‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫بينما كنت تحقق يا سيد "توريس"،‬ ‫أليس صحيحاً أنك عرضت إغراءات؟‬
‫لم أرش أو أعرض المال على أي شاهد‬ ‫في هذه القضية، أو أي قضية قط.‬
‫قضيت 3 سنوات على هذه القضية،‬ ‫لا تقل لي إنه غير مهم.‬
‫إنه مقال جيد.‬
‫"تحقيقات مقتل (بيغي)"‬
‫يسعدني ظهور الحقيقة.‬
‫لا يستطيع القسم اعتقال أحد‬ ‫على أساس استدلالات لا يمكن إثباتها.‬
‫ماذا عن "أمير محمد"،‬ ‫لقد زار "ماك" في السجن.‬
‫إنه يطابق مواصفات مطلق النار.‬ ‫لا يذكرون ذلك حتى!‬
‫لدي مخبر جديد‬ ‫بفضل أصدقاء "جاستين" في المكتب.‬
‫اسمه "بيرسي لوك".‬
‫سمعنا يا "بيرسي" أنك تستطيع أن تخبرنا‬ ‫بما كان يفعله "شوغ نايت" هذه الأيام.‬
‫لعبة مخدرات. اذهبوا‬ ‫وتحققوا من سائق الشاحنة الذي يشاركه.‬
‫الأمر قانوني أيها الشرطي.‬ ‫إنه عمل جانبي أقوم به فحسب.‬
‫كنت أساعد في تأليف كتاب‬ ‫يذكر تفاصيل التحقيق بجريمة القتل،‬
‫ومن أشعر بأنهم المسؤولون عن ارتكابها.‬
‫"متاهة"‬
‫لم يكن اسمه "بيرسي لوك" دائماً.‬
‫استخدم اسماً آخر في عام 1995.‬
‫ظن "بول" أن الرجل‬ ‫الذي أطلق النار على "بيغي" كان اسمه...‬
‫"أمير محمد".‬
‫"10 مارس 1997"‬
‫تقول الشرطة إنه ليس لديها مشتبه فيهم‬ ‫في جريمة قتل "بيغي سمولز" المروعة،‬
‫والذي أُردي قتيلاً ليلة أمس‬ ‫خارج متحف "بيترسون" للسيارات.‬
‫- تعازي الحارة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت أحب موسيقى ابنك.‬ ‫الكثير منا كانوا يفعلون.‬
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫هل معك دولار يا أمي؟‬
‫لماذا تريده؟ أليس أصدقاؤك هنا؟‬
‫لكنني آخذ منهم المال‬ ‫ليلعبوا بلعبتي الـ"كوليكو فيجن".‬
‫لا تأخذ المال من أصدقائك ليلعبوا معك.‬
‫لكنك لا تدعيني أذهب‬ ‫إلى شارع "فولتون" لألعب "غالاغا".‬
‫دعيني أكسب بعض المال أرجوك.‬
‫لماذا لا أسمح لك بالذهاب إلى "فولتون"؟‬
‫لأنه يوجد أولاد سيئون هناك.‬
‫ليسوا أولاداً سيئين، بل رجال سيئين.‬
‫رجال سيئون يبحثون عن مشاكل‬ ‫ويبحثون عن أطفال ليقوموا بعملهم القذر.‬
‫عدني بأنك ستبقى متيقظاً دائماً.‬
‫أعدك يا أمي.‬
‫أنا أروج لنفسي فحسب يا أمي.‬ ‫ألتقي كل أنواع الناس.‬
‫هل تتمتع برؤية "لوس أنجلوس"؟‬
‫نعم، إنها جنونية.‬ ‫يوجد أشجار نخيل في كل مكان.‬
‫حتى المشاريع تبدو مهيبة.‬
‫- لا تنس.‬ ‫- قميص "برايس إز رايت".‬
‫بقياس متوسط.‬
‫حسناً، أحبك يا أمي.‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً لي.‬ ‫ثمة فتاة ستأتي.‬
‫أريدك أن تقولي لها إنني أبلغ 19 سنة.‬ ‫بل 20 سنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك يا أمي؟ كنت لأفعل ذلك لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا والدة "كريستوفر".‬ ‫- أنا "تيفاني".‬
‫- هل تعرفين أن هذا الصبي يبلغ 16 سنة؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف تفعلين؟‬ ‫لأنك لم تلتقيه في الثانوية قطعاً‬
‫لأنه بالكاد يذهب إلى هناك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- "كريس"...‬
‫حقاً يا أمي؟ تغلقين الباب في وجهها؟‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ الفتيات يحببنني.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫كنت على لوحة الشرف يا "كريستوفر".‬
‫كان يمكن أن تحصل على منحة.‬
‫لكن لدي عمل الآن يا أمي، وأنا أكسب المال.‬
‫توضيب البقالة في أكياس.‬ ‫أهكذا تريد قضاء بقية حياتك؟‬
‫سأكسب الكثير من المال.‬
‫لا أعرف كيف، ولكنني سأعتني بك.‬
‫يجب أن تعود إلى المدرسة إذاً.‬ ‫كما قلت إنك ستفعل في رسائلك.‬
‫- سأعود غداً.‬ ‫- هل تعدني؟‬
‫أعدك يا أمي.‬
‫- عانقيني الآن.‬ ‫- يا إلهي يا "كريستوفر".‬
‫يا للهول.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- يا طفلي الكبير.‬
‫"رخصة قيادة من (كاليفورنيا)"‬
‫"بيرسي لوك" الملقب بـ"أمير محمد"،‬
‫أسوأ كوابيس الوحدة الخاصة هذه.‬
‫ماذا نعرف عنه؟ ماذا عن سجله؟‬
‫مخالفات قيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫انظروا من أتى. هل نسيتم‬ ‫جميعاً ضبط منبهكم هذا الصباح؟‬
‫سهرنا حتى وقت متأخر‬ ‫ونحن نتعقب "بيرسي".‬
‫حقاً؟ إلى أين ذهب؟‬
‫إلى حفلة.‬
‫كان "شوغ نايت" هناك.‬
‫هل تقولان لي أن مخبرنا كان في حفلة‬
‫مع الشخص المستهدف في تحقيقنا؟‬
‫لم يكن يحاول إخفاء الأمر أيضاً.‬
‫يا إلهي. ما رأيكما؟‬
‫هل يشبه أي من هذين الشابين؟‬
‫هل تحاول أن تقول لي‬ ‫إن الرجل الذي تعتقد أنه قتل "بيغي"‬
‫جاء إلينا للمساعدة في حل جريمة "بيغي"؟‬
‫لم أعد أعرف شيئاً.‬ ‫لكن يجب أن نحضر "بيرسي" إلى هنا الآن.‬
‫فقدناه بعد الحفلة.‬ ‫ربما ينام في مكان ما حتى يصحو من ثمالته.‬
‫تعقباه، وسنحضره أنا و"دارين" عندما تجدانه.‬
‫أحسنتما عملاً. استيقظ.‬
‫"150 - قسم شرطة مدينة (لوس أنجلوس)"‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫فليتوقف الجميع عما يفعله ويبتعد عن مكتبه.‬
‫الشؤون الداخلية هنا للبحث عن مواد‬
‫متعلقة بتحقيق "كريستوفر والاس".‬
‫إذا قصّر أي واحد منكم في تسليم أي شيء‬
‫كما تم توجيهكم مسبقاً،‬ ‫فأقترح عليكم تسليمه الآن.‬
‫"(كريستوفر والاس)‬ ‫القضية رقم 9709-11963"‬
‫ما هذا؟‬
‫شريط مقابلة مع رجل‬ ‫قضى عقوبة في السجن مع "رافاييل بيريز".‬
‫كان مخبأ في مكتب المحقق الأول‬
‫الذي يعمل في قضية "بيغي".‬
‫ما فحواه؟‬
‫أن "بيريز" طلب منه أن يعمل‬ ‫هو و"دايفد ماك" لصالح "ديث رو".‬
‫وأنهما كانا في متحف "بيترسون"‬ ‫في ليلة مقتل "بيغي".‬
‫ما رأي السيدة "والاس" في ذلك؟‬
‫مرت سنتان على رفعنا الدعوى،‬ ‫لذا فهي حذرة حيال رفع آمالها.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لكنها متشجعة.‬
‫ويجب أن تتشجع أنت أيضاً.‬
‫هذا الشريط هو دليل‬ ‫على تستر شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫قلت إن الأمر طارئ.‬
‫هل حصلت على إذن التصنت‬ ‫على هاتف ابن أخ "زيب"؟‬
‫أتذكر أنني طلبت منك‬ ‫ألا تقلق حيال قضية "توريس"؟‬
‫نعم.‬
‫هل عرضت المال على شهود مقابل شهادتهم؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ألم تعرض قط 50 ألف دولار على شاهد؟‬
‫قلت لشاهد إنه يوجد مكافأة‬ ‫بقيمة 50 ألف دولار.‬
‫- مكافأة.‬ ‫- نعم.‬
‫لك ولي ولأي شخص يملك معلومات.‬
‫كان كل ذلك مذكوراً‬ ‫في الملاحظات التي سلمتها لك.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اللعنة ماذا؟‬
‫- لست متأكداً من أنني...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أسقط القاضي معظم الدعاوى.‬ ‫- لا.‬
‫ابتزاز وتحريض على القتل ومؤامرة.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫ماذا سيحصل لـ"توريس"؟‬
‫قضى عقوبته بالسجن.‬
‫أمضيت 3 سنوات على تلك القضية‬ ‫و"توريس" قضى عقوبته بالسجن.‬
‫- آسف يا رجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لقد قمت بعملي، صحيح؟‬
‫ماذا عن المدعي العام صديقك؟‬
‫أعتقد أنه متورط حتى أذنيه.‬
‫آمل أن يتعلم من ذلك.‬
‫وضعك على المنصة‬ ‫وسمح لهم بنعتك بالكاذب.‬
‫- يُفترض به حمايتك.‬ ‫- لا يسعني فعل شيء الآن.‬
‫- أعلم، لكن مع ذلك...‬ ‫- لا بأس يا "دارين". أنا بخير.‬
‫لنركز على "بيغي" فحسب.‬
‫بالحديث عن ذلك، هذا صديقك "بيرسي".‬
‫- ليست هذه سيارته الـ"رولز".‬ ‫- وليس عليها لوحة رخصة أيضاً.‬
‫كيف حالك يا "بيرسي"؟ يجب أن نتكلم.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى هناك؟‬
‫أطلب مساعدة لمطاردة سيارة‬ ‫من المحتمل أنها مسروقة.‬
‫سيارة "ليكسوس" ذات طراز جديد‬ ‫من دون لوحة رخصة جنوباً في "هوفر".‬
‫وصل طلبك، بلا لوحة رخصة.‬
‫توقف!‬
‫"بيرسي"!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫- انبطح!‬ ‫- لم أكن سأؤذيها.‬
‫انبطح، ضع يديك وراء ظهرك.‬
‫نحن نعمل معاً.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بربك.‬
‫- هل ستخرجني من هنا أم ماذا؟‬ ‫- لا، ليس تماماً.‬
‫- هل خضعت لجهاز كشف الكذب من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً، اليوم هو يوم حظك.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لقد خاطرت بحياتي‬ ‫لكشف قذارات "شوغ" لكم.‬
‫قدمت لنا سائق شاحنة‬ ‫ينقل مجلات وليس مخدرات لـ"شوغ".‬
‫- كان ذلك الشاب شرعياً.‬ ‫- أما أنت فقد ارتكبت خطأ ثلاثياً.‬
‫- مسدس ونقود و"إكستاسي" في سيارتك.‬ ‫- ولم يكن يجدر بك الهرب.‬
‫أحارب الشياطين.‬ ‫جل ما كان عليكم فعله هو السؤال.‬
‫ماذا كنت تفعل ليلة أمس مع "شوغ"؟‬
‫جاء إلى حفلة كنت فيها.‬ ‫لا يمكنني التحكم بذلك.‬
‫ماذا عن محاولة سرقة سيارة ممرضة؟‬ ‫ألم تتمكن من التحكم بذلك أيضاً؟‬
‫لم أكن أفكر بشكل سليم.‬
‫لكنني في صفكم.‬ ‫ألا يمكنكم تخفيف الأمور علي؟‬
‫ألهذا جئت لرؤيتنا في المقام الأول؟‬ ‫كي يكون هناك بعض الشرطيين إلى جانبك؟‬
‫أنا جاهز.‬
‫حسناً، إذا كنت تريد مساعدتنا‬ ‫فحري بك البدء بقول الحقيقة الآن.‬
‫لأنك ستدخل السجن إذا كذبت.‬
‫هل تفهم؟‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫هل شاركت بأي طريقة‬ ‫في التسبب بموت "بيغي سمولز"؟‬
‫مغني الراب؟ لا، بربك يا رجل.‬
‫- أجب عن السؤال.‬ ‫- لا.‬
‫- هل تسببت بموت "بيغي سمولز"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل استأجرك أي أحد لإيذاء "بيغي سمولز"؟‬
‫لا.‬
‫لقد فشل فشلاً ذريعاً.‬
‫هل نعتقد حقاً أنه يعرف من قتل "بيغي"؟‬
‫- أو أنه قتل "بيغي" بنفسه؟‬ ‫- يشير الاختبار إلى خداع وحسب.‬
‫قد يعني أن "بيرسي" يكذب كثيراً‬ ‫بحيث لم يعد يعرف أين توجد الحقيقة.‬
‫الشيء الوحيد المنطقي.‬
‫ألا تعتقد أنه يستحق عناء‬ ‫ملاحقته كمشتبه فيه؟‬
‫لا، لا يزال مشتبهاً فيه.‬ ‫لن نتركه على الإطلاق.‬
‫ليس لدينا أي أدلة ضده الآن فحسب.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬
‫إنه في السجن الآن‬ ‫وهذا هو بالضبط المكان الذي سيبقى فيه.‬
‫ألا تريد استخدامه؟‬ ‫ألا تريد وضع جهاز تنصت عليه؟‬
‫- نعرف أنه يحتفل مع "شوغ".‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫لنقل إنه بمعجزة ما، "بيرسي" جعل "شوغ"‬ ‫يعترف بأنه أمر بقتل "بيغي".‬
‫ما زال علينا جعله يشهد.‬
‫من سنجعله يشي بـ"شوغ" برأيك؟‬ ‫القس الخاص به؟‬
‫لا أعلم، لكنه لن يكون "بيرسي" قطعاً.‬
‫لم يكن يجدر بنا‬ ‫ملاحقة هذا الخيط في المقام الأول.‬
‫سننتقل إلى شيء آخر.‬
‫هذه القضية جنونية.‬
‫حسناً، انتظرها فحسب،‬ ‫كن صبوراً يا صديقي. هيا.‬
‫أجاهز لفريق "كاردينالز" أيها المدرب؟‬
‫إذا تمكنا من سرقة قاعدة واحدة،‬ ‫فسأعتبر ذلك فوزاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بحالة رائعة.‬
‫- تظهر الحقيقة أخيراً، لذا...‬ ‫- صحيح.‬
‫- الشريط الذي أخبرتني عنه.‬ ‫- نعم.‬
‫لنر كيف سيكذب قسم الشرطة ليفلت من ذلك.‬
‫أبقي توقعاتي منخفضة‬ ‫مثلما أفعل في مباراة اليوم.‬
‫لا يوحي ذلك بالثقة.‬
‫كم مضى على صدور كتابك؟‬
‫- لم يغير أي شيء.‬ ‫- هذا غير صحيح...‬
‫ما زال هذا كل ما تتكلم عنه.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لدي مقابلة عمل‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي هذا الأسبوع.‬
‫من الجيد سماع ذلك يا "راس".‬ ‫أعني ذلك، أنا سعيدة لأجلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫"كورت" لديه اختبار رياضيات يوم الاثنين.‬
‫لا تدعه يبقى مستيقظاً حتى وقت متأخر.‬
‫لا يبدو أنه ينام كفاية أبداً في منزلك.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً يا رجال، ضربات منخفضة.‬
‫- رمية كاسرة مفاجئة.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫تذكر أن تخفي رمياتك في القفازات‬
‫كي لا يعرف الرامي ماذا ينتظره.‬
‫- "داين"! ماذا؟‬ ‫- أبي، هل يمكنني...‬
‫- أعتقد أننا انتهينا.‬ ‫- لديه حبيبة الآن.‬
‫- ألديه حبيبة الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهما ظريفان.‬
‫يا للعجب.‬
‫على أي حال، لا أريد‬ ‫أن نتأخر عن رحلة طائرتنا.‬
‫حسناً، هل ستأتيان في نهاية الأسبوع؟‬
‫- كنت بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫قد لا يكون هذا الوقت المناسب،‬ ‫لكن يجب أن نتكلم.‬
‫- عم؟‬ ‫- لا يمكننا الاستمرار بفعل ذلك.‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- لم يعد هذا زواجاً يا "غريغ".‬
‫بحقك. مؤكد أنك ترى هذا أيضاً.‬
‫حسبت أنه يُفترض أن يكون‬ ‫انتقالكما إلى الشمال مؤقتاً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن لدينا حياة هناك الآن.‬ ‫لا يمكننا تعليقها إلى الأبد.‬
‫حصلت على عملك والقضية،‬ ‫أتفهم الأمر، وتعرف ذلك.‬
‫لكن...‬
‫يجب أن يكون هناك مكان لنا أيضاً.‬
‫إذاً، ماذا...‬
‫هل تريدين الطلاق... أهذا هو الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫"سنة 1996"‬
‫صممتها شركة "شيفي"‬ ‫لتبدو مثل الطائرات المقاتلة.‬
‫عملوا جاهدين للحصول على اللون الصحيح.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫يجب أن تسمع صوت محرك الـ"في 8" الجميل.‬
‫لا، هذه ليست للقيادة يا صديقي.‬ ‫إنها هدية لـ"توباك".‬
‫- قطعة عرض.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- متى ستكون جاهزة؟‬ ‫- الاثنين؟‬
‫ممتاز، سأكون قد عدت من "فيغاس".‬
‫سآخذ "باك" لمشاهدة مباراة "تايسون".‬
‫أتظن أن لدى "سيلدون" فرصة؟‬
‫سيسقط من الجولة الأولى. تذكر كلامي.‬
‫إن ذهبت إلى "فيغاس"،‬ ‫اذهب إلى نادي "662"، وسأهتم بك.‬
‫- سأفعل ذلك، شكراً.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫"(هامريك) للحدادة والطلاء"‬
‫كنت سأبيع الصندوق لمعجب.‬
‫- هل يهمك أمر السيارة؟‬ ‫- أعرف كل شيء عن هذه السيارة.‬
‫- رممتها منذ 10 سنوات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫استغرقتني أسابيع لتصبح مناسبة.‬ ‫انظر إليها الآن.‬
‫- لدي ورقة تسجيلها في الداخل.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫- هذا هراء، لقد دفعت ثمن هذه السيارة.‬ ‫- سنعيدها إلى المالك.‬
‫إذا لمست السيارة، فسأتصل بالشرطة.‬
‫يقول هذا الرجل إنه سيتصل بالشرطة.‬
‫يريد التكلم معك.‬
‫يا للهول، ماذا تفعل هنا؟‬
‫تتجاهل اتصالاتي منذ يومين.‬
‫هل هذا ما يتطلبه الأمر لتأتي لزيارتي هنا؟‬
‫يمكنك دفع ثمن وقودي.‬ ‫اعتقدت أنني قريب من "فيغاس".‬
‫كنت أتمرن، ادخل.‬
‫حسبت أنك قد تكون عدت‬ ‫إلى "سياتل" مع "دونا".‬
‫لا، أعتقد أنني علقت هنا بسبب القضية.‬
‫- نسيت أن أشحن هاتفي الخلوي.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل العائلة بخير إذاً؟‬ ‫- نعم، الجميع بأفضل حال.‬
‫سأذهب لرؤيتهم بعد أسبوعين.‬
‫- هل أنت قلق بشأني؟‬ ‫- ربما.‬
‫- كانت قضية "توريس" صادمة.‬ ‫- أخبرتك أنني كنت بخير.‬
‫ليس من شيمك أن تختفي ليومين.‬
‫علقت في هذه القضية كما قلت.‬
‫وربما أنت محق،‬ ‫ربما كنت بحاجة إلى ترتيب أفكاري.‬
‫- أي نوع من الأفكار؟‬ ‫- "فوليتا والاس".‬
‫إنها السبب وراء وجود‬ ‫هذه الوحدة الخاصة. لقد فقدت ابنها.‬
‫هل تعتقد أنها تكترث لقضية "توريس"؟‬
‫- سأقول لا.‬ ‫- ندين لها بالتحقيق في كل خيط.‬
‫وأعتقد أنني وجدت واحداً.‬
‫- من ملف الشكاوى ضد "شوغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تغوط كلبه في فناء الجار مجدداً؟‬
‫إنها من متجر حدادة سيارات‬ ‫في "إل مونتي".‬
‫- يقول هذا الرجل إن "شوغ" أخذ سيارته.‬ ‫- سيارة، في "إل مونتي".‬
‫إنها جناية، وهذا كل ما نحتاج إليه الآن.‬
‫سيد "لوبيز"؟‬ ‫نحن "دارين دوبري" و"غريغ كايدنغ".‬
‫من شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫هل اتصلت بشأن خلاف مع "شوغ نايت"؟‬
‫لم يكن خلافاً. أخذوا سيارتي.‬
‫- من هم؟‬ ‫- رجال "شوغ" الأغبياء.‬
‫- كيف تعرف أنهم كانوا رجال "شوغ"؟‬ ‫- تكلمت معه على الهاتف.‬
‫أأنت متأكد أنه كان "ماريون شوغ نايت"‬ ‫من شركة "ديث رو" للأسطوانات؟‬
‫قال إنه هو. ثم قطروا سيارتي‬ ‫ولم أحصل إلا على كمبيالة بـ25 ألف دولار.‬
‫هل قال أي شيء آخر؟‬
‫قال إن الـ"إمبالا" طراز سنة 1961‬ ‫التي دفعت ثمنها كانت تعود إلى الشركة.‬
‫- هل هددك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرته أنني كنت سأتصل بالشرطة، فلم يأبه.‬
‫وقال إنه كان سيرسل شرطييه لأخذ السيارة.‬
‫- شرطيوه.‬ ‫- نعم.‬
‫ورقة تسجيل الـ"إمبالا".‬
‫إنها تعود إلى مالك‬ ‫متجر حدادة السيارات وليس "شوغ".‬
‫إذا كان ما يقوله المالك صحيحاً،‬ ‫فيمكننا اتهام "شوغ" بالابتزاز.‬
‫وستكون جنايته الثالثة.‬
‫إن واجه "شوغ" عقوبة من 25 سنة إلى المؤبد،‬ ‫فقد يخبرنا من استأجر لقتل "بيغي".‬
‫- سيارة "إمبالا" أخرى.‬ ‫- أجل، حسناً، أضفها إلى اللائحة.‬
‫ولكني أعتقد أن لدينا خيط هنا.‬
‫لكن "شوغ" لم يكن هناك، ولا يمكننا إثبات‬ ‫أنه كان على الهاتف، فكيف سنتهمه بالابتزاز؟‬
‫نقتفي أثر الـ"إمبالا" ونستعملها كطعم.‬
‫- طعم؟‬ ‫- نعيد السيارة إلى المالك.‬
‫ونضع كاميرات حول المتجر.‬
‫عندما يأتي رجال "شوغ" لاستعادة السيارة،‬ ‫سنصور كل شيء.‬
‫- كيف سنعرف أين نجدها؟‬ ‫- نأمل أنه باعها.‬
‫"شوغ" مفلس ويحتاج إلى النقود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل نجد حلولاً فعلاً؟‬
‫هذا ما عليك فعله أحياناً.‬ ‫إلا إذا كان لديك فكرة أفضل؟‬
‫حسناً، لا أرى أن "شوغ"‬ ‫يحب التعامل مع "إيباي"،‬
‫أظن أن علينا البدء بمحلات الرهونات.‬
‫- هذه هي الروح الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫إحدى القضايا التي أفتخر بها‬ ‫هي سرقة "مصرف شمال (هوليوود)".‬
‫- هل حققت بها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان مجهوداً جماعياً‬ ‫في قسم السرقة والجنايات.‬
‫ماذا عن التحقيق‬ ‫في جريمة قتل "بيغي سمولز"؟‬
‫لا أفتخر إلا بالقضايا التي حللتها.‬
‫- اسمع، أنت مؤهل، ولكن...‬ ‫- لدي ماض، صحيح؟‬
‫تريد إدارة مكافحة المخدرات ومكتب الأسلحة‬ ‫النارية عملاء يمكن أن يشهدوا في المحكمة.‬
‫حسناً، ألا يريدون عميلاً يدافع عن الصواب؟‬
‫ليس إن أفسد قضية‬ ‫كانوا يبنونها منذ سنوات.‬
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر أحياناً،‬ ‫تشويه سمعة عميل واحد.‬
‫لا أريد أن أعطيك أملاً كاذباً هنا.‬
‫أفهم.‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون في الميدان.‬ ‫أستطيع العمل وراء الكواليس.‬
‫أحتاج إلى عمل في قوى الأمن،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫رجاءً.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكراً لك.‬
‫"محكمة (الولايات المتحدة)"‬
‫- شكراً.‬ ‫- "راسيل بول". إنه يومي الأول.‬
‫تزدحم الأمور عند الساعة الـ8:30،‬ ‫وعند خروج المحلفين لتناول الغداء.‬
‫بخلاف ذلك، فالأمور هادئة جداً.‬ ‫هل علي أن أعلمك كيفية التفتيش باليد؟‬
‫لا. كنت في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- سأذهب لأخذ استراحتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت ضابط أمن المحكمة رسمياً الآن.‬ ‫مرحباً بك معنا.‬
‫"متجر رهونات (بيكو)‬ ‫مفتوح 24 ساعة"‬
‫السيارة في الخلف.‬
‫لكنني قمت بالإجراءات اللازمة عليها.‬ ‫لقد تفقدت البيانات.‬
‫- وظهر لي أنها لم تكن مسروقة.‬ ‫- ليست في النظام بعد.‬
‫كيف تعرفان بشكل مؤكد‬ ‫أنها السيارة التي تبحثان عنها؟‬
‫إنه محق. صادفنا 5 سيارات "إمبالا" طراز‬ ‫1961 يقودها شبيه بـ"توباك" في طريقنا.‬
‫هذا ليس منصفاً. دفعت 20 ألف دولار‬ ‫لشراء السيارة من السيدة.‬
‫أي سيدة؟‬
‫- التي باعتني السيارة.‬ ‫- هل تحمل هذه السيدة اسماً؟‬
‫رهنت "تيريسا سوان" السيارة.‬ ‫إنها إحدى حبيبات "شوغ" السابقات.‬
‫بالإضافة إلى زوجته السابقة "شاريثا نايت"،‬ ‫و"ميشالاي" فنانة "ديث رو"،‬
‫الذي يقول الكثيرون إنها حب حياته الحقيقي.‬ ‫أضعها في السياق فحسب.‬
‫إليك القواسم المشتركة بينهن.‬ ‫يعملن جميعهن مع "شوغ".‬
‫أعرف أن "شاريثا" أدارت أعمال‬ ‫بعض الفنانين و"ميشالاي" مغنية.‬
‫- ماذا تفعل "تيريسا"؟‬ ‫- يبدو أنها غطاء "شوغ".‬
‫تفقد الاسم بين مناصب نادي "662"‬ ‫الخاص بـ"شوغ" في "فيغاس".‬
‫"تيريسا سوان".‬
‫ظهر اسمها أيضاً على سيارة "فيراري"‬ ‫قادها "شوغ" وبعض الوثائق القانونية الأخرى.‬
‫ليس احتمالاً بعيداً إذاً‬ ‫أن ترهن الـ"إمبالا" الخاصة بـ"شوغ".‬
‫ما هي قصتها؟‬
‫إنها أم لطفلين من الضواحي‬ ‫وتعيش بجوارك في "رانشو كوكامونغا".‬
‫إنه عالم صغير.‬ ‫لقد رأيتها في "آيكيا" على الأرجح.‬
‫لا تستعمل أحداً كغطاء‬ ‫إلا إذا كنت تثق به للغاية، صحيح؟‬
‫هل تعتقد أنها متورطة في أعمال‬ ‫أكثر غموضاً من السيارات والنوادي الليلية؟‬
‫حسناً، حاولوا تذكر‬ ‫بداية عملنا على هذه القضية.‬
‫مع من تكلمنا؟ أولئك الرجال‬ ‫في الـ"لاند كروزر"، وماذا قالوا؟‬
‫أنه كان هناك امرأة جذابة‬ ‫في مرآب "بيترسون"...‬
‫سألت عن السيارة التي كان "بيغي" فيها.‬
‫- هل تعتقد أنها المراقبة؟‬ ‫- أطرح السؤال فحسب.‬
‫التحول من نصابة إلى شريكة في جريمة قتل‬ ‫هو تحول كبير.‬
‫الشيء الوحيد الأكيد‬ ‫أننا على وشك اكتشاف حقيقة "تيريسا سوان".‬
‫إنها محط تركيزنا الرئيسي في تحقيقنا.‬
‫"(تيريسا سوان)"‬
‫شاحنة معدلة و"مازيراتي".‬
‫تضيف "تيريسا" الألق إلى حيك السكني.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- لكن هذه شاحنة "شوغ".‬ ‫- وهي باسمها.‬
‫لا بد من أنه أكثر سحراً مما يبدو.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن كانت هذه شاحنة "شوغ"،‬
‫فلن أفوت الفرصة لوضع جهاز تعقب عليها.‬
‫أنت تحمله، صحيح؟‬
‫بربك يا رجل،‬ ‫أشتري أشجار عيد الميلاد عند الناصية.‬
‫سحقاً.‬
‫"غريغ".‬
‫- يجب أن تبدأ بحمل مسدس.‬ ‫- سحقاً.‬
‫- يجب أن تبدأ بحمل مسدس.‬ ‫- أعرف يا صاح.‬
‫تقدم رجاءً.‬
‫هلا تأتي إلى هنا يا سيدي رجاءً؟‬
‫افتح ذراعيك.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫"راس".‬
‫- "فريد".‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقوم بواجبي المدني.‬
‫على أمل أن يعفيني عملي‬ ‫كشرطي متقاعد من واجب هيئة المحلفين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف هو التقاعد؟‬
‫إنه...‬
‫هل تريد احتساء القهوة؟‬
‫بربك! هل تعتقد أنني أريد فعل ذلك؟‬
‫- لماذا تفعل ذلك إذاً؟‬ ‫- خياراتي المهنية محدودة، لذا...‬
‫- كيف حال العائلة؟‬ ‫- الأولاد بأفضل حال.‬
‫القصة مختلفة مع "ميغان".‬
‫أتظن أنه ربما حان‬ ‫الوقت لتحاول استعادة عملك؟‬
‫يستحق الأمر المحاولة.‬
‫- هل قرأت كتابي؟‬ ‫- بالكاد أستطيع التهجئة، هل تذكر؟‬
‫هل تعتقد أنني أقرأ؟ "راس"...‬
‫قبل 6 أشهر من الحصول على راتب تقاعد كامل.‬
‫أتعلم؟ هذا هو كل ما عليك فعله، 6 أشهر.‬
‫في أي عالم تعتقد‬ ‫أن شرطة "لوس أنجلوس" ستعينني مجدداً؟‬
‫في العالم الذي تدخل فيه‬ ‫حاملاً قبعتك في يدك وتعتذر.‬
‫يعرف كلانا أن هذا لن يحصل.‬
‫هل سمعت عن ذلك الشريط الصوتي؟‬
‫الشريط الذي يثبت‬ ‫أن القسم كان يحاول إخفاء الحقيقة.‬
‫أعرف كل شيء عن الشريط الصوتي أكثر منك.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن هناك محاولة إخفاء حقيقة.‬
‫عرف محامو "فوليتا والاس"‬ ‫كل ما كان على الشريط طوال الوقت،‬
‫وغضب القاضي عندما اكتشف الأمر،‬
‫وكل ما قاله الرجل على الشريط كان هراء.‬
‫كان كاذباً آخر يا "راس"‬ ‫سيقول كل ما يستطيع قوله للخروج من السجن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا صاح.‬
‫لقد حقق كتابك شيئاً والشيء نفسه‬ ‫بالنسبة إلى دعوى "فوليتا" القضائية.‬
‫ماذا؟ ماذا حقق؟‬
‫أخبرني "تيندل" عن الشريط وأخبرني أيضاً...‬
‫أن المسؤولين يتطلعون إلى تشكيل‬ ‫وحدة خاصة لإعادة فتح القضية، حسناً؟‬
‫وسيحصلون على كل الموارد‬ ‫التي لم نحصل عليها أبداً.‬
‫لذا سيحلون قضية "بيغي"، لماذا؟‬
‫بسببك، وبسبب أنك لم تنس الأمر.‬
‫لكنهم لن يحلوها يا "فريد".‬ ‫لأنهم لا يريدون حلها.‬
‫أترى؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫- شكراً لك يا "فريد".‬ ‫- نعم.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تتردد في البحث عني.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم.‬
‫كيف كانت أمسيتكما يا سادة؟‬
‫كدت أقدم نفسي لـ"شوغ".‬
‫عدا ذلك، كانت خالية من الأحداث. وأنتما؟‬
‫جهزا نفسيكما للانبهار.‬ ‫ماذا؟ هل غاليت في الأمر؟‬
‫كنا نتحرى أكثر عن "تيريسا سوان".‬
‫أو هل علي تسميتها "تيريسا رينيل سوان"‬ ‫أو "تيريسا ريد"،‬
‫أو "تامي سوان" أو "تيريسا لين كروس"؟‬
‫حاولنا تجميع تهم الهويات المزورة‬ ‫بحق "كوري إدواردز" ولم يرف له جفن.‬
‫لكن ما يبدو أنها تفعله‬ ‫مع الهويات مثير للاهتمام.‬
‫وفقاً لقسم العمدة،‬ ‫كانت "تيريسا" تشتري سيارات‬
‫بواسطة طلبات قروض سيارات مزيفة‬ ‫وتبيعها بأسعار منخفضة.‬
‫- ولم يحركوا ساكناً؟‬ ‫- لم يكن الأمر أولوية.‬
‫إنه كذلك الآن.‬ ‫هذا ما يسمى سبباً محتملاً لمذكرة تفتيش.‬
‫- لنذهب ونحصل على واحدة.‬ ‫- نعم.‬
‫"رخصة قيادة من (كاليفورنيا)‬ ‫(تيريسا سوان)"‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لدينا مذكرة تفتيش يا سيدة "سوان".‬
‫- لا تجعلي الأمر أصعب رجاءً.‬ ‫- هذه ملكية خاصة.‬
‫- تراجع رجاءً.‬ ‫- لدينا حقوق.‬
‫أبعدوا أيديكم عنه، لم يفعل شيئاً.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- "لوني سوان"، سأتحرى عنه.‬
‫- أخوها "لوني" يخضع لإطلاق سراح مشروط.‬ ‫- وانظر ماذا وجدنا للتو.‬
‫يمكننا توجيه تهمة الانتهاك له‬ ‫وإدخاله السجن.‬
‫لا، سنحتاج إلى أكثر من ذلك‬ ‫لجعلها تنقلب على "شوغ".‬
‫ماذا يجول في خاطرك؟‬
‫- هلا تخبرني بما يحدث؟‬ ‫- احتيال بقروض كاذبة. هويات مزورة.‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا "تيريسا".‬
‫- سنرى ماذا سيقول محاميّ.‬ ‫- أجل، يجب أن تتكلمي معه.‬
‫لأنني أرى أنك إما تساعديننا‬
‫أو نأخذك إلى السجن‬ ‫ونرسل أولادك إلى التبني المؤقت.‬
‫- أساعدك كيف؟‬ ‫- ليس هنا ولا الآن.‬
‫اسمعي، اتصلي بنا غداً.‬
‫وإلا سنعود ونعتقلك. يعود الخيار لك.‬
‫"مقهى - مفتوح كل يوم"‬
‫- هل تريدين شيئاً؟ القهوة؟‬ ‫- أريد معرفة سبب وجودي هنا.‬
‫أنت هنا لأنك لا تريدين دخول السجن.‬ ‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- هل جلبت حبيبتك؟‬ ‫- لست حبيبته.‬
‫أنا عميلة مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫حقاً؟ ماذا تفعل‬ ‫عميلة مكتب التحقيقات الفدرالي هنا؟‬
‫أخبرتك يا "تيريسا" أن الأمر خطير.‬ ‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫لماذا تعرض علي القهوة إذاً‬ ‫بدلاً من وضع الأغلال في يدي؟‬
‫لأننا نريد مساعدتك.‬
‫اعتقدنا أنك قد تشعرين بارتياح أكبر‬ ‫إن طلبناها منك هنا.‬
‫يجب ألا يراك أحد‬ ‫تدخلين وتخرجين من نادياً ريفياً.‬
‫حصلت على كل هوية من مكان مختلف...‬
‫لسنا شرطة عاديين يا "تيريسا".‬
‫نعمل على جريمة قتل.‬
‫نريد معرفة حقيقة جريمة قتل "بيغي سمولز".‬
‫- لا أعرف شيئاً.‬ ‫- بلى، تعرفين.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫هذه فرصتك لتخبرينا بروايتك عن القصة.‬ ‫عليك فعل ذلك.‬
‫اسمعي، نعرف أنك كنت تقومين‬ ‫بعمل "شوغ" القذر لعدة سنوات.‬
‫ولكن أنت هنا، وأين هو؟‬
‫لسنا معاً. يأتي لرؤية ابنته وهذا كل شيء.‬
‫- هل أنت خائفة يا "تيريسا"؟‬ ‫- نعم، إنها خائفة.‬
‫إنها خائفة من دخول السجن لعدة سنوات.‬ ‫قضاء عقوبة سجن فدرالية إلزامية.‬
‫اتركانا وحدنا قليلاً‬ ‫للتكلم من امرأة لامرأة.‬
‫سننتظر في الخارج.‬
‫تعرفين الآن ما نريده، فماذا تريدين أنت؟‬
‫- أريد تركي وشأني.‬ ‫- نعم.‬
‫تربين طفلين ويعيش أخوك معك.‬
‫هذا كثير.‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف شيئاً.‬
‫أفهم أنك مخلصة.‬
‫دعيني أخبرك شيئاً، الإخلاص هراء.‬
‫ماذا كسبت من الإخلاص؟ تلك السيارة؟‬
‫منزل في "رانشو كوكامونغا"،‬
‫والجلوس قرب الهاتف منتظرة اتصال "شوغ"؟‬
‫الأمر ليس كذلك. إنه والد ابنتي.‬
‫"ميشالاي" لديها طفل من "شوغ" أيضاً.‬
‫هل تعرفين كم يدفع لإعالة طفلها؟‬ ‫أنا أعرف.‬
‫فيم تجازف هي؟‬
‫هل هي مخلصة مثلك؟‬ ‫هل هي مستعدة لدخول السجن مثلك؟‬
‫جل ما أكترث له هو ولداي.‬
‫ولهذا السبب، عليك فعل ما يلزم‬ ‫لإبقائهما آمنين، صحيح؟‬
‫هذا ما تفعله الأم.‬
‫مساء الخير آنسة "والاس".‬
‫"كريستوفر"؟ ثمة فتاة في الخارج‬ ‫تضع صورة وجهك على ذراعها.‬
‫- إنها معجبة يا أمي.‬ ‫- معجبة بمن؟‬
‫أنت أم أنا؟ لأنني أنجبتك.‬
‫- أنت محقة يا أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما رأيك بالزهور والليموزين؟‬ ‫- إنها تعجبني يا عزيزي.‬
‫لكنني لا أريدك أن تنفق مالك‬ ‫على مثل هذه الأشياء لأجلي.‬
‫أريدك أن توفر مالك.‬
‫أمي، لن يكون عليك القلق بشأن ذلك.‬ ‫لن نكون مفلسين مجدداً أبداً.‬
‫- أعني، انظري إلى كل هذا.‬ ‫- أرى هذا.‬
‫لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثل ذلك الرجل.‬
‫"ميك هامر". ما اسمه؟‬ ‫"هامر" وهو مفلس الآن.‬
‫- هل أنت معجبة به؟‬ ‫- بربك.‬
‫سترتدين سروالاً قصيراً‬ ‫وتؤدين رقصة "هامر" أيضاً؟‬
‫سأتصل بمحاسبي إن واجهت مشكلة مع مالي.‬
‫يجب أن يعده لي، حتى لو كان كثيراً.‬
‫هذه ليست كلمة يا "كريستوفر".‬
‫سأجني المال الكثير.‬
‫سيكون عليك اختراع كلمة جديدة.‬ ‫لأنك تحبين الفراء.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا يمكنني أن أبدو كالمشردة هنا.‬
‫أنت تروجين للفراء بشدة.‬
‫جل ما أردت فعله‬ ‫هو الاعتناء بعائلتي كما طلبت مني.‬
‫وجعلك فخورة بي.‬
‫"كريستوفر"...‬
‫أنت تجعلني فخورة.‬
‫كأب وابن.‬
‫وكرجل. تجعلني فخورة.‬
‫حان وقت العرض يا أمي.‬
‫سأراك في الصف الأمامي من الصالة.‬
‫لا أعرف إن كنت جاهزة لموسيقاك.‬
‫إنها صاخبة جداً.‬ ‫وانتبه إلى الكلمات واحرص على...‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل تتصل بي من "لندن" يا "كريستوفر"؟‬
‫ألغيت تلك الرحلة، ما زلت في "كاليفورنيا".‬
‫اسمع، كن حذراً.‬ ‫لست مرتاحة لوجودك هناك، مفهوم؟‬
‫كم مرة علي أن أخبرك يا أمي؟‬ ‫أنا بأمان هنا، لا داعي للقلق.‬
‫غادر بأسرع ما يمكنك يا "كريستوفر" رجاءً.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وداعاً يا "كريستوفر".‬
‫أفضل رهان. هل تعتقد أنها تعرف شيئاً؟‬
‫إن كانت لا تعرف شيئاً‬ ‫فلا أعرف أين سنبحث تالياً.‬
‫سنجد حلاً.‬ ‫ربما لدينا شيء يتعلق بسيارة "إمبالا".‬
‫بالتأكيد. سنكون بطلين.‬
‫ربما سيرقونك إلى رتبة محقق حتى.‬
‫سيجعلونك رئيساً قبل حصول ذلك.‬
‫هل تذكر عندما أخبرتك‬ ‫أن كل شيء كان بخير؟‬
‫أعرف أنك كنت تكذب.‬
‫تريد "دونا" الطلاق.‬
‫هذه القضية هي كل ما لدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ستذهب إلى المنزل‬ ‫وترى طفليها وتفكر في الأمر.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫إنها تعرف.‬
‫"بينما يرتكز المسلسل على شخصيات حقيقية‬ ‫ثمة مشاهد وشخصيات خيالية‬
‫لم يتم اعتقال أو اتهام أحد‬ ‫رغم مرور 20 سنة على جريمتي القتل"‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬