‫هل هي بالداخل؟
‫لا.
‫"آبي"!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(غاريسون) - عدد السكان 512"
‫"مزرعة (آيرون ريفر)"
‫لم ترد بعد أية أنباء عن "كولت" و"آبي".
‫أعلم أن رجال الإطفاء منهمكون، ‫لكن لم لا تذهب الشرطة لتبحث عنهم؟
‫الأسبوع الماضي، حبست ابنة المأمور
‫نفسها في حمام "ماري كاليندر" ‫ومعها كعكة بالجبن.
‫أرسلوا فريق التدخل السريع.
‫سيحتاجون إلى فريق التدخل السريع
‫لانتزاع كعكة بالليمون من يدي.
‫لا تقلقا. سيعثرون عليهم.
‫شكراً يا "دايل".
‫علي الاطمئنان على أرنب تنشق الدخان.
‫هل سبق أن رأيت أرنباً يسعل؟
‫لا شيء أظرف منه إلا حيوان أبوسوم يعطس.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫"ماغي"؟
‫لا داعي.
‫اسمعي،
‫أنا آسف لانزعاجي في وقت سابق.
‫أنا قلق على "كولت" و"آبي".
‫لا أدري ما الذي يجري في المزرعة،
‫وأنا محاط بأناس.
‫لا أفهم لماذا يتضايق السجناء ‫من الحبس الانفرادي.
‫أتعلم؟ ابني مفقود أيضاً.
‫انظر من حولك. الجميع يمر بيوم سيئ.
‫لكن أتدري؟ أنت الوحيد الذي يتصرف بدناءة.
‫راقب "جين ستوكويل" شاحنته تحترق،
‫وهو هناك يعد كأس "سانغريا".
‫أنت محقة.
‫- كان يجب ألا أغضب، لكن... ‫- توقف.
‫لا أريد سماع الأعذار. لا أريد معرفة السبب.
‫أنت لا تنفك تكرر الأمر ذاته.
‫أنت لا تبالي إلا بنفسك وبمزرعتك.
‫إن حاول أحدهم مساعدتك، ‫فإنك تنفجر في وجهه وتؤذيه.
‫لذلك فقد اكتفيت.
‫"ماغي".
‫أنت خائف من هذا الحريق
‫لأنه إن احترقت المزرعة، ‫فلن يتبق لك شيء حقاً.
‫تباً!
‫ما الأمر يا "كولت"؟
‫شعرت بالمحرك يضعف في الطريق إلى هنا.
‫الأرجح أن الرماد دخل في صندوق الهواء.
‫أسرع. يجب أن نجد "آبي".
‫لسنا بعيدين جداً عن المنزل. ‫الأرجح أنها ذهبت من هنا سيراً.
‫إن لم تشغل الشاحنة، فسأبدأ بالسير.
‫سنعبر من خلال الغابة. هذا أسرع.
‫إنها تقود مباشرة إلى غرفة نوم "آبي"... ‫أقصد نافذتها على ما أظن.
‫- هل كانت هذه "آب"؟ ‫- لا أدري. "آبي"!
‫لا بد أنها هي. من غيرها سيكون هنا الآن؟
‫ألم تصلح تلك الشاحنة بعد؟
‫- "كولت"! أبي! ‫- رباه.
‫- حمداً لله على سلامتك. ‫- يا إلهي.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫تعطلت شاحنتي، وسرت إلى المنزل.
‫حين وصلت إلى هناك، كنت أنت وأمي قد رحلتما.
‫يسعدني أنك بأمان.
‫ستكون أسعد بعد قليل.
‫مرحباً!
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- أعلم.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا تزال تحمل رائحة الجراء حديثة الولادة.
‫مهلاً. كيف وجدت دراجة رباعية الدفع ‫وسلة جراء؟
‫حين علقت في المنزل،
‫تذكرت أن آل "هندرسون" ‫يملكون دراجة رباعية الدفع في مرأبهم،
‫فحطمت النافذة وسرقتها.
‫قرار صائب. لا توجد قوانين في نهاية العالم.
‫مهلاً. لننه القصة في الشاحنة.
‫- يجب أن نغادر المكان. ‫- نعم.
‫لنأخذ الجراء ونترك الدراجة رباعية الدفع.
‫سحقاً لآل "هندرسون".
‫- ما الأخبار يا "بير بونغ"؟ ‫- لدي أنباء جيدة.
‫أخيراً.
‫قاموا باحتواء الحريق في "مونتروز"،
‫لذلك سيرسلون الموارد إلى هنا.
‫نرجو أن يتمكنوا من البحث ‫عن "كولت" و"آبي" خلال بضع ساعات.
‫بضع ساعات؟
‫هذه هي الأنباء الجيدة؟
‫شكراً على رفع آمالنا أيها الأبله.
‫أتعلمون؟ اكتفيت من الانتظار. ‫سأذهب للبحث عنهم.
‫"روستر"، لا تكن غبياً. هذا خطر جداً.
‫خرج "تشاك" و"كولت" بالفعل للبحث عن "آبي".
‫إن خرجت للبحث عنهم،
‫سيكون علينا إرسال من يبحث عنك.
‫وقريباً، سيصبح هذا كفيلم رعب
‫حيث تصرخ قائلاً، ‫"توقفوا عن النزول إلى القبو."
‫أنا ذاهب.
‫"روستر"، توقف.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سأذهب للبحث عن "كولت".
‫- أعطني مفاتيح الشاحنة. ‫- إياك.
‫- سأرافقك. ‫- هيا بنا.
‫"بيلي"، أطلق النار على ساقيهما.
‫- ظننت أنك اكتفيت مني. ‫- صحيح.
‫أطلق النار على ساق "روستر". ‫يمكنك إطلاق النار عليه حيثما تشاء.
‫يا إلهي. "آبي".
‫- أين كنت؟ ماذا جرى؟ ‫- رباه.
‫لقد أخفتمونا.
‫- أنا غاضبة منك. ‫- كنا سنخرج للبحث عنكم.
‫ماذا جرى؟
‫حسناً.
‫سأحضر الأجواء.
‫كنت أقود مع "تشاك" عبر الغابة.
‫بطلان شجاعان.
‫قال لي بضع مرات، "لنعد أدراجنا."
‫لكنني قلت، "لا."
‫فقال، "لا بأس."
‫تابعنا قيادة الشاحنة، ‫وكانت هناك نيران وأنوار وامضة.
‫لم يكن ينقص إلا أن تغني "كاري أندروود"
‫عن ضرورة استعداد الجميع لليلة الأحد.
‫"كولت"، لا أحد يبالي، لأنني أنقذت جراءً.
‫مرحباً!
‫عزيزي.
‫أتعلمون؟
‫يجب أن نسميها.
‫"فلوريدا"، "جورجيا"، "لاين".
‫يجب أن نجهز لك مكاناً تستقرين فيه.
‫- لا بد أنك متعبة. ‫- نعم.
‫نعم، تبدين بحالة فظيعة.
‫شكراً يا أمي.
‫"كولت".
‫الأرجح أنك منزعج لأنني خرجت...
‫شكراً يا أبي.
‫مرحباً يا "روستر".
‫مرحباً.
‫تباً.
‫هل سنقوم بهذا؟
‫ولا حتى لو انتشر الحريق ليشمل العالم بأسره
‫ولم يبق أحد غيرنا نحن الاثنان.
‫سنرى حين يحدث ذلك.
‫اسمع، لاحظت أنك قابلت "نيك".
‫نعم، قابلته.
‫إليك سؤال.
‫- من الأكثر وسامة بيننا؟ ‫- "نيك".
‫خذي وقتك بالتفكير.
‫"نيك".
‫حسناً، فكري في الأمر وأجيبيني لاحقاً.
‫لا أصدق أن أمي تواعده مجدداً.
‫يأتي دوماً وهو يحمل الزهور، ويقطع الوعود،
‫وينتهي الأمر دائماً بأن يثمل، ‫ويخونها، ويسرق الأشياء منها.
‫كم مرة يتعين فيها على رجل
‫أن يستعيد سيارته من مزاد الشرطة؟
‫أحب شراء السيارات في مزادات الشرطة.
‫يشبه الأمر برنامج "ستوريج وورز".
‫لا تعرفين ما قد تجدينه في الصندوق.
‫رغم صعوبة تصديق ذلك، ‫لكنني كنت أكثر سعادة حين كانت تواعدك.
‫يجمعهما تاريخ مشترك.
‫أعني، إنه والد "دارلين".
‫هذا ما يزعمونه.
‫أجهل طبيعة العلاقة بينكما، ولا تخبرني.
‫لا نزال نمارس الجنس.
‫يا إلهي. حسناً.
‫دعني أدخل صلب الموضوع ‫قبل أن تقول أي شيء آخر.
‫هل تظن أن بوسعك الكلام معها نيابة عني؟
‫بصراحة يا "هيذر"، أمك ناضجة.
‫هذا ليس من شأني.
‫أعتقد فقط أنها قد تصغي إليك.
‫لو أصغت إلي، لكنا في خزانة الحاجب الآن.
‫نمارس الجنس.
‫هل تتذكر حين كنا نتسلل من حصة الهندسة ‫ونتبادل القبل في الممر؟
‫مهلاً،
‫لم آخذ دروس هندسة قط.
‫- انظر، إنه كأسك للبطولة. ‫- لا.
‫لا، لا يمكنك إلهائي...
‫انظري كم هو لماع.
‫"بينيت" الصغير، ‫كان أبوك ظهيراً ربعياً رائعاً.
‫وفي سروال كرة القدم،
‫كانت مؤخرته تبدو كخوخة زرقاء صغيرة.
‫عم تتكلمين؟ لا تزال كذلك.
‫- لن يضرك أن تقوم ببعض التمارين الرياضية. ‫- كفاك!
‫يُسمى هذا بزيادة الوزن للتعاطف. ‫إنها ظاهرة حقيقية.
‫انظري إلى تلك الصورة، ‫حين فزنا ببطولة الولاية.
‫الظهير الربعي النجم ورئيسة المشجعات.
‫- في ذلك الوقت، كانت أمك مثيرة جداً. ‫- ولا تزال كذلك.
‫كنت لأمارس معك الجنس الآن.
‫لا أصدق أنهم سيهدمون هذا المكان.
‫هناك الكثير من الذكريات في ذلك الملعب.
‫رمي 5 رميات حققت أهدافاً. ‫تحطيم رقم المدرسة القياسي بعدد التمريرات.
‫الفوز بجائزة ‫لاعب العام في ولاية "كولورادو".
‫قبلتنا الأولى.
‫نعم، لم أنته بعد.
‫إخراجي من الملعب محمولاً على...
‫قبلتنا الأولى.
‫كان مذاقك مزيجاً ‫من الـ"سكول" والـ"غاتورايد".
‫تقصدين مثل "أمريكا"؟
‫رباه. لا أدري.
‫ما بين خسارة هذا المكان، ‫وربما خسارة منازلنا،
‫لن يتبقى لدينا سوى الذكريات.
‫وكأن "غاريسون" تختفي تدريجياً.
‫نعم. لكن طالما أننا معاً، ‫سنصنع ذكريات جديدة، صحيح؟
‫نعم.
‫ليلة أمس، كنت خائفة جداً.
‫ظننت... ظننت أنني لن أراك ثانية.
‫ظللت أفكر في كل الأمور الصغيرة
‫التي كنا نقلق ونتشاجر بشأنها.
‫ماذا لو شاهدت الحلقة الأخيرة ‫من "ريفردايل" من دوني؟
‫هذا لا يجعلك وغداً وضيعاً.
‫ماذا لو أنك استهلكت كل جل شعري؟
‫أو قلت إنك جلبت بديلاً عنه ولم تفعلي ذلك؟
‫- جلبت بديلاً. ‫- نعم، من نوعية تُباع في المتاجر.
‫لكن لا يهم.
‫وكل شجاراتنا الغبية بشأن الزفاف.
‫ماذا لو بدوت بدينة في ثوبي؟
‫حسناً، حين أتوقف عن الكلام ‫عليك القول، "تبدين جميلة."
‫آسف. كنت مستغرقاً بانعكاس صورتي ‫على خزانة الكؤوس.
‫كنت قلقة بشأن أسخف الأمور.
‫نعم.
‫بشأن رأي الناس بي.
‫من أنني لا أستطيع احتساء الكحول ‫في حفل الزفاف.
‫وكيف سأبدو في الصور.
‫نسيت أهم جزء في زفافنا...
‫نحن.
‫هل تعلمين ما الأمر السيئ؟
‫يُفترض أن نكون متزوجين الآن.
‫أعلم. أتمنى لو كنا متزوجين.
‫هل تظن أننا سنتزوج يوماً ما؟
‫بربك. بالطبع.
‫لا أدري. أظن أن الكون يتآمر ضدنا.
‫قلت أشياء كهذه من قبل.
‫الأوضاع رائعة.
‫نحن معاً. ونحن مغرمان.
‫هناك طفل في الطريق.
‫بطريقة ما، ‫يزداد شعري كثافة كلما تقدمت في السن.
‫نعم، بفضل مستحضرات الشعر ‫التي اشتريتها من المتجر.
‫لو كان مقدراً لنا أن نتزوج، ‫فهل سيكون الأمر بهذه الصعوبة؟
‫كنا على وشك الزواج في المحكمة،
‫واندلع حريق غابات لعين يا "كولت". ‫حريق غابات!
‫أتعلمين؟ لا أبالي بمدى صعوبة الأمر.
‫لا شيء في العالم كله سيمنعني من حبك.
‫حين ينتهي هذا الأمر، سنتزوج في المحكمة.
‫نعم، إن لم تحترق عن بكرة أبيها.
‫بربك. ستظل المحكمة قائمة.
‫سنتزوج.
‫حقاً؟
‫أعدك.
‫إن احترقت المحكمة،
‫هل يعني هذا أن كل السجلات الجنائية ستضيع؟
‫هل يجدر بنا أن نحرق المحكمة في هذه اللحظة؟
‫على الأرجح.
‫مرحباً يا "روستر"، ما الأمر؟
‫لا أدري. مضغت قطعة تبغ. تناولت الغداء.
‫بعت بعض الأطفال ماريجوانا مزيفة.
‫وكأنني عدت إلى الثانوية.
‫إذن، أين ذلك الشاب، "نيك"؟
‫ذهب ليتفقد غرفة رفع الأثقال.
‫كان يتمرن ما بين الساعة 1 و1،30.
‫ما قصته؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تتذكرين حين كنا نشاهد برنامج ‫"ذا باشلوريت"،
‫ونُجن حين كانت تعطي "آشلي" ‫ذلك الأبله "جوش كاي" وردة؟
‫حسناً، "نيك" يشبه "جوش كاي"، أتفهمين قصدي؟
‫باستثناء أنه ليس منظم حفلات حتى.
‫لا، قلت لك، لقد تغير.
‫نحن معاً منذ قرابة 5 أشهر.
‫لم يقل لي مرة واحدة، ‫"أسرعي، هناك شرطي. ابتلعي هذه."
‫أحياناً يتظاهر الناس بأنهم مختلفون ‫ليحصلوا على الفتاة.
‫انضممت إلى طائفة لأسبوعين ‫من أجل فتاة شقراء.
‫ثم اكتشفت أن كل الفتيات ‫متزوجات من قائد الطائفة.
‫فأمضيت أسبوعين أحاول تأسيس طائفة.
‫ما أقوله هو أن بوسعك الحصول ‫على من هو أفضل منه.
‫فهمت الآن. والأفضل هو أنت.
‫إنها كلماتك أنت.
‫أنا أهتم بمصلحتك فحسب.
‫نعم.
‫نعم، لو كان علي وصفك بكلمتين،
‫لقلت بالتأكيد، "فاعل خير".
‫مكانك لقلت "مستذئب ريفي".
‫لكن الأمر لا يتعلق بي.
‫لكنني لست متأكداً ‫من أن "نيك" رجل صالح وأنا...
‫أنت تستحقين أن تُعاملي معاملة جيدة.
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫حسناً.
‫لا تحضريه إلى ممر خدمة السيارات ‫في مطعم "وينديز".
‫إنه المطعم الخاص بنا.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫انتظر. لدي فكرة جنونية. ‫أحتاج إلى مساعدتك على تنفيذها.
‫- مع قناع تزلج أم من دونه؟ ‫- من دونه.
‫هذا مؤسف. حسناً، أنا موافق.
‫حسناً، إن كنت ستعصب عينيّ، ‫عليك تنبيهي إلى السلالم.
‫لقد أمسكتك. في المرة الثانية.
‫ماذا يجري؟
‫جعلتني أتأنق، ووضعت عصابة على عينيّ.
‫إن أخذتني إلى متنزه العصور الوسطى ثانية،
‫فسأتضايق.
‫- لا تقلقي، يا مولاتي. ‫- لا.
‫حسناً.
‫الليلة، سأثبت لك أن الكون يقف إلى جانبنا.
‫ماذا...
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫سنتزوج.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أعيش يوماً آخر ‫من دون أن تكوني زوجتي.
‫أحبك يا "آبي".
‫أعرف أن العالم يبدو أحياناً ضدنا.
‫لكن طالما أننا معاً، فسنجتاز كل المحن.
‫نحن فريق.
‫ونحن قويان كفريق ‫أكثر مما نحن قويان كل على واحدة.
‫ماذا؟ "كل على واحدة"؟
‫نعم.
‫إنها عبارة شهيرة.
‫بيت القصيد هو
‫أن الشيء الوحيد ‫الذي سيمنعنا من الزواج الآن
‫هو رفضك.
‫هل تعرف رأيي؟
‫الليلة، الكون ليس ضدنا.
‫الليلة، الكون طوع بناننا!
‫- سنتزوج؟ ‫- أجل!
‫- سنتزوج! ‫- بالتأكيد!
‫جيد.
‫إشارة بسيطة ‫إلى ما ستكون كلمة حفيدنا الأولى.
‫هل كنتما على علم بهذا؟
‫إنه ليس ما خططنا له،
‫لكننا أردنا أن يجري الأمر في العراء ‫حيث يمكننا إجلاس الكثيرين.
‫حبيبتي، حلمت بهذه اللحظة ‫منذ اليوم الذي أنجبتك فيه.
‫وأنا فخورة برؤيتك و"كولت" ‫تبدآن الفصل العظيم التالي من حياتيكما.
‫أحبك كثيراً،
‫وأنا...
‫ما الذي تفعله "ماغي" هناك بحق السماء؟
‫الأب "ماغينتي" ‫في بعثته السنوية إلى "نيفادا".
‫إنه يلقي عظة واحدة
‫ويمضي ما تبقى من الأسبوع في لعب البوكر.
‫لكن لا تقلقا.
‫تم رسم أمي ككاهنة على الإنترنت ‫لتتمكن من تزويج صديقيها الرجلين.
‫علينا إعطاء رقمها للعم "غاري".
‫حسناً، يُستحسن أن أذهب إلى هناك، لذا...
‫سيدة "فيليبس"، هل ترغبين فيمن يقلك؟
‫لم أدرك أنها سيارة رياضية.
‫صغيرتي.
‫تبدين جميلة جداً.
‫شكراً يا أبي. تبدو وسيماً جداً.
‫ولم ترغب أمك في أن أنقذ ‫ربطة العنق هذه من النار.
‫رؤية المرء لطفله بهذه السعادة...
‫لا شيء يضاهي ذلك في العالم كله.
‫أحبك يا "توتس".
‫أحبك.
‫هلا نذهب؟
‫لم يفت الأوان للهرب.
‫أهلاً بكم جميعاً.
‫شكراً على الانضمام إلينا ‫في ملعب كرة القدم هذا...
‫موطن العديد من الانتصارات العظيمة.
‫لكن ما من انتصار ‫يضاهي ذلك الذي نحتفل به الليلة.
‫باستثناء بطولة عام 1998.
‫أفضل لاعب في الدار!
‫"كولت"، لديك أكبر قلب في العالم.
‫وأنا سعيدة جداً ‫بأنك وجدت فتاة تعطيها إياه.
‫"آبي"، لطالما اعتبرتك ابنتي.
‫لذلك فأنا لا أزوج "كولت" و"آبي" فحسب. ‫بل أزوج ابني من ابنتي.
‫- أمي. ‫- هذا سيئ.
‫أنا... هذا...
‫لكن قبل بدء المراسم، ‫يود "روستر" قول شيء، صحيح؟
‫هل تمانعين إن قلت بضع كلمات أولاً؟
‫سأتفاجأ إن قلت أكثر من بضع كلمات، ‫لكن تفضل.
‫بداية، أشكر الجميع على المساعدة ‫في تنظيم هذه المناسبة.
‫وأتوجه بشكر خاص لكل رجال الإطفاء
‫الذين يخاطرون بكل شيء من أجلنا.
‫قلت ما يلي لزوجتي يوم طلبت يدها.
‫"أحبك كثيراً.
‫لا أمانع حتى من أن الحياة ‫جعلتني أنتظر كل هذا الوقت لأجدك.
‫الانتظار جعل ما وجدته أحلى."
‫كانت هذه كلمات أعظم شاعر في زمننا...
‫"رونالد ريغان".
‫حبيب "بو" الحقيقي.
‫تلك المرأة هي أفضل صديقة ستحظى بها يوماً.
‫احرص على أن تعرف دوماً
‫مدى امتنانك لوجودها في حياتك.
‫"آبي"...
‫رأيت "كولت" معك ومن دونك.
‫ولا مجال للمقارنة.
‫وإن كان أخي الصغير على وشك
‫ارتكاب أكبر خطأ ‫يمكن لرجل ارتكابه في حياته،
‫يسعدني أن يرتكبه معك.
‫الآن سأقرأ من الكتاب المقدس
‫لـ"سام هانت".
‫"لديها وركان كالعسل، كثيفان وحلوان.
‫ما من جسد كجسدها
‫في شوارع هذه البلدة."
‫حسناً. الآن سندع العروس والعريس يتكلمان.
‫"آبي"؟
‫حسناً. من أين أبدأ؟
‫"كولت"،
‫معك، لا يجري شيء كما هو مخطط له،
‫كما هو واضح من وقوفي هنا وأنا حامل،
‫لأتزوج في ملعب كرة قدم.
‫"موستانغز"!
‫بالتأكيد.
‫لا أصدق كم كنت محظوظة
‫لأعيش طفولتي معك.
‫وكم أنا محظوظة لأكبر معك.
‫ومهما وضعت الحياة في طريقنا،
‫سنكون أقوى معاً،
‫لأننا فريق يا "بينيت".
‫ونحن أقوى كفريق...
‫مما نحن كل واحد على واحدة.
‫هذا صحيح.
‫أحبك.
‫كان يجب أن أتكلم أولاً.
‫منذ اللحظة التي قابلتك فيها،
‫علمت
‫أنك يوماً ما
‫ستكونين زوجتي.
‫وحتى حين لم نكن معاً،
‫كنت أمضي كل يوم أبحث عن وسيلة ‫لأعود إلى دياري وأكون معك.
‫أحبك.
‫أظن أن الجميع هنا يتفقون ‫على أنك تجعلينني شخصاً أفضل.
‫- أفضل بكثير. ‫- أنت وغد نوعاً ما.
‫حسناً. جيد.
‫أنت لست نصفي الأفضل فحسب.
‫أنت تشكلين 75 بالمائة مقابل...
‫ما تبقى.
‫أحبك يا "آبي".
‫أحبك.
‫حسناً. "كولت بينيت"،
‫هل تقبل بـ"آبي فيليبس" لتكون زوجتك؟
‫بالتأكيد.
‫وأنت يا "آبي فيليبس"،
‫هل تقبلين بـ"كولت بينيت" ليكون زوجك؟
‫بالتأكيد.
‫وضعته؟
‫حسناً، ما الذي تنتظرانه؟ قبلا بعضكما.
‫لا يزال مذاقك ‫كمزيج من الـ"سكول" و"غاتورايد".
‫لأنه أسلوب حياة الريف.
‫بالسلطة المخولة إلي من الكنيسة الإلكترونية ‫في جزر "فيرجن" الأمريكية،
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫قلت لك. ‫كف عن إطلاق النار من مسدسك في الهواء.
‫وأنا قلت لك. هذا ليس مسدسي.
‫اللعنة!
‫- نعم. مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً على مجيئكما.
‫أعني، خياركما الآخر ‫كان الموت وسط الحريق، لذا...
‫كان ذلك ممتعاً.
‫لعبنا لعبة شرب كحول. ‫كنا نحتسي جرعة كلما بكيت.
‫أنا متفاجئة من أننا لا نزال واقفتين.
‫من يبكي خلال القبلة؟
‫لاحقاً، سنقوم بنسخة عند مراسم رمي ‫باقة الزهور
‫حين لا تضطر من تمسكها إلى مواعدة "روستر".
‫أين كنت السنة الماضية؟
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫شكراً على مجيئك.
‫قلت إن لديك الكثير من الموسيقى. أين هي؟
‫ضع "أغاني نادي (دايل)، الجزء الـ6" فحسب.
‫ستشكرني لاحقاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً. كيف حالك يا صاح؟
‫- كان زفافاً لطيفاً. ‫- كان جيداً.
‫رغم أنه لم تكن هناك حفلة توديع عزوبية، ‫ولا وصيفات ثمالى لأغازلهن.
‫لا يهم. سأغازل الفتاة التي تلتقط الباقة.
‫اسمع.
‫- أعلم أنه كانت تربطك علاقة بـ"ماري". ‫- ماذا جرى؟
‫هل صرخت "(روستر)!" بالخطأ؟
‫دعابة جيدة.
‫من اللطيف أنكما لا تزالان صديقين،
‫لكن دعني أنبهك،
‫إن اقتربت منها ثانية سأقتلك.
‫لكن اسمع. تهانينا مجدداً.
‫هذا صحيح. سر مبتعداً.
‫شكراً.
‫أمي، من أين جئت بالنبيذ؟
‫تبين أنني قلت لأمك أن تحزم أغراضها القيمة.
‫فحزمت صندوقاً من النبيذ.
‫أنقذت فقط الأشياء ‫التي تربطني بها علاقة عاطفية.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتكما.
‫مراقبتك
‫تسير بابنتك إلى المذبح كانت...
‫أين "ماري"؟ ستشرب مجدداً.
‫اسمع يا "كولت"، حين ينتهي كل شيء،
‫ربما يكون الوقت مناسباً لإعادة التفكير ‫في مسألة استثماري في مزرعتك.
‫يا إلهي! هذا كرم كبير منك. شكراً يا أبي.
‫نعم، أقدر ذلك يا سيدي.
‫في الواقع، إنه كرم زائد قليلاً. ‫أظن أننا بخير.
‫بربك. كان يجب أن أفعل ذلك من قبل.
‫"هانك"، الوقت الآن مناسب ‫لتقابل والدي "آبي".
‫ليس الآن. أنا مشغول.
‫ما قلته كان لطيفاً.
‫لست متأكداً من أن خطاباً واحداً ‫يعوض عن 30 سنة من التصرف بدناءة.
‫"بو"، عمرك 72 عاماً.
‫سأمنحك أول سنتين.
‫كانت الطريق إلى هنا مليئة بالعقبات، ‫لكن ها هما،
‫- الجيل التالي من آل "بينيت". ‫- نعم.
‫سمعت على جهاز اللاسلكي أن الحوامات ‫ترش الماء قرب المزرعة.
‫- رباه. هل يعرف الصبيان؟ ‫- لا.
‫ولا أريدهما أن يعرفا.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫لماذا نفسد المناسبة؟
‫نعم، أنت محق. دع الجميع يستمتع الليلة.
‫سيكون كل شيء بخير يا "ماغز".
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنك تعرفينني. ‫أنا أرى دوماً الجانب المشرق.
‫"لم أصادف الحب قط
‫لم أبلغ هذا الحد قط
‫لأنك أخذت شخصاً مثلي غير بارع في الرقص
‫ورقصت بقلبي بعيداً
‫لا، لا أجيد الرقص، ولكن ها أنا ذا
‫أدور بك مراراً وتكراراً في حلقات
‫ليس أسلوبي، ولكنني لا أبالي
‫أنا مستعد للقيام بأي شيء معك في أي مكان
‫نعم، أنا بين يديك يا فتاتي
‫لأنني لا أجيد الرقص"
‫ترجمة باسل بشور