"سابقاً في "المدى المتسع
‫لم يعد لدينا سوى اثنين من الطوربيدات.‬‬
‫أقل من عشرة في المئة من ‫مقذوفات CDP .
‫نحن في حرب بلا رصاص.
‫ربما الآن سيكون الوقت المناسب ‫لتخبرني لماذا أنت هنا.
‫أحتاج إلى إرسال رسالة إلى ‫الأدميرال سوثر على سفينة "أغاثا كينغ".
‫نائب الأمين العام للأمم المتحدة إيرنرايت ‫قام بتكليف جول بيير ماو
‫لتصنيع جنود مهجنين من جزيء بروتو.
‫هل رأيت كيف قفز ‫كاتوا عاليا؟
‫يقول الدكتور ستريكلاند يومًا ما ، قد ‫أتمكن من القفز هكذا.
‫آمل أن أتمكن من ذلك
‫ما نقوم به صعب. يجب أن نكون أقوياء.
‫انتهت التجربة. أغلقها.
‫أنت لن تذهبي الى آيو لتدمير جزيء بروتو.
‫ستذهبين لأن الأرض لا تملك عينة
‫وتحتاجون واحده للبقاء في اللعبة.
‫أريدك أن تقودي مهمة اإنقاذ
‫اعادة سفينة الأجيال "نافو".
‫سنقوم بإعادة بناء ‫السفينة للحزام ،
‫سوف أخاطب الجمعية العامة.
‫أريدك أن تساعديني في كتابته.‬‬
‫كل خسارة نتسبب بها للمريخ
‫تشجعهم ليتعجلو في الإطلاق.
‫- ضربة استباقية. ‫- نعم .
‫إذا لم ينجح هذا ، ‫سيموت الملايين.
‫هل تعرفي بالضبط كم من الأرواح
‫يجب على القائد أن يضحّي بها ‫ويظل رجلاً صالحًا؟
‫أقل عدد ممكن.
‫هذا ليس عن هزيمة المريخ.
‫أثبت إيروس أنه لم يعد أحد ‫على ظهر هذا الكوكب آمنًا.
‫ونحن بحاجة لإنهاء هذا ،
‫لأننا لا نعرف من أو ‫ما هو عدونا القادم.
‫اطلاق.
‫لدينا إطلاق مؤكد ‫من الهدف الخامس.
‫لقد اطلقو واحد قبل أن نضربهم.
‫مجموع السكان في منطقة الانفجار ‫ما يقرب من 2 مليون نسمة.
‫لم يكن من الضروري أن يحدث.
‫لو لم يتردد.
‫ترجمة وتعديل ‫* مجدي التويتي *
‫
‫"اسطول شعب الحزام لمهمة الانقاذ"
‫قطع الدافع إلى ألف متر.
‫قارن المتجهات.
‫تحضير الطائرات بدون طيار.
‫سفينة المورمون "نافو" في الانجراف
‫إطلاق الطائرات بدون طيار.
‫تحضير الكلابات
‫- ضعنا على سطح السفينة. ‫- نعم سيدي.
‫بدء تسلسل الاحتراق.
‫دعونا نعكس اتجاهها.
‫هذا هو.
‫لقد قمنا بتأمين سفينة "نافو".
‫سنبدأ تحديثها على الفور.
‫بقايا حطام معركة في الطريق إلى القمر آيو
‫هل انت بخير؟
‫كنت أتساءل فقط إن كنت ‫أعرف أي من هؤلاء الناس...
‫إن كنت قد عملت معهم.
‫نحن نسير دون مؤونه.
‫أجل
‫نصف الأسطول يطارد ‫ركابينا الجديدين ،
‫ونحن نطير في منطقة حرب.
‫نحن بحاجة إلى إعادة الإمداد.
‫عن طريق سرقة القبور.
‫أشعر بنفس الطريقة ، ولكن ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫لا يحتاج الميتون إلى أغراضهم.
‫إنها فكرة ذكية ، أليكس.
‫اعثري على افضل سفينه مرشحه
‫لا أعرف كيف يمكنك ‫أن ترتدي هذا الشيء.
‫إنه جلد عدوي.
‫أعتقد أن هذا هو جلدي السابق.
‫أعطتنا نعومي هذا.
‫سيسمحون لنا بقراءة الأخبار ‫، والتحدث إلى الطاقم ،
‫لكن لا توجد اتصالات ‫خارج السفينة.
‫ألم يدربوك لإخضاع الناس لإرادتك؟
‫لا أستطيع حتى أن أجعلك تفعلين ‫ما أريد ، وأنت بنصف حجمي.
‫انظري ، أنا مقاتله ، وليس جاسوسًا.
‫عادة لا أحل المشاكل باستخدام ‫مهاراتي في التواصل الاجتماعي.
‫أنا احل المشاكل عن طريق الحديث.
‫أحتاج قناة الاتصال تلك ‫مع سوثر.
‫لكن هولدن بشكل قاطع لا ‫يريد التورط في الحرب.
‫أراهن أنه لن يسمح ‫لك بإصدار أوامر
‫للأدميرال من الراديو الخاص به.
‫لقد قابلت والدته.
‫لدي انطباع بأنه لن يكون قادرا على ‫البقاء محايدا لفترة طويلة.
‫دعيننا نعطيه دفعة.
‫"كيتور شينامما". ‫سفينة هجوم سريعة.
‫كثيرا ما كنت أقود اليهم الذخيرة.
‫يبدو أنهم خرجوا من ‫المعركة في وقت مبكر.
‫لم ينشروا حتى الأسلحة ‫الدفاعية على الحافة.
‫هذه هي.
‫يحتوي حقل الحطام على عدة صناديق سوداء
‫ترسل الاحداثيات تلقائيا
‫لا يجب أن نتوقف هنا لفترة طويلة
‫لذا دعونا نعمل بسرعة.
‫آمن لرسو السفينه.
‫دعونا ننجز هذا.
‫تلقيت ذلك.
‫مشروع كاليبان "جزيء بروتو" ‫ليس مجرد
‫جندي خارق هجين مستقر
‫بل هو أيضا نظام تسليم ‫الأسلحة من جيل جديد ،
‫كما تظهر الصور التالية.
‫دكتور ، ظننت أننا تعلمنا الدرس
‫حول ترك الأدوات سائبة في انعدام الجاذبيه.
‫ألم تشاهد ذلك بما فيه الكفاية؟
‫اموس ، يقومون ‫بتصنيع هذه الأشياء ،
‫تحويل البشر الى وحوش عن قصد.
‫كيف يستطيع شخص فعل ذلك بشخص آخر؟
‫يبدو أن لدينا طفولة مختلفة جدًا.
‫يتم وضع الهجين الفعال في داخل
‫كبسولة معلقة بالسائل
‫ثم توضع داخل مركبة التسليم.
‫انظر ، استمريت في اقناع نفسي انه لو ان ذلك ‫الشيء الذي كان على سفينتنا هو مي
‫فإن مساعدتي على قتلها
‫سيكون أسوأ شيء يمكن أن أفعله.
‫لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا بعد الآن.
‫إحكم اقفال ذلك
‫بعدها أنا والكابتن بحاجة لمساعدتك.
‫دمرت المدافع الكهرومغنطيسية ‫انظمة دعم الحياة
‫وخزان المياه الرئيسي.
‫لا يوجد أكسجين ، لا توجد طريقة لإنتاجه.
‫يوم سيء.
‫لكن مختصر .
‫حسناً ، يا رفاق ، أنتم على وشك
‫ان تكونوا عند لوحة الوصول .
‫هذا سيضعكم بجانب ‫واحد من تلك مدافع النار.
‫تلقيت ذلك.
‫أعتقد أننا سننتظر فقط.
‫عجل وانتظر.
‫أذكر أن هذا هو جوهر ‫حياتي العسكرية.
‫أنا آسفه أن تضطر إلى رؤية هذا.
‫نعم في الواقع،
‫سيكون أسوأ في الداخل.
‫أتعلمين ، سأذهب و...
‫واعد شيئًا لذيذا للجميع
‫عندما يعودون.
‫اعتدت أن أعرف هذه الوصفة ‫الرائعة للفلفل الأحمر.
‫- كيبل أحمر؟ ‫- الطبق الرئيسي لشعب الحزام.
‫حاد وحار.
‫هل تعرضين القيام بالطهي؟
‫- نعم ‫- أعني ، لا يجب عليك ذلك.
‫- أنا أعلم أنني لا! ‫- لا لا لا.
‫ما قصدته هو ، هذا لطيف بالفعل.
‫اموس.
‫مليء تقريبا!
‫إنها حفلة ذخائر.
‫هيا يا دكتور ، دعنا نبدأ العمل
‫أليكس ، يبدو أن ‫محرك السفينة سليم.
‫إذا استطعنا تشغيل المحرك ،
‫فيمكننا وضع بعض المسافة بيننا
‫وبين بقية الحطام بينما نعمل.
‫اعمل على ذلك.
‫دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا ‫جعل سفينة "كيتور" تستمع إلينا.
‫مع سفينة "رزورباك" ‫وهذه الخردة ،
‫سيكون لدينا قافلة.
‫أخبر نعومي بالقيام ‫بفحص أمني كامل.
‫ثم انظر ما إذا كان ‫يمكنك تشغيلها عن بعد.
‫من شأن ذلك أن يجعل المهمة أسهل بالنسبة ‫لنا أن يكون لدينا أضواء وعجلة جاذبية.
‫استلمت ذلك.
‫الجميع يتوقف عن الحركة.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫شعرت بشيء
‫"انقذوا أرواحنا" ‫(شفرة مورس)
‫شخص ما على قيد الحياة هنا.
‫أين هولدن؟ أنا بحاجة إلى التحدث ‫معه حول هذا الوضع مع الاتصالات.
‫ماذا تفعلون؟
‫استخدمنا جميع ذخائرنا تقريباً ‫عندما قمنا بإنقاذكما.
‫انهم يسرقون موتانا ،
‫وأنت لا بأس مع ذلك؟
‫لم يسألك احد.
‫لماذا يقومون بإعداد غرفة معادلة ‫ضغط لحالات الطوارئ؟
‫عملية إنقاذ.
‫ربما وجدوا بعض الناجين ،
‫ولو اننا لم نتوقف لسرقة الموتى ،
‫ما كان سيتم انقاذهم.
‫الفقاعه مغلقه بإحكام. ‫تم معادلة الضغط.
‫هل فات الأوان؟
‫كنت أعلم أن المريخ لن يتركنا.
‫مقر الأمم المتحدة ‫مدينة نيويورك
‫انا اعلم بماذا تفكرين.
‫أنت تتسائلين ، هل كان ‫من الممكن تجنب ذلك؟
‫بالطبع افعل.
‫أي نوع من الأشخاص سيحب شيئًا كهذا؟
‫المريخ أراد ذلك.
‫يدعون أننا من أطلق ‫النار أولا في غانيميد
‫وان هذا من حقهم.
‫لكن هذا ما خططوا له منذ عقود.
‫ستبدأ الجمعية العامة ‫اجتماعها خلال خمس دقائق.
‫يرجى أخذ مقاعدكم.
‫لقد كتبت خطابا رائعا.
‫يجب أن تجلسي في وسط الصف الأول.
‫أقف أمامكم
‫في لحظة مأساوية مروعة...
‫وقلبي ، كما نحن جميعًا ،
‫منفطر مليء بالحزن
‫على... ما يقرب من 2 مليون قتيل.
‫لكننا كذلك
‫في لحظة خاصه
‫من التاريخ.
‫لقد واجهنا المجهول
‫بطريقة لم يسبق لها مثيل.
‫النشاط الأول على إيروس ،
‫الآن على كوكب الزهرة.
‫الوجود الذي لا لبس فيه
‫لحياة غريبة ومتقدمة ‫والتي مهمتها وأهدافها
‫لا يمكننا فهمها.
‫يجب ان لا نجفل من هذا
‫أو نتظاهر بخلاف ذلك.
‫الشيء الذي نعرفه على وجه اليقين ،
‫الشيء الذي يمكنني تقديمه هو:
‫البشرية واجهت المجهول من قبل.
‫شهدنا عجائب وأهوال ‫لا يمكن تصورها
‫ومن خلال شجاعتنا ‫ورؤيتنا وإيماننا...
‫سواء من خلال هدفنا ‫أو في بعضنا البعض...
‫وجدنا طريقنا
‫حتى في أحلك الليالي.
‫وأنا هنا لأخبركم من اعماق قلبي
‫أننا سنفعل ذلك مرة أخرى.
‫والخطوة الأولى،
‫تلك البداية الأكثر ‫ضرورة و أساسية ،
‫هي أن تدرك البشرية بأكملها
‫أننا شعب واحد.
‫الحجج على الفصيل والاحزاب
‫يجب وضعها جانبا حتى نتمكن ‫من تحويل انتباهنا
‫الى هذا اللغز الأكثر إلحاحا.
‫وهذا ، مايجب أن أخبركم
‫مع الحزن كبير ،
‫الحقيقة التي ‫أدار لها المريخ ظهره.
‫نحصل على فرصة لتجاوز التأريخ ،
‫والمريخ يصر بدلا من ذلك
‫على ما يسميه الاستقلال ،
‫والذي هو في الواقع ليس أكثر من مجرد ذريعة
‫للحرب والعنف.
‫ينظرون إلى هذه اللحظة ‫الرهيبة والمعجزة ،
‫ويرون أنها فرصة
‫لإعادة النظر في المظالم القديمة ،
‫للتقدم خطوه على حساب الأرض ،
‫لكسب النقاط.
‫لقد فقدوا نظرتنا ‫الإنسانية المشتركة ،
‫ولذا يجب تذكيرهم.
‫من واجبنا
‫ليس كحكومة للأرض
‫ولكن كقادة معنويين لعرقنا ،
‫لتوحيد فصائلنا ،
‫لوضع حد نهائي
‫للانقسامات بين كواكبنا ،
‫لنصبح ما كنا عليه دائما:
‫عرق واحد
‫عرق بشري واحد ،
‫تحت علم واحد موحد ،
‫ومعا ، للمضي قدما
‫في هذا الفصل الجديد ‫والشجاع من التاريخ.
‫شكرا لك على مساعدتك.
‫تجميع الكبسولات على الموعد؟ ‫نعم سيدي
‫سنكون جاهزين لتسليم النظام ‫بأكمله بمجرد وصول "أغاثا كينج".
‫أريد جميع بيانات النوى ‫والنسخ الاحتياطي على مكوكي.
‫- بالتاكيد. ‫- وتحضير الأطفال للسفر.
‫سوف يأتون معي جميعًا.
‫سيدي ، أنا...
‫أخشى أنه لم ينج جميع الأطفال.
‫هل أحتاج إلى تحديد الأطفال ‫الباقين على قيد الحياة؟
‫بالطبع لا.
‫سأبدأ على الفور يا سيدي.
‫لم يقترب أي خط ابحاث آخر
‫لهذا المستوى من النجاح.
‫عدم الرغبة في تحمل عبء ‫المسؤولية عن التاريخ.
‫كيف تشعر؟
‫بالدوار.
‫في محاولة لإعادة التقييم.
‫خذه بعيدا عن مصل المرحلة الثالثة ،
‫وابداء بإعداده لضخ الكتلة الحيوية.
‫نعم سيدي.
‫انت تبلي بلاء رائعا.
‫أعتقد أنك قد تلقيت آخر حقنة لك.
‫لا مزيد من الدواء؟
‫لا تحتاجه بعد الآن.
‫سوف تكون بخير
‫
‫جميل....جدا.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫كنت أستسلم تقريبا ، هل تعلم؟
‫من التراب إلى التراب.
‫لم أكن قلقة
‫نحن لا نترك شعبنا وراءنا.
‫بالتأكيد.
‫مرحبا ، كابتن.
‫ضابط على السطح !
‫الجندي سينوبولي.
‫سيدي ، هذه الجندي لوفتيس.
‫والرأس النائم هنا هو ‫الجندي رانهوفر
‫والملازم...
‫كيف حال الملازم؟
‫أنا آسف يا رفاق.
‫لم ينج.
‫تبا!
‫هذا ليس عادلا.
‫فقدنا قائد السطح لدينا على الفور.
‫تم قطعها سريعا.
‫كانت السفينة بأكملها ‫تومض أضواء وإنذارات.
‫ثم في ثانية واحدة ‫نفذ كل الهواء.
‫كنا أسفل.
‫لم أكن أعرف ما يجب القيام به.
‫لقد نسيت كل جزء أخير من تدريبي.
‫أخذنا الملازم واحدًا تلو الآخر ،
‫دفعنا إلى المقصورة ، وأغلقها.
‫كنا مترنحين مع مثل هذا الهواء الرقيق.
‫لم أكن أعرف أن الملازم كان...
‫هل سيكون بخير؟
‫نعم.
‫نعم ، مع بعض الوقت
‫أنت لا ترتدي الزي الرسمي.
‫هذه بذلة سفينة "تاتشي".
‫هذه هي سفينة "تاتشي".
‫أنت جيمس هولدن.
‫حسنا ، بهدوء ، يا رفاق.
‫هذه هي سفينة المريخ المسروقة.
‫إنه قاربنا الآن.
‫إذن ، ماذا ، نحن أسرى حرب؟
‫لا ، لأننا لسنا في هذه الحرب.
‫كيف يكون ذلك بالضبط؟
‫سوف تحصلون على الطعام ،
‫الرعاية الطبية،
‫مهما تحتاجون.
‫لكن في الوقت الحالي ، ‫ستبقون في أماكنكم.
‫- إذن نحن سجناء. ‫- انت على قيد الحياة.
‫ولم أرَ صفًا من سفن ‫المريخ قادماً لإنقاذك.
‫يا رفاق ، سأبقى هنا ،
‫للتأكد من أن ضيوفنا مرتاحون.
‫تلقيت ذلك.
‫كيف حالهم؟
‫يمكنك الذهاب والمشاهدة.
‫قد يجعلهم يشعرون بالتحسن ‫لرؤية واحدة منهم.
‫لست متأكده من أنهم ‫سيرونني على هذا النحو الان.
‫المريخ أصر بدلا من ذلك
‫على ما تسميه الاستقلال ،
‫وهو في الواقع ليس أكثر من مبرر
‫للحرب والعنف.
‫ينظرون إلى هذه اللحظة ‫الرهيبة والمعجزة ،
‫ويرون أنها فرصة
‫لإعادة النظر في ...
‫تلك الفتاة من الحزام صنعت الطعام. انت جائعه؟
‫- ماذا؟ ‫- طعام.
‫تضعيه في تلك ‫الحفرة الكبيرة على وجهك.
‫أحتاج أن أتحدث إلى هولدن.
‫حديث جيد.
‫ما مدى تأكدنا من أن ‫مفاعل السفينة لن ينفجر؟
‫ليس جدا.
‫ستأخذ سفن الإنقاذ ‫المريخية نظرة قاتمة
‫منا من ما نفعله بأشياءهم.
‫من الأفضل أن نتحرك ‫عندما لا يراقب أحد.
‫لا يوجد شيء آخر هنا.
‫يسمي مهندسنا هذه ‫الكروكيتات الحمراء.
‫حار قليلا ، ولكن ، اللعنة...
‫غذاء شعب الحزام.
‫أخبر قائدك أننا بحاجة ‫للوصول إلى سفينة المريخ
‫في أقرب وقت ممكن.
‫حسنًا ، تلك المعركة ‫التي خسرتموها جميعًا هنا ،
‫تدور في جميع أنحاء ‫النظام في الوقت الحالي.
‫أفضل رهان الان ، هو ان تاتوا معنا ،
‫والذهاب إلى الوطن في وقت لاحق.
‫إذا خسر المريخ هذه الحرب ،
‫فقد لا يكون هناك وطن ‫متبقي للعودة إليه.
‫ثلاثة جنود لن يغيروا ذلك.
‫يمكن للسفينة.
‫ربما لسنا كافيين لإحداث فرق ،
‫لكنني لن أختبئ هنا
‫في حين أن جميع من اهتم لامرهم ‫ في المريخ.
‫على الأقل الاثنان الآخران يملكون أخلاق
‫عدم ارتداء هذا الزي.
‫المعذره؟
‫لقد حصلت بجذاره على حق ارتداء هذا الزي
‫قبل فترة طويلة من ولادتك ، ياطفلتي.
‫حسنا...
‫حسنا... اعتقد ان الأمر انتهى بالنسبة لك.
‫اما بقيتنا...
‫فولاءنا ليس مؤقتا.
‫انظر ، لقد خدمت 20 عاما، يا بني ،
‫والآن في تقاعد مشرف. ‫أنا الآن مدني.
‫نحن في حرب!
‫لا أحد مدني الآن.
‫حسنا ، حسنا ، يا اطفال.
‫كفى ، حسناً؟ ‫الزمو مكانكم.
‫قلت الزمو مكانكم.
‫نحن سنأخذ هذه السفينة.
‫وسوف تعود إلى العمل
‫أحتاج للوصول الكامل إلى الاتصالات
‫حتى أتمكن من إرسال ذلك إلى ‫الأشخاص الذين يمكنهم استخدامه.
‫لا.
‫يمكنني إيقاف ما يحدث.
‫لا يمكنك ايقاف أي شيء عن طريق بث هذا
‫ما عدا تنفسنا.
‫البث الواسع النطاق سيجعلنا ‫نظهر في كل لوحات التهديد.
‫نحن قريبون جدا من منطقة ‫الحرب للمخاطرة بهذا.
‫لقد رأيت للتو الأمين العام للأمم المتحدة
‫يخاطب الجمعية العامة.
‫هذا الرجل كان دائما ‫رأس أجوف سخيف ،
‫لكن الليلة رأيت شيئًا آخر
‫رأيت النائب إيرنرايت ‫يتحدث من خلال فمه.
‫وهذا الرجل ليس أحمق.
‫معه شن هذه الحرب ،
‫لن ينتهي الأمر إلى أن تصبح الأرض أو ‫المريخ أو كلاهما حطامًا .
‫ويمكنك إصلاح ذلك برسالة؟
‫إلى الشخص المناسب ، نعم.
‫هذه "آنا فولوفودوف".
‫في أيام الاحتجاج ، كانت ضميره.
‫كتبت الخطاب الذي أوجد ‫مسيرته السياسية.
‫إنهم يتشاركون الكثير من التاريخ.
‫وهي ليست دمية في يد إيرنرايت.
‫قلنا لا!
‫نحن لن نرسل أي رسائل.
‫لماذا لهذه آنا؟ ‫لماذا لاترسلين للأمين العام نفسه؟
‫سيراقبون جميع اتصالات ‫الأمم المتحدة.
‫لكن "آنا" شخص من الخارج
‫مع امكانية الوصول مباشر إلى الامين العام.
‫و إيرنرايت لا يملكها.
‫دعني أرسل لها هذه الرسالة.
‫إذا أخذتها إلى ‫الأمين العام ،
‫فسوف تظهر له من هو نائبه حقا.
‫المسافة من الأمازون إلى مونتانا
‫أقل من المسافه التي قطعناها
‫منذ أن بدأت هذه المحادثة.
‫كلما طالت هذه الحرب ،
‫كلما سقطت المزيد من القنابل.
‫من فضلك ، ساعدني على ايقافها.
‫ابحثي عن نقطة اتصال ، يمكنك ‫من خلالها إرسال رسالة ،
‫بحيث لا يمكن تتبع مصدرها الينا.
‫سنرسلها بأقصى سرعة ممكنه.
‫شكرا لكونك الرجل ‫الذي تعرفه والدتك.
‫هكذا هي تبدأ ، كما تعلم.
‫نحن نرسل رسالة ، لا شيء أكثر من ذلك.
‫لا يمكنك الوثوق بها!
‫وهل يمكنني أن أثق بك؟
‫أنا أفهم ما هي.
‫سأقوم بمساعدة آموس مع الإمدادات.
‫كم عدد الأشخاص الذين ‫سيكونون في غرفة العمليات؟
‫- انا لا اعرف. ‫- سنجعله يصعد أولاً
‫أليكس ، هل يمكننا إلقاء نظرة ‫على توازن المحرك بسرعة؟
‫آسف.
‫- لا تفعلو أي شيء غبي. ‫- نصيحة جيدة.
‫مستودع السلاح في الأسفل ‫اجلب أكبر عدد ممكن من الأسلحة
‫وعد الى هنا
‫أعطي امر للسفينة أن لدينا امكانية التحكم.
‫لا أستطيع فعل ذلك. الكابتن ‫لديه المفتاح لذلك.
‫حتى نحصل عليه ، فقط أعلمني ماذا أفعل.
‫ليس هناك حاجة لإيذاء أي شخص.
‫اضبطي المسار نحو "كاليستو". ‫"ثاني أكبر أقمار كوكب المشتري بعد غانيميد"
‫افتحي الاتصال حتى ‫أتمكن من اشعار المريخ
‫أننا سنلتقي بأسطول كوكب ‫المشتري التابع للمريخ في أقرب وقت ممكن.
‫- افعلي ذلك الآن. ‫- حسنا.
‫لكني بحاجة لأخراج طاقمي من سفينة "كيتور"
‫قبل أن أتمكن من القيام بأي مناورات.
‫فقط دعني اتصل بهم و...
‫سفينة "كيتور" تطير معنا؟
‫نعم .
‫المحرك كان يعمل
‫وأردنا أن نبعدها عن حقل ‫الحطام بينما نعمل عليها.
‫لا يهم! إنها خردة! افصلي الربط عنها!
‫لا أستطيع التخلي عن اثنين من أفراد الطاقم.
‫أنا أعلم أنك تفهم ذلك.
‫بدأ يصبح هذا وكأنكم غير شاكرين...
‫ذخيرة.
‫مساعدة!
‫اجلس.
‫لم تكن تمزح
‫اتعلمين ، هذه السفينة تسير تقريبا بدون وقود.
‫اسمح لي أن أتصل بالطاقم على سفينة "كيتور".
‫يمكنني حجزهم بهم في ‫غرفة معادلة الضغط إذا كنت قلقًا ،
‫على الأقل سيكونون في أمان هناك.
‫هل ستصل بنا إلى كاليستو؟
‫بالكاد ، لكن...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سينو ، انظر ما إذا كان رانوفر بخير.
‫أعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة.
‫لم يكن يعرف أين كانت الذخيرة.
‫- ضعه أرضا، ! ‫- أنت أولا.
‫افعل ما يقوله!
‫لقد أرسلت للتو إنذارًا للبقيه ،
‫مما يعني أن لديك بين الآن
‫وعندما يعود الميكانيكي الخاص بنا.
‫يجب أن تصدقيه بشأن ذلك.
‫أو ربما ينبغي عليّ إطلاق ‫النار على هذا الرجل
‫وثم؟
‫هناك نسخة افضل حيث لا أحد ‫يطلق النار على أي شخص.
‫دعونا نحاول ذلك.
‫اهلا ، يا رفاق.
‫إذن ما سبب كل هذا الشجار؟
‫تنبيه تنبيه عام
‫ابقي مكانك ايتها الفتاة الكبيرة
‫حسناً ، سأغفر لك
‫لأنك شابه وحمقاء،
‫ولكن استمري في توجيه هذا الشيء إليّ
‫وسأخذه منك.
‫- تعتقدين انك تستطيعين؟ ‫- ترتدي بدلة فيلق المارينز المريخي ، يا لوفتي
‫يمكنها أن تطعمك تلك ‫البندقية إذا أرادت ذلك
‫أفضل أن لا نصل إلى ذلك.
‫حقيقة أنني لم أطلق ‫النار عليك في الرأس
‫يجب أن يثبت لك أننا ‫نفضل ألا نقتلكم
‫نحن؟ هل هذا صحيح؟
‫مريخي آخر يرتدي الزي العسكري
‫لكن يقاتل بجانب الخصم؟
‫اخرسي! هل تحاولين قتلنا؟
‫لست متأكده كيف ‫سينتهي الأمر بخلاف ذلك!
‫حسنا! لقد فهمت.
‫حقا.
‫جميع أصدقائك ماتوا ،
‫وهذا يبدو وكأنه وسيلة لتكريمهم.
‫تشعرين وكأنك تقومين بواجبك.
‫- انا اريد... ‫- أنت تريدين محاربة العدو.
‫اعرف.
‫لكنني تعلمت منذ بعض الوقت
‫أن أصعب جزء في هذه اللعبة
‫هو معرفة من هو العدو حقا.
‫وهؤلاء الرفاق ليسوا كذلك.
‫انظري ، لقد حاولنا ، حسنا؟
‫و لم ننجح.
‫لا أريد أن أموت هنا
‫إذن ماذا بعد؟
‫ضعي المسدس ارضا وعيشي لتعرفي ذلك.
‫سنجد طريقة أخرى.
‫اللعنه ، هل فاتني ذلك؟
‫تأتي المكالمات من كل مكان.
‫بحلول الغد ، ستؤكد الاستطلاعات ‫ما نعرفه بالفعل ،
‫أن لديك دعمًا عامًا ساحقًا.
‫استيبان.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- آنا.
‫لا ، لقد حرفت كلامي.
‫لقد جعلتني جزءًا من كل ‫شيء أكرهه في كل هذا!
‫- الآن ، هذا ليس عدلاً. ‫- لا أصدق أنني انخدعت مرة أخرى!
أنا حمقاء
‫انت فرقعت باصابعك ، وأنا ركضت
‫لاتبعك ، وامسح الدماء.
‫ما يحتاجه العالم الآن
‫- على وجه التحديد... ‫- لا يمكنك التحدث معي!
‫ليس مرة أخرى
‫وأنت لست بحاجة إلى ‫أن تكون دمية يده.
‫كان من الممكن أن تكون أفضل من هذا.
‫يجب أن تكون أكثر من هذا.
‫اعتدت على الاعتقاد أنه ‫كان هناك رجل محترم
‫في مكان ما في داخلك ‫تحت كل هذا الطموح.
‫أنا آسفه لأنني كنت مخطئه للغاية.
‫هذا هو قدر الماء ‫الذي يمكننا توفيره.
‫هل يكفي؟
‫نعم
‫هذا بالإضافة إلى اسطوانات ثاني أكسيد ‫الكربون التي قدمناها لهم يجب أن يكون كافيا
‫لاعادتهم إلى أسطولهم.
‫من الجيد أن تعمل
‫على شيء سهل الإصلاح.
‫نعم
‫بعض الأشياء لا يمكن اصلاحها.
‫أشعر أنني في انتظار صدور الحكم.
‫هناك شخص ما أريدك أن تلتقيه
‫لماذا أنا؟
‫صديقتك التي كانت تحمل ‫السلاح اذت مشاعري
‫يبدو أنك الأكثر منطقية.
‫أنت كريسجين أفاسارالا.
‫نعم .
‫نائب وكيل الأمين العام.
‫هذا سيكون مملاً للغاية
‫إذا تابعت هكذا.
‫أنا لا أفهم.
‫أي نوع من السفن هذه بحق الجحيم؟
‫حسنا ، النسخة الممله ، إذن.
‫هذه الحرب بنيت على كذبة
‫بدأها أشخاص في حكومتي ،
‫على الرغم من أن المريخ ‫لديه نصيبه من الذنب
‫لماذا... لماذا تقولين لي هذا؟
‫الطريقة الوحيدة ‫لإيقاف هذه الحرب موجودة هنا
‫بعيدا عن السياسيين.
‫نعم ، أنا على علم بالمفارقة.
‫هذا هو السبب في أنني غادرت.
‫كنت بحاجة للعثور على العدو الحقيقي ‫قبل أن أتمكن من محاربته.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها القيام بواجبي...
‫واجبي الحقيقي... نحو المريخ.
‫حسنا. عظيم.
‫ما الذي تطلبين مني فعله بالضبط؟
‫عندما تعيد الانضمام إلى أسطولك ،
‫لدي شيء أريدك أن تظهره
‫إلى ضابط القيادة الخاص بك.
‫أخبره أنه جاء مني
‫اطلب منه تمرير هذا ‫إلى الأدميرال سوتير.
‫أدميرال في الأمم المتحدة.
‫هو مع الأسطول الثالث حول المشتري ،
‫نفس وجهتك ، على ما أعتقد.
‫انتظري ، هل ستسمحين لنا ‫بإعادة الانضمام إلى أسطولنا؟
‫سنمنحك سفينة كيتور
‫يمكنها أن تطير بالفعل.
‫رفاقنا هنا يعملون على احيائها ‫ مرة أخرى...
‫أو ، على نحو أدق ، أكثر ملائمه للعيش.
‫حسنا ، انت تريدين مني أن أعود
‫وأطلب من ضابط القيادة أن ‫يتصل بأميرال من الأمم المتحدة
‫في خضم الحرب؟
‫نعم بالضبط.
‫أو يمكن لهولدن هنا ‫رمي ثلاثتكم في الفضاء
‫لكونكم أغبياء لا تطاقون
‫بصراحة ، لا مانع عندي في كلا الخيارين.
‫أفضل أن أقوم بالأول.
‫حتى الآن ، كل ما فعلته ‫هو جرح كبرياء أليكس ،
‫وهو شيء يمكننا أن نغفره
‫إذا كنت على استعداد لمساعدتنا.
‫إذن ما هو هذا الشيء ‫الذي تريديني أن أريهم؟
‫الوقت قصير ، وسأكون مختصرا.
‫أنا أكثر غضباً على ‫نفسي من ما أنا عليه.
‫كنت أعرف أنه كومة من الفضلات ‫قبل أن أوافق على المجيء.
‫انتبهي لكلامك. ابنتك في الغرفة المجاورة.
‫"البراز" هو التعبير الأكثر لطفا...
‫ونائمه ، لذا اخفضي صوتك.
‫أنت اخفضي صوت السماعات ،
‫لانني ربما سأقوم بالصراخ أكثر
‫أنت منزعجه ، لكني أريدك ‫أن تبقي هادئه ،
‫لأنني بالكاد أفعل ذلك
‫نامونيسكو ، أنا آسفة
‫أنا مثقلة الرأس جدا لدرجة ،
‫أني لم أسألك حتى عن ‫كيف احوالك.
‫- الأمور في العيادة تسير على ما يرام. ‫- حسنا.
‫الشاب الذي أرسله الأسقف ‫لتولي قداس يوم الأحد
‫لم يعد يتم الاستهزاء به من المنصة
‫والملايين من الناس ‫ماتوا في الأمازون ،
‫بالطبع لا شيء على ما يرام حقا.
‫ونامي أصغر من أن تفهم ،
‫لكنها تستطيع أن تعرف أنني خائفه.
‫لا أريدها أن تعرف هذا... ‫أن العالم يمكن أن يكون بهذا السوء ،
‫واني لا أستطيع إصلاحه لها.
‫أنا قادمه للمنزل الآن
‫أنا سعيده،
‫إذا كان هذا هو أفضل شيء ‫يمكنك القيام به الآن.
‫فلا تفعلي ذلك من أجلي
‫ليس لدي...
‫ليس لدي أي فكرة عن ‫أفضل شيء بعد الآن.
‫مهلا ، يا حبي...
‫أنا لم أغير...
‫اي شى! أنا فقط جعلته أسوأ.
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.
‫أنت تعلمي ، لو كنت بحاجة إلى الإذلال ،
‫الن يكون خلع شعري بالكامل
‫يفي بالغرض؟ هذه...
‫هذا يبدو مفرط.
‫الاعتقاد بأن الله يقوم بإذلالك
‫باستخدام حرب على نطاق المنظومة الشمسية ‫يدعو للسخرية ، على أقل تقدير.
‫حسنا أنا أحبك. أنا...
‫أنا قادمه للمنزل
‫أنت الشيء الوحيد
‫الذي أعلم أنني أفعله بالشكل الصحيح ،
‫وأنا أحتاج ذلك الآن.
‫نحن بحاجة لك ايضا.
‫نحن نحبك. تعالي الى المنزل.
‫انا في طريقي.
‫أحبك.
‫الوقت قصير وسأختصر ما لدي.‬
‫وزير الدفاع المريخي كورشونوف
‫عانى من نوبة قلبية قاتلة ‫في وقت سابق من هذا المساء.
‫في الوقت نفسه، سفينة البحرية المريخية‬ ‫"كاراكوم"
‫التي أرسلها "كورشونوف" لتسليم
‫تكنولوجيا جزيء "بروتو"
‫تم تدميرها‬ ‫فوق "غانيميد".‬
‫وأنا من أصدر ذلك الأمر.‬
‫ويمكنني إعطاء نفس ‫الأمر لإنهاء حياتكما.
‫مرحبا.
‫أردت فقط أن أشكرك على ‫حمايتي هناك يا "قني".
‫حسنا ، حمايتنا كلنا ، في الواقع.
‫أعني ، هذا الوضع كان ‫يمكن أن يذهب بشكل سيء
‫لو لا انك ظهرت باللحظه المناسبه.
‫لم أكن لاسمح لهم بقتل الطباخ ‫المناسب الوحيد على هذه السفينه
‫لا اعرف. اعتقدت ان الشيء الذي طبخته ‫نعومي كان مثيرا للاهتمام.
‫غذاء الحزاميين.
‫مهلا ، كوني حذره من قول هذا على ‫هذه السفينة ، ايها المارينز ،
‫قد تكون نعومي صغيرة ، لكنها صعبة.
‫أعلم أن هؤلاء المريخيين كانوا أغبياء ،
‫لكن آمل أننا لم نقتل ‫هؤلاء الأطفال الثلاثة.
‫لا ،، نعومي ، تعرف كيف تقوم بعملها.
‫عندما تقول إن هذه السفينة ‫آمنه ، فإنها آمنه.
‫ونحن لم نكذب عليهم.
‫تركناهم يذهبون لانننا نظن انه ‫يمكنهم إنقاذ الكثير الأرواح.
‫لا يوجد سبب آخر
‫أتمنى فقط أن يتمكنوا من القيام بدورهم.
‫ايها البحار.
‫دعنا نشن الحرب على تلك القناة الهضمية.
‫لا يمكنك أن تتوقف ‫عن ذلك ، أليس كذلك؟
‫إنقاذ الجميع.
‫لا يمكنك ان تردع نفسك.
‫شكرا لك.
‫أنا سعيد أنك بخير.
‫- هذا يبدو صحيحا. ‫- أريد أن أراه.
‫- الجواب لا. ‫- فقط قليلا.
‫- لا ، مى! ‫- هل يمكنني رؤية كاتوا؟
‫لا!
‫رجاء؟
‫- قلت بالفعل لا! ‫- أنا بحاجة لرؤيته!
‫- لا يمكنك رؤيته! ‫- انت لئيمه.
‫أنا أعلم أنكما...
‫سوف أتعامل مع هذا. أعرف هذا النوع.
‫الآن ، ما الذي يحدث ‫هنا يا صديقتي الصغيره؟
‫اريد ان ارى كاتوا.
‫أنا لم أره منذ فترة.
‫إنه مريض. هل سيتعافى؟
‫سيكون علي أن أسأل الدكتور ستريكلاند.
‫أريد العودة إلى المنزل. ‫اريد ان ارى والدي
‫حسنا ، أنت لست بخير بما ‫فيه الكفاية للسفر.
‫هل يمكنني التحدث مع والدي؟
‫ذلك غير ممكن،
‫بسبب الحرب.
‫اريد التحدث الى كاتوا.
‫إذا كان ذاهبا إلى المنزل ،
‫يمكنه أن يقول مرحباً لأبي من أجلي.
‫سيكون علي أن أسأل الدكتور ستريكلاند.
‫سأحضرها
‫الآن.
‫كل شيء على ما يرام.
‫انا معك.
‫اريد ان ارى كاتوا.
‫كاتوا هنا في الداخل
‫لماذا تقولين هذا؟
‫رأيت ممرضة تذهب إلى الداخل.
‫أحضر ستريكلاند الي ، الآن.
‫كاتوا! إنه أنا ، مي!
‫كاتوا!
‫افتحه.
‫الآن.
‫سيدي ، كنا قريبين جدا.
‫لم يسمح لي ضميري ‫بالتخلي عن الاختبار
‫وقد وصلنا الى هذه المرحله
‫التجارب البشرية ضرورية.
‫النطاق الترددي والمسافة ليست ذات صلة
‫القيود تتطلب تكرار الإدخالات.
‫خذها.
‫دكتور ستريكلاند؟
‫انا اسف.
‫أشعر بالغرابة.
‫يداي...
‫لم أقصد ذلك
‫أنا...
‫متأصل في امكانية تطويع ‫الاشياء لأغراض أخرى
‫التفكيك يكشف لنا مسارات مفيدة.
‫كل شيء متصل.
‫الصبي يتحدث
‫الى باقي تفشي جزيء بروتو
‫كنت على حق في الاستمرار.
‫إنه مفتاح كل شيء.
‫