:الترجمة حصرية لموقع DramaFever123.blogspot.com
مستعدة؟
تصوير
اقطع! أحسنتِ عملاً
[سونج جو ريم]
احسنت عملاً اليوم
هذا مؤلم
ما خطبك؟
هل سيكفي أن أوصلتك للمنزل؟
سيقوم عالم الدراما برد دينه لعالم الرديو
لذا لنتعتبره تعادلاً
ولا تلحقي بي بالأرجاء بعد الآن
حسناً؟
لن أقوم ببرنامج إذاعي مطلقاً
انس الأمر, سأعود بمفردي حتى وإن إضطررت للزحف
!انزلني
قُلت لك أنزلي
هل تكرهني لهذه الدرجه؟
لماذا؟
أم أنك تكره الإذاعة لهذا الحد؟ لماذا؟
مالذي تكرهه لهذه الدرجه؟
لمَ يجب أن أحبكِ؟
...لقد جعلتني أتعثر قبل 4 سنوات
بالحفل الخيري, أليس كذلك؟
هل تعتقد أني غبية؟
...تقول لي اشياء لتغضبني
وتبدأ بالشجار معي
ما الذي فعلته لك؟
ماهي مشكلتك؟
إلى إين نحن ذاهبون؟
أنزلني
لن أذهب إلى المشفى
كيف يمكنك تجاهلي بوقتٍ كهذا؟
...مهلاً
كيف عرفت عنوان منزلي؟
كيف عرفت أني أسكن هنا؟
انزلي - كيف عرفت؟ -
هل تريدين أن أحملك لخارج السيارة مجدداً؟
...ألن تنزلي لأنكِ ترغبين
بأن أحملكِ مجدداً؟
جي سوهو
لا يمكنك الأختفاء من موقع التصوير هكذا
ماذا عن جدول أعمالك؟
كان يجب عليك أن تخبرني أنك ستغادر
لا يهم إن كنت ستغادر لدقيقتين أم لساعتين
حينها سنعتبرك مفقوداً
هل قُمت بإيصال تلك الفتاه لمنزلها؟
يمكنك الذهاب الآن
إعتنيت بأمر تصوير الإعلان
..لم تتصرف هكذا من قبل
سيد كيم
قُلت لك يمكنك الذهاب الآن بينما أبتسم
ماهذا؟ - افتح الباب -
[نظام الزيارات, يمكنني أن أمسك بلساني]
جي سوهو
ماهذا؟
هل يلاحقك أحد المعجبين؟
إن لم تفتح الباب
فسأُحدث ضجه هنا
من هذا الرجل؟
سأتخلص منه
أخبرتك بأن تذهب
من أنت؟
أنا مدير أعمال جي سوهو
حسناً, المعذرة
ربما يجب أن أكون مدير أعمالك
لمَ لديك الكثير من الأغراض؟
سأعيش هنا
...التحقت بكلية الطب
كطالب متفوق وتخرجت بدرجات رائعة
أتعرف ذلك؟
...لن تأتي لتلقي العلاج
ولم تأتي لجلسات الإستشاره
...لن تصغي لي مطلقاً, لذا
لذا؟
سأتبعك بالأرجاء على مدار الساعة
أصبحت بورطة الآن
أنا جائع, ألديك أي طعام؟
يبدو أمراً مضحكاً
هل يجب أن أصطحب الكاتبات للفنادق ايضاً؟
لم أتي إلى هنا برفقة كاتبة من قبل
لمَ تظهرين أمام وجهي؟
عفواً؟
لمَ تستمرين بالظهور أمامي؟
جي سوهو
سونج جو ريم؟
أجل
...أعتقد انهم يحاولون الإستعانة بسوهو
ليكون منسق الأغاني لبرنامجهم
قد تلاحقه خلال التصوير
...لقد تغيب عن تصوير الإعلان التجاري
حتى يوصلها للمنزل؟
تحدث مباشرة
ما رأي سوهو؟
لستُ متأكداً حتى الآن
ولكن أعتقد أنه قد يهتم بالأمر
سوهو لا يحمل هاتفاً ولا يستعين بمدير أعمال
لهذا السبب طلبت منك أن تتبعه بالأرجاء
...بالرغم من هذا, أنت دائماً
تخيب ظني
[جين تا ري]
يمكنك المغادرة
حسناً
سيدة نام
..هل هناك أي أنباء جديدة بشأن
التعاقد الذي تحدثنا عنه من قبل مع سوهو؟
أنا برفقة بعض الصحفيين الآن
وأنا متلهفة للتحدث
آسفة, آسفة
ماهذا؟
إن السيدة تشوي هي من تصفف لي شعري منذ سنوات
...أيمكن أن توضحوا لي
لمَ تلمس مبتدئة شعري؟
سأصففه جيداً
توقفي عن لمس شعري
أخبرتكِ أن تُحضري السيدة تشوي إلى هنا
أجل, شكراً لكِ
ياإللهي, مرحباً تاي ري
كنت اشاهد عملك الذي يُعرض الخامسة مساءً
أنا زميلتكِ الأكثر خبرة ولكنكِ لم تحييني
لقد أتيت لتقومي بهذا
هل تعانين من مشكلة بالتعرف على الوجوه؟
أو ربما لم يكن لديكِ تلفاز من قبل؟
...ألا تعلمين بأنني بدأت
قبلك
وظهرت على التلفاز؟
مالذي تتحدث عنه؟
ياهذه يامبتدئة
,هل تريدين الترحيب بي بشكل لائق
...أم تريديني أن أنتف شعرك
ويصبح اسمك على العناوين ايضاً
يا مبتدئة
,إن لم تقولي لي مرحباً في المرة لقادمة
سأنتف شعرك حقاً, مفهوم؟
سيد لي
لمَ طلبت مني القدوم إلى هنا؟
ماذا حدث لقدمك؟
..حسناً
هناك ماحدث
...سيد لي
ادخلي
هذا المكتب لكِ - عفواً؟ -
لقد خسرتِ مكتبك كونكِ طُردتي
لقد اعتدت إرسال البطاقات البريدية ايضاً
أليس المكان لطيف؟
أجل
...لطيف, لكن
ماذا عن جي سوهو؟
..حسناً
عليّ التحدث معك بشأنه
سيد لي, هناك ما سأخبرك به
لنتحدث بالخارج
,لقد قابلت جي سوهو
إنه لا يناسب الراديو
هناك مرشحين أفضل منه
ليس لدينا موضوعاً بعد
..لا يمكننا اختيار منسق أغاني
لنكتشف فيما بعد أنه لا يناسب موضوعنا
أتقولين أنه رفض؟
لا, ليس هذا ما أعنيه
ماذا عن أوه جي سو؟
إنها مشهورة جداً هذه الأيام
إذاً, هو لن يفعلها؟
...أعني
لمَ يجب أن يكون جي سوهو؟
,كنت أحاول أن لا أصل إلى هذا الحد
لكن, جي سوهو مجنون كلياً
لا بأس أنا أكثر جنوناً منه
..لكن
..حي سوهو
لا يبدو كشخص مناسب للراديو, صحيح؟
أظن أنه يحتقرنا
كيف عرفت ذلك؟
جو ريم
...إنه اكثر شخص
يمكن أن يصبح لائقاً للراديو
ألا يجب أن نجعل هذا يحدث؟
لديّ سبباً
لكنني سأخبرك سرعان ماتقنعينه
أأنت جاد؟
مالذي سأفعله؟
[...عزيزي مون سونج وو]
اهربِ لو طُردتِ
بربك, لا تكن هكذا
لمَ تعبث كثيراً لتفهم
مالشيء الذي تريدين قوله لي بشدة؟
أنت منسق أغاني منذ 30 سنه
لقد أقنعت المستمعين من جميع انحاء العالم
أنت نجم راديو أستمر لفترة طويلة
هذا ماعليك إخباري به
أخبركِ بماذا؟
كيفية إقناع شخص يكره الراديو
لقد جعلت مني كاتبة لا يمكنك تجاهلي الآن
لا تلقي اللوم عليّ
هذا صحيح
لقد كنت أن و أمي من معجبينك لعشر سنوات
...انظر, أنا حتماً
قد أرسلت أكثر من 100 بطاقة بريدية إل برنامجك
تعلمت الكوريه والموسيقى عن طريق برنامجك
حتى أني تعلمت عن الحياة وتعلمت الكتابة
إذاً, لمَ أنتِ سيئة في الكتابة؟
ما الذي تريدين مني فعله؟
كيف أساعدكِ لتقنعي جي سوهو؟
أنا وأمي قد تخطينا أوقاتاً صعبة بفضلك
,كما أقنعتني
..أخبرني كيف أقنع جي سوهو
لقد اقتنعت بالراديو بسبب الإخلاص
وليس بسبب الإستراتيجية
سأذهب
شكراً, أحبك
ألا زلت لا ترغب بهاتف؟
,إن كنت لا تريد مدير لأعمالك
فماذا عن سكرتير؟
لن يكون سكرتيري, بل سكرتيرك
أياً كان
لا أحتاجه
هل أطرد السيد كيم ايضاً؟
لقد وظفته لأنك أردته
أنت تجعل منه فزاعة
سنتحدث عن العمل الآن
[إقتراح إنتاج فيلم وثائقي]
يريدون تصوير فيلماً عن عائلتنا
المخرج كيم سانج سو
سنتكفل بجميع منتجات التنسيب و التسويق
ظننتنا قمنا بما يكفي أعلينا أن نبيع أنفسنا؟
.بالطبع
يمكن للمشي و التحدث أن يجلبوا لك المال
عليك إدراك كيف سيصبح خلال سنة
لن أفعلها
لقد نسيت جدول الأمس
إيقاف المقالات التي تدمر اسمنا قد كلف الكثير
لم أرغب بإحضار هذه
عيد ميلادك في الشهر القادم
..أعطيك هديه مبكرة
بما أن الجو بارد
إبني
..ألم أخبرك
عمّ تجيده وعمّ لا تجيده
حتى التنفس
ربما يؤذيني
سأنظم اجتماعاً مع المخرج الأسبوع القادم
سنسير وفقاً للنص كما نفعل دائماً
لن أفعل ذلك
....لا أظن أنني سأستطيع الإبتسام أمام الكاميرات من حولي
لمدة 24 ساعة
لقد ذهب والدك للتصويربالخارج
سيجدر بنا الإحتفال بمفردنا
حسناً
الشموع تذوب, اسرع و أطفئهم
عيد ميلاد سعيد
سوهو
لديّ ما أقوله لك في يوم ميلادك
..أنت
لست إبني
لذا, ماتجيده
وما لا تجيده, ماعليك فعله
...حتى التنفس
إحرص على ألا يزعجني
يجب أن تعمل جيداً, اتفقنا؟
أيها الطبيب
نعم, ايها المريض - اعطني قرصاً منوماً -
مرفوض
سأعطيك واحداً عندما تكشف
أعاني من الأرق
لا, بل من الإكتئاب
جميع المشاهير يعانون منه
دائماً مانصور ليلاً ونجسد شخصيات مختلفة
نعيش تحت وطأة القلق
من مواجهة العامة - أيها المريض -
هل شعرت برغبة في البكاء الآونه الأخيرة؟
كم مرة سأقول هذا
,عندما تبكي من فرط السعادة
أو لأنك تعيس أو محبط, أو أي من هذه الأحتمالات
سأصرف لك المنوم
دائما ما تصنع الإبتسامة المزيفة
هذا إنذاري الإخير
لا علاج, لا دواء
أعني هذا
جي اتش للترفيه؟
أنا كاتبة إذاعية أدعى سونج جو ريم
أود أن أستعلم عن طاقم التمثيل لجي سوهو
أود مقابلة الرئيسة التنفيذية بخصوص طلبي
إنها في إجتماع الآن
إذا, متى ستنتهي من الإجتماع؟
لا يمكنني إخبارك بذلك وداعاً
...مهلاً, أنا
لمَ لا يمكنها أن تخبرني؟
مرحباً, أدعى سونج جو ريم اتصلت منذ قليل
هل بوسعي مقابلة الرئيسة التنفيذية؟
..أو مدير أعمال جي سوهو
هل لديكِ موعد؟
لا تكوني هكذا أنا كاتبة إذاعيه
"ألم تسمعي عن "ساعة مي نو السعيدة؟
عليكِ الحصول على موعد
كيف بإمكاني مقابلتهم؟
إن لم يسمحوا لي بالحصول على موعد؟
سأنتظر هنا إلى حين إنتهاء السيدة نام من عملها
هذا مقبول؟
سأستمع لكِ في الطريق
...الحقيقة
لقد عُدتِ اليوم ايضاً
لتضميني إلى طاقم التمثيل
سأصغي إليكِ لذا تحدثي
تحلي بالصبر جو ريم
هذه المرة
حسناً
ما رأيك أن نتحدث في مقهى أو ماشابه
كلا, لا أملك الوقت لذلك
سأصغي لثلاثين دقيقة حتى نصل إلى المنزل
بالطبع بالطبع
سأوصلك إلى البيت سالماً
فأنا حاصل على رخصة قيادة تجاريه
...لطالما كنت اصطحب الضيوف
...ومنسقي الأغاني
لذلك إكتسبت خبرة في الأمر
يمكنك الوثوق بي
المعذرة
هلاّ ألقيت نظرة على هذه؟
...لقد كتبت هذه المقدمة
من أجل برنامج الإذاعة - وإن يكن؟ -
ما أكبر عمل أنتجته؟
لا شيء بعد - هل حصلتِ على اية جوائز؟ -
كلا
كيف لي أن اتأكد من عملك؟
..في الواقع
إن وافقت على العمل منسق أغاني لصالحنا
ستكون المره الأولى لي ككاتبة رئيسة في عمل
وهل تدفع شركة الإذاعة أجراً زهيداً؟
هل تحقق شهرة عالمية؟ - ماذا؟ -
اخبريني ميزة واحدة تمتاز بها
عن الظهور أمام الكاميرا
أتعلمين كم الأجر الذي أحصل عليه مقابل الحلقة الواحدة؟
...أتعلمين إلى كم يصل هذا
في العام الواحد
شكراً لك
ليس لديكِ ماتقولينه, صحيح؟
منحتك العديد من الفرص
ولكنكِ فشلتِ في إقناعي
حصلت على جائزتين كأفضل ممثل في حفل جوائز تشونج ريونج
وحصلت ايضاً على جائزة أفضل تمثيل في إحدى الدرامات التي مثلت بها
تظهر في أغلب الإعلانات التجارية على التلفاز
,تبيع العديد من الهواتف الذكيه
وحتى الجعة
لهذا جمعت المعلومات عن مهنتك
مهنتك في خطر
إذن؟ - إذن -
برنامج الإذاعه هو الحل
انزع عنك هذا القناع
و أريهم شخصيتك الحقيقية
..لقد حان الوقت لتبدأ من جديد
أنا أؤمن بمقدرتك
سوهو
لقد أمضيت 15 عاما امام الكاميرات
ولا يوجد أي كاميرا في الإذاعه
لهذا لن تجلب المال ولن تجلب فوضى إعلاميه
مقارنة بالتلفاز
لا وجود للأضواء
و نص كتابة
لكن سوهو
لهذا السبب سيعجبك الأمر
..لهذا السبب
أُريد أن أقدمك إلى عالم الإذاعه
اعطني مفاتيح السيارة
تفضل
الوداع
مهلاً لحظه
رجاءً فكر في الأمر قليلاً
خمس دقائق فقط
شاهده لخمس دقائق من وقتك
و استمع إلى الإذاعة في 50 دقيقة من وقتك
رجاءً امنح الأمر 5 ايام من التفكير
أرجوك؟
آنسه سونج جو ريم
أجل
منذ متى تعملين في هذا المجال؟
كيف لكِ ألا تعلمين الإجابة؟ - ماذا؟ -
قلت بأني لا أرغب في برنامج الإذاعة السخيف
ومن فضلك لا تظهري امامي مجدداً
في جلسات التصوير, او في الوكالة, او أي مكان
حاولت أن أفهمك الأمر بلطف
ألا تفهمين الأمر بلطف؟
بالإضافة إلى ذلك
لمَ ترغمينني على قولها بهذه الطريقة؟
سأكررها مجدداً
توقفي عن الظهور امام وجهي
رجاءً, توقفي عن ذلك
لن أعمل في الإذاعة السخيفة تلك
عفواً, سوهو
"الإذاعة السخيفة؟"
"ما "الإذاعة السخيفة؟
"لمً تضع كلمة "سخيف" بعد "إذاعة؟
..هل خطوت
مرة في حياتك داخل حجرة الإذاعة؟
هل إستمعت للإذاعة مرة واحدة بشكل صحيح؟
,من الآن فصاعداً
...سأعلمك ما تكون الإذاعة حقاً
حتى لا تقول شيئاً كذلك ابداً
سترى كيف ستغير حياتك
لن أظهر أمام وجهك بعد الآن
"سأكون بجوارك دائماً والآن "تألق
هل تفهم؟
,لذا
سأضطر لملاحقتك في الجوار
حسناً إذن
سأراك غداً وكل يوم من الآن فصاعداً
كيف يجرؤ على إهانة الإذاعة؟
يمكنك ألا تحترمني
ولكن لا يمكنك إحتقار الإذاعه
جي سوهو, ذلك الوغد
,أعني
كيف يمكنه إحتقار الإذاعة هكذا؟
ذلك ليس صحيحاً, أليس كذلك؟
أكان جي سوهو ذلك وغداً كبيراً؟
...حسناً, ليس الأمر وكأنه كان وغداً كبيراً
أنا متأكدة أن تلك الشقية صاحت عليه
إنهُ واضح
بالطبع
ماذا الآن؟
هل ظننتِ حقاً أنكِ تستطيعين الفوز عليه؟
حقاً؟ - مستحيل -
...حسناً, ظننت
إذا كنت مخلصة
فسيقدر إخلاصي
كانت فكرة جميله
إخلاص؟
...جو ريم, أعتقد
...أنه يجب
عليكِ أن تستسلمي وتتصلي بالآنسة لا
اتصلي بها واطلبي منها أن تجعلكِ كاتبة مساعدة
لبرنامجها التالي
..ولكن
لا يمكنني التراجع
بعدما تمت معاملتي بهذا الشكل
جي سوهو
[ سون تلتقي بدان هوي وتضطر لخداعة ]
ايها المريض, تعال لتأكل
أعده
[ يوم ممطر ]
تعال
...لم تستطيع النوم الليلة الماضية
وبقيت مستيقظاً, أليس كذلك يامريضي المكتئب؟
أعددت أطعمه تساعدك على النوم
أعطني حبوباً منومة فحسب
لا
ابحث عن علاج بديلاً من الأدويه
يا طبيب
...إذا بقيت مستيقظاً طوال الليل مجدداً
لانك لم تعطيني أدوية
فماذا أفعل في تصوير غداً؟
سيكون ذلك رائعاً
سأحب رؤيتك تشعر بالنعاس
...إذاً؟ ماذا يجب أن أفعل لأستمر بالتمثيل
دون تناول أدوية؟
حسناً, أولاً
..كُل هذا, و
أخبرني كيف تشعر
لنتخطى المرحلة الأولى من علاجك
كيف أشعر؟
قلت أنك تعرف دون أن أقول
لذلك اتصلت بك
و أدفع 5 أضعاف راتبك
كنتُ أخدعك
كيف يمكنني أن أعرف دون أن أخبرك؟
أنا لستُ الخالق
مهلاً, لقد قضيت وقتاً طويلاً أطبخ لك هذا
تباً, فشلت مجدداً, مجدداً
اللعنه
مالح جداً
..إذاً لماذا اتصلتِ
سبع مرات؟
لماذا لم تجب؟
عندما عرفت أنني اتصلت 7 مرات؟
لذلك أتيت
..لكن
لقد تقدمتِ في العمر
مستحضرات التجميل تلك لا تناسب عمرك
ذلك ليس من شأنك
هل تقوم مصممتك بوظيفتها؟
...لن أشكو بشأن حماقتك
مع الممثلات, ولكن رجاءً ابق بعيداً عن طاقم العمل
إذا مالذي جعلكِ في مزاج سيء مجدداً
لتتصلي بي؟
إبنك
أتعرف أنه غريب؟
سيكون الأمر غريباً إن لم يكن كذالك
انا الآن لا امزح
هذا عمل
علينا إيقاف الأمر قبل أن يصبح أكثر غرابه
...إذا كنت تريد الإستمرار
في العيش كما أنت الآن
أنا واثقة من أنك تعرف ما أعني
عد إلى هنا لبعض الوقت
يمكنك إحضار عشيقتك الصغيرة إذا أردت
اخرج, لدي عمل
كلا, لمَ تريد الذهاب وحدك بدون مديرك؟
قلت اخرج, لدي تصوير
سأذهب هناك ايضاً
ماذا؟ - ...قلت سأتبعك -
على مدار 24 ساعة, فلنذهب
فلنذهب
,لذا
سأضطر لملاحقتك في الجوار
حسناً, إذن
سأراك غداً وكل يوم من الآن فصاعداً
سمعت أن اللقطة الأخيرة كانت لا تصدق
لم يحدث ذلك دائماً عندما لا أكون هنا؟
ولكن من كانت تلك الفتاه؟
سمعت انها كاتبة, هل وافقت؟
افعل ذلك من اجلها, ألا تشعر بالسوء؟
إنها كاتبة بعد كل شيء, لقد انتشر الأمر
ماذا؟
سونج جو ريم, السيدة كاميكازي
الكاتبة التي ستفعل كل شيء لتوظفك
من قال ذلك؟
ذلك مايقوله الطاقم بأكمله اليوم
أشعر بالسوء على تلك الفتاه
سأوافق على الفور لو طلبت مني
علينا دعوة السيدة كاميكازي الليلة
لنرى ما إذا كانت ستُلقي نفسها أمام الكحول ايضاً
توقفي عن الظهور امام وجهي
توقفي عن الظهور امامي رجاءً
لن أنظم للبرنامج الإذاعي السخيف ابداً
أمي
أتعرفين جي سوهو؟ - جي سوهو؟ -
من هذا؟
أرأيت؟
إنهُ ليس مشهوراً إلى ذلك الحد لمَ يتصرف بعجرفة هكذا؟
إنه ليس نجم شهير حتى
لماذا؟ مالأمر؟
أمي, إنها دوماً 3 ضربات, صحيح؟
صحيح, عليكِ دوماً تجربة الأمر 3 مرات
لا يمكنكِ الإستسلام بعد المُحاولة الأولى فقط
لم أقوم بتربية ابنتي لتكون هكذا
ماذا لو لم انجح بعد الثلاث محاولات؟
إذا عليكِ تغيير مبدأكِ
إلى ماذا؟
"هُناك 9 فرص في اللعبة"
ماذا لو فشلت حتى بعد التسع محاولات؟
...إذن
إذا لم تنجحي في البداية, حاولي, وحاولي مرة آخرى
ينبغي عليكِ المُحاولة مُجدداً مع خطة طويلة الأجل
صحيح؟ - صحيح -
أمي, ابنة من أنا؟
هكذا تعلمتُ جيداً في منزلي
هذا شيء مؤكد
...إذاً سأتناول الطعام
ثم سأذهب لبدء مُحاولاتي الثلاث
حسناً, حظ موفق
يمكنكِ فعلها
...أتفق مع ما تقوله
لكن أعتقد أنه يمكننا الحصول على مشهد أفضل
ما لدينا الآن ممتاز بالفعل
لقد صورنا المشهد سبع مرات لمَ تُريد المزيد؟
انظر كم هذا لطيف
لندعو السيدة كامكازي لحفلة ما بعد التصوير
إنها رائعة
لنرى ما إذا كانت ستُلقي بنفسها امام الكحول ايضاً
كنت أشعر بالملل مؤخراً سيكون هذا ممتعاً
من لديه رقمها؟ - أنا سأتصل بها -
حسناً, جيد, رائع
يُستحسن أن نستعد سنشرب حقاً
سيكون ذلك ممتعاً
مرحباً ياسيد جو
هل أنت متأكد من أن جي سوهو سيكون هناك الليلة؟
أجل, مُحتمل أن يأتي تعالي وحسب
لديكِ نادي معجبين بالسيدة كاميكازي هنا
حسناً
ارسل لي العنوان, شكراً لك
أجل
حسناً
هاهو
شكراً لكم - لقد كُنت رائعاً -
شكراً - حسناً -
شكراً - شكراً -
من أنت؟
لمً تبعته إلى هنا؟
لا تكن عدواني هكذا
دعنا نُعرف على أنفسنا بصورة رسمية
أنا مُدير أعمال جي سوهو, وأنت؟
أنا مُدير أعماله
..إذن سأبدّل وظيفتي إلى
...صديق سوهو من الثانويه بالإضافة إلى أنني
شخص يملك علاقة سرية معه
هيا, لنتصافح
شكراً
ألن تأتي حقاً لحفلة ما بعد التصوير؟
لديّ خطط لأقوم بها في الغد لذلك أنا بحاجة للمغادرة باكراً
هيا سوهو, تعال معنا
الكاتبة ستأتي ايضاً
هيا, دعنا نلهو مع السيدة كاميكازي
يجب أن تأتي لكي تستمتع بوقتها
لنذهب
تفضلي
تفضلوا المشروبات
ها هي السيدة كاميكازي - مرحباً, مرحباً -
تبدين جميلة - مرحباً -
مرحباً, سيدي
تبدو رائعاً كالمعتاد
إنها ممثلتي البديلة, مرحباً
مرحباً
أحضرت هذه من أجلك, دا سول
قُلتِ سابقاً أنكِ تشتهين هذا
بحثت في كُل متاجر الحلوى بالمدينة
مذهل
أنتِ رائعة للغاية آنسة سونج
بالطبع, أنا امرأة رائعة للغاية
إذا لابد أنك السيدة كاميكازي
سمعتُ أنك عانيتِ وقتاً عصيباً بسبب سوهو
لم أعاني وقتاً عصيباً
بل كان عصيباً إلى حد الجنون
أنا مُعجب بكِ
دعيني أسكب لكي مشروب
بالمناسبة, متى سيأتي جي سوهو؟
لستُ متأكداً
إنه النجم, لذلك سيأتي لاحقاً على الأرجح
هل حقاً ستشربون أشياء مملة كهذه؟
من هي السيدة كاميكازي؟
..من تكون تلك لتجعلك صامتاً هكذا
بمجرد أن عرفت أنها ذاهبة للحفلة؟
من هي السيدة كاميكازي؟
سيد كيم, أتعرفها؟
..ماهذا
!هذا محبط للغاية
!هذا الصمت يقتلني
اللعنه
[سونج جو ريم]
!كاميكازي - !كاميكازي -
مهلاً, انتظروا -
...اذا قمت بملء هذه الأكواب إلى الحافة تماماً
...بدون أن تنغمر الأكواب, سيكون كُل
...مُمثل و مُمثلة من الحاضرين هُنا اليوم
ضيفاً ببرنامجي عندما أطلب ذلك, صحيح؟
!حسناً - حسناً -
هل هذا وعد؟
حسناً, ها أنا أفعلها
!نخبكم - !نخبكم -
ارفعي الكوب, اشربي
اشربي, اشربي, هذا رائع
آنسة سونج, تفضلي
لديك قدرة جيدة على إحتمال الكحول
...أتعلم
عادةً ما يمكنني شرب أكثر من هذا
عذراً - أجل؟ -
متى سيأتي جي سوهو؟
قال أنه سيصل قريباً
لنشرب, نخبك, ارفعي كأسك
واحد آخر؟
سونج جو ريم
أنتِ لستِ ضعيفة هكذا
...لا يمكنكِ أن تدعي الكحول تهزمك
لأن جي سوهو هزمك
...هاي, من بين كل الأشياء
قذائف السوجو لا يمكنها هزيمتي, هذا سيجرح كبريائي
هيا, لنذهب
ماهذا المكان الغريب؟
..ماهذا السرير
الذي أراه على التلفاز فقط؟
نعم, هذا حلم
هذا صحيح, إنه حلم
لم أحلم منذ وقت طويل
آنسة سونج, هل تريدين الرحيل معي؟
انهضي
لماذا شربتِ كثيراً؟
يا إللهي
...لحظة, إذاً
تماسكي
الليلة الماضية
أوه جين سو ساعدني
ومن ثم مشينا
وظهر شخص ما أمامي
!يا إللهي
..ما هذا
أخفضي صوتك
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا حدث؟
...تذكرت أني رحلت
مع أوه جين سو وهو يساعدني على المشي
ولكني لا أتذكر أي شيء بعد ذلك
لماذا أنا هنا؟
ما الذي يحدث
لما استيقظت هنا
هل أتيت متأخراً لبعد الحفلة؟
هل ستأتين معي؟
ماذا؟ - أريد الإستحمام -
هل ستأتين معي؟
,إذاً
...لقد ثملت الليلة الماضية
وفقدت الوعي في الرواق
أوه جين سو ساعدني
..وكان يحاول أخذي للمنزل ولكن
,أعني
لماذا أستيقظت هنا؟
سوهو
لماذا أنا هنا؟
من فضلك اخرج
انظر
...عليك على الأقل أرتداء بعض الملابس
لقد طلبتِ مني أن أخرج بسرعة
,مع ذلك
يجب أن تجفف نفسك اولاً
هل تريدين الإستحمام؟
ماذا؟
انظري
كلا
...ماذا
لو لن تستحمي, فبدلي ملابسكِ
سأوصلك للمنزل
...بشأن ماحدث
آنسة سونج
هل عليّ أن أقوم بالبرنامج الإذاعي؟
ماذا؟
إذاً افعلي شيئاً لأجلي
..والدك وافق على هذا
ستصور فيلماً بداية من الشهر القادم
...لدي بعض الأشياء لأناقشها معك
وابلغك اياها
لذا عليك أن تنتقل لمنزلنا لمدة
الجو بارد, لندخل
..أنا متأكد أني ابتسمت وقلت
"لن أفعل هذا"
بالطبع
وقد ابتسمت وقلت أنك ستفعل
لنذهب لداخل
..أنت تطلبين مني ان ابقى غامضاً
,وتمنعيني من فعل بعض النشاطات الآخرى
و لكن عليّ فعل أي شيء يجلب المال
...هل ستكون حبيبة أبي في
الفيلم الوثائقي عن الحياة الواقعية؟
سيدتي
...أنا افكر بأن أكون منسقاً لبرنامج إذاعي
..كل مالدي هو إعلان تجاري وبعده إعلان آخر
وهذا الفيلم الوثائقي عن الحياة الواقعية
لم أحبذ أي عمل من تلك الأعمال القادمة
لقد كنت أتقابل مع كاتبة إذاعية بالفعل
وضح الأمر
إنها كاتبة إذاعية
أريد بعض التفسيرات الإضافية
سأوقع عقداً
لهذا السبب لن أستطيع تصوير ذلك الفيلم الواقعي أو أي يكن
الذي ذكرتيه
إلى متى؟
إلى متى ستبقى منسقاً إذاعياً
و إلى متى ستبقى تلهو مع تلك الفتاه؟
من يعلم؟
أنت جيدة في إستضافة المشاهير
مع أني لا أعرف أي نوع من المهارات هذه
عذراً
"تلهو؟"
..ماذا قالت والدتك للتو
لنذهب
لنتحدث لاحقاً
عذراً, ماذا قالت والدتك للتو؟
..وماذا قالت والدتك
قبل أن ترحل مباشرة؟
لا يمكنني أن أفهم, من فضلك وضح
ألا تردينني أن أقوم بالعرض؟
أي نوع من التفسيرات الآخرى تريدين؟
إذا كنتِ لا تريدين هذا, فأرحلي فقط
لن أفعل إذا لم أرد؟
هل تهددني؟
كلا, كيف يبدو هذا كتهديداً؟
..سوهو, خلال شجارك
مع أمك أو رئيستك أو أي كانت
فقد جعلتني أبدو كأمراة سهلة
و أنت أستخدمت برنامجي لتهديدي
إذاً لا تفعلينه
ارفضيني, هذا لن يمثل خسارة بالنسبة لكِ
..بجدية
لو بدأ هذا كتهديد
فلن أفعله, حُلت المشكله
بالإضافة إلى ذلك فهذا ليس تهديداً
أنا أتحدث بصدق
ألا يمكنكِ الرحيل فقط؟
سوهو
لماذا تظل مبتسماً؟
لماذا تبتسم؟
هذا ليس مضحكاً
لماذا تبتسم تلك الإبتسامه المزيفة أمامي؟
!أنت تجعلني أغضب
إذاً سأتحدث بلا إبتسام
غادري, أرجوك
احسنت
لابد أنها سونج جو ريم, السيدة كاميكازي
لم أكن أتنصت
كانت أصواتكم عاليه
أيها المريض
قم ببرنامجها الإذاعي
...رؤيتك هكذا
تجعلني سعيداً
لا تتحرك
جيد
[سيد مون سونج وو, أُدعى سونج جو ريم]
مرحباً, سوهو
..أنا سونج جو ريم, كاتبة راديو
تريد أن تكتب أكثر الكلمات دفئاً
حضّرت هذا الفيديو لأقدم لك
الراديو الذي أحبه
كثيراً
..البطاقات البريدية التي أرسلتها حين كنت
في المدرسة الأعدادية و الثانوية لا تزال ملصقة
أحببت الراديو واستمعت له يومياً
KBC هذه الحجرة تخص أسطور الراديو في
منسق أغاني لثلاثين سنة
...أجل, هذا هو المكتب
الذي أكتب فيه نصي
تبدو كغرفة تخزين
ولكنها غرفتي للكتابة
وهنا
...يمكنك رؤية جميع النصوص التي آمل
أن تقرأها؟
هلاّ أنقذتهم من فضلك؟
هذا هو أكثر مكان أحبة
مخبئي
سوهو
لست كاتبة جيدة
ولا أتقن أي شيء بعد
ولكن إن قلت بأنك تقبل ببرنامج الراديو معي
...وأن الكلمات التي أكتبها
ستخرج بصوتك إلى العالم
قد أنحني أمامك كل يوم
أيبدو ذلك كتهديد؟
,على أي حال
..آمل أن
تقرع هذا الباب
لنقم ببرنامج الراديو معاً
مرحباً, سيد كانج
تعالي هنا حالاً
أستكون سونج جو ريم الكاتبة الرئيسية؟
أنت, جانج المجنون, هل فقدت عقلك؟
سونج جو ريم مشكلة ايضاً
هل قالت أنها ستفعل ذلك؟
هل وافقت على أن تكون الكاتبة الرئيسية؟
حسناً, لابأس
أنتما تعملان على إفقادي صوابي, صحيح؟
سونج جو ريم, تعالي هنا
....هل ستكونين الكاتبة الرئيسية
كما نُص في العقد؟
...سيد كانج, لقد وافقت مسبقاً على إختياري للطاقم
جانج المجنون, لا تتحدث
..أنا أحاول إنقاذ محطة الراديو
وتوسلت لإنقاذك حتى نزفت يداي
أتريد القول أنه علينا الموت معاً؟
كيف لك أن تجعلها الكاتبة الرئيسية؟
لا يمكنها كتابة نص واحد بشكل ملائم
...ماذا - سيد كانج -
أنت, لا تقل كلمة آخرى
تحدثي أنتِ
أيمكنكِ أن تكوني الكاتبة الرئيسية حقاً؟
"مكتوب هنا "الكاتبة الرئيسية
"سونج جو ريم"
أيمكنك صُنع برنامج وكتابة النص كما يجب؟
أيمكنك؟
تعرف السيدة لا, صحيح؟
أعمل معها
إن أردت العمل مع جو ريم حقاً
يمكنك وضعها ككاتبة مساعدة
سيدة لا, ألا بأس بذلك؟
"قالت "أجل
سأعمل مع جو ريم
حسناً
كما ينص العقد
إن وافق جي سوهو على القيام بهذا
..يمكنكِ أن تكوني الكاتبة الرئيسية, ستحظين
على موافقتي
إذاً؟ هل توافقان على ذلك؟
هل جعلتوه يقتنع؟
لا, صحيح؟
لقد رفض, أليس كذلك؟
حتى بدون جي سوهو, سأعمل مع جو ريم
أنت, جانج المجنون, أين أنت ذاهب؟
!انس أمر العودة للعمل
!انسَ الأمر برمته, ايها الشقي
أعتذر, سيدة لا, سوف يبدل رأيه
لا بأس - تفهمي ذلك -
جو ريم
...هل ظننت حقاً
أنك ستصبحين الكاتبة الرئيسية
إن أقنعتِ جي سوهو بالإنضمام؟
عودي إلى صوابك, هلاّ فعلتِ, جو ريم؟
...حتى إن كنتِ ماهرة بإحضار الضيوف
وبتملق الناس
..إن لم تتقني الكتابة, ستقومين بالبث
وتحرجين نفسك
تعرفين حدودكِ جيداً, صحيح؟
...لا أعلم كيف جعلتِ لي جانج يختارك
لأن تصبحي الكاتبة الرئيسية
...لكن جي سوهو
أتعتقدين أن ذلك ممكن حتى؟
ألهذا أنت هنا؟ أتعتقدين أن ذلك سيحدث؟
كما لو أن جي سوهو قد يرغب بتنسيق أغاني لبرنامج راديو
..جو ريم, أنا أقول هذا
لأنني قلقة عليك, أعني ذلك
!استعيدي رشدك وصوابك
...إمكانية أن يصبح منسق أغاني
أقل بكثير من إمكانية أن تصبحي الكاتبة الرئيسية
فهمتِ ذلك؟
سأقوم بالبرنامج
لنقم ببرنامج الراديو
[راديو الرومانسية]
أتريد أن تكون مساعد المخرج؟
أعمل معي
هل وافقت حقاً؟ بسبب السيدة كاميكازي؟
لم يكن ذلك بسببها
أيريد أن يختار الضيوف والسطور؟
كيف عرفت؟
سمعت أنك تخوض معركة
هذا سخيف, معركة؟
سأوقع العقد مع سونج جو ريم فقط
دعني أطرح سؤالاً واحداً عليك
هذا أفضل شيء سمعته, اسألني 100 سؤال
لمَ وافقت على القيام بالبرنامج؟
ألن تقوم بذلك إذاً؟
:الترجمة حصرية لموقع DramaFever123.blogspot.com