شكراً لكم. شكراً لكم جزيلاً
في حيلتي التالية، أحتاج الى
أحدٌ منكم أيها الجمهور
أذا تفضلتم... أجل، سيدتي
أعتقد إن الحيّل التي تستخدمها بيدك
لا تسير بشكل جيد أمام الجمهور
تلك... تلك الحيلية التي لا تنتهي
حسناً لقد رأيت سحرةٌ آخرون ينجحون بها
حقاً؟ - أجل -
وتمتعت بفعلها ,لذا...
هذا كل ما يهم هناك
وليست جيده بالفعل
لنك تمتلك الوقت للبحث عن البطاقة
الآن لو كانت البطاقة بالفعل فوق...
حسناً، كيف للبطاقة أن تكون فوق؟
كيف لك حتى أن تفعلها؟
لا أدري - لا تدري؟ -
بلى - حسناً -
لا أعرف, فلستُ بساحر
أجل تلك خدعةٍ أصعب
ربما لو تدربتُ عليها سأتقنها
خدعة العبائة لم تكن أختيارٌ موفق
الحلقة الحادية عشر ((النزول لرتبة أقل)) II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
هل لكم أن تعرفوا كيف إخترقونا؟
ولماذا أستخدموا هذا السلك بالذات؟
يبدون إنهم عتق، جيد للمنازل هذا
لكن سيء لإختراق المنشآة الحكومية
لا أريد أن أقفز للنقاش هكذا
لكن هل نستطيع لوم الروس على هذه الفعلة؟
لا يغشون بالتزلج
جواسيس محترفون
بل سمارت بانتس
سمارتي بانتس
كلا, انه سمارت بانس
فأنا ارتدي البعض. انها رائعة
لربط هاتفي بجوارب
سيعدون خطواتي
يا ربها - حسناً، إصغوا -
أين كان من أخترقنا، فقد كان ذكي جداً
ليستخدم تكنولوجيا مشابهة ,لكي يتجنب مضاداتنا
ماذا عن مطعم التاكو؟ أقصد
كان ذلك المكان مخبأهم
هللا بحثنا هنالك؟
مفتاح المشكلة هي عمال التاكو
فلتجدوهم, هم الاشرار
نأكل التاكو فتنتهي المهمة - أتفق -
يا (ماكس) و (ليروي) أنتما ابحثا بهذا الامر جيداً
سلسلة عنواين، من يقبع خلف هذا
(بيرد) و(بيري) و(آني) فتعثروا على البصمات
آثار سيارات او أدلة مادية
أما (كن) و(ديفي) ان تفتشا
في كامرات مراقبتنا، لو كان هنالك
لو كان هنالك أي خلل في نضامنا
يبدُ إن الفريق بالكامل هنا متواجدون
هذا جيد
أنا (ميرف). (ميرف مينتي)
أنا د. (بيري شاو)
مرحباً - (ميرف ماينتي) -
عفواً، من حضرتكَ؟
ألم تلتقيا؟
هذا (ميرف) وهذه (أيفا)
أنا نائب المدير المفوض
عذراً ،لم أعرف ذلك
بأن الضيوف قادمين
ضيوف، أتخبريني أنكِ لا تعلمين بقدومي؟
حسناً، هذا لا يُصدق
أمهلني الوقت لأنهي عملي هنا
بالطبع
لنرى، اود من احدكم كي يعرض
قائمة الدخول
بالعودة الى سنة كاملة
ليس ضرورياً
قد نجد شيئاً
من الافضل عدم الازعاج
مالم نتحقق من سجلات الدخول
سيكون علينا التحقق من كمية هائلة
من تسجيلات كامرات المراقبة ،لذا ...
ربما علينا ان نترك ذلك إذن
ربما علينا خوض ذلك النقاش
حسناً جميعكم, سأملي عليكم هذا
فتنفذوا واجباتكم
لكن الآن, ربما
سأقاطع ماتفعلونه
يا رباه، ماذا يحصل؟
وكأنه شعور قطع خصيتيك من مكانها
حسناً هذا قطعاً
إن احدهم سيطرد من هناك
بالتأكيد ان لغة الجسد لأحدهم تفيدنا بذلك
لا اتفق معكما بهذا
أشعر بما تكابده هي
فقد طردت في ما مضى امام الطلاب بالمحاضرة في ستانفورد
حملت للخارج على يد الامنية
كنت أبكي، واركل
تقيئت , وتبولت
وسخت نفسي
ولصق العسل بشعري
جعلني أبدُ كالمجنون
ذلك الذي جعلك تبدُ مجنوناً؟
أجل
لايمكنهم أن يطردوها هي هنا منذُ الأزل
لم تكن رئيس جيدة - أنتِ تقولين هذا -
لأنها لم تسم لكِ بالذهاب الى "البرننغ مان"
لقد أتوا ،أنتبهوا
بماذا تناقتما؟
إذن ...
سأقول هذا للمرة الاولى
أتخاذ قرار فوري، سأقوم بتولي
منصب مدير القسم
سنقوم بتخفيض ربة (ليفري)
هل هذا فرنسي-كندي؟ (ليفري)؟
لا أعلم
ستبقى السيدة (ليفري) هنا
لكن بمنصب أقل
ليست أقل اهمية من الصفير ...
ماذا عن التحري يا سيدي؟
جهزنا الفريق، ونحن مستعدون للتحرك
لن نجري تحري
ماذا؟
الشرطة الفيدرالية ستتولى الامر
أقصد أنهم جهزوا البروتوكول
لمَ لا نسلم لهم؟
أعتقد أننا أفضل من الشرطة الفيدرالية
بتولي المشكلة هذه
(آني كارفر) - بلى -
اجل لقد عملت تحت قيادة والدك لفترة بقسم (دي او دي)
رجلٌ صالح والدكِ
هنالك اشاعة مؤخراً تقول انه ...
جعل (جاريد كاشنر) يرتدي زي سخيف
واقنعه انها قبعة خاصة بالسحرة
أجل
كما تعلمون لن اقوم بطردكم
سألتقط أنفاسي وحسب
سأجد الخلل وسأجد العمل
وأنتقي أشياء معينة لقلعها
مفهوم، كما تعلمون فأن لدي
أمامي أربعة سنين قادمة من هذا اليوم بالحقيقة
وبذلك الحين سأستقيل
ماذا تعني اربعة سنوات من اليوم؟
هل اليوم هو ميلادك؟
أجل
حسنٌ
لماذا سيقول احدهم
أنه لن ينضف المنزل
مالم يفكروا به بالاصل؟
أنه سينضف المنزل
والسؤال الوجيه هل سنكون جرائد التنظيف,
أم حفاظة مليئه بالبول؟
كلا، لن أصمد لأكثر من ثانية
هل يعلم المدير (رومسلو) أنه أنا؟
إستقالة ام تغيير؟
مرحباً
علينا أن نكون حذقين
اعتقد أن علينا ان نجلب له كعكة ميلاد
لـ (ميرف)، لطيف
تبدو غير مستحقة - بلى، اتفق -
ليس لاني لا اريد ان نجلب واحده لكن م لمانع؟
أما ان نجلب للجميع واحدة بعيد الميلاد
او لا, ليس الامر بهذه التفرقة
بعيد ميلاد من سنحتفل؟ - أنا لم احصل على كعك -
لم تخبرنا بيوم ميلادك
هذا من أجل سلامتي
حسناً، عيّن لك يوم
ليس اليوم - أختار ليوم -
سيد (ماكس جينيفر)
نعم
حسناً - أجل -
درسة علم الطبيعة الفلكية
أجل - شهادة دتوراه بالتكلنوجية الخاصة -
منصب في ستانفورد
انه حقاً لشيء كثير
علم فلك وسينما
انا تخصصت بقتل
الاعداء في فيتنام
أعتقد أنك لم تحبذ تلك الفترة بالرغم من ذلك
يقول التقرير
بأنك رأيت سفينة فضائية
أجل - هل هذا صحيح؟ -
أصدرت صوتاً مثل
"بابه واباه غشمينغا"
لا بالواقع كان هكذا "بودوغوش"
أنا اعلم ان هذا غريب لكن تفكر
ان تقولها بأصوات العلة، لكنها اصوات صحيحة
لو صح التعبير. "بودوغوش"
أخرس يا (ماكس)
بودوغوش. بودوغوش
بدودوغوش, أنها ... - أتقد أنه صوت حصان -
العلم بطء ونظامي
أجل اوافقك فأنا عالم
لهذا السبب أعتقد أن علينا تتبع الأدلة
في خضام مشكلة الأختراق
لن يكون هنالك تحقيق
أعني نعلم يقيناً
ان محل التاكو بدأ منه الامر ...
لقد قوضي الأمر
قُضي الأمر
وكأنك تشاهد فيديو تجريبي
لا أريد أن أسرف الأموال
لتمويل ضربُ خيالاتك
ليس من أجل الفضائيين
ويس من أجل العوالم الموازية
وبالتأكيد ليس لأجل ...
أشعر وأنك تتجاهل محاولة
فهم ما أومن به
لقد ذهب الى "البيرننغ مان" لعلمكِ
رباه
يا ألهي
أخرجه من هنا - أجل -
هل توصلت ألى شيء؟
ليس بمطعم التاكو لكن انظر لهذا
وجدنا ان هذا المكان مُخترق
هل ستوقعون على بطاقته؟ - لكن بعدها باليوم التالي -
طلب (أيفا) التحقيق
بالتويوم التالي طردت
وبعدها (رومسلو) طُرد
بعدها طردت ثم جاء مدير جديد
طالباً من التوقف عن التحقيق؟
أجل، أن لا نحقق بهذا الاختراق الهائل
بالاضافة لكونه احمق من الدرجة الاولى
"أكس او أكس أو"؟
هل كتبت هذا؟ - أجل -
بالتأكيد, بنهاية كلمة "الودود"
دعيني افعلها ثانياً - كلا، لا تخربها -
لن أحصل على أخرى
أعطينياها - كلا -
توقفا
بالعادة الناس توقع بداخل البطاقة
لكن بهذه الوسيلة سيأخذ هذه البطاقة الى البيت
ويريها الى زوجته وسترى أسمي, خطوه جباره
يا رجل - إصغي -
(ليروي)
تعال
هلي ببطاقة ،أيضاً؟ لم أحصل على واحده
سأعطيك واحدة أيضاً
شكراً لكِ
أنت صريح، صحيح؟
تقول ما بداخلك وحسب
أقولها بدون تردد ومباشرتاً
أكوي ملابسي ثم أعلقها
عندما يحين الوقت ألبسها وأذهب للعمل
بدون شيء آخر - بالفعل -
دعني أطرح عليك سؤال
كيف لمحقق كمثلك ومكرس
أن ينتهي به المطاف
بملاحقة الوحوش وأشباهها؟
حسنٌ
على الأقل لا أدير المكتب
هل تفضل ذلك؟
كلا, هذا انت
أجل، حسنٌ
ما مدى معرفتك بهؤلاء الناس؟
أنا هنا لستة شهور فحسب
لكنهم يبدون موثوقون
كما تعلم أن (بيرد) مخبول قليلاً
أجل، أحتاج لمعرفة من عليّ الثقة به
عليك معرفة فريقك - صحيح -
هذا ما قاله والدي أنه شرطي ايضاً
حقاً؟ - أجل -
لثلاثون عاماً
عندما أدخل سأتصرف كـ (ليروي) لا كمثلك
شكراً على دخولك - أجل -
كان حديثنا ممتعاً
مرحبا مجدداً
أستطيع أستخدام ذلك
ذلك النوع من التفكير
حالاً
سأكون هنالك
سأكون هنا
حسناً - حسناً
على مهلك - أجل وأنت ،أيضاً
أنت، أيها النعسان
(ميرف) ، إذن
أجل - أنه الاسوء، صحيح؟
لقد أضحكته، خطوة جيدة
سيتراتيجي
ومُصافحٌ للأيدي
يا، رجل، كأن النهاية تابعه لفلم ما
فلم خاص بمصافحة الأيدي
ضروف مقابلتنا مختلفة يا (ماكس)
لا أعرف، قد يكون وقت مزاجه
الناس أمثالي لديهم شخصية مميزة لا يمكنني نكران هذا
أنا أنكرة شخصيتي
وميزة شخصيتك لا تسري عليَّ
لا تتصرف بلؤم
حسناً، آسف
تحرى هذه
وجدة أحد شركات الحماية
أحدهم لديه صندوق "بي . او"
ليست بعيدة من هنا - أشعر إن أين يكن صنوق من هذا -
لابد من أنهم يعرفون من وؤاء أختراقنا
ربما نشرع بالتحري الليلة
كان واضحاً جداً
أن التحري ألغي
أجل، بالطبع
أنة، أنة على غير حق
ربما، لكنه المدير
المدير يخطأ
المدير يضع الخطط المدير يطرد من يشاء
بحقك، ما هو ألا بيرو قراطي عجوز
لن يقوم حقاً بطرد ...
كلا، أنت أذهب الى الجحيم
سبعة عشر سنة من الخدمة
لا اصدق هؤلاء الناس
حسنٌ، أعتقد أن النهاية حانت أيها الجميع
أتعلمون؟ سعدتُ بمعرفتكم
أنا (بوب) بالمناسبة
ولستُ (روب)، بل (بوب)
هذه تبدو كـ "بي . جي أس"
أجل، لربما
أو ربما أحتاج الى كاربوهيدرات قبل التزل
لا تفعل هذا يا (ماكس)
أنه غباء
هل هذا ما قاله (ميرف)؟ أم ...
أنت تسهل هذا عليَّ حقاً
شكراً على المساعدة - جيد. جيد، سعيد للمساعدة -
جاعلها حقاً أكثر متعة
حسنٌ، حسنٌ. جيد - واجب جعلها " بي . بي" و "جي . أس" -
هذا يجعلها اكثر تميزاً - سعيد لجعلها أكثر مرحاً -
هل أنت جائع؟
أأنت جائع، أتريد بعضاً - كلا، إطلاقاً
أتريد بعضاً؟ - كلا -
أنا أريد. أنا أريد. أنا أريد
خردة
سيد (مينيت)
(مارف)
(مارف) أم (ميرف)؟
(ميرف)
اردتُ أن أقول وحسب
كرما لأبي ...
لا أريد أي محاملات مميزة لي
أريد أن أدعمك بأي طريقة ممكنة
حتى لو تطلب ذلك أن أتخلى عن بعض الاشياء
عندها سأتفهم
بصرحة ،كنت فاقد الثقة بذاتي
وأن بنت ضابط ذي رتبه عالية
تشاهد كل شيء اصنعة، لذا ...
أشكركِ عل تفهمكِ
وبالفعل سأوافق على هذا
عل ماذا؟
طلب أستقالتكِ. موافق عليه
ألا تريد أن ترى الحيثيات اولاً؟
كلا. كلا ، لو هنالك فترة محاكمة
عندها ستكون مسألة شخصية
حسناً
حسناً، أنا سعيدة هنا حقاً
وأعلم أن والدي
فخور جداً بأبنتة
بالحقيقة كان يتفاخر بي عند البيت الابيض
سنرى الوضع كيف سيسري؟
عظيم. عظيم
هدية صغيره
هو أعطاك هذه؟
يفضل التي على الرأس
لا يمكنني حت أن أأكد إن هويته
سليمة. لا يسعني المساعدة سوى التعجب
لو لم يجب عليَّ التأكد منه
(إيفا) - كان (ديفي) ليساعدني -
وكذلك (ساشا) - (إيفا) , (إيفا) -
حسنٌ، ما كان (ساشا) ليساعدني - توقفي يا (إيفا) -
ماذا؟! - إصغي -
عليكِ أن تهدأي دماغك
وتفكري بروية
لقد أخفقتي, ونزلتي لمرتبة أقل وهذا يحدث
ليس هذا خطأ (ميرف)
والان تصرفي بفكركِ الجديد
واكتبي فصلا جديد من حياتكِ
أجل
شكراً لكم، شكراً
لم يكن ذلك ضرورياً البتة
غير ضروري البته وبالكامل
أجل!
هل (مينييت) هو (دقيقة) بالفرنسية؟
كما تعلم
بالكنة الفرنسية "تنتظر دقيقة واحدة"
كما تعلم, مثل ...
ام نجتمع أنا وأنت بعد، صحيح؟
كلا، ليس بعد
أنتِ يا (ماما بير)
خذي ، هيا
أتتعودين عل مكانكِ؟
أجل يا (بيري) لقد تعودت
شكراً لكِ يا (ساشا)
شكراً لـ (بيرد) وللجميع
هذا لطف كبير منك يا (ماكس)
الامر شخصي قليلاً، لكن ... أين (ماكس)؟
جائته مكالمة هاتفية - يقوم بعملية كيميائية -
يا رباه
هذا المكتب لا يُصدق
يبد كأنه قبو في قلعة
هل من مستجدات من الشرطة الفيدرالية؟
ماذا؟ - مطعم التاكو، الاختراق؟ -
اعتقد أننا لن نسمع الكثير بهذا الخصوص
لكنهم مكلفون بهذا الامر؟
لا احد يريد ان يتعامل مع من يتنصت عليك مفهوم؟
يعني، لا يهم ان كانت كوريا الشمالية او (إيلمر فود)
أعني أن الاجابات هي متعِبة
أتعلم ...
أعتقد إن كعكة (بيرد) ألذ من كعكتي
تعرف (ليندا) زيميلتي بالمختبر؟
أجل
أكرهها
تختار من دوني
تأخذ أشيائي
تسخر بشدة من لهجتي
الناس لا تعلم بل ولا ترى
يمكنك أن تطلب نقلها
أنت لا تفهمني
مرحباً - مرحباً -
أتريد التسكع؟
لست متفرغ حقاً
لست متفرغ؟ حت لو كنت ترتدي قميصك الاحمر؟
قميصك الاحمر الذي تفضل أرتدائه بالجوار
ذي المربعات
وكأنك (لامبرجاك) في (بيبر تاولس)
هل هذه بطاقتك؟ - لا -
غريب جداً - كلا. كلا -
هذه ليست بطاقتك؟
تلك ليست ببطاقتي
هل تعبث معي حالياً؟ - كلا -
اعتقد أن عليك أن تعود ال لوحة رسمك
لحظة - ماذا؟ -
هل هي بواقية الشمس أمامك؟
لو كانت متواجده هنا بالاعلى
أقسم بالله أنني سأصرخ
تلك الخدعة رائعه يا رجل - أجل -
أحسنت فعلاً - أجل -
كيف لك وأن فعلتها؟ - كنت قد تدربتُ -
حسنٌ، لقد خدعتني - شكراً لك -
لقد نلتَ مني - أنا سعيد -
أنظر
هل ذلك الصندوق المقصود؟
أجل ذلك الرجل المنشود
أنت، لو سمحت؟
ياللهول - ماذا بحق الجحيم؟ -
طائرة
لقد أختف القناص - ماذا؟ -
يا صاح!
ماذا تقول؟
هل نبلغ عنهم؟ ألا تبدو عملية شغب؟
يا شباب؟
أنا تعب جداً
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II صفحة الفيس : www.facebook.com/alialshemmeri91 انستغرام : @ali__alshemmeri