((صراحة"- ((الحلقة الأولى" || ترجمة: معلول مصباح الدين ||
.(هاودي)
.هل أنت تائه؟ - .لا -
لا أرى أشخاصًا في .هذا المكان كثيرًا
هذا الكثير من كلاب المرج
.إنّها مجرد أهداف تدريب
...أتعلم، إعتاد جدّي أن يقول
إذا قتلت جميع كلاب المرج"
."لن يبقى أحدٌ ليبكي على المطر
.كلاب المرج لا تسبب المطر
.هذا لأنّهم يحفرون
.و هذا يثير الأرض
يحافظون عليها من .جعلها محشوّةً للغاية
.و بهذه الطريقة عندما تمطر
يمكن أن يدخل الماء .و يجعل الأشياء تنمو
هل قلتُ شيئًا مضحكًا؟
من المضحك دائماً أن تستمع إلى .رجلٍ أبيض يشرح سيرورة العالم
.مع ذلك، لازال من الصعب التخيّل
القدوم من كل هذا .الطريق لرؤية كلاب المرج
.ماذا عساي أقول؟ .أنا أمقت كلاب المرج
ألا يمكنك العثور على شيءٍ .تمقته قرب المنزل؟
.أجميعكم في الجيش أو شيءٍ ما؟
.سمعتُ أنّهم كانوا يسمحون للفتيات بالإنظمام
لم أدرك أنّهم كانوا يسمحون .للفتيات الفاتنات الصغار بالإنظمام
...ماذا
.كنت أتعامل مع الأمر
.معتوهة
"أيّ وحدة هي أكثر وحدة من عدم الثقة؟" - (جورج إليوت) -
.الهدف بإتجاه السابعة
"بعد ثلاث سنوات" .إمرأة سمراء
.أحتاج التأكيد
.(لا، لا (سام .أنت أحمقٌ سخيف
جو)، مصير الإنسانية) .على المحك
.مصير الإنسانية؟
.مصير حيواناتك المنوية على أي حال
.يا صاح، لماذا لا تذهب و تقلّها؟
.لأنّه يعلمُ أنّي سأقطعُ خصيتيه
.ستفعل، ستقطع خصيتيّ .و أنا بحاجةٍ إلى خصيتيّ
و لهذا السبب عليّ أن أعيش بشكلٍ .(غير مباشر من خلال خصيتيك (جو
.و التي هي فضيعةٌ بصراحة
حبيبتي، أخبري (جو) أن .يقصد المرأة رجاءًا
.أولًا، لنحتسي بعض الجرعات - .نعم -
.منذ متى إنفصلت عن تلك المجهولة؟ - .من تكون "تلك المجهولة"؟ -
هل يمكنني الحصول على ثلاث جرعاتٍ .من التيكيلا لو سمحت؟ شكرًا لك
.(جانيس) - .جانيس) الفتاة التي لا تزال غاضبًا منها) -
.كان ذلك قبل ست سنوات .و أنا لست غاضبًا منها
إذا لم تواعد منذ ست سنوات .بعد إنفصالك من أحدهم
فأنت غاضبٌ منها سواءٌ .علمت ذلك أم لا
.ماذا تفعلين بهاتفي؟
."أنا في تطبيق "تندر - .لا لا لا لا لا -
.(أعثر على فتاةٍ لـ(جو
لماذا لا يمكن لثلاثتنا التسكع؟
لأنّك طرفٌ ثالث يا عزيزي .و لا يعجبنا تسكعك معنا
.ماذا عن (ميلاني)؟ - .أعطني هاتفي. أنا لا أمزح -
.(لا لا. لا يا (ماي
لا، لا تهتمّي
.أتعلم؟ - .صورةٌ شخصية مع نمرٍ رضيع -
.(حتى الأطفال قلقون عليك (جو
قال لي (جود) في الليلة السابقة .عندما وضعته في السرير
:نظر إليّ بعينيه الحزينتين و قال
يا أبي، أنا قلقٌ من" ".أن العم (جو) وحيد
.يا لك من مفتري .لا، لم يفعل
.لا، لقد فعل - .كاذب -
.أخبرني ذلك عندما كنتُ أضعه في الفراش
.نعم صحيح
لم تكن في المنزل لتضع الأولاد .في السرير منذ عامين
.شكرًا يا حبيبتي
.أقوم بتخصيص القصة من أجل التأثير
.التواجد في علاقة يشبه التواجد في طائفة
عندما تكون في واحدة، ترغب .للجميع في أن يكون في واحدةٍ معك
.(أجل، لأنّها جميلةٌ (جو
حسناً، سأقوم بأخذ زوجتي .الحلوة إلى المنزل
.سأمارس معها الجنس
إلى زوجتي، إلى هذه المرأة .التي أشارك معها حياةً غنيّة
.نشارك عائلة
.أريها أعمق أسراري .آمالي، أحلامي
أنت من ناحيةٍ أخرى، ستعود إلى .منزلك في شقتك الصغيرة الهادئة
.ستأكل بيتزا باردة .و تهوي إلى وسادة
.يا صاح، ليس لدي أيّ بيتزا
.حسنًا، لقد وجدتُ زوجتك للتو
.إنّها مثاليةٌ لك
.دعيني أرى - .و لك مطابقة -
.دعيني أرى. (كاثي ه.)؟
.إنّها جميلة - .دعيني أرى، دعيني أرى -
.إنّها جميلة
.بلى
.كاثي ه) ستغيّر حياتك)
.هل تريد تناول مشروب غدًا؟
.لا لا لا لا .لا ترسلي أيّ شيء
.هل أرسلتها؟
.يا إلهي. لقد أرسلتها؟
.(.نخب (كاثي ه - .(.نخب (كاثي ه -
.(.يا إلهي. نخب (كاثي ه
.بلى
.إخرس
"أتريدين تناول مشروبٍ ليلة الغد؟" - "أودّ ذلك، أين و متى؟" -
.(مرحبًا (سام
.أهلًا يا صديقي، لمّ شتات نفسك
.أنت لا تركض حتى ميل ثمانية دقائق
إسمع، أريدك أن تأتي إلى هنا .و تنظر إلى شيءٍ من أجلي
.لا يسعني ذلك
.إخترقت زوجتك حياة مواعدتي، أتذكر؟
نعم، هذا مهم .(أحتاج نصيحتك (جو
حسنًا بالتأكيد. يمكن أن أكون في منزلك خلال ساعة. أكل شيءٍ بخير؟
.في الواقع أحتاجك في المكتب
.أتريد منّي القدوم إلى مكتبك؟
ما أريده هو أن تأخذ تلك السلالم .إلى الأمام على اليسار
.سام) هل تتعقب هاتفي؟)
.ليس الوقت المناسب للتوقف يا صديقي
.إستقل الدرج (جو)، تحرك
.هيّا صديقي، درجتان في كل مرة
.إتجه يسارا عند قمة الدرج
ما الذي يحدث يا (سام)؟
.أدخل السيارة التي أمامك مباشرة
.أيّ سيارة؟
.لنذهب، لنذهب، لنذهب
.سنقابل من؟
.عمّك (بوب) و نائب المدير
.من وكالة المخابرات المركزية؟
.من وكالة المخابرات المركزية - .بلى؟ -
قبل عامين، كتبت برنامجًا .(مع (هارولد فلوروس
للمساعدة في فحص الموظفين في .الأهداف الإرهابية المحتملة
في الشرق الأوسط و أوروبا .لتقييم إمكانات التهديد
.هل تتذكر ذلك؟ - .بلى -
أنت تعلم، لم أكن أعتقد أن .أحدًا قد ينظر إلى ذلك الشيء
.البرنامج قيد العمل؟
.إنّه يعمل (جو)، و قد نجح
و لديك فرصةٌ لإنقاذ الكثير .من الأرواح اليوم
.(أشرنا إلى هذا الرجل، (عمار نزاري
.نزاري) هو مواطنٌ سعودي)
‫32 سنة.
قبل أن يعثر برنامجك .على هذا الشخص
.لم نسمع عنه أبدًا
إنّه وجهٌ جديد في مجتمع .الإرهاب السنّي
.ها نحن ذا
.(مرحبًا بك في الإتحاد الكبير (جو
.دعني أريك شيئًا
.ها هو ذا
.(هذا كل ما لدينا على (نزاري
الآن، كنّا نراقبه طوال .الأسابيع الستة الماضية
إنّه نظيف، حتى ظُهر اليوم .عندما ذهب إلى صندوق بريد
،الذي لم يعرف أحدٌ أنّه يملكه .و أخذ طردًا
.ماذا كان في الطرد؟
.(هذه هي المشكلة (جو .ليس لدينا فكرة
بلى. لم نملك الوقت .للقيام بعملية المسح
.سام)، هل هذا ميدان "كامكويست"؟)
(هذا هو المكان الذي يعمل فيه (نزاري .كباحثٍ خلال الأسابيع الستة الماضية
.إلى أن أشار إليه برنامجك
كان من المفترض أن يقوم البرنامج ...الذي صممته بعرض الموظفين
مع أهدافٍ رفيعة المستوى .في الشرق الأوسط و أوروبا
.(جو)
.كان عمّك يعمل في هذا بنفسه
.بوب) يعمل على هذا؟) - .لم يكن لدينا أيّ فكرة -
إذا كان لديك مشكلةٌ في الأمر، فخذ ذلك .إليه، لكن إفعل ذلك في وقتك الخاص
نزاري) في الوقت الحالي في طريقه إلى) .ملعبٍ مدجج بالناس بينما نتحدث
.بالتالي لديك جندي حكومي يعتني به
.قم بتفتيش السيارة
.ماذا لو فجرها؟
.يفجر ماذا؟ - .بالضبط -
.ماذا تكون؟
.هل هي نووية، بيولوجية، كيميائية؟ .لا نعرف ماهيتها
لماذا سنمنح هذا الرجل .فرصةً لسحب الزناد؟
.حسنًا
.إنتظر
.ستقتله، أليس كذلك؟ .هذا ما في الأمر
.هذا هو هدف هذه الغرفة، صحيح؟
.لهذا السبب أنت هنا
...نعم، نريد أن نسمع كل منظور
.هذا سخيف - .قبل أن نتصرف على ذلك -
المشتبه على بعد ميلٍ .واحد من الهدف
.هل هو هدفٌ يا سيّد (تيرنر)؟
جو) هذا هو السيد (أبوت)، نائب) .مدير وكالة المخابرات المركزية
.حسنًا، أهو هدف؟
تنظر الخوارزمية فقط إلى الموظفين .(مع أهدافٍ بارزة سيّد (أبوت
لذا فإن السؤال ليس كثيرًا إذا ."كان الهدف هو ميدان "كومكويست
ولكن أكثر إذا كان (عمار .نزاري) يشكل تهديدًا
أعطت خوارزميتك السيّد .نزاري) إحتمال تهديد بنسبة %12)
نعم، لكن لم يتم تصميم الخوارزمية .لإستخدامها في هذا البلد
.لذلك هناك متغيراتٌ تحتاج إلى التعديل
.لجعل البرنامج قابل للتنفيذ
‫إنحرف المشتبه عن الطريق "آي-495".
مواطنٌ أمريكي سعودي .المولد و هو مسلمٌ أيضًا
.زار للتو صندوق ودائع آمن
و هو في طريقه الآن .إلى ملعب كرة قدم
.كم عدد المتغيرات التي نحتاجها؟
لكن مع كل إحترامي .(الواجب سيّد (أبوت
يُسمح للأمريكيين المسلمين .بأن يكون لديهم صناديق بريد
.و كذلك العمل في ملاعب كرة القدم
.سيّدي؟ - .عفوًا -
ماذا ستفعل لو كان .هذا قرارك؟
.لا أعرف ...كيف يمكنني
.ليس لدينا وقتٌ كافي لعدم معرفتك
المشتبه يدخل إلى .موقف سيارات الملعب
.المشتبه يركن السيارة
.شاداو 1 برافو" قم بالإشتباك. حوّل"
أنت تتحدث عن قتل رجلٍ .دون أيّ أدلةٍ ضده
بإستثناء خوارزمية .كتبتها منذ سنوات
.و نسيتها بعد ذلك
سامحني الآن بإتخاذ وهلة .للتفكير في إحتمال %88
أن هذا الرجل ليس مذنبًا في شيء .سوى بالقدوم إلى البلد الخاطئ
.و التقدم لوظيفةٍ خاطئة
.(أنت كتبت البرنامج (جو
نعم لقد فعلت، حتى تعرفوا .يا رفاق إلى من تنظرون
لكن ليس من خلال عدسة .بندقية قنص سخيفة
يكفي من التردد .(مع إبن أخيك (بوب
.لننتهي من هذا
.إنّه السبب وراء وجودنا هنا .وجد برنامجه هذا الرجل
رجلٌ نشتبه في كونه إرهابياً .على وشك السير بطرد
.محتوياته غير معروفة لنا
إلى ملعب كرة قدم الذي يحتوي .على 80 ألف روح أمريكية
.يفتح باب السيارة المشتبه
شكراً على خدمتك .(القيّمة يا سيد (تيرنر
يجب أن يكون لدينا .المزيد من الشبان مثلك
.سنتولى الأمر من هنا .شكرًا لك
.(جو) - .حسنًا -
.(لنذهب يا (جو
سيّدي، قائد الفريق يريد أن يعرف .ما إذا كان لدينا الضوء الأخضر
.(لقد وصلت إلى هاتف (سام باربر .يرجى ترك رسالة
.سام) هذا أنا)
.ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
أعني، هل هؤلاء .الناس آمنون أم لا؟
أنا فقط أقف هنا، أشاهد التلفاز .اللعين، هل تستطيع الإتصال بي رجاءًا؟
.وداعًا
.و كان هذا الجزء من الأعلى إلى الأسفل
لهذا السبب رأينا تغييرًا .سيحدث في هذا الموسم
لكن لا يمكنك تغيير ثقافة فريق .كرة القدم بين عشية وضحاها
.هذه الأشياء تأخذ وقت
...و الآن
أنتم تنظرون إلى مجموعةٍ ...من شباب متطابقين جسديًا
.تبًّا
".مطعم (فلاترون)، 10 مساءًا؟" - .ألا زلنا في موعدنا عند العاشرة؟" - ".هل أنت متأخر أم أنّك تهزأ بي
آسفٌ على التأخر، سأكون هناك في .الـ10:30، إلّا ما إذا أردتِ إلغاء الموعد
لذا بعد التشخيص، بدأت عمتي .برؤية المعالج بالطاقة ذاك
بالتالي في يومٍ من الأيام .ذهبت معها و صافح يدي
...و قال: "لديكِ موهبة
...أنتِ معالجة...
".هذا ما خُلقتِ لتصنعيه في حياتك...
و قال أن بوسعه تعليمي كيفية ...تسخير قوّة موهبتي، و
أنت تعرف، إستخدمها .بطريقةٍ إيجابية
.إذاً، هذا ما تفعلينه؟ .أنتِ...معالجة؟
.أنا محامية
ذاك في العادة جزء القصة .الذي يضحك فيه الناس
.هل أنت...معجبٌ كبير بكرة القدم؟
.لا - .مقامرٌ منحل؟ -
...لا، لديّ - .لأنّ هذه سابقة بالنسبة لي -
فقدان رجلٍ مهتم بكرة .القدم في الموعد الأول
أنا أكره كرة القدم. لا يسعني .إخبارك من الفائز حتّى
.أمن المفترض أن يجعلني هذا أشعر بتحسن؟ - .بلى -
.لا
.أنا آسف، أنا آسف
.أيّ نوعٍ من القانون تمارسين؟
.الملكية الفكرية - .حسنًا -
لدي بعض العملاء شبه موصلين .هنا في الولايات المتحدة
الذين يتم قطع براءات إختراعهم .التابعة للولايات المتحدة
...في...الصين و كوريا و
.أفضل أن لا أشرب وحدي
.يا الله
.إنتظري
.إنتظري إنتظري
.أنظري، أنا آسف
أنا سعيدةٌ لأن هناك شيئًا .يهمك ليس موجودًا
.أنا حقًا آسف
...اليوم ...اليوم كان سيئًا
.لقد كان يومًا غريبًا لعين
...و الحقيقة هي
.قصدتُ إلغاء موعدنا، لكنّي نسيت
.حسنًا، لماذا لم تبدأ بهذا فحسب؟
.بلى
.نعم، في إدراكٍ متأخر .كان ذلك هو الحركة الواضحة
.أنظر، الوقت متأخرٌ بالفعل
.لكنّي أعيش ببضع بناياتٍ من هنا
أعني إذا ما كنت تريد أن .تمشي بي إلى المنزل
.بلى
.لابأس
.لماذا كان اليوم يومًا سيئًا؟
.حدث شيءٌ ما في العمل
.ماذا؟
.أنا...لا أستطيع حقاً .لا أستطيع حقًا الحديث عن ذلك
.بلى
كل شخص أعرفه يجب عليه التوقيع .على إتفاقيات عدم الإفصاح الآن
.بلى
.إنتظر، ماذا تفعل؟
.أتعلمين؟ .لا يهم
.لأنّي سأستقيل في الغد
.هل لك أن كنت في العديد من هذه؟
.مواعيد؟
.أنا أراسل الناس
.و أنا أتخيل أنّهم سيكونون مذهلين
في الأساس لديك .علاقة خيالية كاملة
التي تنتهي بالإنفصال قبل .أن يتمكنوا حتّى من الرد عليك
.فهمتِ الأمر
...أعتقد أنّي لستُ كذلك - .فريدٌ كما إعتقدت أنّك فريد -
.و أنا كذلك
.كيف أنّكِ عازب؟
.كان ذلك الحد
يستغرق وقتًا طويلًا .حقًا للتعرف على شخصٍ ما
ذلك الشخص ليس جيّدًا أبدًا .بنفس المستوى الذي تخيلته
.في بعض الأحيان تتأذى
...أنتِ تعلمين
...إذا كنّا ثقافة عقلانية
...سنبدأ في بداية كل موعدٍ بقول
".هذه هي علّتي"
.لنزح ذلك عن الطريق، صحيح؟ - .أجل -
.هذا منزلي
.حسنًا
...جيّدٌ جدًا
.أخبرني - .ماذا؟ -
.ما علّتك؟
.هيّا
.ماذا؟ أنا غريبة
.لن تراني مرّةً أخرى أبداً
ألن تريّني مرّةً أخرة أبدًا؟
هل تعتقد أنّي سأذهب .في موعدٍ ثاني معك؟
.هيّا
.أنا أعرف حانة رياضيّة مريحة صغيرة
.إنّها تبعد بضع بناياتٍ من هنا .ستحبينها
.حسنًا
.حسنًا؟
.حسنًا
.مرحبًا
.أتخيل أنّك غاضبٌ منّي
ليس عليك أن تتخيل .أكثر من اللازم
لا أستطيع أن أكون جزءًا ...من برنامج مهمته
.لم أعد مؤمنًا بها
أنت لست الوحيد الذي يعتقد أن التجسس .(على المواطنين الأمريكيين خطأ (جو
لكنّي الوحيد الذي يمنعه .الإعتقاد بالخطأ من القيام بذلك
في بعض الأحيان، عليك .أن تفعل الشيء الخطأ
.لماذا ذلك؟
.كي لا تظطر للقيام بالأسوء لاحقًا
أنظر، إستمر في تحريك .(الخط (بوب
.تلك هي مشكلتك
.أو ربما هي موهبتك .أنا لا أعرف
...لكنّي .لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
.أنا منسحب
في بعض الأحيان صراع رجل .سببه فقط أن ذلك في طبيعته
و هو ما يجعله بارعًا .جدًا بما يفعله
...إنّهم الأشخاص الذين ليس لديهم ذلك
الصوت المخالف في داخلهم .هم الخطيرون فعلًا
.ذلك الصوت المخالف لا يعني الكثير
إذا كان الأشخاص الخطرون الذين .تعمل معهم غير مستعدين لسماعه
.نحن في مسرحٍ مزدحم
.إنّه يشتعل نارًا
كل ما يمكننا فعله هو الصراخ .بأعلى صوتٍ ممكن
.(أنا آسف (بوب
.(لقد فعلت شيئاً جيداً (جو
.نعم، أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك
.و لا أريد أن أعرف
.شغل التلفاز. سوف نتحدث عن الأمر غدًا
.أنا منسحب، أعني ذلك
.أيّ قناة
.هل أيقضتكِ يا حبيبتي؟
نوع الحمولة الهوائي أو الرئوي من فيروس .(الطاعون الذي تم العثور عليه عند (نزاري
.هو أندر و أكثر الأمراض فتكًا
‫مع معدل وفيات ما يقرب من ‫100 ٪ إذا تُركت دون علاج.
لو سُمح لـ(نزاري) بإطلاق هذا السلاح .البيولوجي دون أن يكتشفه أحد
‫قد يعود هؤلاء الأشخاص البالغ عددهم ‫80،000 شخص الآن إلى منازلهم أو مكاتبهم.
.ناقلين العدوى للآلاف دون قصد
يطلق مكتب التحقيقات الفيدرالي .على هذا العمل بالإرهابي
‫أعني الرجل الذي عُيّن في .الـ‫24 و تقاعد في الـ28
إنّه الآن يُبحر فقط بقاربه .في الأرجاء، أنتِ تعلمين
.يتبع الطقس الدافئ كنوعٍ من الطيور
.ترنر)، (جوزيف). الـ8:22) - .يا الله -
.إيلي)، دعي (هارولد) و شأنه) .لديه عمل للقيام به
.لازال الوقت مبكرًا الآن
.(العزم ينصهر (جو
.أسرع أو أبطأ القمم الجليدية القطبية؟
.صباح الخير أيّها العقيد
أنظر، أنا ألعب لعبةً .(طويلة هنا (جو
،سأفوز بحفلة عيد الميلاد .ثم أقوم بخطواتي الكبيرة
.ماذا يحدث في حفلة عيد الميلاد؟
.أُخرج سلاحي السري
أيها العقيد، هل ترى سلاحًا .سريًا في أيّ مكانٍ في (هارولد)؟
.لا؟
أنت بحاجةٍ إلى بطاقة .إتصال، شيءٌ يميزك
.لست بحاجةٍ إلى بطاقة إتصال .ما أقوله هو أن هذا هو منزلي
.جو)، (جو)، (جو)، (جو)، إسمع)
.أنا راقصٌ رائع، حسنًا؟
المرأة تستجيب لهذا .على المستوى البدائي
هل تفهم هذا؟ أعني .لا يمكنهم مساعدة أنفسهم
"عشت مع سكان "ماكالانغا لمدة عام، إتفقنا؟
.علموني كيف أرقص
من المؤكد أنّك تريد أن .تُعجب (إيلي) بعقلك
.إسمع، الإنجذاب أمرٌ غريزي - .ها أنت ذا -
.في برنامجنا الرئيسي لازلنا قرود
و القرد الكبير يحصل .على العناق كلّه، عظيم
فقط لأن خوارزميته أنقذت .آلاف الأرواح الليلة الماضية
.ماذا كان ذلك الآن؟ - ...ملعب "كومكويست"...كان ذالك -
...شكرًا لإخباري. هذا
تم إستخدام خوارزميتنا الليلة .الماضية لوقف هجوم إرهابي
.من الجيّد أن أعرف
.ربما أنقذت العاصمة كلّها البارحة
.ليس أمرًا مهمًا .العودة إلى العمل
.نعم
لا يعد الأمر كثيرًا كسيجارةٍ إحتفاليّة؟
.أنتِ محقة
لا أستطيع التصديق أنّ عليّ .الذهاب إلى العشاء مع عائلتي الليلة
و الإستماع إلى عاهرة أبي .حول كيف ينبغي أن يصبح طبيبًا
سيكون (كلارك كنت) دائمًا .جباناً لأصدقائه و عائلته
.غير صحيح
.أبي و أمي (كينت) يعلمان أنّه الرجل الخارق
.نعم
أنظر، أعلم أنّك لن .تحصل على أيّ ثناء
.و لن تعطي نفسك أيًّا منه
.(لكنّك قمت بعملٍ جيّد (جو
أعني، هذا كل ما يدور .حوله الأمر، أليس كذلك؟
...أتعرفين بصراحة
.إلى أن شاهدت الأخبار في الليلة الماضية
.كنت سأستقيل
.إخرس - .(لا، حتى أنّي أخبرت (بوب -
أترغب بالإستقالة صراحةً بسبب .إنتهاك الحريات المدنية للإرهابيين؟
ناهيك عن الحريات المدنية لمجموعةٍ كبيرةٍ من .الأشخاص الآخرين الذين تبين أنّهم ليسوا إرهابيين
نعم، لقد جمعنا بياناتٍ .عن مجموعةٍ من الأبرياء
.الذين هم الآن أكثر أمنًا لذلك
.كيف لهذا أن يكون سيئًا؟ - .حسنًا، لكن ماذا عن تلك التي راقبناها؟ -
.حاورناها؟
.أبقيناهم لبضع ساعات؟
.أين الحد؟
يصاب 80 ألف شخص بالوباء .في لعبة كرة القدم
لا يظهرون أي علاماتٍ .على المرض لأيام
.يذهبون إلى البيت
.يذهبون للعمل
و البعض يستقل الطائرات .و يذهبون إلى بلدانٍ أخرى
قبل بضع دقائق كان الأمر .عن العاصمة فحسب
.الآن أنقذنا العالم؟
.هيّا
.ماذا يفعل هنا؟
.ماذا؟ لا أستطيع سماعك .إنّه زجاجٌ سميك
.ربما جاء لقبول إستقالتك شخصيًا
بالأمس، تم إنقاذ حياة عدد .لا يحصى من الأمريكيين
.بسبب هذه المجموعة
.و أنتم تستحقون التهنئة
...لكن
.هذا ليس ما أنا هنا من أجله
حصل (عمار نزاري) على وظيفةٍ .بملعب "كومكويست" بخطة
لإصابة الأمريكيين بالطاعون .أثناء لعبة كرة القدم
.نحن نعرف القليل جدًا عنه
حتى قبل ستة أسابيع، لم .يكن أبدًا على رادارنا
...نحن لا نعرف
.من دربه
.لصالح من يعمل
.الجهاز الذي كان بحوزته
سوف يتطلب قدرًا كبيرًا من .المهارات الهندسية و التصنيع
مما يعني أن (نزاري) كان على .الأرجح لا يعمل بمفرده
لازال على الأرجح شخصٌ ما .هناك يملك الطاعون المسلّح
و علينا أن نفترض .أنّهم سيستخدمونه
جاي تي تي أف" تعمل على" .(فك تشفير حاسوب (نزاري
،تمشيط منزله .و إجراء مقابلاتٍ مع جيرانه
في محاولةٍ لتتبع .المواد على الجهاز
.عودةً إلى الشركة المصنعة
"لكن لم تكن "جاي تي تي أف .من عثرت على هذا الشخص
و أنا متيقنٌ أنّه لن يعهد بهذا الصيد
إلى الطرق التقليدية وحدها
.الآن، نادرًا ما أعطيتكم أي شيء
.بخلاف نهاية مفتوحة لتفويضٍ للإبتكار
...لكن اليوم، أنا أطلب منكم
.أن تضعو أيّا ما تفعلونه قيد الإنتظار
.و جعل هذا أولويتكم الوحيدة
إذا كان الناس الذين كان (نزاري) يعمل .لصالحهم يستعدون لهجومٍ آخر
قد تكون لدينا فقط فرصةٌ صغيرة .للعثور عليهم و إيقافهم
.هل أنت متأكدٌ أن هذا آمن يا (ناثان)؟
مئة في المئة
.لديّ أطفال
...كأبٍ لآخر
.أنا أضمن لك، لا داعي للقلق
سوف يستلمها رجلنا .في السفارة غداً
.حسنًا - .رحلةً آمنة أيّها السفير -
.هذا هو الأمر إذن
.لنفعل ذلك
...بوب)، بشأن الليلة الماضية)
.لنتحدث عنها لاحقًا
.حدثنا عن السيناريو
.حيث طاعون رئوي مسلح
يحصل على هذا النوع من الإنجذاب .في مدينةٍ أمريكية كبيرة
ما هو نوع الخطط التي وضعتها .مراكز السيطرة على الأمراض؟
حسنًا، الخطة هي .الوقاية الجماعية
لذا، كانت الولايات المتحدة تراكم .مخزونات "سيبروفلوكساسين" منذ عقود
.لذلك، في حالة الطوارئ الصحية
.بي أو دي" أو نقاط توزيع المواقع"
سيتم إنشاؤها في كل .مدينةٍ أمريكية كبيرة
.معاملات الأوراق المالية؟
جميع معاملة أسهم في قطاع .الأدوية تعود إلى ثلاث سنوات
.لماذا؟
حسنًا، كنت أفكر في .مخزون اللقاح في البلاد
"سيبروفلوكساسين"
"أصبتِ"
.إتصلت الفتاة التي أواعدها هذا الصباح
لتطلب من والدي أن .يكتب لها وصفةً طبية
أنت تتتسائل عما إذا كان شخص ."ما إنتقل إلى شركة "بيغ فارما
.على دراية بإستنزاف مخزون اللقاح؟
مثل تقصير الإرهابيين لأسهم .شركات الطيران قبل 9/11
.أترين، هذا خيال
حسنًا، كان (ديك تريسي) يرتدي رادارًا .ثنائي الإتجاه للمعصم في الأربعينيات
."و الآن الناس يرتدون ساعات "أبل
ليس الناس الرائعين
المقصود هو أن الخيال .يمكن أن يصبح حقيقة
.ديك تريسي)؟) - .كان محققًا غير مؤكد -
.ما هي المعاملات التي تبرز؟
...حسنًا
.لقد وجدت الـ12 شركة هذه
و جماعيا، إشتروا أكثر من مليار ."دولار من شركة "بيغ فارما
.ما الذي يربطهم؟
.أترون، هذا هو الأمر فحسب .إنّها أحجامٌ مختلفةٌ جميعًا
.لها مقراتٌ في بلدانٍ مختلفة
.كل هذا يبدو عشوائيًا تمامًا
لكن هذا هو بالضبط كيف تريد أن .يبدو الأمر إذا كنت من يفعل ذلك
حسنًا، ما تقوله هو أن ما .وجدته هو أنّك لم تعثر على شيء
.لا
.لا يصنع البشر أنماط عشوائية بشكلٍ جيّد
في اللحظة التي نحاول .فيها تجنب خلق نمط
نحن فقط ننتج نوعًا .مختلفًا من النمط
بالتالي فكرتك الكبيرة هي تتبع المال .إلى الحقير الكبير الذي خطط لهذا الأمر
.الحقير الكبير؟
.بلى .إنّها واهية جدًا هناك يا صديقي
.نعم، أنت تصل
.أعلم أعلم
الآن، يطلق مكتب التحقيقات .الفيدرالي على هذا العمل بالإرهابي
.لكن لم يكن هناك إدعاءٌ بالمسؤولية
.من أي منظمة إرهابية معروفة
...هل هناك أي مؤشر على أن
.عثر (جو تيرنر) على هذا للتو" "ظننت أن هذا سيكون مشكلة
.أنا أعبر
.مرحبًا
.لدي مهمةٌ جديدةٌ لكِ
.أريدها معجلة
.لقد تم إرسال الحزمة المستهدفة
.أنا أنظر إليها الآن
".شكرًا على إيصالي إلى المنزل البارحة"
.سألقيك على رأسك
.تعال إلى هنا
.كيف سار الأمر مع (كاثي ه.)؟
.نعم، كان جيّدا. ربما .أنا لا أعرف
.شكرًا لك
.أنت جيّدٌ معه
سوف تكون والدًا عظيمًا .إذا تمكنت من تجاوز هرائك
.هرائي؟
.لقد سمعوا ما هو أسوأ
.بلى
.تلتقي بشخص ما
.تحضى بعلاقة فعلية
من الصعب القيام به إذا كنت لا تستطيع .حتى أن تخبر أحدًا ماهية عملك
نعم، هذا هو الهراء .الذي أتحدث عنه
.سامي)، يا رفاق، وقت النوم)
.دعيني أنهي هذا المستوى
.ماذا قلت؟
.إنّها طاغية
.بلى. لا تمزح
.(هيّا (جود
أنت تعمل لصالح وكالة المخابرات .(المركزية منذ فترةٍ طويلة (جو
.كيف ما زال هذا مشكلة بالنسبة لك؟
...أعتقد أنّه في طبيعتي الرغبة
.بالثقة ببضعة أشخاص
هل تعتقد أن (سام) يخبرني .ماذا يفعل كل يوم؟
.لا
لكن، على الأقل أنتِ .تعرفين لماذا لا يستطيع
.هل تعرف ما هي مشكلتك؟
.ماذا، لديّ واحدةٌ فقط؟
.حسنًا، هذا الأمر مطروحٌ للنقاش
.على عكس كل شخصٍ آخر في الكون
.تفكر بقلبك بدلًا من قضيبك
لا يمكنك البدء في كل أول .موعد متأملًا في الزواج
.مارس الجنس، أنظر أين يسير الأمر
.مرحباً عزيزي، أنا آسفةٌ على تأخري
.مهلًا مهلًا مهلًا .هل أعرفك؟
أنظر، ذلك المسخ .كان يتبعني لستة بنايات
.تظاهر أنّك حبيبي، حسنًا؟
.حسنًا
.هل هو هناك؟
.لا
.لا، أعتقد أنّكِ على ما يرام
.شكرًا لك
.في أي وقت
.(شكراً لمقابلتي (سام
.ماذا يجري بحق الجحيم (ناثان)؟
.لا أحبذ أن أفضح هكذا
.لقد أجرى (جارث) بعض الصفقات
.أيّ نوعٍ من الصفقات؟
.إشترى أسهم في شركات الأدوية
."التي تصنع "سيبروفلوكساسين
.إبن العاهرة الجشع ذاك
.إزداد الأمر سوءًا
.ماذا؟
.(صديقك (جو تيرنر .إكتشف أمرهم
.و...أنت لا تحب فضح أمرك؟
.نحن مفضوحون
...لذا هذا الرجل - ...كما تعلم، إعتقدت أنّك ستستفيد -
.من الوضع و تقبلني
لكنّك تعاملت مع نفسك .مثل رجلٍ مثالي
.كوب صودا و ليمون من فضلك
هل يمكنني...هل يمكنني .شراء مشروبٍ حقيقي؟
.لا أستطيع
.يومٌ كبيرٌ في العمل غدًا
.عليّ إبقاء رأسي صافيًا
.ماذا تقول؟
لقد أرسلت بالفعل .المعيّن إلى الأصول
.ماذا فعلت؟
.أنت غاضب لأن لديك إتصال شخصي
لكن بمجرد تجاوز ذلك، سترى أن .هذا هو الطريق الوحيد للأمام
.ماء
.ما هذا؟
آسفة، لديّ عادةٌ سيئة لأخذ .عملي معي إلى المنزل
أليس هذا في العادة علامة .للوفاء إلى الوظيفة؟
.ماذا عساي أقول؟
.أنا أحب عملي
.ماذا عنك؟ .هل إستوفيت؟
.لا أعرف
.لهجتك، من أين هي؟
."كليفلاند"
إذا كنت لن تتحدث عن .نفسك، لماذا أتحدث عن نفسي؟
.هيّا
.نحن لا نعرف بعضنا البعض .أنت لا تعرف حتى إسمي
كم مرة تحصل على فرصة لتكون .صادقًا تمامًا مع شخص ما؟
.لابأس
علي أن أكذب على الناس بشأن .ما أفعله من أجل لقمة العيش
و يجعل ذلك الأمر صعبًا عليّ .للإقتراب من أيّ شخص
.تحمل الكثير من الذنب
.هذا جيّد
.لا أشعر بالذنب تجاه أي شيء
.لا ضرر أن تكون سعيدًا
.أنت شاب، قوي
.لديك حياةٌ طويلة أمامك
.أنا أحب ذلك حقًا
.هل ستأتي إلى السرير في أيّ وقتٍ قريب؟
.لا أستطيع النوم
.هل أنت بخير؟
.(سام)
.سام) ما الذي يجري؟)
.لا شيء، لا شيء
.أعتقد أنّي مقبلٌ على شيء
حسنًا، يجب أن تأتي .إلى السرير بالتأكيد
.حسنًا يا دكتورة
(سنقابل معلمة (جود .ليلة الخميس المقبل
أظن أنّ علينا الذهاب .كلانا لأنّ معلمته عاهرة
و أعتقد أنّي سأفقد أعصابي .إذا كنت هناك بنفسي
.مهلًا
.هل تستمع لي حتى؟
.هل سمعت أيّ شيءٍ قلته للتو؟
.أنا آسف
...أنا آسف، أنا فقط
.لدي الكثير من الأشياء تجوب خاطري، حسنًا؟
.مهما كان، أترك الأمر فحسب
.لمرة واحدة
.تعال إلى السرير معي
.سأكون هناك خلال دقيقة، حسنًا؟
.سام)؟)
.(مرحبًا (بوب
.هل أنت في المنزل؟
.هناك الكثير ممّا يجري لتكون المنزل
.(أنا عند منزل (نزاري
.سأتجه إليه، أريد أن أريك شيئًا
.(مرحبا (بوب
.هل ترى سرير (نزاري)؟
.بلى
.زوايا المستشفى - .بلى -
ماذا يجبر رجلًا على وشك إفشاء طاعون .في ملعب كرة القدم لتسوية سريره؟
...حسنًا، أنا أعتقد
عندما تكون في منطقة قتال، هذه .الإجراءات الروتينية هي راحة كبيرة
.بلى
.أتذكر مناطق القتال أقل راحة
.ليس كثيرًا
.هل أخبرتك أنّي قابلت والدك مرة؟
."في "نها ترانج
.أعتقد أنّك رأيت الكثير من الهراء
.أعني أنّها تضحية كبيرة من أجل لاشيء
لقد وُلدنا بعد إنتهاء .جميع الحروب الجيّدة
.لقد تغيّر العالم
إعتاد هؤلاء الناس الرغبة بالحصول .على مقعدٍ في الطاولة
.الآن يريدون تفجير الطاولة
...كيف يمكنك
.كيف تحارب عدوًا هكذا؟
.ما الذي أردت الحديث عنه إذن؟
.أنت محق
لا يمكنك محاربة عدو من .هذا القبيل، ليس هكذا
.مرحبًا؟
.أهلًا
.الكهرباء منقطعة عن المبنى بأكمله
.المولد الإحتياطي لا يعمل
...(دكتور (لاب
هل قرأت تقريري عن تداولات .الأسهم الدوائية؟
(نعم، سأرسله إلى (لانغلي .بمجرد عودة الكهرباء
.صباح الخير أيّها العقيد
.إرفع ذراعيك
.سأفوّت رحلتي
.(تيرنر)
قد لا يكون لدي أكثر .وظيفة براقة في العالم
،لكن صدق أو لا تصدق .أشعر ببعض الإرتياح
.في القيام بذلك بشكلٍ جيّد
.في أي وقتٍ ستأخذني لتناول العشاء؟
مهمتي هي حماية كل شخص .يعمل في هذا المبنى
ذهابك إلى مخرج الطوارئ .من أجل إستراحة السجائر
هو خرق للأمان يضعك أنت .و كل من يعمل هنا في خطر
.سأقدم لك تحذيرًا أخيرًا
إذا أمسكت بك مرة .أخرى، سأكتب عنك تقريرًا
.(توجد "تي" واحدة في إسم (تيرنر
.أنت أحمق
.صباح الخير
.ما الخطب؟
.أهلًا - .مرحبًا -
.فول الصويا لاتيه، أليس كذلك؟
هارولد)، لم يكن) .عليك القيام بذلك
...أعلم، لكنّي أردت ذلك، لذا
...أيضًا، مهلًا
...لذا كنت أفكر ربما، ربما
أنا و أنتِ يمكن أن .نفعل شيئًا ما في ليلةٍ ما
.أو شيء ما
.هارولد)، أنت تبدو كرجلٍ لطيف)
حسنًا
لكنّك تتحدث معي كل يوم .منذ أن بدأت العمل هنا
و لقد كنت حذرةً جدًا من إعطائك .أي إشارة على الإطلاق
بأنّي قد أكون مهتمةً .برؤيتك خارج المكتب
على وجه التحديد لتفادي طلب الخروج في .موعدٍ معي و الإظطرار إلى جرح مشاعرك
.أعرف
لقد فكرت، كما تعلمين، ربما .الأدوية التي أضعها في قهوتك
.قد تغيّر رأيك
.ماذا؟
.عاهرة
.دعتني (شارلا) بالمنافقة
أعطاني رحلةً بالذنب .عن كيفية عملها بجد
.في الشفاء للتعرف على نفسها
إضاعة الوقت مع شخصٍ لا يستطيع حتى .أن يعترف بالذين كانوا والديه
لقد أمضيت نصف العقد .خلف هذا المكتب
.معتقدًا أنّك تحمينا جميعًا
.فقط في حالة حدوث شيءٍ رهيب
.كان هدف حياتك وهم هزيل
.طار ذلك بجانب أذني مباشرةً .ماذا بحق الجحيم؟
.!إنتبه
.!إذهبا! أخرجا! إذهبا
.إذهبي! إذهبي! إذهبي
.إذهبي، إذهبي، إذهبي .إذهبي، إذهبي، إذهبي
.لا لا لا
.يا إلهي
.إنّه في القبو
.أهلًا، هذا أنا .أنا في السعودية
.لقد هبط الطرد .سأنتظر الساعي
."شارع "بنتاغون
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن