأمر من المخاطر.‬
‫يمكننا استعمال المعلومات التي تقدمها‬ ‫لاتباع الخيوط،‬
‫والقيام بالمزيد من التحقيقات.‬
‫وإن أوصلتنا تلك الخيوط إلى أدلة جديدة،‬
‫فيمكن استعمال تلك الأدلة لاتهامك وإدانتك.‬
‫هل تقول إذاً إنك تستطيع جعل غبي ما‬
‫يحاول الغدر بي؟‬
‫ثمة جيل جديد من الطامحين‬ ‫لأن يكونوا أعضاء عصابات،‬
‫وهم وشاة.‬
‫اسمع، إما أن تتكلم الآن وتجازف،‬
‫أو تدخل السجن اليوم بسبب تهم المخدرات تلك.‬
‫هذا ما هو مطروح على الطاولة.‬
‫جيد.‬
‫حسناً يا "كيفي دي".‬
‫أخبرني بما حصل خارج متحف "بيترسون"،‬
‫في ليلة 9 مارس 1997.‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- بل أخبركم...‬
‫لا علاقة لنا بجريمة القتل تلك.‬
‫ماذا تقصد بجريمة القتل تلك؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن جريمة قتل "بيغي سمولز".‬
‫لكن ما أعرفه...‬
‫سيصيبكم بالذهول.‬
‫عندما تقول إنكم لم ترتكبوا‬ ‫جريمة القتل تلك إذاً...‬
‫هل تقول ضمناً،‬
‫إنه كان ثمة جريمة قتل أخرى‬ ‫كنتم متورطين فيها؟‬
‫جريمة قتل "توباك".‬
‫كنت في "فيغاس" في النهاية.‬
‫كنا جميعاً هناك، يجب ألا يفاجئك الأمر.‬
‫وما أخبرت به‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي آنذاك؟‬
‫عن "شوغ" وقتل الشرطيين لـ"باك"؟‬
‫كان كل ذلك هراء.‬
‫حسناً. ابدأ من البداية.‬
‫هل تتكلم عن "باف" و"زيب"؟‬
‫هل تقصد "بافي"؟‬
‫- هل تريدني أن أتكلم أم ماذا؟‬ ‫- أجل. تفضل.‬
‫أراد "بافي" التأكد من سلامته ‬ ‫عند زيارته "لوس أنجلوس".‬
‫لذا وظفنا "زيب".‬
‫قال "بافي"‬ ‫إنه لم يوظف عصابة "كريبز" للحراسة.‬
‫أؤكد لك أنني كنت موظف حراسة.‬
‫كان "باف" خائفاً جداً من "شوغ".‬
‫نعم!‬
‫كنت أشبه بـ"كاب كالواي" بالداخل.‬
‫أخبرتك أن بدلة السهرة ستلعب دورها.‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع!‬
‫وأردت انتعال حذاء "تيمبز".‬
‫كنت لأضع القلنسوة على رأسي‬ ‫وألفت الأنظار أيها الزنجي.‬
‫- لأمثل "بروكلين"!‬ ‫- كنت لتفعل ذلك.‬
‫حسناً!‬
‫أيها الخائن!‬
‫- الساحل الغربي!‬ ‫- البلطجة!‬
‫الخارج عن القانون!‬
‫أنت في الساحل الغربي الآن أيها البدين!‬
‫ماذا تريد أن تفعل به؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل يا زنجي؟ الساحل الشرقي!‬
‫- يمكننا تسوية الأمر الآن!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫على رسلك يا "باك"...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫كبرت المشكلة كثيراً‬ ‫في حفل جوائز "سول تراين".‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫أحاول إدارة عمل فحسب، هذا كل شيء.‬
‫هذا ليس شيئاً مهماً، ثق بي.‬
‫كنا لنبرحهم ضرباً يا "باف".‬
‫سأدفع أي شيء للتخلص منهما.‬
‫الرجلان.‬
‫هل هما "شوغ" و"توباك"؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫حتى إن كان ما تقوله صحيحاً،‬
‫يبدو أن "بافي" كان خائفاً فحسب،‬ ‫هذه ليست جريمة.‬
‫كان سيدفع لنا المال، طلبنا مليون دولار.‬
‫مليون دولار ووافق على ذلك؟‬
‫كيف عرفت أنه كان جاداً؟‬
‫- هل قدم لك أي مال؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها حركة نبيلة تعني أننا سننجز الأمر.‬
‫صحيح...‬
‫لنكون واضحين فقط يا "كيفي"...‬
‫هل ذهبت إلى "فيغاس"‬ ‫بنية قتل "توباك" و"شوغ" لأجل المال؟‬
‫لم نذهب إلى هناك حاملين مسدسات.‬
‫ذهبنا إلى هناك لحضور مباراة "تايسون".‬
‫- ماذا حصل إذاً؟‬ ‫- حصلت مشكلة مع ابن أخي.‬
‫بسبب ما حصل قبل بضعة أسابيع.‬
‫كان "شوغ" يحاول توزيع‬ ‫ميداليات "ديث رو" اللعينة.‬
‫وقال "لاندو" إنه سينتزع ميدالية "تريفون"‬ ‫من أجل الاحترام اللائق‬
‫ثم "توباك" رأى "أورلندو" في فندق‬ ‫"إم جي إم" وهاجمه للثأر لـ"تريفون"؟‬
‫لم نجلس قرب بعضنا بعضاً في المباراة،‬
‫لذا انفصلنا، وهكذا تعرض للضرب المبرح.‬
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫انقض عليّ "باك" وشوغ" وأتباعهما الأوغاد.‬
‫كان يجب أن نكون هناك لمساعدتك.‬
‫- لإبراحهم ضرباً.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نتولى الأمر يا رفيق!‬
‫يقع الأمر على عاتقنا يا قريبي.‬ ‫سنبرحهم ضرباً!‬
‫لا يبدو مهشماً.‬
‫لكنهم أخطؤوا بحقه، أتفهمني؟‬
‫لا! نحن أفراد عصابة‬ ‫"ساوثسايد كومبتون كريبز"!‬
‫مع من يخالون أنفسهم يعبثون؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نسوي الأمر يا "زيب"‬ ‫ما أن نعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- لم لا نفعل ذلك الآن؟‬ ‫- لا أحمل مسدساً.‬
‫تعرف أن لدي أسلحة ثقيلة.‬
‫حسناً.‬
‫إنها فرصة مثالية.‬
‫لقد ضربوا "لاندو"‬ ‫كما أنه يمكنكم تسوية المشكلة الأخرى.‬
‫لكن كيف يفترض بنا إيجادهم هنا؟‬ ‫في كل "فيغاس"...‬
‫إنهم في ملهى "662".‬
‫لكن قد يقتلنا "شوغ" جميعاً.‬
‫دعني أسألك شيئاً يا "كوري"...‬
‫هل تريد بعض المال لتذهب وتقامر‬
‫بينما نتولى نحن هذه المهمة؟‬
‫أيها الوغد المعتوه!‬
‫لنذهب يا "لاندو".‬
‫ثم ذهبنا إلى ملهي "662".‬
‫بقينا هناك من 15 إلى 20 دقيقة.‬
‫لم يظهروا ولا يعرف أحد مكانه.‬
‫لذا قررنا الذهاب إلى متجر الخمور‬ ‫لشراء بعض المشروبات الروحية.‬
‫سحقاً! لن نجد أبداً هؤلاء الزنوج هنا.‬
‫سحقاً.‬
‫- انعطف هنا يا "تي".‬ ‫- هنا.‬
‫انعطف!‬
‫تمهل!‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫خذ المسدس يا "دراي"!‬
‫- لا أستطيع! إنه "توباك".‬ ‫- إنه "توباك" بالتأكيد!‬
‫- زنجي وغد!‬ ‫- أيها اللعين...‬
‫تمهل!‬
‫كان "لاندو" ابن أخي.‬
‫كان علي أن أعتني به.‬
‫لو كانوا على جانبي، لكنت أطلقت النار.‬
‫اللعنة!‬
‫لنذهب.‬
‫كيف سيكون حالك‬ ‫وأنت تحمل المسدس يا "دراي"؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لنذهب يا قريبي!‬
‫لنذهب يا قريبي!‬
‫ماذا فعلتم بالسيارة الـ"كاديلاك"؟‬
‫أعادها "تيرانس" في اليوم التالي،‬ ‫كانت مستأجرة.‬
‫يجب أن أكون صريحاً معك "كيفي".‬
‫يبدو الأمر الآن انتقاماً على عملية ضرب.‬
‫إنها جريمة مباشرة، وليس استئجاراً للقتل.‬
‫إن ألقيت اللوم على غيرك...‬
‫اتصل "بافي" بـ"زيب" عندما سمع بما حصل.‬
‫ظل يسألنا إن كنا الفاعلين.‬
‫فأعطاني "زيب" الهاتف‬ ‫وأخبرته أننا الفاعلون.‬
‫هل سألته عن المال الذي قال إنه سيدفعه لك؟‬
‫لم أكن سأسأله عن المال على الهاتف.‬
‫طلبت من "زيب" الذهاب وأخذ مالنا.‬
‫هل تولى "زيب" تلك المهمة إذاً؟‬
‫قال إنه حاول فعل ذلك.‬
‫ثم قُتل "بيغي"،‬
‫وقُبض علي بسبب التهمة سنة 1997‬ ‫وتخاصمت مع "زيب"...‬
‫وخرجت من السجن‬ ‫ولم يعاود الأحمق الاتصال بي.‬
‫ألم يكلمك "زيب" و"بافي" مجدداً أبداً؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سمعت أن الرجل أعطى المال لـ"زيب".‬
‫مليون دولار؟‬
‫بل نصفه.‬
‫قام بنصف العمل، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫سحقاً!‬
‫- هل حلينا للتو جريمة قتل "توباك"؟‬ ‫- قتلته عصابة "ساوثسايد".‬
‫هذا ما قاله لنا "بلوندي".‬
‫سنرى كيف سينتهي الأمر،‬
‫لكن يمكننا التوقف عن الاشتباه‬ ‫في عصابة "كريبز" بقتلها "بيغي".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إن ساعد "كيفي" على قتل "بيغي"،‬
‫فكانت هذه لحظته للاعتراف بالأمر‬ ‫والنفاد بفعلته.‬
‫لكنه اعترف بقتله "توباك".‬
‫هل ستصدق ما يقوله فرد عصابة الآن؟‬
‫لا تجعلني أبدأ الكلام عن هراء "بافي".‬
‫- كل شيء ممكن في هذه القضية.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- كانت الفوضى عارمة يا "تاك".‬ ‫- إنه محق.‬
‫كان أعضاء عصابة "بلادز"‬ ‫يضربون رفاق "بافي" ويسألون عن بيت أمه.‬
‫هذه قصة أخرى.‬
‫والرجل الذي صدف أنه قال‬ ‫إن "شوغ" لم يكن له علاقة بالأمر.‬
‫- بعد أن قبل بـ600 ألف دولار.‬ ‫- أوافق "تاك" الرأي.‬
‫لنقل إن "بافي" قال كل كلمة يدعيها "كيفي".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫هل تذكرون عندما كنتم في سن الـ25؟‬
‫يغضب الشباب ويثرثرون...‬
‫لا يعني الأمر أنه قتل مأجور.‬
‫التحريض أمر مبهم.‬
‫مجموعة عصابة "كريبز" في غرفة الفندق،‬
‫نعرف أنهم نفذوا القتل على طريقتهم‬ ‫وليس كما كان مقدراً.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكن جل ما يمكننا فعله الآن،‬
‫هو محاولة تأكيد ما أخبرنا "كيفي" عنه‬ ‫بشأن المال.‬
‫إنها ليست منطقة صلاحيتنا حتى.‬
‫ينتمي "توباك" إلى "فيغاس".‬
‫إن كان ما يقوله "كيفي" صحيحاً،‬ ‫فإن كل شيء بدأ في "لوس أنجلوس".‬
‫صحيح.‬
‫سأرتب لاجتماع مع القادة.‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً‬ ‫قبل أن تجري هذا الاتصال؟‬
‫يجب أن أنسحب.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- لا أطلب إذناً.‬
‫أعرف أنه كان لدينا اختلافاتنا‬ ‫لكنني أعتني بك الآن.‬
‫من شرطي إلى آخر، لا تلاحق الأمر.‬
‫مهمتنا أن نفعل ذلك.‬
‫أن نحقق بشكل شامل.‬ ‫نتكلم عن جريمة قتل هنا.‬
‫هذا لا يعني أن تدور في حلقات مفرغة.‬
‫ربما ليس الأمر كذلك.‬ ‫جل ما علينا فعله هو إيجاد أثر ورقي.‬
‫- أثر ورقي.‬ ‫- نعم.‬
‫كأن "بافي" كتب شيكاً.‬
‫- بربك...‬ ‫- هلا تصغي لنفسك؟‬
‫- اسمع، "كيفي"...‬ ‫- يتفوه بالترهات.‬
‫وهذا لا يجعله بعيداً عن دائرة الاشتباه‬ ‫في قتل "بيغي".‬
‫إنه قاطع طريق مشوش‬ ‫يقول كلاماً تريد تصديقه.‬
‫إن اكتشفنا أن أي شيء من كلام "كيفي"‬ ‫غير صحيح، فسيدخل السجن.‬
‫هذا هو الاتفاق الذي أبرمناه.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫إن نشرت ذلك علناً،‬ ‫فستبدو مجنوناً كـ"راسيل بول".‬
‫أينما أدى بنا الأمر...‬
‫صحيح؟‬
‫"(شون كومبز) الشهير بـ(بافي)"‬
‫"(إيريك مارتن) الشهير بـ(زيب)"‬
‫هل كل الوثائق بالداخل؟‬
‫وسأكتب فقرتك الأولى حتى.‬
‫انتهكت شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫حق محقق بقول الحقيقة بحسب التعديل الأول.‬
‫لقد عرقلوا مجرى العدالة،‬
‫وهم جزء من محاولة متقنة‬ ‫لإخفاء حقيقة جريمة قتل "كريستوفر والاس".‬
‫نعرف من قتل "بيغي سمولز"،‬
‫أأنت مستعد للتكلم علناً‬ ‫لصحيفة "إل إيه تايمز"؟‬
‫نعم.‬
‫"بينما يرتكز المسلسل على شخصيات حقيقية‬ ‫ثمة مشاهد وشخصيات خيالية‬
‫لم يتم اعتقال أو اتهام أحد‬ ‫رغم مرور 20 سنة على جريمتي القتل"‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬