"قبل 27 سنة" !هيّا
!عجّلوا - رائع -
أنا آسف. أنا لم أقد الدرّاجة أبدًا ...في الغابة و أنا
!لا. كرة الثلج
كانت هديّةً من والدي
،إنسى كرة الثلج الغبية أنظر إلى دراجتك
،لا يمكنك ركوب ذلك الشيء .و أنا لن أنتظرك
أنت ستتركني هنا فحسب؟
بلى
لنرحل من هنا
"أمناء المكتبة و الحَرَم المخبئ" الموســـ4ـــم الحلقـــ8ـــة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
!هذه أميرة "إنكان" غاضبة
ستغضبُ أنت أيضًا لو أُستخدمت !في تضخيةٍ بشريّة
إقلقوا بشأن مشاعر الموميائات لاحقًا يا رفاق
كاساندرا)، ما هو وضعنا؟)
إذا كان (واسن) محقًا، حينها تطوّر القيم يعتمد على موضع الطاولة
!كاساندرا) لنذهب)
إنّها...أعتقدُ أنّها هذه
!لا! لا لا لا لا لا. لا
لا! لا لا لا لا
!هيّا - !(كاساندرا) -
!أسرعي (كاساندرا)! عليكِ فعل ذلك
!(كاساندرا)
!أسرعي (كاساندرا)، يمكنكِ القيام بذلك - !(كاساندرا) -
!لا يمكننا الإستمرار لفترةٍ أطول - !(كاساندرا) -
!(كاساندرا)
!لا! لا! لا! لا! لا - !(كاساندرا) -
كاساندرا)؟ أنا آسفٌ جدًّا)
لم أقصد أبدًا ترويعك
كنت...أبحث عن قائمة المواد الخطرة
شكرًا لك
كنت فقط...أقومُ بالفهرسة
أسبوع الجرد مرهق
نعم
ماذا يقول هذا؟
يقولُ أنّك بحاجةٍ إلى نظّارةٍ ثنائيّة
...أنا
و إزعاجٌ آخر لجسم الإنسان
إنّهُ لا يتحلل فقط، الآن عليّ إستخدام النظّارات للرؤية؟
لم أستطع المساعدة بملاحظة أن غفوتكِ لم تبدو مريحةً للغاية
مهمة الإكوادور مرّةً أخرى؟
بلى
لا يبدو أنّ بوسعي نسيانها
كنت سأموت
لا يبدو غير متعاطف
لكن هذه ليست تجربةً فريدةً بالنسبة لك
بالضبط، لكن كان لدي ...ورمي، كنت دائمًا
...سأموت، و
الآن، أعني، يمكنني العيش لعمر 100 سنة
و المخاطر بذلك من أجل ماذا؟
"لقد أنقذتِ العالم من لعنة "إنكان
،وجد السيّد (جونز) الرافعة لقد عدتِ بأمان
لكن لن يكون هذا الحال دائمًا
لقد فشلت لأنّي كنتُ خائفة
(لم أتمكن من حل المشكلة (جنكينز
...أنا
لم أستطع التفكير
...(كاساندرا)
مؤخرًا تم تقصير حياتي
عندما إخترتُ طواعيةً مصادرة خلودي
جعلني أفكر
أفكر...حسنًا، هدفي...هنا
في المكتبة
أفضل طريقةٍ لإستخدام الوقت الذي بقيّ لي
حسنًا، هل وصلت إلى إستنتاج؟
إستنتاجي ليس مهمًا
ما تريدين القيام به...ما أن تكوني عليه
هذا هو المهم
راحلة؟ - ليس الرحيل -
،مجرد إجازةٍ قصيرة فترة توقفٍ ممتدة
مهلًا، إذا حصلت على إجازة خلال أسبوع الجرد، حينها أنا كذلك
أنظري، فهمت. لقد هزمتِ
يواجه الجنود هذا طوال الوقت
لكنّكِ لستِ من يختبئ من (مشاكله (كاساندرا
ماذا لو كان (دارينغتون دير) محقًا؟
أعني، ماذا لو كان من المفترض أن يكون هناك أمين مكتبةٍ واحد؟
أعني، ما هي إحتمالات أن يكون ذلك أنا؟
واحد من أربعة؟
في الواقع واحد من كل ثلاثة بما أن (فلين) ذهب الآن
(صحيح؟ بالضبط. (فلين غادر (فلين كارسن) المكتبة
و هو سيّد المكتبة
الأمر فقط هو أنّي لم أحضى بحياةٍ طبيعيّة من قبل
إذا لم أكن مقصودةً لأكون أمين المكتبة
كيف أعرف ما هي الحياة الطبيعية بالنسبة لي؟
حسنًا، لابأس، خذي بعض الوقت
إكتشفي المكان الذي قد ترغبين بالذهاب إليه
أنتِ تعرفين بالضبط إلى أين أنتِ ذاهبة و أنتِ ذاهبةٌ الآن؟
هافينبورت، أوهايو"، وفقًا لبحثي" إنّها أكثر مدينةٍ آمنة في أمريكا
بالتالي لن أحضى بحياةٍ طبيعيّة فحسب
لكن لن أظطر للقلق بشأن الحصول على واحدةٍ قصيرة
أوهايو"؟ عندما أعاني من فزع الوجودي"
سأفعل ذلك على شاطئٍ في مكانٍ ما - !لا أحد يفزع -
هل أنتما موافقان على هذا يا رفاق؟ - لا -
من سيساعدني في جرد غرفة القطع الأثرية الجديدة إذا ذهبتِ؟
و بالمساعدة، تقصد القيام بذلك نيابةً عنك، صحيح؟
بالضبط
كاسي)، خذي مقدار الوقت) الذي تحتاجينه، حسناً؟
سوف يكون للمكتبة دائمًا أمين مكتبة طالما أنا هنا
أعرف
أنظروا، قال لي (جينكنز) أنّهُ كان يفكر عن هدفه داخل المكتبة
هذا ما يجب عليّ فعله. معرفة ما إذا كان هدفي هنا أو...في مكانٍ آخر
كوني آمنة
هذه هي الخطة
ستعود
"غرفةٌ للإيجار"
،تم بناء هذا المنزل في عام 1910 لذا يمكن أن يصاب بالريح العاتية
لكن هناك الكثير من البطانيات الإضافية في الخزانة
إنّه مثالي - كما تعلمين، وقعنا في حبه -
لحظة أن أراه لنا سمسار العقارات
نحن هنا منذ ثلاث سنواتٍ الآن
و نحسُّ بالأمان هنا أكثر عن ما كنّا في المدينة
تكلّمي عن نفسكِ يا أمي
مهلًا، من فضلك تظاهر بأن لديك أخلاق و قدّم نفسك
(فريدي)، هذه (كاساندرا) كاساندرا)، هذا إبني)
فريدي) الذي أعدُ بأنّهُ لم يُربّى في حظيرة)
مرحبًا. هل يمكنني ركوب دراجتي إلى متجر الكاميرا؟
في "فيكتورفيل"؟ كم مرّةً قلت لك ممنوع ركوب الدرّاجة خارج المدينة؟
...لكنّي أحتاج للذهاب لأحضر - لا -
تشرفت بمقابلتك
تجاهليه من فضلك
إشتريتُ له الكاميرا لعيد ميلاده
على أمل أن ينضم إلى نادي التصوير الفوتوغرافي
يكسب بعض الأصدقاء، لكن بدلًا من ذلك يقضي المزيد من الوقت وحده
يبدوا مألوفًا
ما رأيكِ إذن؟
سوف آخذها
عظيم. لنقم بتقدمكِ إلى بقيّة المدينة
حسنًا - حسنًا -
أنا أعرفُ منطقة غداءٍ ظريفة إذا ما كنتِ جائعة
عظيم
سيلفيا). هل أنتِ مستعدةٌ لبيع الخبز؟)
ألستُ كذلك دائمًا؟
،أنا أحب الخبز إنّه كيمياءٌ في الأساس
لقد وضعتُ وصفة قشرة فطيرة فازت بالمركز الأول في ثلاث محافظات
حسنًا، أسدي لنفسكِ (معروفًا و لا تخبري (سيلفيا
إنّها مهووسةٌ بالكمال قليلًا
إنّها تديرُ أعمال الخياطة أيضًا
نحن نلتقي في المكتبة كل أسبوع
،أنا أعمل في مكتبة أعني، أعتقدُ أنّي إعتدتُ ذلك
(حينها عليكِ مقابلة (بينيلوب
دايف)، لا تنسى ليلة الشعر)
مستحيل
إذا كنتِ مدمنةً للكافيين، فهذا المكان يحتوي على أفضل أنواع الموكا
و هذا الصالون، نصف سعرة ماني كل يوم أربعاء
جون)، (فينسنت)، كونا حذرين الآن)
إستمروا في العمل الجيّد يا رجال
و مكتبتنا هنا تمامًا
مقابل البلدية تمامًا
،إنتظري. ليس هناك إشارات مرور أين هي علامات التوقف؟
نعم، شدّني ذلك في البداية أيضًا
لكن، هذا المكان ليس آمن بسبب مجموعةٍ من لافتات الشوارع
إنه آمن لأن الناس يرعون بعضهم البعض
لم أعتقد أبداً أننا سنجد مكانًا نشعرُ فيه بالأمان مرّةً أخرى
لكن الناس مختلفون كثيراً هنا
ثانيةً واحدة
!(جورج) - نعم؟ -
أحتاجُ إلى وصفة التوت البري الخاصة بك
بالطبع تحتاجين، سيكون ذلك من دواعي سروري
كان ذلك وشيكًا
حدث و لا حرج. أوشكت تلك السيارة على ضربي، أليس كذلك؟
حسنًا، أنا متأكدٌ من أنّها بدت كذلك من المكان الذي وقفتِ فيه
لكن هذا النوع من الأشياء لا يحدث هنا
لا أحد يريد كسر الرقم القياسي
رقم قياسي؟
"حسنًا، كانت "هافينبورت خالية من الحوادث لمدة 10,000 يوم
زر؟
كاساندرا). أوشكتِ على السقوط تقريبًا)
(كارلا)
كيف حالك؟ - أنا...أنا بخير. كيف حالك؟ -
أنا بخير بما أنّكِ الآن هنا
،أرى أنّك قابلت مستأجرتي الجديدة كاساندرا)، هذا عضو المجلس)
عضو مجلس؟ هذا مثيرٌ للإعجاب
ليس طوال الوقت. أنا أيضًا وكيل العقارات المحلي
باع لي بيتنا
إنتقالكِ إلى هنا
أصبحت المدينة أفضل حالًا به
...حسنا. سأقومُ فقط أستطيعُ التجوّل وحدي في الأرجاء
إستمتعي
مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟
...كنتُ أنظر فقط
إلى المكتبة
و التي هي جميلة بالمناسبة
شكرًا لك. لقد عملتُ بجدٍّ على مدار الـ25 سنة الماضية لأجعلها كذلك
بدون إجازة
هل لديكِ منطقة علومٍ للأطفال؟
آسفة. أنا...إعتدتُ العمل في مكتبة
المكتبة. معظمها مكتسب
حدث فقط و أنّها خطيرة
في المكتبة
أتعلمين، نحن نقوم بالتوظيف
لا ينبغي عليكم على الأرجح
...لا أعرف مدّة إقامتي في المدينة، لذا
سأحضر لكِ بعض الأعمال الورقيّة يا حلوتي
(نعم (كاساندرا
مرحبًا؟ سيّد (جنكينز)؟ - (نعم، مرحبًا (كاساندرا -
حصلت عليها. نعم مرحبًا
إنتظري، أنا آسف، هناك الكثير من السكون. لا أستطيع سماعك تمامًا
ماذا؟ إنتظر، هل هذا أفضل؟
نعم، نعم، نعم، نعم نعم، هذا أفضل بكثير
إسمعي الآن، أنا حقًا أكره إزعاج راحتك
لكنّي كنت أتسائل، هل يمكنكِ أن تخبريني أين هي مجموعة منتجات "سيلكي سكين"؟
هل بحثت في الخزانة تحت الحوض؟
،ها هي ذي أمامي مباشرةً
نعم، أنا حقًا بحاجةٍ للذهاب ...لرؤية طبيب العيون ذلك. أنا
،أستطيع أن أفعل ذلك نعم ، أنا أعرف ذلك. أنا أحاول
كيف حالك؟
أنا بخير. الحياة لطيفةٌ حقًا هنا
أعتقدُ أنّي بدأتُ أشعرُ بالإعجاب بهذه الحياة الطبيعيّة
حسنًا، أعتقدُ أنّي أتحدثُ ...بالنيابة عن الجميع
عندما أقول أن ذلك سيكون مأساة
في الواقع، إنّه رائع
لم أشعر بالخوف
و لا حتى عندما أوشكتُ تقريبًا على الإصطدام بسيارة
أنا آسف، أنا آسف ...ماذا فعلتِ
كادت أن تضربكِ سيارة؟
في ثانية كانت قريبةً من ذلك، و لكن بعدها لم تفعل
هل تعتقد أن هذا غريب؟ - هل تعتقدين أنّهُ أمرٌ غريب؟ -
أنتِ...هل ستقومين بالتحقيق؟
لا لا لا لا لا. لا تحقيق
،كل شيءٍ على ما يرام هنا طبيعي بشكلٍ رائع
أنا لست في المكتبة، مكتبةٌ فقط
...نعم، حسنًا، أنا سعيدٌ لأنّكِ في
مرحبًا؟ (جنكينز)؟
مرحبًا؟ لقد ذهبت
حسنًا، على الأقل إنّها تتأقلم
للأفضل أو الأسوء
أنا مندهشٌ أنّكِ تمكنتِ من التحدث كل هذا الوقت
هذه البلدة بأكملها منطقةٌ ميّتة كبيرة، بالمعنى الحرفي و المجازي
الإنترنت منقطعةٌ أيضًا
إذن، ما هو الغريب؟
أخبرتِ صديقكِ أنّكِ رأيتِ شيئًا غريبًا
ما كان ذلك؟
لا شيء
،كان حادثًا وشيكًا كان طبيعيًّا تمامًا
أشياءٌ كهذه تحدث طوال الوقت
لثانيةٍ واحدة، ظننتُ أنّكِ لاحظتِ ذلك أيضًا
أنت...ظننت أنّي لاحظتُ ماذا؟
الأمور غريبةٌ في هذه المدينة
...لا تكن سخيفًا، هذه أكثر
مدينةٍ آمنة في أمريكا، أعرف
أنت تعرف، ليس عليك أن تخترع بعض الغموض إذا كنت تشعر بالملل
أنا لا أفعل؟
ليس عندما يكون لديك كل هذه الإثارة هنا
هيّا
أيّ مغامرةٍ قد ترغبُ بها موجودةٌ هنا
هل تريدين منّي قراءة كتاب؟ لقد قرأت الكتب
ليس فقط أيّ كتاب. كتابك
الذي يجعل عقلك يتسابق و مشاعرك تتدفق
...و مليئٌ بالمفاجئات
يمكنك أن تكون في أيّ مكانٍ تريده
أتعرف، ضع عقلك و خيالك في خطر
ليس...أنت تعرف، أنت
هل تريد أن تكون في مستقبلٍ بائس تقتال من أجل حياتك؟
أو على جزيرةٍ صحراوية نائية مع القراصنة؟
أو رومانسية سيّد القصر
لا؟ هذه أشيائي على الأرجح
ماذا عن هذا؟
،دعيني أخمن. إنّه حول آلة الزمن الأصلية الخارقة
أنت محق. لأن هذا هو الأصلي
أش.جي. ويلز) إخترع آلة الزمن)
و بإختراعها، لا أقصد أنّه إخترع واحدةً بالفعل
،و سرق النينجا ذلك ثم إنفجر هذا لم يحدث
مغامرات مسافر زمن الذي" "يسافر إلى عالم جديدٍ شاعري
لكن هل الأشياء مثاليّةٌ للغاية؟
فهمت. أنتِ تقولين أنّها مثل هذه المدينة
لا، هذا في الواقع ليس ما أقوله
ليس سيئًا لتلك الدرجة في النهاية
ربما سأجد شيئًا لأتعامل معه هنا
...في الواقع، لا
مبروك. أنتِ أمين مكتبة
(لا تفهمينى بالخطأ، كان (ديوي عبقريًا مطلقًا في وقته
لكنّه لم يتنبأ بالحاجة للمزيد من الفئات على أساس المعلومات العامة
هل أنا على حق؟
هيّا يا شباب
ها أنت ذا
بلى
نعم، أنا أرغب في تبني قطط صغيرة
!جمعية "أودوبون"، يسجل! نعم
نلتقي كل ثاني ثلاثاء
في الشهر الماضي، إكتشفنا نغمة المحيط الهادئ
رائع - ...أتعلمين، أنتِ -
أنجزتِ الكثير هنا في الأيام القليلة الماضية
أنا متحمسةٌ جدًّا فقط، و بمجرد أن أتحمس، لا يمكنني التوقف
حسناً، إنّه عملٌ مثيرٌ للإعجاب خاصةً بإعتباركِ من الوافدين الجدد
من أين قلتِ مسقط رأسك؟
"بورتلاند"
عملتِ في مكتبة "بورتلاند"؟
لدينا فرعٌ هناك، نعم
هذا ملصقٌ للمهرجان؟ أنا أتطلّعُ إليه
كنت أفكر ربما يمكن أن يكون للمكتبة كشكٌ هناك تظهر فيه تاريخ المدينة
...سنستخدم بعض الأشياء من حالة العرض
لا، هذه...ملصقاتٌ لمقابلةٍ في قاعة مجلس المدينة في غضون أيامٍ قليلة
يجب عليكِ القدوم
تحافظ المشاركة المدنية على قيم العقارات عالية
سأفعل
هل تريد منّي مساعدتك في تعليق تلك؟
حسنًا
...مهلًا، أتعلمين
كارلا)...إنّها تروق لك)
إنّها تروق لك أيضًا
يجب عليك أن تسألها الخروج في موعد
يقولون لي أن الثروة تفضل الجرئة
حسنًا، أنا...لم أكن جريئًا أبداً
ما الأمر؟
...لا شيئ. أنا
أتعرفين، لقد نسيتُ أن لديّ إجتماع في المجلس
يمكنني إنهاء هذا
أنا...أتعرفين ماذا؟ أنتِ حقًا شخصٌ طموح
هذه مشكلة
أجد أن الخياطة مهدئةٌ للغاية، أليس كذلك؟
سلسلةٌ من الأنماط الصغيرة تتكرر بأهدافٍ مختلفة
ستتمُ المزايدة على هذا اللحاف لأقصى درجة في المهرجان
سيلفيا)، لقد...لقد فوتِّ غرزة)
هناك تمامًا
حسنًا، أعتقدُ أن هذا ما يكفي من خياطة اللحف لهذا اليوم
لديكِ زبون
أنا أريد إرجاع هذه الكتب
كنت أعلم أنّك سوف تجد ما كنت تبحث عنه هنا
أكثر مما تعرفين
"ستيبفورد وايفز"، "اليانصيب" (بقلم (شيرلي جاكسون
أرى أننا نمضي مع موضوع الخيال العلمي
نعم، لا أعتقد أن هذا خيالي
أتعرفين ما أقصده؟
لا
ماذا تعني؟
ماذا أراد (فريدي)؟
كان فقط...، يُرجع بعض الكتب فحسب
أيّ نوعٍ من الكتب؟
كان هناك شيءٌ ما يحدث معه مؤخرًا
و أعتقد أن للأمر علاقةً بك
أنا؟ لا
لا، أخبرته فقط أنّه إذا كان يشعر بالملل
يجب أن يحاول قراءة شيء ما
نعم، و الآن يطرح عليّ جميع أنواع الأسئلة
مثل...كيف يمكن ألا تكون هناك حوادث مرورية؟
لماذا لا يوجد لدينا قسم للإطفاء؟
التي بالتفكير بها تكون أسئلةً مشروعةً تمامًا
أنتِ لا تعرفين ما كانت عليه حياتنا من قبل
...كان كل شيء صعب. إعتدتُ على
القفز على أصغر الأشياء
أتعرفين، إثني عشر قفلًا على الباب
لم يساعد ذلك
لكن هنا كل شيءٍ آمن
نحن جزء من المجتمع
و (فريدي) أحسن حالاً هنا ما إذا كان يريد أن يعترف بذلك أم لا
أنا متأكدةٌ من أنّكِ لا تعنين أيّ شيءٍ بذلك
لكن أسدي لكلتانا صنيعًا و لا تضعي أيّ أفكارٍ في رأس إبني
أعرف أن أمي تحدثت معك
لا يعجبها الأمر عندما أطرح أسئلة
لا سيّما التي لا تستطيع الإجابة عنها
لم تكن نيّتي التسبب في مشاكل بينك و بين أمك
إنها فقط تريد ما هو أفضل لك
إن الأمن المثالي" للغاية للعوالم العليا
"قادهم إلى حركةٍ بطيئةٍ من الإنحطاط
أتعرفين ماذا يعني ذلك؟
الأشياء ليست جيّدةً كما تبدو
عليكِ أن تنظري عن كثب
فريدي)، أنا أشعر بسعادةٍ غامرة)
بما أنّك تدخل في هذه الكتب
لكن، هذا لا يعني أن أيّ شيءٍ يحدث
هافنبورت" مثاليّة"
بلى
و لا أحد يسأل عن السبب
إلى أين نحن...ماذا؟
فريدي)، أين تأخذني؟)
ما هذا؟
ماذا كنت تفعل؟
عندما إنتقلنا إلى هنا أول مرة
"لقد لاحظت أشياء غريبة عن "هافنبورت
مثلكِ تمامًا. أعني، كتبت أمي بأنّي لا أتلائم مع المكان
،لكنّي كنت أعلم بأنّي محق لذا بحثتُ في تاريخ المدينة
ماذا وجدت؟ - الكثير -
هل تعلمين بأنّه لم يمت أحدٌ في هافينبورت" منذ ما يقرب 30 عامًا؟"
هذا أمرٌ غريب، لكن هذا يعني أنّه قابلٌ للتفسير
أقرب مستشفى في ...فيكتورفيل"، بالتالي"
و لم يكن هناك حدث طقسٍ كارثي في كل هذا الوقت أيضًا
هل أنت تستند بجديّةٍ نظرياتك على التنبؤ
بالمواقع التي ينبغي أن تكون ...فيها الأعاصير؟ لأنّ هذا ليس
لقد بحثتُ في الإحصاءات على الصعيد الوطني
على معدلات الحوادث، مطالبات التأمين، أضرارٌ في الممتلكات
لا تملك "هايفنبورت" شيئًا
لاشيء؟ حسنًا، هذا مستحيل رياضيًا
بالضبط
لا، أعني، قد تكون حساباتك خاطئة قليلًا
من المستحيل أن تحسب هذه البيانات من أجل متغيّراتٍ معيّنة
مثل...ضمير السكان "مثل "هايفنبورت
...إنّها
يا إلهي! ماذا تفعل؟
لا شيئ. كما قلت، لا شيء
لم يحدث شيء
و هذا ليس مستحيلاً رياضياً فقط
هذه إستحالةٌ كلّية
هذه خريطتي لجميع الأماكن التي إلتقطتُ فيها صور حدوث ذلك
أو لا يحدث
ترى ماذا لا يحدث؟
في أيّ وقتٍ قد يتأذى شخصٌ ما
،يبدو دائمًا كما لو كان سيحدث لكن بعد ذلك لا يحدث
"فقط في "هافنبورت و ليس في أيّ مكانٍ آخر
!إنتظري (كاساندرا)! إنتظري! تريّثي
نوعٌ من الحواجز فوق المدينة
تعويذة حماية أو سحر
لكن أيّ نوعٍ من القطع الأثرية يفعل ذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟
.لاشيئ. لا يحدث شيء لاشيء على الإطلاق
لماذا تحاولين جاهدةً تجاهل هذا؟
.لأنّي أريد تجاهله حسناً؟ لأنّي أريد أن أشعر بالأمان
الأمور ليست بخير لمجرد أنّكِ تريدنها كذلك
أمي خائفةٌ طوال الوقت
لا أستطيع الذهاب إلى البلدة المجاورة بسبب خوفها من عدم أمانتها
لم يذهب هذا فقط لأننا إنتقلنا إلى هنا
لقد دُفنت
(هذا طبع أمّك فحسب (فريدي
ليست أمي فقط بل الجميع
أنظري حولك فقط
الزينة تبدو جميلة
!شكرًا
سيكون مهرجان عظيم
هذا كثير بالنسبة لبلدةٍ لا يمكن لأحدٍ أن يتأذى فيها
يا ناس، لا داعي للذعر
!لا داعي للذعر؟. كسر (جون) ساقه
!بلى - ...و بينما هذا أمرٌ مؤسف -
لم يحدث هذا من قبل
لم تكن غرفة الطوارئ مفتوحةً حتّى
لم تكن مفتوحةً منذ سنوات
!بلى - كل شيٍ سيصبح على ما يرام -
سنجلبُ شخصًا ما هنا لإصلاح الصنبور في الوقت المناسب للمهرجان
.كيف لنا أن نحضى بمهرجان؟ !تصدّع رقمنا للسلامة
!بلى - كيف يمكن لأعمال الخياطة أن تستمر؟ -
!الإبر خطيرة - !بلى -
!نحن بحاجةٍ إلى أن تكون محميّين - !بلى -
مجلس المدينة يبحث في كل ذلك
لم يقم مجلس المدينة بشيء في عقود
الآن يا ناس! جميعًا من فضلكم
كل ما أعرفه هو أنّي إنتقلتُ هنا مع إبني لإعتقادي أن هذا مكانٌ آمن
و الآن أريد أن يقول لي شخصٌ ما
أن كل شيءٍ سيكون على ما يرام مرّةً أخرى
و سوف يكون
أقسم أن كل شيءٍ سيكون كما كان بالضبط
كيف؟
يا عضو المجلس؟
إذا سمحت لي
حقيقة أن مدينتك لم تحضى بحادثٍ منذ وقتٍ طويلٍ جدًّا ظاهرةٌ إحصائية
ظاهرة إحصائية؟
نعم، حدث و أنّي أملك بعض الخبرة في الظواهر الإحصائية
،في وظيفتي القديمة لعدم وجود مصطلحٍ أفضل
أشرنا إليهم على أنّها شاذات
لديهم سببٌ في العادة
بالتالي 10,000 يوم هي ما يقرب من 27.4 سنة
لذا هل يمكن لأيّ أحدٍ أن يقول لي حدث أو واقعة
ربما قد حدث في ذلك الوقت من شأنه أن يسبب هذه الظاهرة؟
أي أحد؟
لا؟ حسنًا
هل يمكن لأيّ شخصٍ أن يفكر في غرضٍ ما أو قطعة مجوهرات
قد يطلق عليها البعض قطعة أثرية ظهرت مؤخرًا؟
أستطيع التفكير في شيءٍ ظهر مؤخراً
نعم! جيّد! ماذا؟
أنتِ - أنا؟ -
أنا لا...لا ليس أنا
لا، أنا لا...لا، أنا مثلكم فقط يا رفاق
أريدُ فقط أن يعود كلّ شيءٍ إلى وضعه الطبيعي
أنت تملكين تجربةً مع الظواهر الإحصائية
نعم
لأنّي قرأت عنها في كتاب
الذي يجب أن أحضره إليكم
يجب أن أذهب و أجلب ذلك
...سـ...أفعل ذلك...إعذرني، آسفة
...أعود في وهلة
سأبحث عن ذلك الكتاب و أعود على الفور
.سأسرع قدر المستطاع لا تقلقوا
هيّا هيّا - مرحبًا؟ -
جنكينز)؟) - آنسة (كيليان)؟ -
هل... هل يمكنك سماعي؟
،لا ، لا أستطيع آنسة...سأحاول في المرآة
حسنًا - آنسة (كيليان)؟ أيمكنكِ سماعي؟ -
،جنكينز)، الحمد لله) أحتاج مساعدتك
!سحقًا
لماذا؟ - من كان ذلك؟ -
كان هناك رجلٌ عجوز في المرآة
كنت أحاول الإتصال من أجل بابٍ للخروج من هنا، لكن الإتصال إنقطع
بالطبع. الحاجز يجعلها منطقة ميّتة للسحر كذلك
لماذا لديكِ حقيبة؟
ماذا...هل تهربين؟
فريدي)، إنّهم يعتقدون أنّي فعلت هذا)
لا أستطيع حل هذا بمفردي
أنتِ لستِ لوحدك
،أعتقد أنّي وجدت شيئًا تعالي معي
حسنًا، قلتِ أن البلدة محمية بحاجز
لذا بحثت في صوري بأكملها لأرى إن إستطعتُ رؤيته
هل رأيته؟ - لا -
لكنّي رأيت شيئًا آخر
ذلك التوهج في جميع الصور
،ذلك ليس توهجًا علينا رؤيته بقرب
هل يمكنك تكبير الصورة؟ - بلى -
ما هذا؟
جنّية
إنّها جنّية
مشكلةٌ واحدة فقط ، لا أعرف أي شيءٍ عن الجنيات
،أعني، أعرف القليل إلتقيت واحدة مرة
إلتقيتِ جنّية؟
،لدي الأساسيات إنّهم لا يحبون الحديد
لديهم هيكلٌ إجتماعي ...أرستقراطي، لكنّي لا
أملك التفاصيل
لكن لدينا مكتبة
أنت محق
هيّا
،أخبرتكم أنّها غريبة لا أحد بتلك المهارة في الخياطة
لنتحقق من منزلي تاليًا - هيا بنا، لنذهب -
لنقصد الكتب - عن ماذا نبحث؟ -
أي شيء عن الجنيات. تعال
لحسن الحظ ، صُنعت الجنيات من الفولكلور البشري، لذا نحن نعرف أكثر عنهم
،إنّهم يحبون الطبيعة الأناقة و الأشياء اللامعة
و هناك الكثير من الأنواع المختلفة منها
"بيكسي"، "سبريت"، "براوني"، "ليبريكونز"
لا توجد طريقةٌ لمعرفة أي واحدةٍ منها هي ما تساعد المدينة
أتعرف، هذا شيءٌ آخر. لا أعتقد أن الجنيات آثرة بشكلٍ طبيعي
فلماذا تساعد واحدة "هيفنبورت"؟
حسنًا، ربما يمكننا أن نسألها
أنظري، هذا الكتاب يقول: "إذا رأيت "حلقة جنيّة فهي في مكانٍ قريب
هناك حلقاتٌ من الأشجار و الفطر كهذه في جميع أنحاء الغابة
بالتالي ينبغي أن نكون بالقرب من بستان جنّيات
لذا...نذهب إلى الغابة، نجد حلقة الجنّية و ربما نجد الجنّية
لا نملك الوقت لربما
أعتقدُ أنّي أملكُ فكرةً أفضل
هل أنتِ متأكدةٌ من هذا؟
طريقةٌ واحدة فقط لنعرف
العرض المغناطيسي في ركن العلوم للأطفال يملك كلّ برادة الحديد هذه
بما أن الجنّيات لها حساسيةٌ من الحديد
ينبغي أن يكون قادرًا على إبطائها بالقدر الكافي حتى نتمكن من رؤيتها و إمساكها
،ماذا لو كان حاجز الجنّية ينهار ماذا لو لم تأتي الجنّية؟
حينها...سيؤلمني رأسي، جاهز؟
ثلاثة...إثنان...واحد
!ها هي ذي! الجنّية! إذهب
!إتبعها! إتبعها
إلى أين تذهب؟ - !لا أعرف -
إلى حيث ما تنتمي
.(عضو مجلس (ويكس أنت حبست الجنّية؟
كنت ولدًا
تركني أصدقائي في الغابة
كنت خائفًا
و تعثرت
و كانت هي هناك، كانت عالقة
لقد حررتها
و لأنّي حررتها، قالت إنّها ستمنحني أمنيةً واحدة
أبي، وقع حادث سيارة
قلت لها أنّي أريد إستعادة أبي
لكنّها قالت بأنّها لا تستطيع إلغاء أفعال الماضي
لذا فكرت بجعل كل شيءٍ أفضل في المستقبل
تمنيتُ أن لا يتأذى أحدٌ بعد على الإطلاق
أتمنى... أتمنى أن لا يتأذى أحدٌ بعد الآن
...من ساعتها
و هي تحمي المدينة
لا أحد يتأذى هنا
لذا بدأت الكرة بالتصدع
و فشل السحر
فقط منذ ظهورك
لابد أنّكِ قمتِ بشيء
...لا، لم أفعل، أتيت فقط من خلال
الباب
،إستخدمتُ مدخلًا سحريًا للدخول لابدّ أن ذلك ثقب الحاجز
هذا خطئي
حينها أنتِ فقط بوسعكِ إصلاحه
لا، لا أستطيع، و لا يجب أن أفعل
!أجل
سوف تذهبين بعيدًا
...المدينة
...(كارلا)
سوف يؤمنون في "هافينبورت" مرّةً أخرى
كل شيء سيكون على ما يرام
الأمور ليست بخير لمجرد أنّك تريدها كذلك
!إذهب! إذهب
!إذهب! إذهب! إذهب
!ها هي ذي! أمسكوها
لا بأس. ليهدأ الجميع
لماذا فعلتِ هذا لنا؟
لم تفعل أيّ شيء
فريدي) إبتعد عنها)
إستمع لأمك يا بني
!أنت لست والدي
و لا يحقّ لك أن تتصرّف بلطفٍ معي
الآن و أنا أعلم الحقيقة، هذا خطأك
...(لا تكن هستيري. (كاساندرا - لا، هذا خطأك -
و سوف أثبت ذلك
!(لا (فريدي - !لا -
ما هذا؟
إنّها جنّية. لقد كانت توقف الحوادث في "هافنبورت" لمدة 27 عامًا
‫27 سنة من العبودية
لسنوات إضطررت للإيقافكم أنتم أيّها البشر الحمقى من أخطائكم
فرك حكّة ركابكم
و إصلاح أخطائكم
و الآن لديّ 27 سنة
من عطاء الألم
!هيّا
ستقوم بتدمير المدينة
و كل هذا خطأك
أردت فقط أن يكون الناس آمنين
لم أقصد أيًا من هذا
كارلا) من فضلك)
،أنت فعلت هذا لا أحد آخر مسؤول
مهلًا مهلًا مهلًا
الجميع مسؤول
عرفتم جميعًا أن هناك شيئًا "غريب بشأن "هيفنبورت
لكن قررتم النظر في الجانب الآخر و تقبل الأمر
بكونها أكثر مدينةٍ آمنة في أمريكا كان أكثر أهمية من الإعتراف بما يجري
إنّه خطأ الجميع
أنت محق عزيزي
أنا آسفةٌ جدًّا لأنّي لم أصدقك
!إنّها قادمة
!أحكموا إغلاق الأبواب
!(كاساندرا)
ماذا نفعل؟ كيف نوقفها؟
كاساندرا)؟) - !(كاساندرا)! (كاساندرا) -
كاساندرا) أنتِ الوحيدة) التي تستطيع إنقاذنا
!(كاساندرا) - !(كاساندرا) -
!ساعدينا
...كاساندرا)، إذا لم تكتشفي حلًّا لهذا)
سوف نموت
!(كاساندرا)
(كاساندرا) - أنتِ تعرفين كل شيءٍ عن السحر -
!(كاساندرا) - !(كاساندرا) -
(كاساندرا) - !كاساندرا) نحن بحاجةٍ إليك) -
!(هيّا (كاساندرا - !كاساندرا)! أسرعي) -
!(كاساندرا)! (كاساندرا) - (كاساندرا) -
!(كاساندرا) - !(كاساندرا) -
!نحن بحاجتك - !نحتاج إلى بعض المساعدة هنا -
(كاساندرا). (كاساندرا)
هل توصلتِ إلى أيّ إستنتاج حول ما ترغبن به؟
ماذا تريدين أن تكوني؟
أريد أن أكون أمينة مكتبة
كشك الحديقة
كاساندرا) هل أنتِ بخير؟)
...كشك الحديقة
في ساحة البلدة، هل هو مصنوع من الحديد المطاوع؟
نعم أعتقد ذلك
حسنا. الجنّية، إذا إستطعنا إدخالها في كشك الحديقة
بالحجم الذي هي عليه الآن ستكون محاصرةً داخله
حينها ربما...ربما سنكون قادرين على التجادل معها
كيف نجعلها تطير إلى هناك؟
أنا سأفعلها
أنا الذي إحتجزها
إنّها تسعى خلفي
فكيف نوصله إلى الكشك إذن؟
لديّ خطة
ها نحن ذا
!الآن - !مهلًا! مهلًا -
!مهلًا! هنا
إبتسمي للصورة
!الآن
!مهلًا
!الآن
إنتظري! لماذا تهدرين وقتكِ معهم؟
أنا من أمسككِ، أتذكرين؟
أنا الشخص الذي تريدنه
!أنت
ما هذا؟
إنّه الحديد...من كل جانب
نحن بحاجةٍ للتحدث معكِ بمجرد أن تهدئي
أهدئ؟
تم إحتجازى من قبل صبيٍّ لعقود
نعم، لقد تم إحتجازك من قبل صبي
...من قبل صبيٍّ صغيرٍ خائف
الذي الآن هو رجلٌ خائف يعيش في بلدةٍ خائفة
خائف؟
الجميع هنا يعرف الخوف
جئتُ إلى هنا لأنّي كنت خائفة
أنا لا أشعر بالخوف
ما أشعر به هو...الغضب
و الآن ستدفعون جميعًا الثمن
بدأً بهذا
حسنًا حسنًا
لكن ألستِ تنسين شيئًا؟
ماذا؟
أنتِ مدينةٌ لـ(فريدي) بأمنية
لقد كسر كرة الثلج
لقد أطلق سراحك
هيّا
و بالتالي أنتِ تدنين له بأمنية
لابأس، أسرع
لديّ بلدةٌ بأكملها لأعاقبها
...أتمنى
أن تعلمي شعور الخوف
.هذا سخيف ...أيّ خيرٍ
ما هذا؟
!لا تقتربي أكثر
...تلك الرجفة الباردة
هذا هو الخوف
في بعض الأحيان يجمدنا
في بعض الأحيان يجعلنا نفعل أشياء فظيعة
في الغالب نعيش فقط مع ذلك
إذا كان هذا هو الشعور لكونك بشرًا
...هذه
هذه عقوبةٌ كافية
أنتِ تعودين إلى حجمك الطبيعي
و لن تتأثري بالحديد
أنت حرّةٌ بالذهاب
!مهلًا! مهلًا! أنت تسير في الإتجاه الخاطئ
منذ أن توليت مجلس المدينة
أولويتنا هي السلامة العامة
أولًا، قسم إطفاء الحرائق
لا إجازة لي
حسنًا، لذا لديك جهاز الإستنشاق الخاص بك، هاتفك
نعم أمي - حسنًا، و ستقوم بالإتصال بي -
أجل، عندما أصل إلى هناك، عندما ينتهي الفيلم، و إذا حدث أيّ شيء
جيّد. و عد إلى المنزل قبل العشاء، إتفقنا؟
هل يجبُ عليكِ الذهاب حقًّا؟
بلى
لكن ينتابني شعور بأنّنا سنرى بعضنا مجددًا خلال بضعة سنوات
أبقي عينيك مفتوحتين لرسالةٍ من عندنا
إتفقنا. وداعًا أمي
(وداعًا (كاساندرا - وداعًا -
هل كان هذا صعبًا جدًّا؟
كان ذلك صعبًا للغاية
سوف يصبح أسهل
لا أعرف كيف سأغفر لنفسي أبدًا لعدم تصديقه
حسنًا، أعتقد أنّنا قد نستفيد جميعًا من القليل من المغفرة
إذا قررتِ الزيارة في أيّ وقت
سيكون لديكِ دائمًا منزلٌ هنا
شكرًا لكِ
نظّارةٌ جميلة
مطابقةٌ لواقعي الجديد
براعة الإنسان في مواجهة الصراع
أو العقبات، دائمًا جديرةٌ بالثناء
يمكنك قول ذلك مجددًا
فاتك المرح كلّه
كان يجب أن آتي لمساعدتك
...أنا أعتذر. لم أكن
لا بأس، إتضح أنّي ساعدتُ نفسي
هل تسمحين لي؟
شكرًا لك
إذا تعلمت أيّ شيء فهو أنّه لا يمكنك تجنب المخاطر
قد تفعل شيئًا في حياتك يجعل ذلك الخطر جدير الإهتمام
على الرغم من أنّي إستمتعت بوقتي لكوني أمينة مكتبةٍ عاديّة قليلًا
الكثير لحياةٍ طبيعيّة
ماذا؟ ما سبب هذه الإبتسامة؟
أنا سعيدٌ لأنّكِ أدركتِ ما عرفناه جميعًا بوضوح
أنتِ أيّ شيءٍ غير طبيعي
الحمد لله على ذلك
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن