‫- جربي تشغيلها. ‫- حسناً.
‫سيد "بينيت"، ليس عليك أن تفعل هذا. ‫أستطيع أن أطلب من "كولت" أن يتحقق منها.
‫ومع قولي هذا، أدركت لماذا تتحقق منها.
‫لهذا السبب أحبك يا "آبي". أنت فتاة ذكية.
‫مشكلتك هي أنك ترغبين في الزواج من ابني.
‫- جربي ثانية. ‫- حسناً.
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟ شكراً لك. رائع!
‫كان سلك البطارية مرتخياً. ‫لا شيء يدعو إلى القلق.
‫اسمعي،
‫لم تتسن لي الفرصة لإخبارك
‫كم أنني سعيد بشأن الأخبار السعيدة.
‫لا بأس.
‫ما بين بكاء أمي وإسراعها نحو خزانة الكحول،
‫وصراخ أبي على "كولت" ‫وإسراعه إلى خزانة الأسلحة،
‫لم يكن هناك متسع من الوقت ‫ليتسلل أحدهم ويقول،
‫"تهانينا يا (آبي)."
‫أشعر بأنني أنظر إلى نفسي.
‫أنت أفضل شيء حدث لعائلتنا.
‫شكراً يا سيد "بينيت".
‫مرحباً يا أبي.
‫وإن استطعت، أنجبي فتاة.
‫إن كنا لا نزال أعز صديقين، ‫لا تقل شيئاً وواصل السير.
‫كنت متأكداً!
‫هل ستكونان بخير؟
‫نعم، لقد سمعته. لا نزال أعز صديقين. تفضلي.
‫أحضرت لك هذه للطريق.
‫أعلم أنك ستشتهين أشياء غريبة خلال الحمل،
‫لذلك وضعت زبدة الفستق، والمخلل، ‫والخردل وتبغ "سكول".
‫- "سكول"؟ ‫- نعم. لقد أقلعت مؤخراً عن التدخين.
‫فإن اشتهيت السجائر، ‫تضعين قطعة صغيرة في فمك.
‫لا أريدها.
‫حمداً لله. كانت تلك آخر علبة لدي.
‫أعطاني آخر علبة تبغ للمضغ لديه؟
‫هذا حب ريفي حقيقي يا "بينيت".
‫تعال إلى هنا. شكراً لك.
‫اسمع،
‫كنت أفكر في مزرعة "بيترسون"، والطفل
‫وكل شيء آخر، وخطرت لي فكرة.
‫ماذا لو طلبنا من والدي ‫أن يعطيانا بعض المال؟
‫بالتأكيد. نعم، والدك يكرهني، ‫ويكره أننا سنتزوج،
‫واكتشف للتو أنك حامل.
‫الأرجح أنه في طريقه الآن إلى المصرف.
‫لم لا ندهس كلبه؟ ‫قد يعطينا مزيداً من النقود.
‫أعلم أنها فكرة جنونية، ‫لكنني ابنته الوحيدة.
‫قد يفعل والداي أي شيء من أجلي. إنها...
‫ماذا؟ مهلاً، ما الخطب؟
‫تعتلي وجهك تلك النظرة حين تكون في مطعم
‫وتحاول أن تعرف ‫مقدار الإكرامية التي يجب عليك تركها.
‫بدلاً من طلب مساعدته،
‫ماذا لو طلبنا منه الاستثمار في المزرعة؟
‫سيجني النقود. وسيكون الكل سعيداً.
‫هذا يشبه كل ما يكرهه أبي في بيسبول الصغار.
‫هذه في الواقع فكرة رائعة.
‫حسناً، حين تقولين "في الواقع"،
‫تجعلينني أشعر بأنني لا أخرج عادة ‫بأفكار رائعة.
‫انظر إلى حالك. لقد فهمت الأمر في الواقع.
‫بالتأكيد فهمت.
‫مهلاً. ماذا؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(غاريسون) - عدد السكان 512"
‫"مزرعة (آيرون ريفر)"
‫بالمجمل، لم يكن عيد فصح سيئاً.
‫لم تأت الشرطة، ‫ولم يندلع حريق بسبب الديك الرومي المقلي.
‫لم تحاول أنت و"كولت" التلاعب بأسهم المرج.
‫بربك! عيد الفصح في تلك السنة كان الأفضل.
‫تسنى لنا ركوب سيارة إسعاف، ‫وحصلت على ندبة رائعة،
‫تعاطيت الـ"أوكسيكودون" لأول مرة.
‫آسف، كانت أول مرة ‫يُوصف لي الـ"أوكسيكودون".
‫تعاطيت الـ"تايلينول". ‫أنا أخذت حبوبك الـ"أوكسيكودون".
‫لم تقل الكثير بعد سماع نبأ أخيك السعيد.
‫"آبي" رائعة،
‫لكن ليتها تمر عطلة ‫من دون أن يتسبب "كولت" في حمل إحداهن.
‫والآن يُفترض بنا أن نتغاضى عن أخطائه؟
‫لا، لن نتغاضى عن أخطائكما كليكما.
‫سيُرزق "كولت" و"آبي" بطفل وسنحتفل بذلك.
‫ستكون عماً.
‫نعم، أعلم. سأكون طيباً مع الطفل.
‫سأشتري له مثلجات وآخذه لمشاهدة الأفلام،
‫وأشتري له سكيناً رائعة.
‫قد يُرزقا بفتاة.
‫صحيح.
‫في تلك الحالة، لن أشتري لها مثلجات. ‫لا أريدها أن تصبح بدينة، أتفهمين قصدي؟
‫"روستر"، شكل الجسم مسألة... لا، أتدري؟
‫لا يا "ماغي"، إنه يحب ذلك.
‫لا سبيل لأذيته إلا بالسخرية من شعره.
‫عيد فصح سعيداً يا "ماري".
‫ما الأخبار؟
‫عيد فصح سعيداً. ‫أحضرت "دارلين" حبيبها الجديد،
‫وهو تحت الإقامة الجبرية.
‫ظل سوار كاحله يرن طوال فترة العشاء.
‫لا أصدق أن ذلك الأبله لا يعرف ‫أن عليه فك ذلك السوار
‫وتعليقه على طوق كلبه قبل مغادرة المنزل.
‫نعم، عيد فصحنا كان سيئاً أيضاً.
‫أخبرتنا "آبي" بأن "كولت" تسبب بحملها.
‫كان الجميع يتشاجر،
‫ووسط الفوضى، ظننت أن كوب فضلات التبغ ‫هو صلصة البطاطا المهروسة.
‫- يا للهول. تسبب في حمل فتاة أخرى؟ ‫- نعم.
‫هذا الفتى يجيد شيئاً واحداً.
‫حسناً، مرحباً بك كجدة.
‫انظري إلينا، جدتان مثيرتان.
‫هل أدعوك لشرب جرعة؟
‫نعم. "روستر"، أحضر المشروبات الجيدة ‫من الخلف.
‫ما المشروبات الجيدة من الخلف؟
‫زجاجات "جاك دانيلز" ‫التي لم أخلطها بالماء بعد.
‫من الغريب رؤيتك على هذا الجانب من المشرب.
‫من اللطيف أن تتمكني من احتساء الكحول ‫في العمل من دون الخروج إلى سيارتك.
‫ما قصة الناس في هذه البلدة ‫مع الشرب في سياراتهم؟
‫أنا لا أعمل.
‫يحل "روستر" مكاني ‫لأنني أقدم المساعدة في المزرعة.
‫ينقصنا عمال بعض الشيء.
‫إن كنت تبحثين عن موظف، ‫فأنا بحاجة إلى العمل.
‫لا يسمحون لي بالعمل بدوام كامل ‫في "كراكر باريل"
‫لئلا يعطوني تأميناً صحياً.
‫وخصم 30 بالمائة على عشاء الدجاج المقلي ‫لا يُعتبر حقاً من مزايا الوظيفة.
‫أخالفك الرأي.
‫لو كنت أستطيع دفع كلفة موظف ‫هل كنت لأترك "روستر" يعمل هنا برأيك؟
‫لا. لا أمانع بالعمل لقاء الإكراميات.
‫إنها حانة. هناك شباب وكحول.
‫ولدي ثديان. سأجني الكثير من النقود.
‫تهانينا. وظفتك.
‫أتعلمان؟ سأساعد "روستر" ‫في إيجاد البضاعة الجيدة.
‫مرحباً.
‫سيد وسيدة "فيليبس".
‫مرحباً يا "كولت". قالت "آبي" إنك ستمر بنا.
‫أرجو أنه ليس إعلاناً مهماً. ‫فقد نفدت مني حبوب الـ"زاناكس".
‫أعلم أنكما لا تحبانني كثيراً.
‫لكنني أحب ابنتكما ‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫وسأكون أفضل أب يحلم به أي طفل.
‫نعلم ذلك.
‫هل غيرت رأيك بي إذن؟
‫لا.
‫حسناً. أكره أن أفعل هذا.
‫خاصة بعد نبأ حمل "آبي".
‫لكن هذا سبب مجيئي. أحتاج إلى طلب خدمة منك.
‫اشتريت مزرعة "بيترسون" ‫لأنها كانت استثماراً جيداً.
‫ولا تزال كذلك، لكنني سأحتاج إلى مساعدة ‫إن كنت سأنجح.
‫إن كنت تطلب المال، فجوابي هو لا.
‫لا. لن تكون صدقة.
‫سأعيد لك نقودك مع الفائدة ‫حين أبيع القطيع في السوق.
‫هذه فرصة رائعة، لذلك سأعطيك ساعة للتفكير.
‫في "شارك تانك"، يقول السيد "وندرفول" ‫إن عليك تحديد موعد نهائي في المفاوضات.
‫خذ ما تحتاج إليه من وقت.
‫كنا نفكر في مستقبلك أيضاً.
‫نريدك أن تأتي للعمل في الوكالة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫هذه تجارة قوية.
‫ستكون لديك مزايا وراتب ثابت ‫يبدأ بـ25 ألفاً في السنة.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫ستحصل على نسبة وإضافات بحسب الأداء،
‫وتأمين صحي كامل وللأسنان. ‫لك ولعائلتك كلها.
‫هذا عرض مغر جداً.
‫لا أتذكر آخر مرة ذهبت فيها ‫إلى طبيب الأسنان.
‫وساعات العمل رائعة.
‫يمكنك تناول الفطور مع "آبي" والطفل
‫ثم العشاء معهما في الليل.
‫أو إن كنت مثل "تشاك"، ‫يمكنك استغلال الوقت العائلي للعب الغولف.
‫"جانيس"، اشتريت لك مضارب.
‫لدي سن ميت منذ عامين.
‫يشبه حاوية مليئة بالتبغ الممضوغ.
‫لم أتوقع أن يجري الأمر على هذا النحو.
‫أعلم أن عليك التفكير كثيراً. ‫تكلم مع عائلتك.
‫لكن علي أن أخبرك، لا شيء أحب إلى قلبي
‫من أن يؤول كل هذا لك ولـ"آبي" يوماً ما.
‫أقدر عرضك كثيراً. سأفكر فيه. شكراً لك.
‫وربما يوماً ما، ‫سيكون "كولت بينيت" موظف الشهر لدينا.
‫وقد تُعلق صورتي على الجدار.
‫هذه ذكرى تأبين.
‫لكن الوغد المرحوم ‫كان يبيع الجرارات بمنتهى السهولة.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ماري".
‫خلت أننا اتفقنا على عدم ممارسة الجنس.
‫هل وافقنا على ذلك؟
‫أم أنك ظللت تراسلني نصياً ‫إلى أن حجبت رقمك؟
‫هكذا يتم الأمر.
‫شكراً.
‫أردت التأكد فحسب.
‫هل أنت موافق على عملي في الحانة؟
‫إن قلت لا، هل ستستقيلين؟
‫قطعاً لا.
‫وتستمر اللعبة.
‫بأية حال، حظاً طيباً في التركيز على العمل
‫حين ترينني أحدق إليك طوال الليلة ‫على هذا النحو.
‫تبدو كأنك تحاول قراءة كلمة لا تعرفها.
‫هل تعرفين ما الكلمات التي أعرفها؟
‫جنس.
‫أثداء.
‫أليست لديك حبيبة؟
‫لا، انتهت العلاقة. أنا حر.
‫كعصفور في أغنية لـ"لينيرد سكينرد".
‫أين كان ذلك العصفور حين أتيت إلى منزلي
‫تتوسل لكي نعود إلى بعضنا؟
‫بالله عليك. ‫كنت أحاول ممارسة الجنس معك فحسب.
‫ذلك هو أسلوبي. بأية حال، انظري إلى هذا.
‫"ماري". أنت رائعة للغاية.
‫أشتاق إليك كثيراً.
‫حسناً، ويُفترض بي أن أقول،
‫"(روستر)، أنت رجل أحلامي.
‫خذني الآن."
‫- هل عليك الرد على الاتصال؟ ‫- لا، إنه حبيبي ليس إلا.
‫- لديك حبيب؟ ‫- هل هذه مشكلة؟
‫حسناً، لدي سؤالان.
‫ما مدى ضخامته؟
‫وهل ينتمي إلى أية جماعة ‫يضم اسمها كلمة "أخوية"؟
‫علينا الكلام.
‫تباً. هل شربت الـ"غاتورايد" من شاحنتي؟
‫الناس يحبونك.
‫أبي، هذا أنا، "كولت".
‫الناس يصغون إليك.
‫لا أدري لماذا، لكنهم يفعلون.
‫لطالما كنت قائداً.
‫الأرجح أنك بفضل ذلك ‫لعبت في منصب الظهير الربعي.
‫شكراً.
‫بالتأكيد لم تلعب بفضل براعتك في الرمي.
‫أنت ترمي الكرة كفتاة.
‫وها قد عدنا.
‫ما الأمر؟
‫منذ أن سمعت بأن "آبي" حامل،
‫كنت أفكر كيف سيكون المستقبل
‫بالنسبة إليكما أنتما الاثنان.
‫في الواقع، أنتم الـ3.
‫ولا يوجد مستقبل لكم هنا.
‫هذه المزرعة ستفلس قريباً.
‫لكن لديك الإمكانية للقيام بأمور أخرى.
‫أمور تتجاوز هذا المكان.
‫هل تطلب مني أن أتخلى عن المكان ‫بسبب المتاعب التي ورطتكم فيها؟
‫لا، لم يكن هذا خطأك.
‫صدقني، أتمنى لو كان خطأك.
‫سواء اشترينا مزرعة "بيترسون" أم لا،
‫كانت النتيجة واضحة لأشخاص مثلنا.
‫علمتني أن العمل الجاد ‫يمكنه أن يخرجك من أية ورطة.
‫لطالما كنت محقاً.
‫باستثناء ما يتعلق ‫بالقيادة تحت تأثير الكحول.
‫"كولت"، أنا مربي أبقار ‫لأنه لم تكن لدي خيارات، أما أنت فلديك.
‫بصفتك أب،
‫سترغب في أن يحظى أطفالك ‫بحياة أفضل من حياتك.
‫لم يحدث هذا قط هنا.
‫ولن يحدث أبداً هنا.
‫لا تفعل بطفلك ما فعلته أنا بك وبـ"روستر".
‫عرض علي والد "آبي" عملاً.
‫سمعت عن ذلك. اقبل به.
‫لن أشعر بأنه من الصواب ‫أن أتركك أنت و"روستر" لكي...
‫ألم تسمع كلمة مما قلته لك للتو؟
‫هل تكترث بـ"آبي" وطفلك الذي لم يُولد؟
‫- بالطبع. ‫- إذن اقبل بالوظيفة.
‫هلا تكف عن الشكوى؟ أنت من أردت أن أربطك.
‫اسمعي، حين أقول إنني أريد التبول، ‫فعلي ذلك.
‫هل تريدين قضاء الوقت؟
‫كنت بصدد مشاهدة برنامج "كابس" الليلة. ‫لأرى إن كنت أعرف أحداً فيه.
‫قبل بضعة أسابيع،
‫رأيت مدرسي للرياضيات في الثانوية ‫يُعتقل بتهمة بيع الماريجوانا.
‫أطفال اليوم محزنون جداً. ‫يقومون بالإبلاغ عن جرائم المخدرات.
‫بأية حال، لا أستطيع. ‫وعدت حبيبي أن أقابله على العشاء.
‫لا بأس. ليست مسألة مهمة.
‫ما قصة هذا الرجل الجديد؟
‫حين نمارس الجنس، لا يقول، ‫"هل تشمين ما يعده (ذا روك)؟"
‫إذن فهو سخيف.
‫ما هي مهنته؟
‫لن يروق لك هذا.
‫إنه قاتل مأجور في مجال الجنس.
‫لا أتذكر أنني رأيته في أي من الاجتماعات.
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫هل تظنين أن الرجل الذي مارس الجنس معك للتو
‫يغار من الرجل الذي سيصحبك إلى العشاء؟ ‫بالله عليك.
‫سنذهب إلى "ريد لوبستر".
‫تباً. بسكويت الشيدر.
‫هذا الرجل بارع.
‫لا، كنت أحاول أن أعرف ما نفعله.
‫هل ستكون هذه علاقة يومية، كشرب الكحول؟
‫أم...
‫ستكون أمراً نقوم به بين الحين والآخر، ‫كتنظيف الأسنان؟
‫لا أدري. بدأت بمواعدته مؤخراً.
‫تكلمت معك عن علاقتي به
‫أكثر مما تكلمت معه بشأنها.
‫لا تشعري بالضغط. ‫أياً كان ما يجعلك ترتاحين.
‫ما رأيك بهذا؟ حين أشعر برغبة ‫في ممارسة الجنس، سأرسل لك صورة مثيرة.
‫ثم ترسل لي صورة وأنت تنظف أسنانك.
‫سيد وسيدة "فيليبس".
‫رجاءً، أنت فرد من العائلة.
‫نادني "جانيس"، ‫ونادي "تشاك" بالسيد "فيليبس".
‫"كولت"، لن تصدق ما حدث اليوم.
‫بعنا حفارة ‫وجراراً من الفئة الـ3 لـ" نيومانز هيل".
‫وبالمناسبة، الرجل الذي باعها...
‫هذه هي عمولته.
‫انس أمر السن الميت. سأضع فوقه سناً ذهبياً.
‫لدي شيء لك.
‫شكراً لك.
‫كيف أبدو؟
‫مثل نسخة شابة وأكثر وسامة من "تشاك".
‫تبدو أنك تنتمي إلى هذا المكان. ‫تبدو كفرد من العائلة.
‫حسناً، يجدر بنا أن نحتفل.
‫سأحضر بعض كعكات "هوستيس" الكوبية ‫من آلة بيع الوجبات.
‫ماذا لديك هنا؟
‫حصلنا عليها اليوم.
‫الأطفال يحبون التشبه بآبائهم.
‫والآباء يكرهون رؤية أطفالهم يبكون.
‫لا أستطيع القبول بالوظيفة.
‫ماذا؟
‫أنا آسف يا سيد "فيليبس"،
‫لا أستطيع القبول بالوظيفة.
‫حسناً، إنها تأتي في عبوة تحتوي قطعتين.
‫لدي 4 قطع، لذا ستكون لدينا واحدة إضافية.
‫تباً، كان يجب أن أشتري 3. ‫عندها سيأخذ كل واحد 2.
‫إنه لا يريد الوظيفة.
‫ماذا جرى؟
‫أريد لأطفالي ‫أن يعيشوا نفس تجربتي أثناء نشأتي.
‫أريدهم أن يرموا الكرة في المراعي،
‫ويركبوا السيارات اللعبة في الشتاء، ‫ويسبحوا في ذلك النهر.
‫تدرك أن هذا الخيار السيئ لا يمسك وحدك،
‫بل يمس ابنتي وحفيدي.
‫لا.
‫عائلتي لا تقتصر على "آبي" وذلك الطفل.
‫بل تشمل أمي وأبي وأخي.
‫وكل فرد من آل "بينيت" ‫عمل في تلك المزرعة حتى تقرحت يداه.
‫باستثنائي. فأنا أضع مرطب يدين.
‫أقدر عرضك، فعلاً. لكن...
‫لن يكون العمل الصواب.
‫ما كنت لتعرف ما هو العمل الصواب ‫حتى لو كنت تنظر إليه.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫نعم.
‫حظاً طيباً يا "كولت".
‫شكراً يا "جانيس".
‫مرحباً.
‫هل تريد شراباً؟
‫سرقت زجاجة من المشروبات الجيدة ‫من حانة أمي.
‫نعم، بالتأكيد.
‫حسناً،
‫على الأقل ‫جعلت الفتاة الصحيحة تحبل هذه المرة.
‫نعم.
‫تعلم أننا لن نطلق على الطفل ‫اسم "روستر"، صحيح؟
‫حقاً؟ هذا غريب.
‫عادة، تقضي التقاليد ‫بأن تسمي الطفل تيمناً بوالده.
‫أرجو ألا تفسد هذا كما تفسد كل شيء آخر.
‫من هذه؟
‫فتاة مثيرة أخرى قادمة ‫من أجل "روستر" الصغير؟
‫سيدة "فيليبس".
‫جميل.
‫يبدو أنني سأصبح زوج جدة ابنك ‫في نهاية المطاف.
‫"كولت". "روستر".
‫مرحباً، كنت أتكلم عنك للتو.
‫أريد فقط أن أهنئك على حفيدك.
‫أرجو أن يرث عن "آبي" ذكاءها وجمالها.
‫وعن "كولت"...
‫لا أدري، مجموعة القبعات الجميلة.
‫سيدة "فيليبس"، كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً. هل يمكننا الكلام؟
‫نعم، بالتأكيد. تفضلي بالجلوس.
‫مهلاً، انتظري.
‫تفضلي.
‫هل أقدم لك شراباً؟
‫ربما القليل من الويسكي.
‫حسناً، أخبريني متى أتوقف.
‫حسناً، الكأس أملى علي متى أتوقف، لذا...
‫اسمعي،
‫إن جئت للكلام بشأن الوظيفة، ‫فقد عقدت العزم.
‫ما هذا؟
‫إنه شيك. سأستثمر في مزرعتك.
‫يا إلهي.
‫لن يحل كل مشاكلكم، ‫لكن يُفترض أن يساعد قليلاً.
‫شكراً لك.
‫هذا...
‫هذا مذهل.
‫ما الذي غير رأيك؟
‫هل أخبرك "تشاك" كيف أسس وكالته؟
‫بضع مرات.
‫قال إنه استخدم كل مدخراته ‫وافتتح ذلك المكان
‫قبالة متجر "كاتربيلر".
‫خفض أسعاره إلى أن أبعدهم عن البلدة.
‫عادة تنتهي القصة بقوله، ‫"ثم سأطردك من البلدة أيضاً يا (كولت)."
‫نعم، هذا ما حدث بعد شرائه لذلك المكان.
‫لكنه ما كان ليتمكن من شرائه ‫لو لم يحظ بأية مساعدة.
‫لم يقبل أي مصرف بالتعامل معنا.
‫لكنه كان شغوفاً بالأمر
‫لدرجة أن عمي اقتنع بمساعدته.
‫كان يملك بعض النقود ‫لأنه لم يكن لديه أطفال.
‫كان عازباً مؤكداً.
‫هكذا كنا نسمي المثليين جنسياً.
‫ندعوهم الآن بزملاء السكن.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫جميعنا نحتاج إلى بعض المساعدة.
‫شكراً لك. وسوف...
‫من الغد، سأشكر السيد "فيليبس" أيضاً.
‫إنه لا يعرف أنني أقوم بهذا.
‫كنت أرجو أن نبقي الأمر سراً بيننا.
‫نعم، لن...
‫أحب ابنتي يا "كولت". أفعل أي شيء من أجلها.
‫وكذلك أنا.
‫شكراً لك.
‫يا للسماء.
‫ربما نبقي هذا أيضاً كسر عن "تشاك".
‫نعم يا سيدتي.
‫أتمنى لك رحلة ممتعة إلى المنزل.
‫"بعد مرور 4 أشهر"
‫حسناً، أنظمة الري جاهزة.
‫أحضرت بعض رسوماتك القديمة.
‫أبي عاطفي تجاهها.
‫- أحضرت جهازي الـ"إكس بوكس". ‫- جيد.
‫- كم تبقى من أغراض؟ ‫- هذا آخر شيء عملياً.
‫علينا فقط إحضار الأسلحة.
‫هل ترى تلك النيران؟ ‫حان الوقت لمغادرة المكان.
‫ترجمة باسل بشور