‫ماذا... "كولت"! ‫بالله عليك، الساعة 1 صباحاً.
‫غادرت زميلتي في السكن. لقد أخفتني.
‫لم أستطع إيجاد عبوة رذاذ الفلفل. ‫فلو كنت لصاً،
‫لاضطررت إلى رشك ببديل الزبدة!
‫احزمي أمتعتك.
‫- ماذا؟ ‫- سنذهب إلى "المكسيك".
‫أحضري ملابس السباحة، وواقي الشمس والسجائر.
‫إنها تُستخدم كالنقود هناك.
‫كذلك في السجن.
‫ادخل إلى هنا.
‫عم تتكلم؟
‫أتكلم عن بدء حياتنا من جديد.
‫"آب"، ما الذي يبقينا هنا؟
‫وظائفنا، عائلتنا، أصدقاؤنا، حياتنا.
‫أتكلم عن الأمور المهمة.
‫"آبي"، هذه فرصتنا لفتح صفحة جديدة.
‫نستطيع أن نذهب إلى أي مكان. ‫وأن نفعل أي شيء.
‫يمكن أن نكون شخصين مختلفين.
‫سأكون "فرانك" من "توسكالوسا". ‫وأنت ستكونين "هيلين" من "توسكالوسا".
‫"كولت"، كيف أخبرك بهذا؟
‫تتكلم كشخص معتوه.
‫مفهوم؟ سأبدأ دوام المدرسة غداً.
‫- يُفترض بي أن أنام. ‫- نعم.
‫ما الذي يجري؟
‫انهارت صفقة أنبوب النفط.
‫يا للسماء.
‫مباشرة بعد أن اشترينا مزرعة "بيترسون".
‫اسمعي. كل هذا لا يهم.
‫هذه فرصتنا لنبدأ حياتنا معاً.
‫يا "هيلين" من "توسكالوسا".
‫رائع!
‫أنت تقوم بهذا دائماً. ‫لا يمكنك الاستمرار بالهرب من مشاكلك.
‫أخالفك الرأي، ‫لكن بوسعنا مناقشة الأمر على الطريق.
‫"كولت"، توقف.
‫عم؟
‫عائلتي تكرهني، لأنني أفسدت حياتهم.
‫أنت تكرهينني لأنني لست حبيباً يقدم الدعم.
‫وفي طريقي إلى هنا، أخذني برنامج ‫التموضع العالمي على طريق مدفوع.
‫لم أكن أحمل فكة، فوضعت حلوى في الجهاز.
‫ستكون هناك علامة على سجلي المروري.
‫إن أردت تأمين السيارة يوماً، ‫سيكون القسط باهظاً جداً.
‫"كولت"، بالله عليك. أنا...
‫أنا لا أكرهك، مفهوم؟
‫وستسامحك عائلتك.
‫وعليك أن تحصل على تأمين.
‫تعال.
‫اجلس.
‫حسناً.
‫أعلم أنك مصاب بالهلع.
‫أفهم ذلك. حدثت أمور سيئة كثيرة.
‫لكننا سنجد حلاً.
‫كيف؟
‫لا أدري.
‫لكنني أعلم أن الحل ‫لا يكمن بالذهاب إلى "المكسيك".
‫نعم، أنت محقة.
‫أنا آسف لتحميلك كل هذه المشاكل.
‫نعم، إنه ليس أفضل توقيت، لكن...
‫نحن فريق واحد، صحيح؟
‫"فرانك" و"هيلين".
‫لنخلد إلى النوم. سنتكلم في الصباح.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫أنت محقة بشأن تأمين السيارة.
‫هذا شيء أستطيع إصلاحه. ‫سأتصل بشركة "ذا جينيرال" في الصباح.
‫تعال إلى هنا.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(غاريسون) - عدد السكان 512"
‫"مزرعة (آيرون ريفر)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيُفترض بك احتساء الكحول؟
‫أحب ملمسه بيدي.
‫المكان هادئ هنا بالفعل ‫من دون طنين الثلاجة.
‫كيف يُعقل أن هذين ابنانا؟
‫هل ستشعر بتحسن ‫إن أخبرتك بأنهما ليسا من صلبك؟
‫سيساعد كثيراً.
‫إنهما بالتأكيد ليسا من ظننت أنني ربيتهما.
‫ظننت أنهما أفضل من هذا.
‫هل تتذكرين أول مرة أخذناهما ‫للعب بيسبول الصغار؟
‫حين قلنا لهما إنهما إن أصابا الكرة،
‫سنشتري لهما أكواز مثلجات؟
‫ولم يصيبا الكرة، ‫لكننا اشترينا لهما أكواز مثلجات رغم ذلك؟
‫أنا متأكد من أن المشكلة بدأت هناك.
‫هل تظن أننا لو لم نذهب ‫إلى متجر "تايستي فريز" للمثلجات،
‫لكان لدينا الدكتور "كولت" ‫والسيناتور "روستر"؟
‫لا أدري.
‫ما كنت لأفعل شيئاً كهذا بأبي على الإطلاق.
‫لم يدافع أحد عنهما كما فعلت أنا.
‫ربما حان الوقت لنتوقف عن البحث ‫عن الخطأ الذي وقعنا فيه.
‫إنهما رجلان بالغان. هذا ذنبهما.
‫إنها مشكلة عويصة يا "ماغز".
‫- نعم. ‫- رهنان عقاريان ولا نملك المال.
‫لو كنا أقرب إلى السوق، ‫لكانت لدينا فرصة ضئيلة،
‫لكن يستحيل أن نحول دون إفلاسنا ‫في هذه الأزمة.
‫- لا بد من وجود شيء نستطيع فعله. ‫- نعم.
‫لنتزود بالذخيرة استعداداً لمجيء المصرفيين.
‫ماذا إذن؟ هل سنستسلم ببساطة؟
‫حتى لو وقعت معجزة،
‫سينتهي الأمر بأن نترك المزرعة للصبيين ‫في النهاية.
‫ما الفائدة من هذا؟
‫سيفسدانها ببساطة.
‫هناك جانب مشرق للأمر.
‫وماذا عساه يكون؟
‫حين يحدث ذلك،
‫سنكون ميتين.
‫يجب أن أنال قسطاً من النوم.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫"كولت" يفعل هذا دائماً. ‫يخلق المشاكل وعلي أنا أن أصلحها.
‫أتعلم؟ سحقاً له.
‫هناك جانبان لكل قصة.
‫"ماريا"، قدمي لصديقي جولة أخرى من الشراب. ‫على حسابي.
‫كما كنت أقول،
‫سحقاً لـ"كولت".
‫أتعلم؟ أنا أؤيد "كولت".
‫لم لا تهتمين...
‫مرحباً.
‫- أنا "روستر". ‫- أنا "ميغان".
‫حسناً، يبدو أننا انتهينا من الكلام.
‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- منذ حوالي زجاجتي جعة ونصف.
‫أنت أيضاً تحسبين الوقت بعدد زجاجات الجعة؟
‫إن كنت تعرفين في أي يوم نحن ‫من عدد حبات التبغ في علبتك،
‫فقد نكون شقيقي روح.
‫إذن، هل ستكتفي بالجلوس هناك، ‫أم ستشتري لي نصف ساعة؟
‫أمي تمتلك هذه الحانة، ‫لذلك فنحن نشرب مجاناً.
‫وكل ما يُترك في قسم المفقودات ‫لأكثر من 30 يوماً، يصبح ملكي.
‫تبجح رائع.
‫أبهذه الطريقة حصلت على هذا القميص؟
‫لا، كنت أواعد فتاة تعمل في المشرحة.
‫كلما مات شخص بمقاس متوسط، ‫كانت تعطيني ملابسه.
‫هذا الرجل ذهب للصيد، وتجمد حتى الموت.
‫تبجح رائع آخر.
‫إذن، بما أنك من الواضح جديدة في البلدة، ‫إن أردت، أستطيع مرافقتك لرؤية المعالم.
‫لدينا مبنى البلدية،
‫و"دايري كوين"، ‫وإن وجدت الشخص الملائم هناك،
‫يمكنك شراء بعض المفرقعات النارية.
‫وسبق أن رأيت ‫المعلم السياحي الأول في البلدة.
‫لحيتي.
‫إنها لحية جيدة جداً. ‫سألتقط صورة معها لاحقاً.
‫لاحقاً؟
‫لقد تحسن هذا اليوم.
‫إذن يا "ميغان"، ‫ما الذي جاء بك إلى "غاريسون"؟
‫كنت أتظاهر ضد خط أنابيب النفط.
‫- جدياً؟ ‫- نعم، لقد أوقفناه في الواقع.
‫لقد أفسدت حياة الكثيرين بتلك المظاهرة.
‫أوقفنا شركة نفط عن إفساد البيئة.
‫الكثير من المزارعين هنا ‫كانوا يعتمدون على تلك النقود.
‫إنها أرضنا. ‫لا يمكنك أن تملي علينا ما نفعله بها.
‫بل أستطيع حين يؤثر ذلك على كوكبي.
‫سمعت رجالاً يتكلمون عن فتيات مثيرات ‫مزعجات لدرجة لا تمكن مواعدتهن.
‫لم أصدق ذلك حتى هذه اللحظة.
‫لقد خاب أملي كثيراً.
‫سأشتاق إلى 90 ثانية من الشغف ‫وأسبوعين من المضادات الحيوية.
‫- هل تقودين دراجة هوائية؟ ‫- بل دراجة "هارلي" نارية.
‫اللعنة، كنا شقيقي روح فعلاً.
‫هل تصدق هذا الهراء؟
‫انظروا من يريد قضاء الوقت معي الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، كنت...
‫أنا بخير.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، كنت
‫أفكر في اليوم الأول في المدرسة و...
‫نعم، أفهمك.
‫ظللت أفكر طوال ليلة أمس.
‫كنت محقة.
‫كان يجب ألا أتصرف دون علم والدي.
‫نعم.
‫لكنني ظللت أسمع ذلك الصوت في رأسي ‫الذي يجعلني أقترف أموراً غبية.
‫"(كولت)، اشتر مزرعة."
‫"(كولت)، اجعل شعرك كالدبابيس. ‫سيبدو رائعاً."
‫"(كولت)، بالطبع يمكنك التزلج عن تلة كبيرة ‫فوق غطاء صفيحة القمامة."
‫كنت لتنجح لو كان هناك ثلج على الأرض.
‫أنت تخاطر. هذا ما أحبه فيك.
‫ربما كان يجدر بك
‫التغاضي عن المزرعة،
‫لكنك فيها الآن.
‫نعم.
‫- تعرف أن عليك الذهاب إلى المنزل، صحيح؟ ‫- أعلم.
‫حسناً.
‫هل ستأتين معي؟
‫قد لا يطلق أبي النار علي ‫إن دخلت من الباب قبلي.
‫لن أكون درعاً بشرياً لك.
‫نعم، في الواقع...
‫أنت قصيرة جداً بأية حال.
‫شكراً على وقوفك إلى جانبي.
‫هل تريدين الكلام عنا؟
‫ماذا؟ لا. علاقتنا بخير.
‫لديك ما يكفي من مشاكل ‫من دون القلق بشأن أي شيء آخر.
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫متى سأراك ثانية؟
‫ماذا؟ في نهاية الأسبوع هذه. إنه عيد الفصح.
‫اللعنة.
‫سيأتي والداك لتناول العشاء.
‫- نعم. ‫- نسيت أنني أقلعت عن الشتائم خلال الصوم.
‫ابتداءً من الآن.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫والداك يكرهانك.
‫والداي لا يحبانك كثيراً.
‫سيكون الأمر أشبه بالعشاء الأخير.
‫ألم يمت "يسوع" بعد ذلك؟
‫أنا أعبث معك. سيكون الأمر بخير.
‫"آب"؟
‫ماذا؟
‫إن تسبب لك أي من الأطفال بالمشاكل،
‫أرسليهم إلي.
‫لقد أقلعت عن الشتائم،
‫لا عن ضرب الأطفال.
‫حسناً.
‫"كولت"، انتظر.
‫ماذا؟
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫حسناً.
‫يا ابن البسكويتة.
‫أيتها الأطراف المجمدة.
‫"ماغي"؟
‫- صباح الخير. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أحاول أن أخمن ‫إن كانت هذه قهوة أم زيت محركات.
‫إنها بنية وساخنة، ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‫هذه ليست "أوروبا".
‫نظفت مجاري الماء، ‫واستبدلت كتل الأملاح المعدنية في الحقل.
‫كما وجدت مهرة مريضة، فوضعتها في الحظيرة.
‫كان "روستر" مزعجاً، ‫فوضعته في الحظيرة أيضاً.
‫ليس عليك القيام بهذا.
‫بلى، علي ذلك.
‫أنت لا يمكنك العمل.
‫ولا يمكنك استئجار عمال. وابناك غبيان.
‫هل لدينا خيار آخر؟
‫- "ماغي". ‫- لا.
‫لن أجلس وأشاهد هذا المكان يحتضر.
‫هل ستنهكين نفسك لأجل قضية خاسرة؟
‫أمضيت طوال حياتك هنا ‫وأنا أمضيت معظم حياتي.
‫لن أدعك تسير مبتعداً.
‫تجاوزنا العواصف الثلجية، والقحط والأمراض.
‫و8 سنوات من "بيل كلينتون".
‫أترى؟ أنت مناضل.
‫اسمع يا "بو"،
‫لمجرد أنك لا ترى سبيلاً ‫للخروج من هذه الأزمة،
‫لا يعني توقفنا عن محاولة إيجاد حل.
‫إن كنا سنفلس، فلن نفعل ذلك من دون مقاومة.
‫نحن آل "بينيت".
‫سأرافقك.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لن تفعل أي شيء.
‫مثل "بيل كلينتون".
‫شكراً يا "ماغز".
‫سأعود في الساعة 11.
‫يُستحسن أن يكون غدائي جاهزاً.
‫قلبك هو من يتعافى، وليس يديك.
‫بندقية الـ"بيريتا" هذه ‫تسبب ارتداداً قوياً.
‫لماذا تريد بيعها؟
‫ما الذي سيتبقى للحكومة لانتزاعه ‫من يديك الباردتين الميتتين؟
‫لا خيار لدي.
‫أنا أبيع كل شيء ليس مثبتاً بالأرض.
‫لا أصدق أن ابنيك تصرفا دون علمك ‫بهذا الشكل.
‫الصبيان نفسهما اللذان تنكرا ذات مرة ‫في عيد جميع القديسين بهيئة "بو بينيت"
‫ورفضا قبول أية حلوى.
‫قالا إنها صدقة لعينة.
‫في السنة نفسها، ‫أبرحا صبياً يتنكر بهيئة رائد فضاء ضرباً.
‫ثم قالا إن برنامج الفضاء ‫هو إهدار لموارد الحكومة.
‫يؤسفني ما يحدث.
‫نعم.
‫أعني...
‫آخر ما يحتاج إليه قلبك ‫هو المزيد من التوتر.
‫قلبي بخير.
‫أظن أنه علي أن أشكرك لكونك عجوزاً مزعجاً،
‫ولأنك دفعتني إلى إجراء فحص.
‫يسعدني أن أكون مزعجاً كلما تسنت الفرصة.
‫إذن لا بد أنك في قمة السعادة.
‫كيف حال القطيع في مزرعة "بيترسون"؟
‫ما يُتوقع من رجل مصاب بسرطان دماغ.
‫إنه بالتأكيد ليس بجودة قطيعك.
‫نعم.
‫أقدر لك فحصها.
‫بم أدين لك؟
‫لا شيء.
‫إنه قطيع جديد، الفحص الأول مجاني.
‫اللعنة يا "دايل". ‫أنا لست بحاجة إلى إحسانك.
‫من قال أي شيء عن الإحسان؟ ‫الأصدقاء يساعدون بعضهم.
‫كما حدث عام 1995، حين قلبت مقطورة حصاني
‫فأعرتني مقطورتك إلى أن تمكنت ‫من شراء واحدة جديدة.
‫كانت سنة سيئة.
‫أنت خسرت مقطورة "فيفث ويل سانداونر"،
‫ولم يصل فريق "دنفر برونكوز" ‫إلى التصفيات النهائية حتى.
‫لكن يا للسعادة!
‫لدينا فريق "كولورادو أفالانش".
‫فإن كان هناك شيء أفضل ‫من التصفيات النهائية لكرة القدم،
‫فهو الموسم العادي للهوكي.
‫وتروق لي رؤيتهم وهم ينشدون النشيد الكندي.
‫تستطيع "شارلين" عزفه ‫على لوحة مفاتيح الـ"كاسيو".
‫تهانينا. لقد أزعجتني مرة أخرى.
‫أقدر لك صنيعك يا "دايل".
‫إن حاولت مساعدتي مرة أخرى، ‫فسأطلق النار عليك.
‫بأية بندقية، أيها العجوز الوغد المفلس؟
‫آسف لتأخري.
‫توجب علي الذهاب إلى "دنفر" لرؤية "آبي". ‫جئت بأسرع ما أمكن.
‫لا تشرب عبوة الـ"غاتورايد" في الشاحنة.
‫لديهم صنف جديد من تبغ "سكول".
‫تفاح حامض.
‫مذاقه لذيذ جداً، أكلت بعضها بطريق الخطأ.
‫تماماً كما حدث مع شموع أمي العطرية مجدداً.
‫ألن تقول أي شيء؟
‫تباً لك.
‫على الأقل نحن نتكلم.
‫ما كل هذا؟
‫أبيع بعض الأشياء عديمة النفع ‫التي لم تعد تعمل.
‫لم لا تركب في الشاحنة؟
‫رباه.
‫هذه هي العربات التي كنا نركبها في صغرنا.
‫هل تتذكر كيف كنت أركب وأنا أحمل ‫علبة مشروب طاقة في كيس ورقي بني
‫وكنت تتظاهر بأنك شرطي وتوقفني جانباً؟
‫كنا نتنبأ بالمستقبل حينها، صحيح؟
‫هل انتهينا؟ لدي عمل أقوم به.
‫حسناً.
‫أنا آسف.
‫ماذا علي أن أفعل؟ هل أستمر بالاعتذار؟ ‫هل تريد ضربي؟
‫هل تريد أن أشرب عبوة الـ"غاتورايد"...
‫قبلت اعتذارك.
‫يجب أن تدعني أشد عضلات بطني.
‫بحق السماء.
‫جعلتني أبتلع قطعة التبغ، أيها الولد!
‫مرحباً يا أبي.
‫آسف لتأخري. ذهبت لرؤية "آبي".
‫لم نفتقد إليك.
‫حسناً.
‫يُستحسن أن أجفف القيح من أذن بقرة.
‫سيكون ذلك أكثر متعة من هذا.
‫شكراً على مرورك بي يا "دايل".
‫بشأن تلك البندقية.
‫إنها ليلة بينغو ‫في نادي المحاربين القدامى للحروب الخارجية.
‫إن فزت، سأشتريها منك.
‫أبي، انتظر.
‫آسف بشأن مزرعة "بيترسون".
‫كان يجب أن أصغي إليك.
‫كنت غبياً.
‫كنت مخطئاً.
‫أبي، يجب أن نناقش الأمر.
‫إنه شيء آخر أنت مخطئ فيه.
‫"حانة (ماغي)"
‫مرحباً يا "هانك".
‫مرحباً يا أمي، هل لي بجعة؟
‫لا بد أن هذا لطيف.
‫أنا أعمل في وظيفتين، بسببك، ‫وأنت لديك الوقت لاحتساء شراب.
‫جئت للكلام، مفهوم؟
‫لو أردت مشروباً فقط، ‫لاحتسيته في شاحنتي، كما يفعل أي شخص طبيعي.
‫جيد. إذن فهذا طبيعي.
‫ماذا تريد؟
‫لقد أخطأنا.
‫وأنا آسف.
‫أعلم أنني خذلتك.
‫خاصة بما أنه يُفترض بي ‫أن أكون الابن الذكي والوسيم والرائع.
‫لا أدري. لقد سيطر الأمر علينا.
‫كما يحدث حين تفرطين في مشاهدة "فولر هاوس".
‫إنها فكرة سيئة، لكنها سيطرت علينا.
‫أريد أن أعرف ‫كيف تورط "دي جاي" في تلك المشاكل.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫اعتذارك لا يعني شيئاً ما لم تغير سلوكك،
‫وأنا لا أرى أي دليل على ذلك.
‫حين أفكر فيما فعلته،
‫- فإنني... ‫- أعلم.
‫أنت لست غاضبة، بل تشعرين بخيبة الأمل.
‫لا، بل أريد أن أقتلك خلال نومك.
‫لطالما دعمتك.
‫لكن هناك نقطة لا رجعة عنها، مفهوم؟ ‫هناك تبعات لتصرفاتك.
‫هذا تماماً ما قاله العم "جيسي" لـ"دي جاي".
‫ليس بالكلمات نفسها. فهو مسلسل عائلي.
‫ما رأيك بهذا كتغيير؟
‫دعيني أعود وأتولى إدارة هذا المكان.
‫دعيني أكون من يستيقظ ‫في الساعة 4 صباحاً في المزرعة
‫ويعمل حتى الساعة 2 هنا.
‫حسناً.
‫إذن سنقوم بهذا؟
‫بالتأكيد. ما الذي قد يجري بشكل خاطئ؟ ‫أنت الابن الذكي، صحيح؟
‫هذا رائع.
‫تقليدنا في عيد الفصح هو تناول عشاء عادي ‫بينما نشاهد فيلم "الوصايا الـ10".
‫يوقت "تشاك" الأمر دوماً
‫بحيث ينزع الغلاف البلاستيكي عن فطيرة الكرز
‫بينما يشق "موسى" البحر الأحمر.
‫"تشارلتون هيستون" ‫هو من أريد رؤيته يُبعث من الموت.
‫لم أكن أحب الفصح قط في صغري. ‫كان أرنب الفصيح يثير رعبي.
‫كان يرتدي بدلة وربطة عنق، من دون سروال.
‫ثم يكون عليك الجلوس في حضنه لالتقاط صورة؟
‫لا، شكراً.
‫سترة وربطة عنق من دون سروال؟
‫إنه يشبه "روستر" في سنة التخرج.
‫مذيعو الأخبار. ‫معطف وربطة عنق، من دون سروال.
‫لا يمكن رؤية ما يرتدون تحت تلك المكاتب.
‫هل هناك مزيد من النبيذ؟
‫كل عيد فصح،
‫كان "بو" يقول للصبيين ‫إن هناك بيوضاً مخبأة في أرجاء الأرض.
‫كانا يمضيان ساعات في نقل رزم التبن، ‫وجز المراعي، وتقليم الشجيرات.
‫لم يجدا بيضة واحدة.
‫لكنهما كانا ينجزان واجباتهما ‫قبل موعد الكنيسة.
‫ألم تكن تضع أية بيوض؟
‫لا، كانت هناك واحدة.
‫إنها لا تزال في الخارج. عليك البحث عنها.
‫"كولت"، لا تفعل. لا توجد بيضة.
‫مرحباً جميعاً. آسف لتأخري.
‫سيدة "فيليبس"، تبدين جميلة كالعادة.
‫"تشاك"، لا تزال تدين لي بـ50 دولاراً ‫من لعبة مدير كرة القدم.
‫كنت بحالة جيدة، إلى أن تحول ‫"آرون رودجرز" إلى "كولت بينيت".
‫اخترت راكل كرة في الجولة الثالثة، ‫لكن نعم، لا بأس، اسخر مني.
‫أين كنت؟
‫في مزرعة "بيترسون"، أحاول إصلاح البئر.
‫أظن أن المضخة معطلة.
‫رباه، مزرعة "بيترسون" تلك ‫لا تتوقف عن تقديم العطايا.
‫كم ستكلفني؟
‫لا أدري. 800 أو 900 دولار؟
‫اللعنة.
‫"بو"، أرجوك.
‫إنه عيد الفصح بحق الجحيم.
‫ربما لدي واحدة مستعملة في المتجر. ‫أستطيع إعطاءك إياها.
‫شكراً.
‫أقدر عرضك يا "تشاك"،
‫لكننا سنجد حلاً ما.
‫أبي، ماذا تفعل؟ يريد إعطاءنا واحدة.
‫كما يحدث حين تقصد مطعم "دينيز" ‫وتكذب وتقول إنه عيد ميلادك
‫لتحصل على "غراند سلام" مجاني.
‫- نحتاج إليها. ‫- قلت إننا لا نريد. انس الأمر.
‫قلت لك ألا تأتي على ذكر مشاكلهم.
‫- لم أفعل. هم فعلوا. ‫- الآن أصبح الوضع محرجاً للجميع.
‫- عرض المساعدة. ‫- قال والدك، "انس الأمر."
‫- إنها إهانة أن... ‫- أنا حامل!
‫أنت حامل؟
‫المعذرة.
‫أردت أن أخبرك في وقت سابق، لكن...
‫كانت لديك أمور كثيرة تفكر فيها ‫بخصوص المزرعة وعائلتك.
‫لم أرد أن أزيد من توترك.
‫هل تمزحين؟
‫هذا مذهل.
‫نعم، لا شيء أفضل من ولادة طفل ‫لحل جميع مشاكلك.
‫اسمعي، أعلم أنك أردت الانتظار ‫إلى أن نرتب حياتنا،
‫لكنني لن أرتب حياتي أبداً.
‫هذا لا يجعلني أشعر بالتحسن.
‫ألست سعيدة حقاً بشأن هذا؟
‫تعرف أنني أريد ‫أن أُرزق بالأطفال معك، لكن...
‫ظننت أننا سنتزوج أولاً.
‫نشتري منزلاً،
‫نشتري قطة، ‫لنرى إن كان بوسعنا إبقاءها حية أولاً.
‫الأطفال أفضل بكثير من القطط.
‫إنهم يصرخون فتعرفين أنهم قادمون.
‫أما القطط؟ تستيقظين في الصباح،
‫فتجدينها جالسة على صدرك، ‫تنظر إليك وكأنها تريد أكل وجهك.
‫الفتاة التي كنت مغرماً بها ‫منذ كان عمري 15 عاماً
‫حامل بطفلي.
‫هذا نبأ رائع.
‫كيف سنتحمل نفقاته؟
‫آخر مرة ذهبت فيها إلى الصراف الآلي،
‫لم تكن لديهم أوراق صغيرة كفاية ‫لتسحب رصيدك.
‫إن كان لدي 12،50 دولاراً في حسابي، ‫يجب أن أكون قادراً على سحبها.
‫كيف سنقوم بهذا؟
‫سأغادر إلى "دنفر" بعد ساعة.
‫نعيش في مدينتين مختلفتين. لن نتمكن من...
‫- سنجد حلاً. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لأننا "كولت" و"آبي".
‫أنت الشيء الوحيد في حياتي كلها
‫الذي أحسنت القيام به.
‫طلبت بطانية للطفل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كانت ظريفة جداً.
‫كانت عليها نقشة بشكل فيلة منقطة. أعني...
‫أحب الفيلة المنقطة.
‫- سنُرزق بطفل! ‫- اللعنة، أجل!
‫مهلاً...
‫أجل.
‫مهلاً. إنه عيد الفصح. ‫أستطيع أن أشتم مجدداً. اللعنة، أجل!
‫ترجمة باسل بشور