ماذا تقصدين أنّهُ رحل؟
ترك (فلين) المكتبة
لكنّهُ عائد، أليس كذلك؟ - لا -
إنّهُ يعودُ دائمًا
،أعني، يغادر يجعل الجميع مجنونًا
لكن بعد ذلك يعود - ليس هذه المرة -
ما الذي يجعلكِ على يقينٍ من ذلك؟
لأنّهُ لم يستقل أبداً من قبل
أنتِ لا تعتقدين أنّهُ هرب مع نيكول)، صحيح؟)
لماذا تقولُ ذلك؟ - آسف -
،)لم يهرب مع (نيكول (لقد هرب بسبب (نيكول
بسبب ما فعلتهُ المكتبة لها
لأن المكتبة كذبت عليه
أو بسبب شيءٍ قالهُ (دارنغتون دير) له
أخبر (فلين) أنّهُ لا يمكن أن يكون هناك سوى أمين مكتبة واحد في كل مرة
قال إذا كان هناك أكثر من واحد
في نهاية المطاف سوف يحاولون قتل بعضهم البعض
قال أنّهُ حدث ذلك مرّة من قبل و أدى ذلك إلى العصور المظلمة
و إذا تابعنا مع أكثر من أمين مكتبة واحد
في وقتٍ ما سوف نلقى المصير الرهيب نفسه
فعل الشيء النبيل الوحيد
إنّهُ ليس على وشك أن يطلب من أحدنا الإستقالة
لذا أخذ من نفسه مثالًا - ممّا يعني ماذا؟ -
...أنّهُ من ثلاثتنا المتبقيين
على إثنان الإستقالة
"أمناء المكتبة و الغابة المحررة من السحر" الموســـ4ـــم الحلقـــ7ـــة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
أعني، الآن ليس لدي الورم
و خطر الموت يتدلى فوق رأسي
لقد تساءلت...كيف ستكون الحياة الطبيعية خارج المكتبة
و أنا إعتقدتُ دائمًا أنّي سوف أقعُ في الحب
أستقرُّ ربما
أعني، البقاء هنا، من شأنه أن يفسد ذلك
يا شباب، سيكون كل شيء على ما يرام
يجب عليكما الإستقالة فحسب
و يجب أن أكون أنا أمين المكتبة الحقيقي الوحيد
هذا أمرٌ منطقي
!لا - هل تمزح معي؟ -
لماذا تصرخون؟
جنكينز)، هل أنت بخير؟)
لا أعتقد أنّي رأيتك مريضًا من قبل
هذا لأنّي لم أكن مريضًا من قبل
...كيف أنّكم أيّها الفانون
نحن الفانون نتعامل مع كوننا...فانون؟
على المرء أن ينام و يأكل
و ما أمر البراز؟
هذا كثيرٌ جدًا
ربما يجبُ عليك الإستقالة أيضًا
أعني، أنا و (بيرد) يمكننا التعامل مع أشياء المكتبة
لابأس - (لا أحد يحملك المسؤوليّة (جونز -
...إذا بقى أيّ شخص - ماذا؟ -
أعتقدُ أنّهُ يجبُ أن يكون أنا
لماذا لا يكون أنا؟
عندما يتعلق الأمر بالمعرفة السحرية
...(أنا قريبةٌ من (جنكينز
!أنا أمين المكتبة! سأفتقدكما
لن يستقيل أحدٌ من المكتبة
ماذا عن (فلين)؟
فلين) كان مخطأً، حسنًا؟)
دعت المكتبة كل واحدٍ منكم
و على حد علمي، لم تلغي !المكتبة أيًّا من تلك الدعوات
ألا يزعجكِ هذا؟
بأن (فلين) رحل؟
و لو قليلًا؟
علينا البقاء معًا
علينا العودة إلى العمل
علينا أن نعود إلى من نكون
البحث هنا فحسب...و المضيّ
الخلاص من خلال العمل
و أعتقدُ أنّي وجدتُ بالضبط ما نبحث عنه
معسكر بناء فريق؟
(معسكر بناء فريق (روبي باندرز
أنجح شركة إستشاريّة" "لبناء فريقٍ في العالم
من رجال أعمال وادي السليكون إلى الفرق الرياضية المحترفة
لقد علّم (روبي بندر) كل فريقٍ كيفية مواجهة التحدي بكونها منظمةً فائزة
!بلى - أنا أكره المعسكر -
في الواقع، سأحاول فقط مواجهة التحدي
في نهاية هذا الأسبوع من الحصول على أكبر قدرٍ ممكنٍ من النوم بدأً من الآن
لم يقدم لنا كتاب القصاصات دليلًا واحدًا عن سبب إرساله لنا هنا؟
ربما هي الأعمال التي ...تقرر مصير الإنسان في
الآخرة. ربما قد شعرت أنّنا بحاجةٍ إلى ذلك
لا، الكتاب لا يعمل هكذا
لابدّ أن هناك شيئًا يحدث لترسلنا إلى هناك
و بينما نحن هناك فلن نقوم بالتحقيق فحسب بل سنشارك
حان الوقت لفريقنا !ليكون فريقًا مرّة أخرى
أنا أحب المعسكر. لم أكن أبدًا
أنتِ تحبينه و لم تكوني أبداً؟
ماذا؟ ماذا؟
!أنا سأحب المعسكر
إعتقدتُ أن الناس يُرسلون إلى أماكن كهذه عندما يفعلون شيئًا خاطئًا
شركة "ليبرس"، هل أنا محقة؟
!نعم
شكرًا على إشراكنا في اللحظة الأخيرة
أنتم محظوظون يا رفاق
"إضطرت مجموعة "باريستون للصناعات إلى الإلغاء
إستحواذ
كان يجب أن تأتوا إلينا عاجلاً
مثل أغنيةٍ قديمةٍ مألوفة
أو ذاكرة حنين
الإشتراك في المعسكر يضرمُ من جديد جزءًا خاصًا فينا
على مدار عطلة هذا الأسبوع
سيكون لدينا عددٌ من المسابقات بين الفريق
لمعرفة من هو الأفضل في "تبني مبادئ الـ"بي تي تي
(أنا (روبي بيندر
هذا هو نظامي التحويلي للوحدة الشخصية
!مرحبًا بك في المعسكر
رجاءًا. شكرًا لكم
سيتم تصميم كل ما تفعلونه هنا في المعسكر
لتقوية قدراتكم على العمل معًا
!الفريق الذي يصل أوّلًا إلى حجرته يفوز
لا يرشدنا إلى مكان حجرتنا
تم منحكم مهامكم
لكن إذا إستطعتم فقط العمل معًا
أنا عادةً أحبُ أن أبدأ من الخلف
و أعمل على طريقي
!إنّها لعبة
.إحتشدوا، إحتشدوا نحن نسيطر على هذا، نحن نسيطر على هذا
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ - الحل في ذلك التركيب الغريب -
"تم منحكم مهامكم" هذا يعني شيئًا
معطى. ماذا قُدّمَ لنا؟
الكتيبات؟ - إبدأ من الخلف -
...إقرئوا الظهر، إقرئوا الظهر
.دعني أرى كتيّبك نعم، هذا هو. أنظروا إلى هذا
هذه الكلمة هنا، حسنًا؟ في الطباعة الصغيرة
"تقول خاصتي: "من خلال تنشيطه
تقول خاصته...ماذا يقول كتيّبك يا رجل؟
"يقول: "من خلال كونه لا يتزعزع
"مخلص" - "خاصتي "جريء -
تنشيط، لا يتزعزع، مخلص، جريئ
"الأحرف الأولى: "إي - يو - أل - بي
يا شباب، ألا يجب أن نبحث عن قطعةٍ أثرية أو لغز؟
"بي - أل - يو -إي" - !أزرق، أزرق، أزرق، أزرق، أزرق -
!أزرق! إنها الحجرة الزرقاء
!كفّك
الفوز هو نتيجة
بناء الفريق هو عملية
أنا دائمًا أحب أن أقول أن أهم قرارٍ يمكنك إتخاذه
كل يوم هو أن تكون في مزاجٍ جيّد
(نعم، كذلك فعل (فولتير
الآن نحن نحتفل اليوم
بذكرانا في ستة أشهر "هنا في معسكر "بي تي تي
و بسبب سجلّنا الغير مسبوق
٪معدل نجاح 100
نحن نستعد لتوسيع معسكرنا
!سالي) أشيحي الستار)
!بلى
الآن، لا تتكون الغابة من أشجارٍ فردية
إنّها كائنٌ حيٌّ واحد
فريق
"أنظمة الجذور من "أسبن غروفز
ترتبط حرفيًا
لهذا السبب إخترنا هذا الموقع
و بالحديث عن فريقنا
أريدُ أن أرحب !بموظفينا على المسرح
!هيّا يا شباب
ها هم ذا
!بلى
الآن، سيكونون هنا للمساعدة في برنامجنا
لإعادة بناء
لإعادة تشكيل، لتحديث
يبدأ برنامجنا هذا المساء
بعد العشاء مع مشاوي المخيم "في "تيبي هيل
!بلى
!حسنًا! بلى
هيّا
قبل أن يتقدم الرجل الأبيض في هذه الأراضي بوقتٍ طويل
إعتقد السكان المحليون بأن هذه الغابة مسكونة
"أطلقو عليها "ديهوبيتي
"و التي في "شوشو" تعني "الجحيم
"لا. تعني "أسود" أو "مظلم
بالتالي عند وصولهم
أول المستوطنين الذين دخلوا هذه الغابة
!كانت تحدق بهم...الأشباح
حقًا (كاساندرا)؟
سالي)؟)
لاحظتُ أنّهُ عندما وصلت "مجموعة"مينفورد إلكتريك
كان هناك ثمانية منهم
الآن هناك ستة فقط
نعم، هذا يحدث
يطلقُ عليهم (بندر) الروابط الضعيفة
يقول أنّهُ من الجيد أنّهم رحلوا
ذلك يبقى سجل نجاحنا مثاليًّا
إنّهم يختفون فحسب؟
حسنًا، يختفون
كم مرّةً حدث هذا؟
حسنًا، أنتِ لم تسمعي هذا منّي
لكن على الأقل دزينة منذ أن وصلتُ إلى هنا
هذا غريبٌ جدًا
لا أحد رآهم يرحلون حتّى
فقط...يختفون
...يا رفاق
أعتقدُ أنّي أعرفُ لماذا أرسلنا كتاب القصاصات هنا
سباق لوح الخشب هو الإختبار الأول لتماسك فريقكم
(تذكروا، كما قال (روبي بيندر
،الأمر لا يتعلق بالفوز بل يتعلق بالعملية
...الأمر يتعلق بالعودة إلى ذلك
شعور النشوة
!الإلتزام
الإلتزام...لبعضنا البعض
هل أنتِ متأكدةٌ أنّكِ تتحدثين عنّا؟
يا شباب، نحن نسيطرُ على هذا، حسنًا؟
عند ثلاثة: "ليبريز". واحد !"إثنان، ثلاثة، "ليبرس
!"ليبرس" - "ليبرس" -
حسنًا عند ثلاثة (جونز)؟
!جيّدٌ جدًا، لا بأس
لا بأس، نحن نسيطرُ !على هذا. لنذهب
!أنا حقًّا أكرهُ تلك الصافرة
الفريق الذي يسيرُ بشكلٍ أسرع
هو الفريق الذي يمكنه العمل معًا
بأفضل تنسيق
،حسنًا، يجب أن أكون في الخلف ستون) أنت في المقدمة)
تذكروا أن هذا الحدث سيكافئ الفريق
الذي يمكن أن يتصرّف بمثابة كائنٍ واحد
الذي يمكنهُ تغذيّة عقل خليّةٍ واحدة
!لا حاجة لتطبيق تعجرف المرتبة الاولى
إستعدوا
كائنٌ واحد
عقل خلية - حسنًا -
!تجهزوا، إنطلقوا
!القدم اليسرى! القدم اليمنى
...واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
!هيا يا شباب هلّموا
!أشعر و كأنّي يرقة
!على ماكياتو ثلاثي
!هيّا يا شباب! إثنان ، إدفعوا
...إدفعوا! واحد, إثنان
هل قالت للتو "هراء"؟
!سويًّا! إتبعوني
هذا صحيح
!إذهبوا
ثلاثة, أربعة! واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
...واحد, إثنان
!لا لا لا لا - !بلى -
!بلى
لا - أحسنتم يا فريق -
!شباب
ألا تهتمون أبدًا بالفوز؟
إعتقدتُ أنّ الأمر لم يتعلّق بالفوز
ليس كذلك، إنّهُ بشأن الرعاية
هل نسينا أنّهُ من المفترض أن نحل لغزًا؟
أعني، الجميع هنا يتحول إلى مراهق
متى أصبحت البالغ؟
أنت محق
إنّه وقتٌ إختياري
...و سأذهب لمعرفة ما يحدث
"مع مجموعة "هيلمريدج
مهلًا. كان تلك هي المستشارة التي كانت تتحدث عن الأشخاص المختفين
سأرى ما يمكنني معرفته - لا، لا، لا، أنا سأتولى هذا -
الفنون و الإبداع، الفنون اللغوية
يا رفاق مرحبًا؟
مما يعني أنّي و أنت !لدينا وقتٌ إختياري
لذا فإن فكرة أن الإبداع يتدفق من الأنا الفردية
متحداةٌ من قبل مجموعة إبداعيّة من الشعراء السنسكريتية
فن قبلي أفريقي
لكن في العالم الحديث
غالبًا لن يساهم أعضاء الفريق
...بسبب
الخوف
التوتر
القدرة على الإسترخاء في وضعٍ مجهد
هو مفتاحٌ لإطلاق عنان الإبداع
،في كثير من الأحيان، للإسترخاء أُفكرُ في قصيدة
تهليل
نومٌ ذهبي يقبّل عينيك"
إبتساماتٌ توقظك عندما ترتفع
...نامي أيّتها الوحوش الجميلة، لا تبكي
و سأغني تهويدة
هزّهم، هزّهم أيّها التهليل
لماذا، نعم
هذا صحيح
توماس ديكر)؟)
أنتِ من محبي شعر القرن السابع عشر؟
"في الواقع، أنا من عشاق "بيتلز
عندما إكتشفتُ أنّهم إستخدموا واحدةً من قصائده، نظرتُ إليه
صحيح
وقعتُ في حب كتاباته نوعًا ما
جعلتني أريدُ الكتابة
غيّرت حياتي
يمكن أن يفعل الحب ذلك
هذا صحيح
الحب سحري
هل تؤمن بالسحر؟
في الواقع، أفعل
جيّد
لأنّي لا أعتقدُ أنّي سأعجب بك أكثر إذا لم تفعل
هل تقومين بتدريس فصلٍ آخر اليوم؟
أعتقدُ أنّي سأعودُ إلى مقصورتي لأخذ غفوة
ربما سأراك بعد ظهر اليوم
أنا لن أتنحّى جانبًا
أنا فقط أقول أن شركتنا قد مثلت الدعاوى القضائية
حول إزالة الغابات
يجب أن تكون لديك دراسة تأثيرٍ بيئي
قبل أن تلتزم بتوسيع المعسكر
أتعرف ماذا (دوك)؟
ذهب فريقك منذ 15 دقيقة
كان يجب أن تكون معهم
حسنًا (إيزيكيل)، حان دورك
!لقد نجحت! نعم
حسنًا (إيزيكيل). أمسكنا بك
ألم يكن ذلك رائعًا؟
بلى. في العادة عندما أفعل ذلك
هناك جواهر قيّمة لسرقتها في الجانب الآخر
ما الهدف من كل هذا؟
!إنّهُ المرح
معسكر المرح! مرح مرح
هذا ليس متعًا بالنسبة لي. هذا عمل
و بالحديث عن العمل، يجب أن نكون هناك للبحث عن أدلة
و لن نجد أيّ مفقودين هنا
مهلًا، إلى أين ذهب؟
يا إلهي، هل أنت بخير؟
بلى. بلى
ماذا كنت تفعل هناك؟
قلتِ بأنّكِ ستأخذين غفوة
...لذا إعتقدتُ فقط بأنّي
سأتحقق من الأشجار
أنا أيضًا
هل تريدين أن نفعل ذلك معًا؟
بالتأكيد
يبدو ذلك ممتعًا
هناك تمامًا. يبدو جيّدًا
حسنًا، أريدُ التأكد أن نقوم بتغطية المنطقة بأكملها يا ناس
لا تفوّتوا أيّ مكان
من يكون هؤلاء؟
أقفالٌ بمستوى عسكري؟
...إثبتي مكانك
(العقيد (إيف بيرد
بالتالي فإن العقيد (إيف بيرد) العظيمة أثارت جهاز إستشعار الحركة لدينا
و الآن تم القبض عليها
ربما ليست عظيمةً بعد كل شيء
لقد سمعت عنّي؟
هذا كلّ ما نسمعُ بشأنه
ما كانت (إيف بيرد) لتفعلهُ بهذه الطريقة
لإكتشفتهُ (إيف بيرد) الآن
ما كانت (إيف بيرد) لتقود بإتجاه المستنقع
!أتعلمين، لقد سئمتُ من السماع عنك
ألستم من صندوق تمويلٍ رديء يا رفاق
!"دوه"
"دوزا"
العميل (تانن)، قسم الإحصائيات الشاذة
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
ماذا تفعلون أنتم هنا يا رفاق؟
هذا ما نحاول إكتشافه
نحن على درايةٍ بوجود شذوذٍ سحري
أو ما كانت المكتبة لترسلنا
(لا تلعبي معي يا (بيرد
لقد إقتحمتِ حجرتنا
علمتِ من نكون بالظبط
بصراحة، لم أعلم
لكن بما أنّي أفعل الآن
دعونا نعمل معًا و نحاول إكتشاف سبب إختفاء هؤلاء الناس
الناس يختفون؟
حقًا، كنتم هنا لمدة ثلاثة أشهر و لم تعلموا بأن الناس تختفي؟
حسنًا، نعم، عرفنا
أنتِ...أنتِ فقط أخبرينا بما تعريفينه
!هذا كل ما أعرفه
يحاول سرّنا معرفة الغموض
(أنتِ ذكيّةٌ (بيرد
لكنّنا لن نقع في لعبتكِ السخيفة
(نحن في نفس الفريق (تانن
لا
فريقنا موجودٌ هنا
و فريقكِ...هناك
لذا، ألديك عادةٌ في إتباع الناس؟
أفعل ذلك عندما يقولون أنّهم سيأخذون غفوة
و يتسلّلون إلى الغابة
قلت أنّك تؤمن بالسحر
هل هذا صحيح أم أنّك كنت تغازل فقط؟
...حسنًا، أنا
،أعني، الرومانسية و السحر يسيران معًا تقريبًا، أليس كذلك؟
لا أعرف لماذا، لكنّي أشعرُ أن بإستطاعتي الوثوق بك
تستطيعين
أنا لست مدرسة تعبيراتٍ إبداعية
نعم، إكتشفتُ ذلك نوعًا ما عندما أخطأتِ في لفظ رسامكِ الروسي المفضّل
بلى
أنا لستُ كاذبةً بارعة
لكن مراسلةٌ جيّدة
على الأقل كنت كذلك قبل طردي
لماذا طردتِ؟
أنظر، أنا لست مجنونة
أنا لست مدبرة مؤامرة
أنا لا أؤمن بالأجسام الغريبة
لكن كانت هناك حوادث كافية في السنوات القليلة الماضية
لجعل حالة حقيقية للسحر موجودةٍ في عالمنا
و للأشخاص الذين يستخدمون هذا السحر لمكاسبهم الشخصية
لذا كتبتِ عن ذلك؟
حاولت
كنتُ أضحوكة غرفة الأخبار
فقدت وظيفتي
سمعتي
كل ما عملت بجد من أجله
طردوكِ من أجل الكتابة عن السحر؟
طردوني لأنّي كتبت عن المكتبة
إكتشفت مجتمعًا سريًا، عقودًا و ربما قرونًا من الزمان
الذي يحتفظ و يشتري القطع الأثرية
"تسمى "المكتبة
أنا أعرف كيف يبدو كل هذا
و أنتِ تعتقدين أن المكتبة هنا في الغابة؟
إكتشفتُ منظمة سرية سوداء
"داخل حكومة الولايات المتحدة تدعى "دوزا
تخبرني مصادري أنهم يعملون جنبًا إلى جنب مع المكتبة
و أنتِ تعتقدين أنّهم في هذا المعسكر؟
لقد إعترضت إتصال داخلي
ظننتُ أنّهم إذا ما كانوا هنا، ربما قد يقودونني إلى المكتبة
إذا أمكنني إثبات وجود المكتبة
سأكون بريئةً تمامًا
يمكنني أن أريهم بأنّي لست مجنونة
أنا آسفة
قلت الكثير
أنا آسفةٌ جدًا
شظيّةٌ لعينة
هذا صعبٌ للغاية
لا تشعر بالإحباط
هنا، تناول مشروبًا
هل سمعت عن إختفاء مقيمٍ آخر؟
من المحتمل أن يكون أحد أولائك الأوائل
هل سمعتِ ذلك؟
واحدٌ آخر. آسف
أنا متعبٌ فحسب، أعتقدُ أنّهُ الإرتفاع
ربما يجب عليك العودة إلى مقصورتنا و تأخذ قيلولة
على ماذا تنوين؟
لا شيئ
أنا فقط أريدك أن تشعر بتحسن
حتى نتمكن من حل الألغاز معًا
صحيح؟ إذهب! إذهب! إذهب! إذهب
إذهب، إذهب. خذ قيلولة
!(كاساندرا)
!هذا ليس مضحكًا
إنّه مضحك. إنّه مضحكٌ جدًّا
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
هل يستنزف هذا المعسكر نضج الجميع أو شيءٍ ما؟
هيّا، إنّها مجرد مزحة
لقد منحتني جرعة نوم
مجرد القليل من تعويذة سحرٍ (طفيفة من الدكتور (ماليفتشي
كتابٌ صغير من تعاويذ بيضاء صغيرة
ماذا تفعلين (كاساندرا)؟
هل تعتقدين بأنّي أحبُ هذا؟
أعني، ألست كذلك؟ هيّا، قليلاً فقط؟
لا! لماذا تعتقدين ذلك؟
الأفلام
مثل أفلام المخيّم
أعني، المزح
الجميع يضحك
(هذه مشكلتكِ (كاساندرا
أنتِ لم تعيشي أبدًا في العالم الحقيقي
لقد إختبرتِ الحياة اليومية في الخيال فقط
عالمكِ كان الدراسة و المكتبة
في الواقع ليس لديكِ أيّ فكرة
عن ما يفعله الناس العاديون !أو ما يفكرون فيه أو ما يحبون
ربما أنت محق
ربما لا أعرف ما هي الحياة الطبيعية
!بلى؟ حسنًا، ربما يجب عليك معرفة ذلك
ما هذا؟
لا أستطيعُ إخراج هذه الشظيّة اللعينة
لن تصدقوا يا رفاق ما أنا !على وشك إخباركم به
أنتِ لن تصدقي ما أنا !على وشكِ أن أريه لك
...الرجال في تلك الحجرة - ...هذه الحقيبة -
!"إنّهم "دوزا - !مهلًا -
أنتم لن تصدقوا هذا يا رفاق
إذن ماذا نعرف الآن؟
حسنًا، نعرف أن كتاب القصاصات أرسلنا هنا
لكنّنا لا نعرف السبب
نحن نعلم أن الناس يختفون
أنتزعوا في ظروفٍ غامضة من قبل مجموعةٍ من الكروم و الفروع
و "دوزا" تعرف شيئًا لم يخبرنا بشأنه كتاب القصاصات
بالتالي هؤلاء الناس الذين يختفون
لماذا هم؟
الأهم من ذلك، من الذي يجعلهم يختفون؟
هل لي أن أحضى بإنتباهكم رجاءًا؟
،سيّداتي و سادتي شكراً جزيلاً لكم
لديّ إعلانٌ عن رحيلٍ آخر
لضعف إرتباط
،"مقيمٌ في المعسكر من فريق "كيلوغ ديوك كيلوغ)، تركنا)
...على ما يبدو، شعر ماذا قال؟
"قُمع بحديث الفريق بأكمله"
غرور، أليس كذلك؟
أنتم أفضل حالاً بدونه
!لا غرور فائزين
!سأراكم لاحقًا
!حسنًا
ديوك كيلوغ)؟)
(الأحرف الأولى من الحقيبة كانت (د.ك
من يرمي أمتعته في بركة قبل أن يذهب إلى المنزل؟
أعتقد أن لدينا مشتبه
نحن بحاجةٍ إلى خمس دقائق
عشرة أقصاه - حسنًا -
أنا لا أعرف عن هذا - إتبعني -
تذكر، لقد رأيتُ فلم "باند كامب" أربع مرات
!(صباح الخير يا مدير المعسكر (بندر
ليس لقبي، لكن صباح الخير
هل تستمتعان بتجربة "بي تي تي"؟
!بالتأكيد
لدينا فكرة، على الرغم من ذلك، عن كيفيّة جعلها
مذهلةً قليلًا أكثر
حقًا؟ حسنًا، أود أن أطلب منكما الإنظمام إليّ في مكتبي
لكنّي أقوم بإعادة ...التنظيم قليلاً الآن
في الواقع، كنّا نأمل أن تتمكن من القدوم معنا إلى المدرج
آسفٌ يا بطل
...عليّ حقًا الدخول إلى هناك
أتعلم؟ هذا المأوى غيّر حياتنا حقًا
كما تعلم، نشعر بأنّنا متمكنون
أكثر تزامنًا مع فريقنا
متزامنون مع الطبيعة
و نحن شركة "ليبريس" نوّدُ إعادة العطاء؟
عطاء؟
أتعلمان؟ ربما يمكنني أن أتوفر لكما قليلًا
عظيم. تعال معي
(شكرًا لك سيّد (جونز
نحن نبحث عن أيّ شيءٍ يمكننا إيجاده عن مقيمي المعسكر المفقودين
(أترى سيّد (بندر
قد يكون هذا أعظم ممارسة بناء فريقٍ على الإطلاق
لأنّه حتى أثناء الأداء المنفرد
بقيّة الفريق يديرون وظائف مسرحيّة
كموسيقيين في الخلفية
جميعهم يعملون معًا لتحقيق رؤية شخصٍ واحد
حتى يحين دورهم
عرض مواهب؟
أنتما تقدمان لي عرض مواهب؟
و ما غرض المعسكر الصيفي أكثر من ذلك؟
ظننتُ أن شركة "ليبريس" كانت ربما
مهتمةً بالإستثمار ...في هذا
ذهبنا إلى مخيم المواهب عندما كنا أطفال
غيّر حياتنا - هل يمكننا؟ -
الكثير من المراسلات مع المسؤولين المنتخبين
حتى قبل بضعة أشهر
كان هذا المكان معسكراً مملوكاً للحكومة
منطقة محظورة
...شهادات النجاح، قصص النجاح
لا أستطيع العثور على أيّ شيءٍ على الأشخاص المفقودين
ساعدنا. ساعدنا
!(ستون)؟ (ستون)
أجل - ما المشكلة؟ -
كما لو أنّك تهت لدقيقة
...حسنًا، كما ترين، ما زلت أسمع بعض
قد يكون شيئًا في الأذن الداخليّة
أو ربما التلهّف على فتاة؟
ماذا؟ - !نحن لسنا بحاجةٍ إلى أيّ تشتيت -
علينا التركيز على المهمة
ربما أصبحنا مهووسين بالعمل
حتى لا نضطر للتعامل مع حياتنا الشخصية
عن ماذا تتحدث؟
أنا أتحدث عن ربما أنّنا نسينا
بأنّنا أفراد
أنا أحاول فقط إبقاء هذا الأمر متماسكًا
أنا فقط أبحث عن بعض الإلتزام في الفريق
لا يبدو أنّكِ تحاولين بناء فريق
...يبدو كأنّكِ
كأنّكِ...تحاولين ملئ فراغ
عن ماذا تتحدث؟
...أنا أتحدث عن الفيل الذي
ليس في الغرفة
أعدتُ (فلين) في كلّ مرّة
غادر مجددًا دون أن يقول كلمةً واحدة
هذا ليس إلتزامًا حتّى
!هذا يتعلّق بمجاملةٍ شائعة
!لقد إكتفيت
حسنًا، أعتقد أنّنا عثرنا على مقيمي المعسكر المفقودين
يا إلهي
حسنًا. شكرًا لكم
عليّ حقًا التواجد في مكانٍ...آخر
في أيّ مكانٍ آخر حقًا
إبدئوا أنتم العمل على الملفات يا رفاق، أنا سألحقُ بكم
عليّ التحدث مع أحدهم
عملٌ عظيمٌ اليوم
مرحبًا
أحتاج لأن أتحدث معك
لم أكن صادقًا معكِ تمامًا
هل هناك مكانٌ خاص يمكننا الذهاب و التحدث فيه؟
رجاءًا؟
إذن ما الذي تريد إخباري به؟
إسمعي، أنا آسف
...لقد إنفتحتِ لي و
قلت لي أسرارك
ظننت أنّي أخفتك
لا، ليس بالطريقة التي تعتقدينها
ماذا تعني؟
أنا لستُ من تعتقدينه
و أريدُ أن أكون صادقًا معك
...إذا كنتِ
ما هذا؟
...إنّها مجرد شظيّة لعينة، لكنّها
تؤلم كثيرًا
ساعدنا. ساعدنا
جيك)؟ (جيك)؟) - ساعدنا. ساعدنا -
...ساعدنا - جيك)، ما الذي يحدث؟) -
!أهربي
!(جيك)
!(جيك)! (جيك)
هل أنتِ متأكدةٌ من أن هذا هو المكان الذي أُخذته منه؟
نعم، أمسكتهُ هنا و جرّتهُ بعيداً
...الأوساخ متحرّكة عن هذه الجذور، لكنّها
صلبة، إنّها مغمورةٌ جيّدًا بالمياه
،لقد بحثنا في جميع أنحاء هذا المجال لا توجد علامات لوجود صراع
فإلى أين أخذته؟
غابة الشيطان
غابة الشيطان؟
كنت أجري بعض الإحالة المرجعية
بين ملف مراجع كتاب القصاصات
و الغطس التاريخي العميق
بقدر ما يعود الزمن إلى (رحلة (لويس) و (كلارك
يبدو أن هناك عشرات الإختفاءات
في ما كان يسمى غابة الشيطان
(على حد تعبير (ميريويذر لويس
و المثير للإهتمام، تقع بالقرب من مكان وجودكم الآن
لذا فقد إختفى الناس هنا
لأكثر من 100 سنة؟ - أو أكثر -
لكن (بيندر) كان فقط هنا لمدة ستة أشهر، لذا لا يمكن أن يكون متورّطًا
إلّا إذا كان (بيندر) خالدًا
و يأخذ الأرواح لتمديد حياته
خالدون؟ أخذ الأرواح؟
إنّه ممكن
في كثيرٍ من الأحيان يكون منتجو السحر الأسود
يقايضون طول العمر بالتضحيات البشرية
كيف لهذا أن يكون مرتبطًا بالغابة؟
يعتقد الأمريكيون الأصليون أن هناك شجرةً مركزية
شجرة الجد، إذا صح التعبير
مشنقةٌ عن كل الغابات الأخرى
كانوا يعتقدون أنّه إذا سقطت تلك الشجرة
كل الغابات في العالم سوف تموت
ذكر (بندر) شيئًا حول الربط الداخلي للغابة
هناك نظرياتٌ جديدةٌ حول الفطريات التي تعيش في التربة
و تعمل كعقلٍ للغابة بأكملها
لذا فإن الغابة حول الشجرة تأتي للحياة لحمايتها من المخاطر المحتملة؟
و يستخدمها (بندر) للإطاحة بأعدائه
!(ها هو ذا. (بيندر) هناك! (بندر
!(بندر) - !(أنت لن تذهب إلى أيّ مكان (بندر -
ماذا فعلت بصديقنا؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
شخص ما أهتم كثيرًا له قد أخذته غابتك
و سوف تخبرني كل شيءٍ تعرفه
هل أنا واضحة؟
...حسنًا، أنظري، بكل صراحة
أنا لا أعلم ما يحدث هنا أيضًا
أنا مفزوع كأيّ شخصٍ آخر
!وجدنا أمتعة (كيلوغ) في البحيرة
!كنت أحاول التستر
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
لذا قررت إخفاء الأدلة؟
السماح لعائلات الناس و زملاء العمل بأنّهم هربوا فحسب؟
من فضلك، أنا أعلم
كان ينبغي عليّ الإتصال بالسلطات، لكن ماذا أقول؟
ماذا، هناك أشجارٌ حيّة؟
لن يصدقني أحد
هناك شيء شرير يحدث في هذه الغابة
إنّه شيءٌ غير طبيعي
(لا مزيد من الألعاب (تانن
نريد أن نعرف كل شيءٍ تعرفونه الآن
و لماذا نساعدكم؟
لأنّهُ أيًّا ما كان في الخارج هناك
فقط أخذ واحدًا من أصدقائي
ما هذا؟
خريطة لغابة الشيطان
قد تم إعدادها من قبل بعثة لويس) و (كلارك) الأصلية)
أبلغوا عن نشاطٍ شاذ للرئيس (توماس جيفرسون) في 1806
مقتنعون بأن هذه الغابة كانت مستودعًا للسحر الأسود
(أغلق الرئيس (ثيودور روزفلت الوصول إلى الغابة بأكملها
و دعني أخمّن
بندر) قام برشوة بعض) السياسيين الملتوين
لفتحه من أجل تنميته
حسنًا، وفقًا لهذه الوثائق
يجب أن تكون غابة الشيطان هنا على الخريطة
لكنّنا بحثنا في هذه المنطقة بالكامل و لم نعثر على شيء
هذا لأنّكم بحثتم في المكان الخطأ
هذه الخرائط، أكثر من 200 سنة
،إنّه ليس وقتًا جيولوجيًا كثيرًا لكن الأرض تتقدم في العمر
جعل تصحيحاتٍ لتعرية التربة
التوسع الحراري لقشرة الأرض
...و قرنين من نمو الشجر
يجب أن تكون هنا تمامًا
لنذهب
هيّا، إتبعينا
نحن نعرف مكانه
ستون)؟) - هل هي الشجرة الأصليّة؟ -
ستون)؟)
هل يمكنك سماعنا؟ - هل هو على قيد الحياة؟ -
!تراجعوا للخلف
إفعليها! دمّري الشجرة !قبل أن تقتلنا جميعًا
...لا...تقطعيها
!إقطعيها - !إسمع، قال أن لا أفعل -
هل هذا صوت صديقك؟ - ...لا، لكن -
!إنّها الشجرة، تتظاهر. تجاهليها
!إقطعيها
...لا تقطع - !إقطعيها -
قد يكون لديك وجهه
(لكنّك لست (جايكوب ستون
نحن الأشجار
أعده لنا
يجب عليك الإستماع
!أعده لنا أو سأقطعك، أقسم
!بيرد) إحترسي)
(إيف بيرد)
(إيف)...(بيرد)
(إيف)
ستون)؟)
هذا أنا. أنا معهم
أنا جزءٌ من الغابة
(إذا كنت حقًا (جايكوب ستون
قل شيئًا يعرفه هو فقط
إنّها ليست غلطتك
ماذا؟
...ليس خطأك أنّه رحل
بأن (فلين) غادر
لم ترتكبي أيّ خطأ
ليس لديك ما تثبتيه لنا
(ستون)
نحن فريق
سنكون دائمًا
إحتاجت الأشجار إلى صوت
لذا قصدوا في طلب سفراء
لغة الأشجار و البشر
بعيدةٌ جدًّا جدًّا جدًّا
حتى وجدوك
لغوي يتحدث 64 لهجة
الشظية في يدك
الإتصال الأول
لقد كانوا يبحثون عن شخص مثلي لأكثر من 100 عام
إذا ماتت هذه الغابة
كل الغابات تموت
كل الحياة تموت معها
إنّهم يطلبون المساعدة
ماذا تريد منا أن نفعل؟
هذه هي البذرة الإبتدائية
أبقيها آمنة
إذا تم تدمير هذه الغابة
...يمكن أن
يعاد بناؤها بهذه البذرة
سنحميها
لن تكون في أي مكان في العالم أكثر أمانًا
و يجب عليك الوعد بحماية هذه الغابة
و...هذه الشجرة
(عندما أُبلغ الجنرال (روكويل
يمكنك الإعتماد على حالة المنطقة 51 إلى الأبد
إذن ماذا ستفعل بالمعسكر؟
"لقد وقعتُ على تسليمه إلى "دوزا
سوف نتأكد من أن هذا كله محمي بشكلٍ فيدرالي
هذه المرة أبعد من متناول السياسة
أنا آسف
حول كل شيء - لا تكن كذلك -
لقد جئنا إلى هنا لنصبح فريقًا مرّة أخرى
و هذا ما حدث. شكرًا لك
كل شي على ما يرام
قبل أن يتم أخذك من قبل الغابة
كنت على وشك أن تقول لي شيئًا
أنا أفضل أن أريك
إنّها جميلة
هذه هي المكتبة
!المكتبة حقيقية
!كنت أعرف
ظنّوا أنّي كنت مجنونة
!لكن أنظر
!هذا المكان لا يصدق
أفضل مما كنت أتخيله
إنتظر
...إذا كانت هذه المكتبة ، فأنت
أنا أمين مكتبة
يا إلهي
لا أستطيع تصديق ذلك
بلى
(و (كاساندرا) و (إيزيكيل
و (بيرد)؟
بيرد) حارسة)
إنّها تحمينا
إنّها تحمي هذا المكان
لا أستطيع الإنتظار حتى يكتشفوا في صحيفتي القديمة
ظنّوا أنّي مجنونة
!لكنّهم سيأكلون كلماتهم
سارينا)، لا يمكنكِ) الكتابة عن هذا المكان
لا يمكنكِ إخبار أحد
يجب أن يكون هذا سرنا
ماذا؟ لماذا؟
المكتبة تعمل في الظلال
نور النهار سيدمرنا
لماذا تقول لي؟
لماذا أريتني كل هذا؟
لأنّي أردتكِ أن تعرفي بأنّكِ لستِ مجنونة
و أردتكِ أن تعرفي بأن هذا هو السبب لعدم مقدرتي على أن أكون معك
لأنّك أمين مكتبة
مصيري هنا
هل سأراك مجددًا؟
سنحظى دائمًا بالمكتبة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن