‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫- لقد حقق كتابك شيئًا.‬ ‫- ماذا حقق؟‬
‫أمر المسؤولون بتشكيل وحدة خاصة.‬
‫لأنك لم تنس الأمر.‬
‫يقول هذا الرجل أن "شوغ" أخذ سيارته.‬
‫- دفعت 20 ألف دولار مقابل سيارة السيدة.‬ ‫- أي سيدة؟‬
‫"تيريسا سوان".‬ ‫إنها واحدة من حبيبات "شوغ" السابقات.‬
‫- آنسة "سوان"، لدينا مذكرة تفتيش.‬ ‫- هلا تخبرني ما سبب هذا؟‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا "تيريسا".‬
‫نريد معرفة الحقيقة‬ ‫بشأن جريمة قتل "بيغي سمولز".‬
‫- لا أعرف شيئًا.‬ ‫- بلى، تعرفين.‬
‫- اتركانا وحدنا قليلًا.‬ ‫- لا أكترث سوى لأولادي.‬
‫ولهذا السبب عليك فعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لإبقائهم سالمين، أليس كذلك؟‬
‫ستذهب إلى المنزل وتفكر في الأمر، ولكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- إنها تعرف.‬
‫"24 يوليو سنة 2003"‬
‫مرحبًا يا آنسة "لامب".‬
‫كيف الحال؟ دراجة نارية جميلة.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- أي نوع من المشاكل؟‬
‫اتصلت "تيريسا". ستأتي يوم الخميس.‬
‫قُتل "بيغي" قبل أكثر من عقد من الزمن،‬
‫يمكننا انتظار بضعة أيام لاكتشاف ما حصل.‬
‫لم أنه كلامي.‬ ‫أرادت أن تعرف ما نعرفه.‬
‫نعرف أننا أمسكنا بها متلبسة‬ ‫بأمور يمكن أن تُدخلها السجن.‬
‫بشأن جريمة القتل.‬ ‫أرادت معرفة ما نعرفه عن "بيغي".‬
‫سحقًا. وماذا قلت لها؟‬
‫- أنها ستكتشف ذلك عندما تأتي.‬ ‫- جيد.‬
‫سحقًا، إنها مترددة ولا تريد أن تشي به.‬
‫- لا نعرف ذلك.‬ ‫- يجب أن نكون مستعدين لذلك.‬
‫يجب أن نجعل الأمر أسهل عليها.‬ ‫يجب أن نكتشف المزيد.‬
‫بربك يا رجل،‬ ‫ماذا يمكننا أن نكتشف في يومين؟‬
‫هذه ليست نهاية العالم. فكروا في كل نظرية،‬
‫وكل شخص حققنا معه منذ البداية،‬ ‫يمكننا استبعاد معظمهم.‬
‫كما أن "تيريسا" أخبرتنا أنها تعرف ما حصل،‬
‫هذه نقطة مهمة لربط الأمور.‬ ‫يجب أن نفكر في ذلك.‬
‫حسنًا؟ هيا. لنفكر.‬
‫نعم؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إن كانت "تيريسا" تعرف ما حصل،‬ ‫فهذا يعني أنه إما "شوغ" أخبرها...‬
‫- أو كانت متورطة بطريقة ما.‬ ‫- أنا متأكد من أنها لم تضغط على الزناد.‬
‫من فعل ذلك إذًا؟ لنحصر الأسماء.‬
‫سحقًا. ماذا حصل الآن؟‬
‫كان هذا "تيندل".‬
‫اتصل "راسيل بول" للتو.‬ ‫قال إنه يريد التكلم.‬
‫ظننت أنه ليس مسموحًا لنا التكلم مع "بول".‬
‫ليس إن كان هو من يتصل بنا.‬
‫قال إن لديه بعض المعلومات الجديدة.‬
‫لا أعرف بشأن بقيتكم، لكن أستطيع‬ ‫الاستفادة من بعض المعلومات الجديدة الآن.‬
‫- "راسيل بول".‬ ‫- مرحبًا. نادني "راس".‬
‫تسرني رؤيتك "راس". أنا "غريغ كايدنغ".‬
‫- أنا "دارين دوبري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- وحدة فدرالية خاصة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعمل كل وكالات إنفاذ القانون معًا.‬ ‫هذا رائع.‬
‫نعم. هذا رائع جدًا.‬
‫هل حالفكم الحظ؟‬
‫لا يمكنني التكلم عن ذلك فعلًا.‬ ‫دعوى "فوليتا والاس" القضائية.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا كله بسببك يا صديقي.‬
‫رُفعت دعواها القضائية قبل سنوات.‬
‫إلى متى سيظل عليها الانتظار‬ ‫للحصول على بعض الأجوبة الحقيقية؟‬
‫- نبذل قصارى جهدنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كما فعلت بالضبط.‬ ‫- لم يكن مسموحًا لي ببذل قصارى جهدي.‬
‫قلت إنه كان لديك‬ ‫معلومات جديدة تريد مشاركتها؟‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه رسالة اعترافات نوعًا ما.‬ ‫أرسلت إلى صحافي.‬
‫أعطاها للشرطة سنة 1998.‬
‫ولم يتتبعوها أبدًا لذا أعطاني إياها.‬
‫من كتبها؟‬
‫شخص كان مقربًا جدًا من أحد مطلقي النار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- من قتلة "بيغي"؟‬
‫بل "توباك".‬
‫- من يكون "ليتل هاف ديد"؟‬ ‫- إنه مغني راب من تلك الفترة.‬
‫مهلًا... يقول أحدهم أن "توباك" سرق أغنيته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "توباك"؟‬
‫كان الأمر أقل تعقيدًا بكثير مما يبدو.‬
‫يتلخص كل شيء في "ريجي رايت" الابن غالبًا.‬
‫كان وراء قتل "توباك".‬
‫وأراد قتل "شوغ" أيضًا.‬ ‫ليستطيع السيطرة على "ديث رو".‬
‫شملت هذه الخطة عدة مطلقي نار.‬
‫وتحريت عن الأمر،‬ ‫وأعتقد أن عليكما فعل ذلك أيضًا.‬
‫في هذه الوحدة الخاصة يا "راس"...‬ ‫نحن متأكدون من أننا نعرف قاتل "توباك".‬
‫- من هو؟‬ ‫- "أورلاندو أندرسون".‬
‫- لم يكن "أورلاندو".‬ ‫- لدينا اعتراف.‬
‫- ممن؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك بذلك.‬
‫لم يكن "أورلاندو أندرسون" القاتل.‬ ‫لا ينتمي هؤلاء القتلة إلى عصابات.‬
‫أخبروني أرجوكم‬ ‫أنكم لم تضيعوا كل هذا الوقت معتقدين ذلك.‬
‫أنا آسف، لكن أعتقد أننا ربما نرى الأمر‬ ‫بشكل أبسط منك.‬
‫قد يكون "توباك" لكم الرجل الخطأ.‬
‫كان "أورلاندو أندرسون" القاتل،‬ ‫لماذا شهد لصالح "شوغ"؟‬
‫لم يرد "شوغ" دخول السجن.‬ ‫ربما دفع له المال.‬
‫لماذا كان حارس شخصي واحد‬ ‫يرافق "توباك" ليلتها؟‬
‫"توباك" كان لديه حارس شخصي واحد.‬
‫لكن كان لدى "ديث رو" حراسة مشددة‬ ‫تلك الليلة في "فيغاس"، وتعرف ذلك.‬
‫لا يمكنك انتقاء أمور تناسب ما تريد تصديقه.‬
‫هذا ما تفعلانه.‬
‫كان "أورلاندو أندرسون"‬ ‫كبش فداء على أحسن تقدير، حسنًا؟‬
‫"ريجي رايت" الابن‬ ‫هو رئيس أمن "ديث رو".‬
‫هذا ما عليكم التركيز عليه.‬
‫كان العقل المدبر لجريمتي القتل.‬
‫- مهلًا، "بيغي" أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تعد تعتقد إذًا‬ ‫أن شرطة "لوس أنجلوس" متورطة؟‬
‫لم أقل ذلك.‬ ‫من وظف "ماك" و"بيريز" برأيك؟‬
‫أعتقد أنه كان "ريجي رايت".‬
‫ولم يعرف "شوغ" أنه كان يلاحق "توباك".‬ ‫وأراد "شوغ" الانتقام وتلاعب به "ريجي".‬
‫نعتقد أن دليل الاعتراف دامغ.‬
‫لكننا سنلقي نظرة على رسالتك قطعًا.‬
‫بربك! لن تفعلوا.‬
‫"غريغ"...‬
‫ألن تخبرني بالسبب الحقيقي‬ ‫لعدم إخباري باسم قاتل "بيغي"؟‬
‫ليس بسبب الدعوى القضائية ولا بسببي.‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫إن كانت شرطة "لوس أنجلوس" متورطة،‬ ‫فتأكد أن الحقيقة لن تظهر.‬
‫- لن يسمح القسم بذلك.‬ ‫- لقد أعطانا القسم كل شيء نحتاج إليه.‬
‫كنت أثق بهم أيضًا.‬
‫نريد حل جريمتي القتل بقدرك.‬
‫أريدكما أن تحلاهما فعلًا.‬
‫- سيد "بول".‬ ‫- شكرًا لك على وقتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف جرى الأمر مع "بول"؟‬ ‫- لدينا رسالة اعتراف.‬
‫بقتل "توباك".‬
‫ماذا؟ هل كتبها "كيفي"؟‬
‫لا.‬
‫لن أبدأ بشرح نظريته حتى.‬
‫سنؤجل ذلك ليوم آخر.‬
‫ماذا عنكما؟ هل توصلتما إلى شيء؟‬
‫في الحقيقة، نعم. سجلات زيارة السجن.‬
‫"تيريسا سوان" زارت "شوغ"‬ ‫كثيرًا سنة 1997.‬
‫أتعتقدان أنه رتب معها‬ ‫جريمة القتل بهذه الطريقة؟‬
‫ربما. لكن تلك الزيارات مراقبة.‬
‫- هناك طرق للمراوغة.‬ ‫- ماذا عن مطلقي النار المحتملين؟‬
‫لقد وضعت قائمة.‬ ‫بدأتها بعصابة "بلادز" مع علاقة بـ"شوغ".‬
‫و"هيرون" و"بوتشي"‬ ‫و"بانتري" و"نيكبون"...‬
‫ما هو الخيار الأفضل؟‬ ‫هل قتل أحدهم شخصًا من قبل؟‬
‫اعتُقد أن "بانتري" فعل ذلك.‬
‫أخبر مخبر مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أن "بوتشي" ربما قتل لصالح "شوغ" من قبل.‬
‫مخبر لدى مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬ ‫كـ"بيرسي لوك"؟ سئمت من مخبري المكتب.‬
‫ربما كان "بيرسي".‬ ‫انتحل شخصية "أمير محمد".‬
‫- ولم يجتز اختبار كشف الكذب.‬ ‫- لم يرتكب "بيرسي" الجريمة.‬
‫ماذا عن العقل المدبر بحسب "بول"؟‬
‫"ريجي"؟ الرجل أشبه بكتاب مفتوح.‬ ‫لم تتغير قصته قط.‬
‫مهلًا لحظة. "ريجي رايت" الابن؟‬
‫ماذا؟‬
‫سجلات زيارة السجن.‬ ‫أتعرف من أيضًا زار "شوغ" كثيرًا سنة 1997؟‬
‫"ريجي رايت" الابن.‬
‫هذا شيء مهم.‬
‫لكن ليس لدينا شيء ضده، على عكس "تيريسا".‬
‫وحتى "بول" لم يعتقد‬ ‫أن "ريجي" كان مطلق النار.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫تبًا لذلك.‬
‫- "ريجي رايت" الابن؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"غريغ كايدنغ" و"دارين دوبري".‬ ‫شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫نحقق في جريمة قتل "بيغي".‬
‫ادخلا.‬
‫زرت "شوغ" كثيرًا في السجن‬ ‫على مر السنين يا "ريجي".‬
‫ساعدت على إدارة "ديث رو".‬ ‫تطلب الأمر رؤيته كثيرًا.‬
‫كل تلك الزيارات...‬ ‫هل تكلم معك "شوغ" عن قتل "بيغي"؟‬
‫أبدًا. لكن لم يكن ما بيني‬ ‫وبين "شوغ" يتعلق بذلك مجددًا.‬
‫قلبت التهمة أحواله المالية تمامًا،‬
‫وكنت أحاول المساعدة بأي طريقة ممكنة.‬
‫بربك، ساعدنا. من تعتقد أنه قتل "بيغي"؟‬
‫لطالما سمعت أنهم أفراد عصابة "ساوثسايد".‬
‫بسبب... دين غير مدفوع.‬ ‫هذا ما تعتقده الشرطة على الأقل، صحيح؟‬
‫في البداية.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن "تيريسا سوان"؟‬
‫أستطيع القول إنها مناسبة لتتكلما معها.‬
‫هل كانت "تيريسا سوان"‬ ‫متورطة في جريمة قتل "بيغي"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- إن كانت "تيريسا" متورطة،‬
‫فمن سيساعدها من فريق "شوغ"‬ ‫على تنفيذ جريمة القتل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل كنت أنت الفاعل؟‬
‫لا. لطالما كان جوابي لا.‬
‫ماذا عن الرجال الذين يتسكع معهم "شوغ"؟‬ ‫لمن كان سيلجأ؟‬
‫"هيرون"؟‬
‫"نيكبون"؟‬
‫"بانتري"؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- "بوتشي"؟‬
‫أنا لا...‬
‫- أخبرني عن "بوتشي".‬ ‫- تكلم معنا.‬
‫جل ما أقوله هو...‬
‫أن "شوغ" و"بوتشي" كان بينهما أسرار.‬
‫كانا يتهامسان دومًا وراء الأبواب المغلقة.‬
‫- و...‬ ‫- وماذا؟‬
‫كانت الشائعة تقول...‬
‫إن "شوغ" اشترى سيارة "إمبالا" لـ"بوتشي".‬
‫ماذا كان لونها؟‬
‫لا أعرف. هذا كل ما أعرفه.‬
‫- "بوتشي" إذًا؟‬ ‫- "بوتشي".‬
‫- هل تعرف من يكون؟‬ ‫- إنه واحد من أبرع شرطيي "كومبتون".‬
‫يسمونه "بوتشي".‬
‫قُتل "بوتشي" المعروف بـ"دارنيل بولتن"‬ ‫بإطلاق النار عليه من سيارة سنة 2003.‬
‫- لم يكن هناك أي خيوط تدل على الفاعل.‬ ‫- ربما كان ذلك انتقامًا لـ"بيغي".‬
‫لا نعرف إن كان "بوتشي" مطلق النار حتى.‬
‫قلت إن "ريجي" أخبرك‬ ‫أن عصابة "ساوثسايد" قد تكون الفاعلة.‬
‫ربما ساعد "كيفي" على قتل "بيغي"‬ ‫لأنه لم يحصل على أجره من قتل "توباك".‬
‫كان "كيفي" متورطًا في جريمتي القتل...‬
‫...لكنه أقر على الرجل‬ ‫الذي لم نكن نلاحقه حتى؟ لماذا؟‬
‫- أنا أشير إلى الأمور فحسب.‬ ‫- حسنًا‬
‫سيدخل "كيفي" السجن مهما حصل.‬ ‫يجب أن نركز على "بوتشي" الآن.‬
‫ماذا سنفعل عندما تأتي "تيريسا" غدًا؟‬ ‫هل نسألها إن كان "بوتشي" هو مطلق النار؟‬
‫ستعرف أننا لا نعرف.‬
‫يمكننا إخبارها أننا نعرف‬ ‫ونأمل أن تعترف.‬
‫وتخبرنا بكلماتها الخاصة.‬
‫- تعني أن نخمن ونأمل أننا محقون.‬ ‫- إنه تخمين مدروس.‬
‫هل أخبرنا "بوتشي"؟ لأنه ميت منذ سنوات.‬
‫لا.‬
‫لا، لدي فكرة أخرى.‬
‫حصل "بول" على رسالة اعتراف.‬ ‫لماذا لم نحصل على واحدة أيضًا؟‬
‫"تصريح (دارنيل بولتن)‬
‫أنا (دارنيل بولتن) أصرح...‬
‫فرد من عصابة شارع إجرامية‬ ‫معروفة باسم (ذا موب)...‬
‫ولها علاقة بأفراد‬ ‫من شركة (ديث رو) للأسطوانات"‬
‫هل اعترف "بوتشي" في رسالة إذًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليحصل على الثناء.‬
‫أو في حال مات وحاولت الشرطة‬ ‫اتهام رجل بريء بقتل "بيغي".‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- هذه القضية برمتها جنونية يا "جيم".‬
‫لن نستعمل هذه الرسالة‬ ‫إلا إذا رفضت "تيريسا" التكلم.‬
‫"وافقت على تنفيذ جريمة الثأر من (والاس)...‬
‫مقابل مبلغ من المال..."‬
‫ماذا لو كتبنا شيئًا‬ ‫تعرف أنه خطأ فعلًا؟‬
‫استعمل التنقيحات.‬
‫يوجد في كل وثيقة قانونية سرية تنقيحات.‬ ‫هذا يجعلها حقيقية أكثر.‬
‫- وستخفي ما لا نعرفه.‬ ‫- لا نعرف أي شيء بشكل أكيد.‬
‫"لقد تلقيت...‬
‫...أبريل 1998"‬
‫حسنًا.‬
‫"بتاريخ 1 أبريل سنة 1998"‬
‫تذكروا أننا لن نستعملها إلا إن اضطررنا.‬
‫"28 مايو سنة 2009"‬
‫أين محاميك يا "تيريسا"؟‬
‫- لا أحتاج إلى محام.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- هذا هدر للمال.‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأنني فكرت في الأمر، وليس لدي ما أقوله.‬
‫تكلمنا عن ذلك يا "تيريسا".‬ ‫أخبرتني أنك تعرفين ما حصل.‬
‫لا أستطيع إخبارك أي شيء عن "شوغ".‬
‫حسنًا، لديك طفل منه ونفهم ذلك.‬
‫لكن "فوليتا والاس" فقدت ابنها.‬
‫- لا أستطيع ولن أفعل.‬ ‫- أفهم ذلك، هذا حالنا جميعًا.‬
‫- لا تريدين أن تشي.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- "تيريسا"...‬ ‫- لن أفعل. لن أشي بـ"شوغ".‬
‫حسنًا...‬
‫ليس عليك أن تشي يا "تيريسا".‬
‫لأننا نعرف ما حصل.‬
‫كل شيء مكتوب هنا في هذه الرسالة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما قال "بوتشي" أنه حصل قد حصل فعلاً.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تخبريننا بما حصل بعباراتك؟‬
‫بعد تعرض "توباك" لإطلاق النار...‬
‫كان "شوغ" مستاء جدًا.‬ ‫شعر وكأن أخاه قُتل.‬
‫وكونه في السجن بسبب انتهاك إطلاق سراحه‬ ‫المشروط زاد من استيائه.‬
‫ذهبت لزيارته في السجن كثيرًا.‬
‫كان علي التظاهر بأنني مساعدة محاميه،‬
‫ليتركوني وحدي معه.‬
‫وحدك؟‬
‫من دون وجود حراس، أنا و"شوغ" فقط.‬
‫- ماذا عن المحامي؟‬ ‫- لم يعرف بما كان يجري.‬
‫ماذا كان يجري؟‬
‫قال "شوغ" إنه أرادني أن أتكلم مع "بوتشي".‬
‫- بشأن "بيغي".‬ ‫- ماذا عن "بيغي"؟‬
‫لدفع المال لـ"بوتشي" لقتله.‬
‫بسبب "توباك" وكل شيء.‬
‫أخبرني أين سيكون "بيغي"،‬ ‫في تلك الحفلة في المتحف.‬
‫التقينا عدة مرات.‬ ‫في ذلك المطعم في "لايكوود".‬
‫عم تكلمت مع "بوتشي"؟‬
‫عن المال في الغالب. عدت إلى "شوغ"،‬
‫وأخبرني أن المال‬ ‫سيكون في حسابي المصرفي متى احتجت إليه.‬
‫- كم يبلغ المال؟‬ ‫- 9 آلاف دولار.‬
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫"تيريسا".‬
‫كنت هناك... في الحفلة تلك الليلة.‬
‫ولكني أقسم أني غادرت قبل حصول أي شيء.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تساعدي بأي طريقة؟‬ ‫ربما توليت المراقبة؟‬
‫ماذا عن "بوتشي"؟‬ ‫هل كان في متحف "بيترسون"؟‬
‫لا أعرف، لم أره لأسابيع.‬
‫وعرج علي قائلًا‬ ‫إنه يحتاج إلى المزيد من المال‬
‫لأنه كان عليه الخروج من المدينة...‬
‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫كان علي الذهاب لأسأل "شوغ" عن ذلك.‬
‫ثم التقيت "بوتشي" مرة أخيرة.‬
‫وأعطيته 4 آلاف دولار أخرى.‬
‫ولم أر "بوتشي" مجددًا بعد ذلك.‬
‫لا يمكنكم إجباري على قول شيء في المحكمة.‬
‫عليك مساعدتنا إن أردت مساعدتنا.‬ ‫هكذا يجري الأمر.‬
‫كيف أساعدكم؟‬
‫اذهبي إلى "شوغ".‬ ‫اجعليه يتكلم عما أخبرتنا به للتو.‬
‫لا، لن أذهب إلى "شوغ". لا! أفلتيني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أذهب إلى "شوغ".‬
‫ليس علينا التكلم الآن.‬ ‫يمكننا استئناف الكلام في وقت آخر.‬
‫ولكني أعتقد أن هذا يكفي لليوم.‬
‫أخبرتك أن الرسالة ستنفع.‬
‫سحقًا. هل اكتشفنا للتو قاتل "بيغي" أيضًا؟‬
‫أجل، أعتقد أننا فعلنا ذلك.‬
‫"موجز القضية الرئيسي - سري"‬
‫مر بعض الوقت أيها المحقق "كايدنغ".‬
‫ما التقدم الذي حققته‬ ‫الوحدة الخاصة في تأكيد قصة مخبرك...‬
‫"دواين دايفس" الشهير بـ"كيفي دي"؟‬
‫ليس بقدر ما نود يا سيدي.‬
‫إلا أننا نعتقد أن "كيفي"‬ ‫كان متورطًا بشكل مباشر‬
‫في قتل "توباك شاكور"،‬
‫كانت محاولة تأكيد روايته‬ ‫أصعب مما توقع أي أحد منا.‬
‫لماذا تبتسم أيها المحقق إذًا؟‬
‫لأنه يسعدني أن أخبركم‬ ‫أن لدينا اعترافًا دامغًا‬
‫في قضية "كريستوفر والاس".‬
‫هل تقول إن الوحدة الخاصة‬ ‫حلت جريمة قتل "بيغي"؟‬
‫أجل، يا سيدي. أعتقد ذلك.‬
‫تابع الكلام إذًا أيها المحقق "كايدنغ".‬
‫"تيريسا سوان" والدة أحد أطفال "شوغ نايت"،‬
‫اعترفت بالتورط في توظيف قاتل لصالح "شوغ".‬
‫هل تدعي هذه المرأة‬ ‫أن "شوغ" أمر بجريمة القتل؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وهي مشاركة في مواصلة التحقيق.‬
‫وماذا عن مطلق النار؟‬
‫إنه أحد شركاء "شوغ" السابقين،‬ ‫وهو ميت الآن.‬
‫طوال مسار التحقيق أيها المحقق "كايدنغ"،‬
‫هل كشفت الوحدة الخاصة‬ ‫أي أدلة تورط شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫في جريمة قتل "كريستوفر والاس"؟‬
‫لا يا سيدي. لم نفعل.‬
‫سنقيّم ما يعنيه هذا‬ ‫للدعوى القضائية وشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫تابع العمل الرائع أيها المحقق.‬
‫يبدو أن أفضل ما لديك‬ ‫كان جيدًا كفاية في النهاية أيها المحقق.‬
‫مدينة "لوس أنجلوس" تشكرك.‬
‫كيف جرى الأمر مع المسؤولين؟‬
‫لم أر ذلك، ولكني متأكد من أنني سمعت‬ ‫ضرب كفوفهم ببعض وأنا خارج.‬
‫- أولًا رئيس أسود، والآن هذا.‬ ‫- أمامنا طريق طويل يا "دوبيرز".‬
‫لا يزال علينا وضع جهاز تنصت على "شوغ".‬
‫وإقناع "تيريسا" بجعله يعترف‬ ‫مستعملة كلامها المعسول.‬
‫هل تعتقد أن هذا الهراء‬ ‫كان سيصبح سهلًا فجأة؟‬
‫سحقًا، أتى "كروكيت" و"تابز"‬ ‫لزيارتي في عملي الجديد.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"كيفي"، لماذا تعمل‬ ‫في مصفاة بترول بحق الجحيم؟‬
‫يعطونني 22 دولارًا في الساعة.‬ ‫مع فوائد كاملة. لدي فواتير لدفعها.‬
‫هل يعرف رئيسك أنك ساعدت‬ ‫على قتل "توباك"؟ هل اعترفت بذلك؟‬
‫ماذا عن تهم المخدرات الفدرالية؟‬ ‫هل يعرف بشأنها؟‬
‫ليس هناك تاريخ انتهاء صلاحية‬ ‫لتلك الجرائم. لا تزال حية وصالحة.‬
‫إذًا، ما آخر الأخبار عن "زيب" وابن أخيه؟‬
‫ليس لدي ما أقوله يا رجل.‬
‫كان العمل بطيئًا.‬
‫سبق وناقشنا كل ذلك، مهما حصل،‬
‫ستقضي عقوبة فدرالية‬ ‫بسبب خماسي الكلوروفينول الذي ضُبط معك.‬
‫لكن إذا تمكنت من جعل "زيب"‬ ‫يدعم قصتك بشأن جريمة قتل "توباك"،‬
‫فسيتم تقليص العقوبتين.‬
‫والأفضل هو أن عائلتك‬ ‫من عصابة "ساوثسايد" لن تقضي أي عقوبة.‬
‫الأمر سهل يا "كيفي".‬ ‫ابدأ بجعل "زيب" يعترف‬
‫بأنه أمن المسدس لقتل "توباك".‬
‫وإن لم أستطع؟‬
‫إن لم تستطع، فستنتهي قصتك عند ذلك.‬
‫ويُلغى اتفاقنا.‬
‫الوقت يمر يا "كيفي".‬ ‫لا يمكننا الانتظار إلى الأبد.‬
‫"150 - قسم شرطة مدينة (لوس أنجلوس)"‬
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫اجلس من فضلك يا "غريغ".‬
‫هذا أمر من الرئيس مباشرة.‬
‫وهو يفعل ذلك ليحميك ويحمي القضية، اتفقنا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لم تعد جزءًا من فريق عمل‬ ‫قضية "كريستوفر والاس" من اليوم.‬
‫أعرف أن هذا غير منصف.‬
‫لكن هناك بعض المزاعم و...‬
‫انتظر، أي مزاعم؟‬
‫- في قضية "توريس".‬ ‫- لا أساس لتلك المزاعم.‬
‫لا يمكنني الرد على ذلك.‬ ‫جل ما أعرفه هو أنها سُجلت،‬
‫ولا يمكن أن يخاطر القسم‬ ‫بذكرها في قضية "بيغي".‬
‫تعرف كيف جرى الأمر مع "توريس".‬ ‫لم تسمع ذلك للتو.‬
‫- هذا يتعلق بشيء آخر.‬ ‫- بل يتعلق بأن نكون أذكياء يا "غريغ".‬
‫لا تفعل ذلك أرجوك.‬
‫دعني أنهي القضية.‬ ‫لقد حصلنا على اعتراف للتو.‬
‫نعرف كيف جعلت "تيريسا سوان" تعترف.‬
‫هل تعتقد أن المحكمة ستأخذ بذلك؟‬
‫بلا محام؟ وتستعمل حيلة جنونية.‬
‫أخبرتنا بكلماتها الخاصة عما جرى...‬
‫ربما وجدت نفسها في ورطة‬ ‫وأخبرتكم ما تريدون سماعه‬
‫لتنقذ نفسها. هل فكرت في ذلك؟‬
‫ليس هذا ما جرى.‬
‫ولم نكن سنستعمل ذلك الاعتراف‬ ‫في المحكمة أبدًا، أنت تعرف ذلك.‬
‫لكنه سيساعدنا في الحصول‬ ‫على ما نحتاجه لحل القضية.‬
‫نعرف ماذا جرى لـ"توباك" و"بيغي". بربك.‬
‫لا تعرف حتى‬ ‫إذا كانت تخبرك الحقيقة يا "غريغ".‬
‫جريمة قتل "بيغي" بعيدة كل البعد عن حلها.‬
‫و"توباك" هو مشكلة‬ ‫قسم شرطة "فيغاس" من اليوم.‬
‫لقد تم إعلامهم باعتراف "كيفي دي".‬
‫يجب أن ترسل إليهم كل العمل الذي قمت به.‬
‫لا أصدق.‬
‫انظر، خذ بعض الوقت.‬ ‫فكر في ما تريد فعله تاليًا.‬
‫يمكنك اختيار أي عمل في هذا القسم.‬
‫لا يقول أحد إنك لم تقم بعمل ممتاز هنا.‬
‫- أسدني خدمة أيها القائد.‬ ‫- نعم؟‬
‫أوكل "دارين دوبري"‬ ‫بهذه الوحدة الخاصة من فضلك.‬
‫إنه أفضل رجل للمهمة.‬
‫القسم لديه خطط أخرى لـ"دارين دوبري".‬
‫أيها الضابط "دوبري".‬
‫شكرًا على مجيئك. اجلس.‬
‫- أفضل الوقوف إن لم يكن هناك مانع.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫- هل لديك بدلة لائقة أيها الضابط؟‬ ‫- أكثر من لائقة. فأنا "دارين دوبري".‬
‫ستكون مناسبًا تمامًا.‬
‫أهلًا بك في قسم السرقة والجنايات‬ ‫أيها المحقق.‬
‫انتظر. هل تقول ما أعتقد أنك تقوله؟‬
‫أنك تعمل الآن في أكثر قسم موقّر‬ ‫في شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫أعتقد أنني أفعل.‬
‫ماذا عن وحدة "بيغي" الخاصة؟‬
‫أنه عملك هناك وسنراك قريبًا.‬
‫انتظر، كدت أنسى.‬
‫تهاني.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫ركزوا على الأمور الجيدة.‬ ‫ترقى "دارين" إلى رتبة محقق.‬
‫وسيحضر القسم مجموعة جديدة من الأشخاص.‬
‫- وسيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- لن يفعلوا.‬
‫ماذا عن "كيفي"؟ قضيتنا ضده فدرالية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫اعترافه هو جزء من عرض فدرالي،‬ ‫لن تتمكن شرطة "فيغاس" من استعماله.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- يمكن أن يفلت من كل شيء.‬
‫أعلم هذا بحق الجحيم.‬
‫"غريغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن هذه الوحدة الخاصة‬ ‫ستحل قضية "بيغي". حسنًا؟‬
‫أنا فخور بأنني عملت مع كل واحد منكم.‬
‫"19 أبريل سنة 2010"‬
‫سيداتي سادتي.‬
‫مثلت "فوليتا والاس" للسنوات الـ8 الأخيرة‬
‫وهي تسعى للحصول على تعويض‬ ‫عن قتل ابنها "كريستوفر".‬
‫بعد التكلم مع السيدة "والاس" اليوم،‬
‫طلبت وقف دعوى القتل الجائر القضائية‬ ‫ضد مدينة "لوس أنجلوس"‬
‫وإغلاق القضية.‬
‫للتوضيح فقط، هل طلبتم إغلاق القضية؟‬
‫هل السبب هو أن المدينة‬ ‫أوضحت أنها لا تنوي التسوية معكم؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫نسحب الدعوى لأن السيدة "والاس"‬ ‫لا تريد التدخل‬
‫مع ما تم تأكيده لنا‬ ‫من حصول تحقيق متجدد للشرطة.‬
‫لطالما أرادت شيئًا واحدًا فقط،‬ ‫وهو العدالة.‬
‫"غريغرز"!‬
‫"دوبر"... رائع! انظروا إلى تلك البدلة.‬
‫لن أعتاد على ذلك أبداً.‬
‫لا تقلق، لا أزال عاديًا في مظهري‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫تتكلم عن الحذاء، صحيح؟‬
‫- أعطني كوب تيكيلا مع ثلج يا "دوغ".‬ ‫- إثنان.‬
‫- كيف حالك؟ هل استعدت نشاطك؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫- ماذا عن "دونا"؟‬ ‫- نحن نتواعد.‬
‫- لم نتطلق بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لن تسهل الأمر علي يا رجل.‬ ‫- يجب ألا تفعل. لقد أخفقت كثيرًا.‬
‫نعم. شكرًا لك يا "دوغ".‬
‫ماذا عن "جيم" و"جاستين"؟‬ ‫هل سمعت منهما؟‬
‫لم أفعل منذ مدة.‬
‫- تم إغلاق الوحدة الخاصة رسميًا يا "غريغ".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫بدأ أشخاص جدد عملهم.‬
‫كنا نحاول حل القضية عن طريق "تيريسا"،‬
‫لكن القسم أوقف كل شيء.‬
‫هل تعتقد أننا كنا محقين؟‬
‫كان مطلق النار يرتدي ربطة قوسية.‬ ‫هل تعتقد أن "بوتشي" كان يرتدي واحدة؟‬
‫ربما، لا أعلم.‬
‫ولم تجب عن سؤالي أبدًا.‬ ‫هل كنا محقين؟‬
‫أعتقد...‬
‫لا يتعلق الأمر بما تعرفه...‬
‫بل بما يمكن أن تثبته.‬
‫هل تعرف ما رأيي؟‬
‫أظنّ أن "بول" كان محقاً أيضًا.‬
‫لا أعتقد أن القسم اهتم للحقيقة إطلاقًا.‬
‫أملوا ألا تكون الشرطة متورطة فحسب.‬
‫وعندما أثبتنا أنها لم تكن متورطة...‬
‫عرف المسؤولون أنه كان من المستحيل‬ ‫أن يخسروا تلك الدعوى القضائية،‬
‫فكان كل شيء واضحًا.‬
‫- لقد انتهت مهمتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأتقاعد يا "دارين".‬ ‫- تتقاعد؟‬
‫لقد عدت للتو من إجازة طويلة.‬
‫حسبت أنك ستنضم إليّ‬ ‫في قسم السرقة والجنايات.‬
‫لا شك في أن الأمر كان ليكون ممتعًا.‬ ‫لكن... لقد آن الأوان.‬
‫لا أزال يافعًا،‬
‫ولدي راتب تقاعدي جيد وولد رائع،‬
‫وقد يحالفني الحظ مع زوجتي مجددًا‬ ‫في يوم من الأيام.‬
‫لكن أنت، تحتاج شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫إلى المزيد من الرجال مثلك.‬
‫هل قررت ترك الشرطة إذًا؟‬
‫ثمة أمر واحد أخير يجب أن أقوم به.‬
‫"(ستراودسبورغ، بنسلفانيا)"‬
‫شكرًا على المجيء لرؤيتي.‬
‫لكنني لا أفهم ما تقوله لي.‬
‫إذا كنت تعتقد أنك تعرف ماذا جرى لولدي،‬
‫فلماذا لم يُسجن أحد؟‬ ‫ولماذا لم يتم توقيف أحد؟‬
‫أتمنى لو أن الأمر بتلك السهولة.‬
‫يقول محاميّ إنه تم تجديد التحقيق.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫لا أعتقد أن الشرطة قريبة من توقيف أحد‬ ‫أكثر مما كانت يوماً.‬
‫قلت إنك تعرف ماذا جرى.‬
‫حتى لو كنت محقًا‬ ‫وسمحوا لي بمتابعة التحقيق...‬
‫إنها قضية صعبة جدًا لمتابعتها.‬
‫صعبة.‬
‫الشرطة والمدعي العام،‬ ‫يجب أن يأخذوا كل ذلك بعين الاعتبار.‬
‫- لا أتفق بالضرورة...‬ ‫- اسمع، كان أحد المحققين لسنوات‬
‫يقول لي إن أعضاء من شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫كانوا متورطين في جريمة قتل ابني.‬
‫والآن أنت، محقق آخر،‬
‫تقول لي إن شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫لم تكن متورطة وقد تكون على علم بما جرى،‬
‫لكنها تخشى أن إثبات ذلك قد يكون صعبًا.‬
‫نعم.‬
‫و"توباك"؟ هل ستقول الأمر نفسه لوالدته؟‬
‫شابان يافعان.‬
‫عندما أفكر في ما كانت لتكون عليه حياتهما،‬
‫عندما أفكر في ما كانا لـ...‬
‫أريدك أن تغادر من فضلك.‬
‫ليس أنا فقط يا سيدة "والاس".‬
‫بل كل من عمل على هذه القضية،‬ ‫جل ما أردناه لابنك هو العدالة.‬
‫وأنا آسف أننا لم نتمكن من تقديمها لك.‬
‫ابني... أثر في ناس كثيرين.‬
‫لقد أحبوه، ولا زالوا يفعلون.‬
‫لكن لا يمكن أن يزيل ذلك ألمي. هل تفهمني؟‬
‫ما أشعر به بداخلي هو برودة كبيرة،‬
‫وثقل كبير،‬
‫وأنا أتلهف للتخلص من ذلك.‬
‫لكنه ليس شيئًا يمكنني التخلص منه.‬
‫لأن "كريستوفر" كان ابني.‬
‫كان طفلي.‬
‫وكنت والدته.‬
‫وسأبقى دائمًا والدته.‬
‫وأريد أن أعرف فقط...‬
‫ماذا جرى لابني.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫"19 أغسطس سنة 2015"‬
‫- نحن جاهزون يا "راس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا الرقيب "تورنر" وقد سمع الكثير عنك.‬
‫آمل أن تكون أمورًا جيدة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا على مقابلتي يا رفاق.‬ ‫لو لم أنضم إلى شرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫لكنت افتخرت كثيرًا‬ ‫بالانضمام إلى قسم دائرة الشرطة.‬
‫كيف يمكننا أن نساعدك يا "راس"؟‬
‫فهمت أن لديك معلومات لمشاركتها‬
‫تخص جريمة قتل و"شوغ نايت"؟‬
‫نعم، بالتأكيد...‬
‫آسف، انتظر لحظة واحدة.‬
‫أريد الحرص على عدم وجود سوء تفاهم فحسب.‬
‫ولماذا يكون هناك أي سوء تفاهم؟‬
‫لديك تاريخ من اللجوء إلى الصحافة.‬
‫لقول الحقيقة بعد التفوه بأكاذيب.‬
‫نريد أن نضع النقاط على الحروف.‬
‫أنا واثق بأنه يمكنك تفهم ذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أخبرنا إذًا من الذي قتله "شوغ نايت" برأيك.‬
‫اعذرني، لا أعتقد أنه قتل أحدًا.‬
‫أعتقد أن "شوغ" كان المستهدف‬ ‫في الليلة التي قتل فيها "توباك شاكور".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن جريمة قتل "توباك"‬ ‫تابعة لسلطة "فيغاس" القانونية يا "راس".‬
‫هذا صحيح، ولكن إذا كنت محقًا،‬ ‫فإن المؤامرة بدأت هنا.‬
‫وتضمنت "ريجي رايت" الابن، إنه رئيس...‬
‫- إنه رئيس أمن "ديث رو".‬ ‫- المؤامرة.‬
‫نعم. وعلي القول إنني أعتقد‬ ‫أن بعض معاوني الشريف‬
‫ربما تورطوا بها. حسنًا؟‬
‫لست متأكدًا مما تريدنا أن نفعل يا "راس".‬
‫أريدكم أن تحققوا. أريد أن تظهر الحقيقة.‬
‫أريد أن يفعل أحدهم شيئًا.‬
‫لم أعد شرطيًا.‬
‫لدي اعتراف مكتوب من أحد المتآمرين.‬
‫كانوا عدة مطلقي نار تلك الليلة في "فيغاس".‬
‫"راس"!‬
‫"راس"! ما الخطب؟‬
‫- أعتقد أنه يصاب بنوبة قلبية!‬ ‫- "راس"! أحضر مساعدة! اتصلوا بالطوارئ!‬
‫"لطالما أنكر (شوغ نايت) أي تورط له‬
‫في جريمتي قتل (بيغي) و(توباك).‬
‫أتهم (نايت) عام 2015 بجريمة قتل،‬ ‫ومحاولة القتل،‬
‫وفرار بالسيارة‬ ‫بعد حادث مميت في (كومبتون).‬
‫أوقف (دواين دايفس) الملقب بـ(كيفي دي)‬ ‫في النهاية بتهمة حيازة أسلحة‬
‫غير مرتبطة بتحقيق الوحدة الخاصة.‬
‫حُكم عليه بالسجن لمدة 16 شهرًا‬ ‫وهو رجل حر اليوم.‬
‫في فيلم وثائقي صدر عام 2018،‬
‫اعترف أمام الكاميرا بتورطه‬ ‫في جريمة قتل (توباك).‬
‫توفي (راسيل بول) مخلفًا وراءه 3 أولاد.‬
‫تقاعد (غريغ كايدنغ) من شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫وهو يعمل حاليًا كمحقق خاص.‬
‫لا يزال (دارين دوبري) محققًا‬ ‫في قسم السرقة والجنايات.‬
‫يأمل كلاهما أن تأخذ العدالة مجراها‬ ‫يومًا ما لكل من (بيغي) و(توباك)."‬
‫"بينما يرتكز المسلسل على شخصيات حقيقية‬ ‫ثمة مشاهد وشخصيات خيالية‬
‫لم يتم اعتقال أو اتهام أحد‬ ‫رغم مرور 20 سنة على جريمتي القتل"‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬