‫"قبل يومين"
‫كيف يبدو الثوب؟
‫لا أريد الزواج.
‫هل هو سيئ لهذه الدرجة؟
‫أنا جادة يا "كولت". أريد تأجيل حفل الزفاف.
‫لا.
‫ماذا تفعل؟
‫رؤيتك بثوب الزفاف قبل حفل الزفاف ‫تجلب الحظ السيئ.
‫لا! خرج ثديي!
‫تبدين جميلة جداً.
‫لم يخب أملي حتى بأن ثديك لم يخرج من الثوب.
‫أبدو ككيس من حلوى الخطمي.
‫وموعد زفافنا بعد شهر حتى.
‫سيزداد الوضع سوءاً.
‫أنا أحب حلوى الخطمي. ‫إنها ضمن أشيائي المفضلة،
‫حلوى "سمورز"، ‫"لاكي تشارمز"، و"غرايب نتس"...
‫أضيف إليها حلوى الخطمي ‫لأنه ليس لدينا سوى "غرايب نتس".
‫يُفترض بزفافنا أن يكون أفضل يوم في حياتنا.
‫تعرف كيف هي أيامي الآن. قدماي متورمتان.
‫أعاني من ألم ظهر مستمر.
‫هناك قزم صغير غاضب ‫يستخدم مثانتي ككيس للملاكمة.
‫لم لا نتزوج بعد ولادة الطفل؟
‫حسناً، خططنا للزواج طوال 4 أشهر.
‫تعلمين أنني لا أريد الزواج ‫بعد ولادة الطفل،
‫لأنه سيكون بذلك كلمة تبدأ بحرف النون.
‫يمكنك قول كلمة "نغل".
‫ليس أمام الطفل "بايتون".
‫أنت لا تعرف حتى إن كان صبياً أم فتاة.
‫الآن تفهمين الذكاء في اختيار اسم "بايتون".
‫اسمعي،
‫أريد أن يُولد طفلنا وأن يُسجل لأبوين.
‫ماذا؟ سواء كنا متزوجين أم لا، ‫سنبقى والدي "بايتون".
‫اللعنة، أنا أفعل ذلك الآن.
‫إنجاب طفل خارج إطار الزواج أمر خاطئ.
‫يا إلهي يا "كولت".
‫اسمع، حلمت بهذا اليوم منذ كنت فتاة صغيرة،
‫حلمت بفتاة الزهور وهي ترش بتلات الورود، ‫وبمرافقة أبي لي عبر ممر الكنيسة،
‫وأول رقصة لي معك.
‫لم أتخيل قط ‫أنني سأبدو كوالدة تميمة إطارات "ميشلان".
‫أفهم ذلك،
‫لكنه أول قرار لنا كوالدين، ‫ولا أريده أن يكون قراراً خاطئاً.
‫"كولت"، أنا أحبك وأريد الزواج.
‫لكنني لا أريد أن أبدو كحثالة بيضاء.
‫أريد أن أستمتع بوقتي.
‫أريد أن أرقص معك رقصة الصفوف ‫على أغنية "بوت سكوتن بوغي"،
‫وأشرب الجعة بسرعة،
‫وأتجرع ويسكي "فايربول" من الزجاجة.
‫حسناً، لا تزال هذه تصرفات حثالة البيض.
‫لا أريد الزواج بهذه الطريقة.
‫أنا أريد ذلك.
‫لم أعد أريد مناقشة هذا الأمر.
‫- متى سنناقشه؟ ‫- بعد ولادة الطفل.
‫لا بأس.
‫أفهم ما تقومين به.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(غاريسون) - عدد السكان 512"
‫"مزرعة (آيرون ريفر)"
‫لا، سنكون بخير يا "ماغز". نعم. ‫أطلعيني على سير الأمور هناك.
‫حسناً، أتكلم معك لاحقاً.
‫ربما وجدت أمك من يشتري ‫بعض معدات "بيترسون" القديمة.
‫جميل.
‫مهلاً، أهي في "دنفر"؟
‫هل ستمر من أمام متجر "لولوليمون" ‫في طريق عودتها؟
‫إذ لدي قائمة مشتريات.
‫هل ترى هذا؟
‫هذه مشاهد من حريقين...
‫تباً، غيرت "تانيا" تسريحة شعرها.
‫أفعل أي شيء ليكون شعري بكثافة شعرها.
‫أتكلم عن الحريق المستعر خلفها.
‫حالياً، تقوم خدمات مكافحة الحريق...
‫كما قصت "تانيا" شعرها قبل أسبوعين. ‫حاول أن تواكب الأخبار.
‫صدقني، يصعب النظر إلى شيء آخر غير "تانيا".
‫ذلك الحريق خارج عن السيطرة.
‫نعم، إنه في مقاطعة "مونتروز".
‫إن هبت الرياح جنوباً، ‫سيتجه الحريق نحونا مباشرة.
‫وإن جرى انتخاب الديمقراطيين،
‫سيسلبوننا أسلحتنا ‫ويجعلون العناق الهواية الوطنية.
‫لم يسبق أن اتجه حريق شمالنا إلى الجنوب.
‫أبعد الحطب
‫وكل ما يحترق عن المنزل فحسب.
‫وتحقق من الحدود.
‫سنجد حلاً للماشية عندما يحين الوقت.
‫ولم لا تعمل على...
‫وضع الأقراص في الحقل، وكل المعدات الثقيلة
‫والمعالف في الوسط. أعرف.
‫رائع.
‫أين تعلمت كل مسائل تربية الماشية هذه؟ ‫في "لولوليمون"؟
‫"مونتروز" إذن؟
‫أليس هذا قرب مزرعة "فوسلر"؟
‫نعم، كان عليهم إجلاء المنطقة كلها.
‫لكن لا تقلق. أعلن الحاكم عن حالة طوارئ،
‫وكتب على "تويتر" ‫أن هذه المنطقة في "أفكاره وصلواته."
‫وكانت الرسالة تتضمن رمز "إيموجي" ‫ليدين تصليان،
‫لذلك فقد حُلت المشكلة.
‫أتعلم ما الذي يجب أن تعلن الحكومة ‫حالة الطوارئ عليه؟
‫الحكومة.
‫هذا مضحك.
‫هل تظن حقاً أنه مضحك أم أنك تسخر مني؟
‫لا، هذا مضحك جداً. دعابة جيدة.
‫أعلم أنها مضحكة. لا أحتاج إلى تأكيدك.
‫لكنها كانت مضحكة، أليس كذلك؟
‫هل المولدة معطلة؟
‫إنها ليست معطلة فحسب يا صاح. بل ميتة.
‫ساعة الوفاة؟ الآن.
‫حسناً، سألقي نظرة عليها.
‫هذا ما تضحك عليه.
‫إن جاءت النيران، ‫سنحتاج إلى المولدة لتغذية المضخات،
‫لذلك عليك إصلاحها.
‫نعم، كلام تشجيعي رائع يا أبي.
‫كما حدث حين نزعت عجلات التدريب ‫عن دراجتي الهوائية
‫وقلت لي أن أتوقف عن السقوط.
‫لكنك تعلمت قيادتها حين أخذت خوذتك، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، وصلت إلى غرفة الطوارئ من دون أن أسقط.
‫أبي، إنها معطلة تماماً.
‫ليست لدينا نقود لشراء مولدة جديدة.
‫لا نملك النقود لأي شيء.
‫ربما يستطيع "كولت" أن يقدم ‫شيكاً غامضاً آخر.
‫لن يحدث هذا.
‫هيا. ألن تخبرنا من أين جئت بالشيك؟
‫ماذا حدث؟ ‫هل تسبب "جاي جاي وات" بحبل "آبي"؟
‫هل يدفع لك لتتظاهر بأنه ابنك؟
‫لم عساي أكتم سراً كهذا؟
‫سيكون هذا رائعاً!
‫حسناً، هذا يكفي.
‫لا أبالي كيف تصلحها.
‫توقف عن الشكوى وأصلحها.
‫قال لي الشيء نفسه ‫حين كسرت ذراعي بعد سقوطي عن دراجتي.
‫"مركز (سان ميغيل) الطبي"
‫لا يُعقل أنهم بحاجة إلى كل هذه الفحوصات.
‫أخذوا مني عينات كثيرة بالفعل. ‫أشعر بأنني "كوستكو".
‫يعرف الأطباء ما يفعلونه.
‫هل تظن أنك تعرف أكثر من الميكانيكي
‫حين تأخذ شاحنتك للتصليح؟
‫لم عساي آخذ شاحنتي للتصليح عند ميكانيكي؟
‫مرحباً يا سيدي "بينيت".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫دكتورة "بويد"، هذه "جوان".
‫سُررت بلقائك. يدهشني أن لديه طبيبة أنثى.
‫هذا منفتح جداً من جانبك.
‫مات والدها وهي تستخدم اسمه.
‫لقد خدعتني.
‫حصلنا على نتائج فحص دمك وتبدو الأمور جيدة.
‫حسناً، يسعدني أن بوسعك إخباري بذلك ‫الساعة 3،53
‫بما أن موعدي كان الساعة 3.
‫آسفة على التأخير.
‫الجيد أن الكوليستيرول النافع مرتفع،
‫لكن علينا تخفيض الكوليستيرول الضار.
‫كما يجب أن تعرضوا شيئاً غير "ذا فيو" ‫على تلفاز غرفة الانتظار.
‫آخر مرة جئت فيها،
‫كانوا يعرضون كرة قدم أوروبية، ‫ونعتني بالشيوعية.
‫أود تغيير مثبطات الكوليستيرول.
‫هذا الدواء يستهدف ‫البروتين الشحمي وضيع الكثافة أفضل.
‫لدي سؤال.
‫سيكون هذا مسلياً.
‫كم تدفع لك شركات الأدوية المحتالة ‫لتسويق هذه الأدوية الجديدة؟
‫كان هذا مسلياً.
‫ربما هذه ستجعل الوضع أفضل.
‫علي تحديث جدول الجلوس.
‫تبين أن العم "غاري" سيأتي إلى الزفاف.
‫سيحضر معه صديقه. صديقه الرجل.
‫لا تتفاجؤوا إن رقصا... معاً.
‫أمي، إنهما مثليان جنسياً. فهمنا.
‫لا يحبان وصفهما بالمثليين جنسياً.
‫بلى، يحبان ذلك.
‫لم أعد أعرف ما هو المقبول اجتماعياً.
‫المسألة كلها عبارة عن تخلف عقلي.
‫إن كان "غاري" سيأتي إلى الزفاف،
‫لا تجلسيه قرب نسيبي ‫المتعنت بآرائه، "بوبي".
‫هذا هو المصطلح ‫المقبول اجتماعياً لـ"عنصري".
‫كما أنه لا يحب المثليين.
‫قبل أن أنسى، تكلمت مع الأب "ماغينتي".
‫إن كنا سنستعين بخدماته، ‫علينا إعلامه بأسرع وقت ممكن.
‫شهر أغسطس هو أهم شهر للجنازات.
‫بعض الرجال العجائز العنيدين ‫يرفضون تشغيل مكيف الهواء.
‫26 درجة مئوية حرارة مقبولة يا "جانيس".
‫هل يمكننا رجاءً تغيير الموضوع؟ ‫كل ما نتكلم عنه هو الزفاف.
‫أنا آسفة. لكنني متحمسة جداً.
‫أنت ابنتي الصغيرة، وأريد...
‫أريد أن أمنحك زفاف أحلامك.
‫نعم، زفاف أحلامي.
‫أنا آسف لأنني لم أذكر الأمر سابقاً، لكن...
‫لا أعرف كيف أذكره.
‫سأؤجل الزفاف.
‫ماذا؟
‫- ظننت أننا سنناقش الأمر أكثر. ‫- لا.
‫أنا آسف. أنا كثير الأشغال حالياً.
‫بوجود مزرعتين، علينا نقل القطيع إلى السوق.
‫الواقع...
‫علينا تأجيل الزفاف لما بعد ولادة الطفل.
‫لم ترغب في التوقف عند الصيدلية ‫لشراء مضاد الاكتئاب.
‫إذن، سيُولد حفيدنا خارج إطار الزواج؟
‫سيد وسيدة "فيليبس"،
‫لا يهم متى سيُولد الطفل، ‫سيحظى دوماً بوالدين يحبانه.
‫أعلم أنني لن أحبه بالمقدار ذاته.
‫لا أصدق أنك تفعل هذا.
‫خاصة بعد الدعم الذي قدمته لك.
‫- مهلاً. هذا ليس... ‫- "آبي"، لا تفعلي.
‫إن كان والداك سيغضبان من أحدهم، ‫فليغضبا مني.
‫أنت محق بأننا غاضبان.
‫هل تعلم مقدار الطاقة والوقت ‫اللذين أهدرتهما "جانيس" على هذا الزفاف؟
‫لقد أعدت ملف عرض شرائح.
‫مرحباً.
‫لا بد أنكما والدا العروس التي تحمر خجلاً.
‫- يسرني اللقاء... ‫- الوقت ليس ملائماً يا "هانك".
‫إنه ليس ملائماً أبداً.
‫رباه.
‫حسناً.
‫سنتكلم لاحقاً، في مرحلة معينة.
‫على الأرجح؟
‫- كان ذلك مسلياً. ‫- نعم.
‫يسعدني أن والدك نسي أن يطفئ ‫إشارة الانعطاف في وسط الطريق إلى هنا.
‫خفف صوتها من صوت نحيب أمك.
‫أقدر أن تتحمل الملامة نيابة عني ‫أمام والديّ.
‫لم يكن عليك ذلك.
‫هذا لا يغير أي شيء.
‫يكرهني والدك منذ موعدنا الأول
‫حين جئت إلى منزلكم وقلت له،
‫"شكراً على إنجاب ابنة مثيرة للغاية."
‫أو ربما بسبب
‫قميص "مفتش البكيني الفدرالي" الذي ارتديته.
‫إنه تلاعب على الكلمات يا عزيزتي.
‫"مفتش البكيني الفدرالي"، ‫بدلاً من مكتب الـ"بي آي".
‫لا تصغ إليه. سأعلمك جيداً.
‫اسمع، كنت أفكر،
‫وأعلم أنه مهم في نظرك ‫أن نتزوج قبل ولادة الطفل.
‫إنه مهم.
‫لكنني أريدك أن تحظي بزفاف أحلامك.
‫ما رأيك بما يلي؟
‫ماذا لو...
‫ذهبنا إلى المحكمة غداً وتزوجنا؟
‫هل أنت جادة؟
‫نعم، يمكننا تنظيم حفلة زفاف لاحقاً.
‫عملياً، سنكون متزوجين قبل ولادة الطفل.
‫بالتأكيد!
‫بهذه الطريقة يحصل كل منا على ما يريده.
‫هذا يشبه الأسرة الذكية.
‫- إذن، هل ندعو والديك؟ ‫- لا، سنخبرهما لاحقاً.
‫سيكون ذلك رائعاً. يمكننا الاحتفال لاحقاً،
‫وسيكون الجميع سعيداً لأنه زواج رسمي.
‫فكرة ذكية!
‫غداً سيكون خاصاً بنا.
‫نعم.
‫- أحب الأمور الخاصة بنا. ‫- أجل.
‫كما يحدث حين تحلين الكلمات المتقاطعة ‫بينما ألعب أنا بالـ"إكس بوكس".
‫أو حين تقرئين كتاباً ‫وألعب أنا بالـ"إكس بوكس".
‫أو حين تلعبين بالـ"إكس بوكس"،
‫وتقترفين خطأ،
‫لكنني لا أقول شيئاً ‫إلى أن يحين دوري بلعب الـ"إكس بوكس".
‫إن كان بوسعك ممارسة الجنس ‫مع الـ"إكس بوكس"، فهل ستبقى معي؟
‫أشعر بالإثارة لكوننا سنتزوج.
‫يا إلهي! أنت سيئ جداً!
‫"صيدلية - مفتوحة"
‫انظري إلى هؤلاء الناس،
‫ينتظرون حلول حالة الطوارئ للتزود بالمؤن.
‫"بو"، لا يحتفظ الجميع بلحم مملح ‫يكفي لـ3 سنوات في ملاجئهم.
‫سيسمعونك ويأتون للحصول عليه.
‫إن أعطيتك النقود، ‫هلا تشتري لي دواءً للحساسية؟
‫بالتأكيد. لم لا يمكنك شراؤه بنفسك؟
‫آخر مرة كانت ابنتي في البلدة،
‫استخدمت رخصة قيادتي لشراء 40 علبة ‫من "سودافيد" لصنع الميثامفيتامين.
‫أنا على قائمة المراقبة.
‫لدي أسلحة أكثر من دولة "كندا" بأكملها.
‫ولست على أية قائمة.
‫بارك الله "أمريكا".
‫سيد "بينيت"، وصفتك جاهزة. ‫ثمنها 130 دولاراً.
‫لحسن الحظ أنني أملك تأميناً.
‫هذا بعد خصم التأمين.
‫هل تمزح؟ 130 دولاراً كل شهر؟
‫ما الفائدة من التأمين ‫إن كان لا يدفع ثمن كل شيء؟
‫احتفظ بها.
‫"بو"، قالت الدكتورة "بويد" ‫إنك بحاجة إلى ذلك الدواء.
‫بالطبع.
‫تريد أن تسدد ثمن ‫اشتراك قنوات كرة القدم الأوروبية.
‫تعتبر كل شيء مؤامرة.
‫كلهم متآمرون،
‫الأطباء، وشركات الأدوية، ‫وشركات التأمين الصحي،
‫وصناعة الأغذية.
‫"الرجاء تناول الدواء مع معدة ممتلئة." ‫سحقاً لهم.
‫تتكلم كمن يتصلون ‫ببرنامج "راش ليمبو" الإذاعي.
‫سبق أن اتصلت بـ"راش ليمبو".
‫كيف يُفترض أن أدفع ثمن كل هذا؟
‫إنهم يخدعوننا لأنهم يعرفون أن بوسعهم ذلك.
‫أعلم أن هذا ليس عدلاً، ‫لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫إن احتاج أحد أطفالك إلى هذه الحبوب، ‫ألن تشتريها له؟
‫حسناً، لنذهب.
‫هراء.
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫هل تشم رائحة دخان؟
‫نعم.
‫قالوا بالأخبار إنهم يشعلون ‫حريقاً احترازياً قرب الطريق 145.
‫لا شيء يدعو إلى القلق.
‫كما قالوا إنه علينا ‫ألا نقلق بشأن إنفلونزا الطيور،
‫لكن إن رأيت حمامة تعطس، ‫فإنني أعبر إلى الطرف الآخر من الشارع.
‫هلا ترافقني إلى المحكمة غداً؟
‫ما الخطب؟ هل ستحكم عليك قاضية أنثى؟
‫هل تريدني أن أضاجعها؟
‫سأتزوج أنا و"آبي".
‫لن ندعو أحداً، لكن...
‫أريدك أن تأتي لتشهد على زواجنا.
‫يشرفني ذلك.
‫لكن لماذا تخليت عن فكرة حفلة الزفاف؟
‫أنت تدين لي بوصيفة ثملة.
‫سننظم احتفالاً، لكن بعد ولادة الطفل.
‫تريد "آبي" أن تثمل في حفلة الزفاف.
‫كما يمكن للطفل أن يرتدي ‫إحدى بدلات التكسيدو الصغيرة تلك.
‫لو لم تكن ذاهباً إلى الزفاف، ‫لاستعار بدلتك.
‫نعم، هذا رائع.
‫تعلم أنني سأشتري للطفل سجائر ‫حالما يبلغ عمره 9 سنوات، صحيح؟
‫قدم لي خدمة. ساعدني في إنزال هذه المولدة.
‫نعم، هل أصلحتها؟
‫من أين جئت بهذه؟
‫من متجر المولدات الجديد، ‫المسمى "هذا ليس من شأنك."
‫إنها الثانوية نفسها ‫التي قصدتها حبيبتك الافتراضية.
‫جدياً، هل سرقتها؟
‫يا صاح. بالله عليك. لا تقلق حيال ذلك.
‫لا. سحقاً لهذا. تعرف القاعدة.
‫لا بأس بأي شيء يتسع في الجيب ‫من متجر "سيفن إليفن"،
‫تبغ للمضغ، حلويات، رقائق "ناتشو".
‫سنفعل ما يمكن ‫للإبقاء على استمرارية المزرعة.
‫لا، لن نقوم بأمور مشبوهة.
‫حقاً؟ من أين حصلت على ذلك الشيك؟
‫تعرف أنني لا أستطيع البوح.
‫إذن لا أستطيع البوح من أين جئت بالمولدة.
‫لا، هناك فرق كبير
‫بين أخذ قرض من أحدهم يريد مساعدتك بهدوء
‫وسرقة مولدة.
‫ما الفرق؟
‫إحدى الحالتين تنتهي بالقول، ‫"ارفع سماعة الهاتف.
‫ذلك الرجل الذي يضع أحمر الشفاه ‫خلف القضبان هو عمك (روستر)."
‫يا صاح، أنا أحل مشكلة أبي، مفهوم؟
‫إن وصل الحريق إلينا، وهو ما لن يحدث،
‫ستكون لدينا الآن مولدة ‫لتشغيل المضخات وبخاخات الماء.
‫ماذا ستخبر أبي؟
‫لا أدري. سأقول له ما قلته أنت.
‫"لا أستطيع إخبارك يا أبي. أنا بطل غامض.
‫أحب ارتداء حذاء عال مع نعل داخلي.
‫لكن حين نرتدي الجوارب كلانا،
‫فإنني بالكاد أطول من أخي الوسيم (روستر)."
‫يجب أن تخبر أبي شيئاً ما.
‫لا تقلق بشأني. والآن ساعدني في إنزال هذه.
‫هيا بنا.
‫هل يمكنك الرفع أكثر من جانبك؟
‫ما الذي أقوله؟ أنت أقصر مني بربع متر.
‫إن رأيت صورتي الموقعة لـ"جون واين"، ‫ضعيها في الصندوق.
‫إن لم يبق متسع لبعض رسوم الصبيين،
‫اتركيها لتحترق.
‫كل الصور تقريباً لـ"كولت".
‫عندما عرف كيفية تشغيل المؤقت الزمني،
‫أمضى سنتين في التقاط الصور.
‫ثم حين اكتشف مجفف الشعر،
‫أمضى سنتين في تجفيف شعره.
‫هل صبغ أطراف شعره بالأشقر؟
‫لا أدري ماذا يعني ذلك.
‫ضعيها في الصندوق.
‫ما رأيك؟ هل سيبتعد الحريق عنا؟
‫أرجو ذلك بالتأكيد. ‫لا أريد أن أعيش أحداث 1996 من جديد.
‫هل أصابكم الحريق؟
‫نعم، فقدنا الكثير من العشب الجيد،
‫لكن لم نخسر ماشية.
‫كان الوضع ليكون أسوأ بكثير ‫لولا رجال الإطفاء أولئك.
‫احترق منزل "دانر كلارك" المسكين بأكمله.
‫استسلم أخيراً وذهب إلى "نيو أورلينز"
‫في اللحظة التي ضربها إعصار "كاترينا".
‫انتهى الأمر بأن مات خلال إعصار في "تولسا".
‫كان مغناطيساً للكوارث الطبيعية.
‫حالفنا الحظ ولم يصبنا. ‫لكننا خسرنا مرأبنا عام 2015.
‫لم يندلع حريق عام 2015.
‫بعد شراء ابنتي لكل علب الـ"سودافيد" تلك، ‫فجرت مختبر صنع الميثامفيتامين.
‫يمكن استبدال الأغراض، ‫لكن لا يمكن استبدال الناس.
‫- نعم. ‫- لذا... تفضل.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها حبوبك.
‫يمكنك أن تغضب، أو يمكنك أخذها.
‫أتوقع من الصبيين ‫أن يفعلا أموراً بالخفاء عني، لكن ليس أنت.
‫إذن ستغضب.
‫اسمع، أنا لا أخفي هذا.
‫لو كنت أخفيها، لسحقت الحبوب، ‫ووضعتها في قهوتك،
‫تماماً كما أفعل ‫مع حبوب منع الحمل التي أعطيها لابنتي.
‫تلك الفاشلة لن تنجب طفلاً آخر.
‫قلت إنني لن أبدد نقودي عليها.
‫أنت لم تبددها. أنا أفعل ذلك.
‫قبل خضوعك للعملية،
‫قلت إنني لن أمكث بجوارك ما لم تعتن بنفسك.
‫وعدتني بأن تفعل ذلك، لذلك مكثت بجوارك.
‫يجب أن تنفذ جانبك من الصفقة.
‫أنا أحبك يا "بو".
‫لماذا؟
‫إنها طريقة رقيقة ‫ترد بها على امرأة فتحت لك قلبها.
‫نعم، أنا آسف.
‫لكنني...
‫أحبك أيضاً.
‫هل يعني ذلك...
‫اسحقيها وضعيها في قهوتي.
‫"روستر"!
‫يا إلهي، أين هو بحق السماء؟
‫انتظر.
‫لا! خرج ثديي!
‫إنه ليس هنا بالتأكيد.
‫هل يخرج ثدياك من حمالتهما فعلاً؟
‫لا.
‫إنهما ليسا مثلك بالسروال القصير.
‫- سنمهله 5 دقائق. ‫- نعم.
‫إذن، ماذا يوجد في حقيبة ظهرك؟
‫بعض الوثائق للمحكمة.
‫تقصد الورقة الوحيدة ‫التي علينا ملؤها حين نصل إلى هناك؟
‫حسناً، يوجد أيضاً كيس أرز.
‫كنت سأرميه عليك.
‫لا أقصد دفعة واحدة.
‫لم يعد الناس يرمون أرزاً. بل حبوب الطيور،
‫لأن الأرز يتوسع. ويجعل الطيور تنفجر.
‫مهلاً.
‫جدياً؟
‫"كولت"، هذا ليس أمراً جيداً.
‫هيا. ماذا يوجد في الكيس؟
‫- قد تكون هناك هدية لك. ‫- هذا رائع!
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أعلم أنهم يقدمون في الزفاف شيئاً قديماً،
‫وشيئاً جديداً، وشيئاً مستعاراً، ‫وشيئاً أزرق.
‫لكن من الصعب جداً ‫إيجاد كل هذه الأمور في قطعة واحدة.
‫هذا لأنه يُفترض أن تشتري 4 أشياء مختلفة.
‫هذا جزء من المفاجأة، ‫لأنني وجدتها كلها في شيء واحد.
‫لذا، مفاجأة!
‫حسناً.
‫هذه مناديل حقيقية، ‫في حال اغرورقت عيناك بالدموع في المحكمة.
‫في حال بكيت أنا؟
‫أقصد أنها حقيقية.
‫- افتحيها فحسب! ‫- حسناً.
‫يا إلهي! إنه قميص "جون إلواي"!
‫لكنه ارتداه في مباراة، لذا فهو قديم.
‫لكنه جديد بالنسبة إليك.
‫وهو أزرق، واشتريته بنقود استعرتها، لذا...
‫شكراً يا "كولت". هذا مذهل.
‫إن لم يكن يعجبك،
‫أعرف شخصاً يستطيع أن يخلصك منه ويعتز به.
‫بدأت تندم على إعطائي إياه بالفعل، صحيح؟
‫قد تكون هذه أكبر تضحية.
‫يسعدني أنه أعجبك.
‫لدي شيء لك أيضاً.
‫يُستحسن بك ذلك.
‫كانت هذه...
‫ربطة عنق جدي الجلدية.
‫أحبها.
‫أعطاها لي قبيل موته.
‫قال إنه يرجو أن أقابل رجلاً
‫جديراً بأن يرتديها.
‫وبما أنني لم أقابل ذلك الرجل، ‫فإنني أعطيها لك.
‫لا أتخيل الحياة من دونك.
‫وأنا سعيدة لأنني لست مضطرة إلى ذلك.
‫أظن أن ما أقوله ‫هو أن بوسعك تفتيش سروالي البكيني متى شئت.
‫أحبك كثيراً.
‫علمت أن هذه ستكون مفيدة.
‫- مرحباً. تغير اتجاه الرياح. ‫- ماذا؟
‫النار تتجه صوبنا. علينا المغادرة.
‫- هيا بنا. ‫- حقاً؟
‫حسناً، أنظمة الري جاهزة.
‫أحضرت بعض رسوماتك القديمة.
‫أبي عاطفي تجاهها.
‫- أحضرت جهازي الـ"إكس بوكس". ‫- جيد.
‫- كم تبقى من أغراض؟ ‫- هذا آخر شيء عملياً.
‫علينا فقط إحضار الأسلحة.
‫هل ترى تلك النيران؟ ‫حان الوقت لمغادرة المكان.
‫- حسناً. ‫- النيران في كل مكان.
‫الرماد يتساقط من السماء.
‫هذا يشبه "باكدرافت". أتتذكران ذلك الفيلم؟ ‫لا يزال يستحق المشاهدة.
‫أسرع!
‫يجب أن أساعد والديّ.
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن آتي؟
‫لا، أنا بخير. منزلهما بعيد عن النيران.
‫أنه عملك هنا. سنلتقي في الثانوية.
‫راسليني حالما يصبح القميص بأمان.
‫ماذا عني؟
‫بالطبع، أنت أيضاً. هذا تحصيل حاصل.
‫لا يُفترض به أن يكون كذلك. أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫- كوني حذرة يا "آبي". ‫- وأنت أيضاً.
‫أبي، هل تسنى لك ‫حزم أي من مستحضرات الشعر الخاصة بي؟
‫بالطبع. إنها أول شيء قمت بتوضيبه.
‫أحضرت أسلحة القبو.
‫هل أحضرت مسدس الحمام؟
‫- لقد نقلناه. أصبح مسدس المطبخ. ‫- صحيح.
‫لا تنس الطلقات.
‫تباً. هذا تفكير صائب.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، لننطلق.
‫مهلاً. أبي.
‫نحن نبدو رهيبين. هلا تلتقط لنا صورة بسرعة؟
‫اركبا الشاحنة اللعينة.
‫أين "درايك"؟ "درايك"!
‫اركب هناك. أحسنت يا فتى.
‫أبي، إلى أين تذهب؟
‫- أريد أن أتأكد من أن الغاز مطفأ. ‫- لقد تأكدت مرتين. إنه مطفأ.
‫ربما نسينا شيئاً ما.
‫أبي، يجب أن ننطلق.
‫سأوافيكما في المدرسة.
‫ترجمة باسل بشور