‫صباح الخير يا سيد "بينيت".
‫صباح الخير يا سيدة "بينيت".
‫صباح الخير يا سيد "بينيت" الآخر.
‫صباح الخير.
‫لطالما علمت أنك ستستيقظين بجواري ‫بعد ليلة زفافك.
‫حسناً، لقد عاودني غثيان الصباح.
‫لن تكوني أول شخص ‫يستيقظ بجوار "روستر" ويتقيأ.
‫كيف نام العريسان الجديدان؟
‫لطالما حلمت أنني في ليلة زفافي،
‫سأخلد للنوم على صوت الأمواج المتكسرة ‫على جزيرة بعيدة.
‫لكن صوت شخير "دايل" ‫كان مهدئاً على نحو مفاجئ.
‫لا أصدق أننا متزوجان.
‫إن طلقتني، سأحصل على نصف ممتلكاتك.
‫كلها في تلك الحقيبة القماشية، فعليك بها.
‫هل لي بانتباه الجميع؟ ‫أُعيد فتح الطريق السريع 145.
‫تم احتواء النيران هناك.
‫من يعيشون شمال ذلك الطريق، ‫يمكنهم العودة إلى منازلهم بأمان.
‫حمداً لله.
‫- أخيراً. ‫- لنغادر هذا المكان.
‫إنها أول مرة ‫أمضي 3 أيام متواصلة في المدرسة.
‫الرجاء النظر من حولكم.
‫احرصوا على عدم ترك أي شيء وراءكم.
‫وإن رأى أحدكم مفاتيح سيارة مكتوب عليها ‫"شرطة (غاريسون)"، الرجاء إخباري.
‫لنذهب ونتحقق إن كان المنزل قد احترق.
‫الآن بت أعرف شعوركما ‫كلما كنتما تتركاننا في المنزل بمفردنا.
‫سيكون بخير.
‫وإن احترق،
‫لن يتمكن أبي من القول، ‫"من يعيش تحت سقفي سيمتثل لقوانيني."
‫من يعيش في ركامي، سيمتثل لقوانيني.
‫أحضر الشاحنة لنتمكن من وضع الأغراض فيها.
‫نعم. سأفعل ذلك.
‫هكذا يبدأ الأمر.
‫- الكمه يا "كولت". ‫- لك ذلك.
‫كنت لأضربك على خصيتيك، ‫لكنك تخليت عن رجولتك.
‫حسناً. خذ هذه.
‫جزء مني لا يريد المغادرة.
‫طالما أننا هنا سيظل لدينا أمل ‫بأن تكون المزرعة بخير.
‫إما أننا لن نجد المنزل ‫أو سنعود إلى ما كانت عليه الأحوال.
‫لا أدري أي الاحتمالين أكثر إثارة للرعب.
‫هل لديكما لحظة؟
‫تباً. أتعلم؟ كدت أنسى.
‫يا للهول.
‫لم أذكر الأمر من قبل بسبب الحريق،
‫لكن أحدهم سرق مولد كهرباء ‫من "نيومانز هيل".
‫اللعنة. أرجو أن يقبضوا على الأوغاد.
‫التقطت كاميرات المراقبة ‫شاحنتكما الـ"برونكو" هناك تلك الليلة.
‫لم نكن نحن. لا بد أنها شاحنة شخص آخر.
‫أنا بعتها لكما.
‫الصدام ملتو منذ أن أخذتكما للتزلج ‫على الكرسي المتحرك.
‫لم نسرق المولد.
‫أعلم أنه كان أحدكما.
‫أنتما أعز أصدقائي.
‫سأفعل ما بوسعي للتغطية عليكما، ‫لكنني لن أخسر عملي.
‫- لم نأخذه يا "بونغ". ‫- لا. لكننا أخذنا هذه.
‫تباً.
‫اللعنة! شكراً على التغطية علي.
‫لا، سحقاً لك. علمت أنه سيكون علينا ‫تحمل عاقبة أفعالك.
‫سمعت ما قاله "بيلي"، نحن بخير.
‫سبب عدم وجودك في السجن الآن
‫هو أن "بيلي" صديق عزيز وشرطي غير نزيه.
‫ربما كان للمولد دور رئيسي ‫في عدم احتراق مزرعتنا.
‫كنت أعرف المخاطر. اتخذت قراري. ‫وكان قراراً صائباً.
‫ماذا لو أن شخصاً آخر رأى الـ"برونكو"؟
‫لم يرها أحد. أنا أجيد التخفي كالنينجا.
‫إن كنت سأُسجن، ‫يُستحسن أن يكون السبب رائعاً.
‫كاختطاف "جون إلوي" ‫وإجباره على رواية القصص لنا.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(غاريسون) - عدد السكان 512"
‫"مزرعة (آيرون ريفر)"
‫اللعنة.
‫نعم. نحن محظوظون للغاية.
‫"بو"، هذا المنزل يشبهك.
‫إنه هرم ويصدر أصوات صرير، ويرفض الموت.
‫نعم، الأرجح أنه صرخ على النار، ‫"غادري أملاكي!"
‫يصعب التصديق أنه لا يزال قائماً ‫بعد الدمار الذي رأيناه في طريقنا إلى هنا.
‫- نعم. لقد أنقذنا رجال الإطفاء. ‫- نعم.
‫إنهم مذهلون. شجعان للغاية.
‫يجب أن نجد طريقة للتعبير عن عرفاننا لهم.
‫أتساءل إن أُصيبوا بأية حروق ‫أستطيع دهن كريم الصبار عليها.
‫كنت أفكر في التطوع ‫لأكون رجل إطفاء احتياطياً.
‫لا.
‫أنتما الاثنان عملتما بجد أيضاً.
‫لولا تشغيل ذلك المولد لرذاذات المياه،
‫لكان لدينا وضع مختلف تماماً.
‫نعم. هل سمعت ذلك؟ لقد أنقذنا ذلك المولد.
‫وأبي يحبني أكثر منك.
‫نعم. لا أصدق أنك تمكنت من إصلاحه.
‫ليته كانت لدي كاميرا، لأصورك وأنت تصلحه.
‫ما كنت لترغب في وضع كاميرات هنا.
‫كنت لترى الكثير من المشاهد ‫لـ"آبي" وهي تتسلل إلى كوخي.
‫أريد الخروج إلى المزرعة لأتفقد أوضاعنا.
‫نحن بحال أفضل مما اعتقدت.
‫ربما نستطيع النهوض بها قبل أن أموت.
‫- علينا تفقد مزرعة "بيترسون". ‫- أصبت.
‫- سأذهب إلى الحانة. ‫- علينا كلنا الذهاب إلى الحانة.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫أبي، انظر إلى نفسك.
‫انظر إلي.
‫انظر إلى هذا الأبله.
‫يا للهول.
‫لم يتبق شيء.
‫ربما ذلك الموقد، لكن...
‫لا أظن أن أحداً ‫سيرغب في إشعال نار عما قريب.
‫لا أدري من أين أبدأ.
‫كان هذا سيكون بيتنا.
‫نعم. ماذا عن "بيترسون"؟
‫قلنا له إن بوسعه أن يعيش هنا إلى أن يموت.
‫إنه في الطرف الآخر من العالم. كل أغراضه...
‫ضاعت.
‫لدينا تأمين، صحيح؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫أجبرنا أولئك الأوغاد في المصرف ‫على الحصول عليه.
‫أعلم أن هذه نكسة.
‫لكننا واجهنا نكسات كثيرة، ‫وكنا دائماً نتغلب عليها، مفهوم؟
‫سنكون بخير.
‫نعم.
‫على الأقل يمكننا إعادة البناء.
‫خسر الكثيرون كل ما لديهم.
‫تماماً. سأذهب إلى "دنفر" للتدريس.
‫ما عليك
‫سوى أن تبني المنزل كله ‫قبل أن أعود لقضاء إجازة الأمومة.
‫لديك 3 أشهر.
‫تباً.
‫أظن أن بوسعنا أن نبني الآن ‫ما نريده تماماً.
‫مما يعني...
‫لن نشيد أرضية غرفة الجلوس ‫من مواد البيت النطاط.
‫لا.
‫لا أدري كم سيستغرق الأمر ‫للحصول على نقود التأمين.
‫لا ندري حتى مقدار الأضرار.
‫- ماذا عن النقود التي عرضها عليك والدي. ‫- لا أريد نقوده.
‫لم لا؟ يمكنها أن تعيد الاستقرار للمزرعة ‫وتساعدنا على إعادة البناء.
‫تحتاج أمي إلى جاكوزي ‫لتحتسي فيه النبيذ في الساعة 5.
‫بدأت علاقتي بوالدك تتحسن أخيراً. ‫والنقود ستفسدها فحسب.
‫ما كان ليعرض عليك لولا أنه يريد ذلك.
‫لن نأخذ نقوده.
‫- أنت غير منطقي. ‫- لا نحتاج إليه.
‫خذي الجاكوزي مثلاً.
‫كل ما نحتاج إليه هو معلف أحصنة ‫ومحرك خارجي.
‫لا شكر على واجب.
‫- كيف تبدو الأمور؟ ‫- معظم الأمور جيدة.
‫المشكلة الوحيدة موجودة فيك.
‫احترق منزل "بيترسون" ومراعيه.
‫- رباه. ‫- تباً.
‫أُصيب "بيترسون" بالسرطان واحترق منزله.
‫أظن أن الله يكرهه أكثر مما أكرهه.
‫على الأقل، فر قطيعه من النار ‫حين غيرت الرياح اتجاهها.
‫بفضل انتزاعك لذلك السياج.
‫- مما يعني أنني أدين لك باعتذار عن... ‫- أقبل اعتذارك.
‫آسف، ألم تنته؟ تابع كلامك.
‫انتهيت.
‫هذا ألطف شيء قلته لي على الإطلاق. ‫"أريد أن أعتذر عن..."
‫هل تلك شاحنة لـ"نيومانز هيل"؟
‫ماذا يفعلون هنا بحق السماء؟
‫الأرجح أنهم جاؤوا من أجل مولد الكهرباء. ‫هل وضعته في كوخ المعدات؟
‫لا، لكنك ستساعدني على وضعه هناك الآن.
‫أبي، كنت أتكلم مع "كولت" ‫بشأن العمل الذي قام به اليوم،
‫وكله خاطئ، لذلك سأذهب لأصلحه.
‫هذا منطقي.
‫"شركة (نيومانز هيل) المحدودة"
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أرجو ذلك. هل أنت "بو بينيت"؟
‫الأرجح أن عليك البدء بالتعريف عن نفسك ‫وإخباري عن سبب وجودك في أرضي.
‫نعم، أنت "بو بينيت".
‫أنا "ليزا نيومان".
‫أعرف من تكونين. أنت مالكة "نيومانز هيل".
‫لقد جدفت باسمك كثيراً.
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أحتاج إلى خدمة منك.
‫تعرضت 3 من مزارعي للاحتراق. ‫ليس لدي مكان لترعى فيه ماشيتي.
‫إن لم تأكل، ستموت.
‫أريد قتلها، لكن ليس قبل أن تصبح سمينة.
‫تريد "نيومانز هيل" ‫أن ترعى ماشيتها على أرضي؟
‫تبدو وكأنني طلبت منك التصويت ‫للحزب الديمقراطي.
‫أعرف أنك لست معجباً بنا.
‫أحبكم بما يكفي،
‫بالنسبة إلى من استغلوا الكثير من أصدقائي.
‫هل تكلمت مع أصدقائك؟
‫بالطبع لا. لهذا السبب لا نزال أصدقاء.
‫كل من تعاملت معهم سعداء.
‫وصحيح أننا شركة كبيرة، ‫لكننا نبرم صفقات عادلة لمصلحة الجميع.
‫خاصة لمصلحتك.
‫لا أظن أنك تجادل بشأني.
‫بل بشأن طريقة سير الأعمال في العالم.
‫لا جدال في ذلك.
‫سندفع لك سعراً عادلاً للغاية.
‫وسنؤمن علفاً وأيدي عاملة للاعتناء بها.
‫أحتاج فقط إلى مكان أضعها فيه ‫إلى أن نستطيع أخذها إلى السوق.
‫كم عدد الأبقار التي نتكلم عنها؟
‫كل ما يمكنك التعامل معه.
‫اسمعي، تعين علينا قص السياج، ‫وعلي جمع أبقاري.
‫نستطيع مساعدتك في ذلك. الأولوية لقطيعك.
‫دعيني أعقد معك اتفاقاً.
‫عرجي علي غداً وسأعطيك جوابي.
‫إن كنت تحمل بندقية، سأفترض أنك رفضت.
‫- أراك آنذاك. ‫- وداعاً.
‫أعلم أنك تعتقد أنك تتعامل مع الشيطان،
‫لكنني ترعرعت في مزرعة عائلتي، مثلك تماماً.
‫ورأيت فرصة لشراء الأرض المجاورة لأرضنا
‫ثم المزرعة المجاورة لها، ‫وتسارعت الأعمال بعد ذلك.
‫نحن متشابهان جداً.
‫الفرق الوحيد
‫هو أنني حين أغضب من فريق "برونكوز"، ‫فإنني لا أصرخ على التلفاز.
‫بل أتصل بمالك الفريق وأصرخ عليه.
‫أخبريه بأن يوظف ظهيراً ربعياً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫ماذا أرادت تلك السيدة من "نيومانز هيل"؟
‫تعرضوا لنكسة كبيرة بسبب الحريق.
‫يريدون دفع النقود لنا ‫لوضع أبقارهم على أرضنا.
‫هذا كل شيء؟ سحقاً لهذا.
‫لنتطرق إلى أمر أكثر أهمية، ماذا سنشرب؟
‫قلت لها إنني سأفكر في الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم عساك تقول لها ذلك؟ هل كانت مثيرة؟
‫الحقيقة أن لدينا متسعاً من المكان.
‫أظن أن بوسعنا مساعدتهم ‫قبل نمو العشب من جديد.
‫نعم.
‫يروق لي هذا.
‫أياً كان المبلغ الذي يعرضونه، اطلب الضعف.
‫يمكنهم تحمل الكلفة. رأيت شاحنتها.
‫لديها مساحات للزجاج من كلا الجانبين.
‫لا.
‫أياً كان المبلغ فهو لا يستحق ‫أن نساعد "نيومانز هيل".
‫إنهم يحاولون استغلالنا ‫لأن لدينا مراعي، على عكسهم.
‫لهذا السبب يجب أن نبتزهم ‫بكل ما أمكن من نقود.
‫إنها فرصتنا للنيل منهم.
‫إن لم تأكل أبقارهم، ‫لا يمكنهم بيعها في السوق.
‫كما أنك لم تقل إن كانت مثيرة أم لا.
‫لا يمكننا الاستغناء عن تلك النقود. ‫قد تساعدنا في إرسال أبقارنا إلى السوق.
‫سنرسل أبقارنا إلى السوق. لا سبب يدفعنا ‫إلى إعطاء فرصة لـ"نيومانز هيل".
‫حسناً، هذا يكفي. ‫كلاكما لديه وجهة نظر جيدة.
‫سأدرس رأييكما وأفعل ما يحلو لي.
‫"حانة (ماغي)"
‫مرحباً يا أمي. ‫كان أحد صناديقك في شاحنتي الـ"برونكو".
‫وضعت فيها صندوقين.
‫عانى الكثيرون من خسائر خلال الحريق.
‫لنركز على ما لدينا.
‫وهو صندوق من الأصناف التي لا أشربها.
‫أنه العمل هنا. ‫سأحضر بعض الصناديق الإضافية.
‫يجب أن أقوم بالجرد، فلا تشرب أي شيء.
‫نعم، حسناً.
‫المعذرة. هل "ماغي بينيت" هنا؟
‫نعم، إنها في الخلف.
‫حان دوري لأطرح سؤالاً.
‫لدي قميص لـ"فان هايلن" ‫وآخر لـ"وايلون جينينغز".
‫بأي واحد منهما تودين النوم الليلة؟
‫من الواضح أنك ترتدي ‫المقاس النسائي المتوسط.
‫تقومين بأخذ قياساتي بالفعل.
‫نعم، قميص متوسط الحجم، ‫مع سروال بحجم كبير زيادة.
‫- أظنك خمنت السبب. ‫- لأن "غودويل" لا تملك سراويل صغيرة؟
‫إذن فقد بدأت المغازلة.
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫مرحباً يا "ماغي".
‫هذه تحية أفضل ‫من تلك التي تلقيتها من ذلك القذر.
‫ذلك القذر هو ابن أختك.
‫مهلاً.
‫"ابن أختها"؟
‫يا للهول. هل أنت الخالة "كارين"؟
‫وذلك هو "جاميسون"؟ يا إلهي.
‫لم أرك منذ كنت طفلاً صغيراً.
‫نعم. كبرت لأصبح مثيراً جداً، صحيح؟
‫لماذا لا أزال أغازلك؟
‫ماذا تريدين؟
‫لم تجيبي على أي من رسائلي وعلينا أن نتكلم.
‫- إنه أمر مهم. ‫- نعم، كالعادة.
‫وينتهي كلامنا عادة بأن أعطيك ‫زجاجة بول خالية من المخدرات.
‫الوضع مختلف هذه المرة.
‫أحتاج إلى الكلام معك للحظة فقط.
‫لكن إن كانت لديك زجاجة بول ‫خالية من المخدرات...
‫فمن الجيد دوماً وجود واحدة.
‫لدي رجل يزودني بها.
‫أياً كان ما جاء بك إلى هنا، ‫لا أستطيع مساعدتك.
‫- "ماغي"، بالله عليك. ‫- لا، لقد اكتفيت. آسفة.
‫أنا مصابة بالسرطان ‫ويقول الأطباء إن الوضع لا يبشر بخير.
‫تباً. آسف، تلقيت مستجدات.
‫فاز فريق "روكيز" بهدف متأخر.
‫أتعلمين؟ هذا ليس مهماً.
‫حسناً، أنت مصابة بالسرطان. ‫لا يبدو الوضع مبشراً. تابعي.
‫إذن، هل يمكننا الكلام؟
‫أنا آسفة لما تمرين به، ‫لكن جوابي لا يزال الرفض.
‫حسناً. إن غيرت رأيك،
‫سأكون في فندق "ماريوت" ‫في "غراند جانكشن" لبضعة أيام.
‫لديك رقم هاتفي. احرصي على ألا تعطيه له.
‫رباه يا أمي. كان ذلك قاسياً.
‫هل هي سيئة لهذه الدرجة؟
‫حين كان أبي يحتضر،
‫ذهبت إلى المصرف وأفرغت حسابه
‫وهربت إلى "بينساكولا" مع طبال.
‫لم نستطع حتى الدفع ‫لدار الرعاية حيث كان أبي.
‫هل هذا كل شيء؟ هل ستطردينها ببساطة؟
‫لا أدين لها بأي شيء. وهي أخت سيئة.
‫حسناً.
‫حمداً لله إنه ليس لدي أخ سيئ ‫يختفي متى يشاء،
‫ولا يعود إلا حين يحتاج إلى شيء ما.
‫لأنني كنت لأقول، "أنا لا أدين له بشيء."
‫لكن أمي كانت لتقول، "أنت تتصرف بدناءة.
‫إنه أخوك. تصالحا."
‫ما أدراني؟
‫"أنيمال فارم".
‫عم تدور القصة؟
‫إنه نقد مجازي للمذهب الستاليني ‫باستخدام حيوانات المزرعة.
‫حسناً.
‫هناك خنزير اسمه "سنوبول".
‫إنها كفيلم عن الخنزير "بايب" في "روسيا".
‫نعم، أستطيع تخيله مع قبعة فرائية كبيرة، ‫يحتسي الفودكا.
‫"هذا يفي بالغرض أيها الخنزير."
‫- هذا والدك. ‫- نعم.
‫مرحباً!
‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
‫هل أخذت النقود من زوجتي من دون أن تقول لي؟
‫هل أخذت النقود من زوجتك من دون أن أقول لك؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫يا للسماء يا "كولت". هل فعلت ذلك؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫لقد فعل يا "آبي". ‫مباشرة بعد أن رفضت طلبه بإعطائه النقود.
‫حسناً.
‫لقد استثمرت في المزرعة ‫وطلبت مني إبقاء الأمر سراً.
‫سأسدد لها النقود ‫حالما أبيع الماشية في السوق.
‫لماذا حاولت الحصول على نقود إضافية مني؟
‫لماذا حاولت أنا أن أحصل ‫على نقود إضافية منك؟
‫جدياً. لا أدري ما الذي يجري.
‫جاءت "آبي" إلي هذا الصباح، ‫وقالت إنك تريد قرضاً.
‫- قلت لك إنني لا أريد نقوده. ‫- لم يكن "كولت" يعلم.
‫لم أكن أعلم.
‫توقف عن تكرار كل شيء.
‫كنت أعارض الأمر منذ البداية،
‫لكنني أعطيتك فرصة ثانية ‫لأن "آبي" طلبت مني ذلك.
‫اكتفيت من إعطائك فرصاً.
‫انتظر. بربك. أبي.
‫لا تدافعي عنه. لن يتغير أبداً.
‫لكن... رباه.
‫لماذا طلبت النقود من أبيك ‫بعد أن قلت لك إنني لا أريدها؟
‫لأنني لم أكن أعلم ‫أنك كنت تكذب علي طوال 4 أشهر.
‫إما أن أكذب عليك أو أكذب على أمك.
‫اكذب على أمي! أنا أفعل ذلك طوال الوقت.
‫لا تزال تعتقد ‫أننا لم نمارس الجنس قبل الزواج.
‫أنت حامل في الشهر الـ5.
‫نعم، أنا كاذبة بارعة.
‫طلبت مني ألا أفشي الأمر لأي شخص.
‫أنا لست أي شخص، أنا زوجتك. ‫يجب ألا يكذب أي منا على الآخر.
‫أنت كذبت علي بشأن طلب النقود من أبيك.
‫لم أكذب عليك. بل تصرفت من دون علمك.
‫حسناً.
‫أنا لست "ألفريد إي آينستاين"، ‫لكن يبدو لي أن الأمران متشابهان.
‫نحن متزوجان منذ 24 ساعة ‫وبدأنا نخفي الأسرار عن بعضنا.
‫- أتظنين أنني أحب هذا؟ ‫- إذن لا تكذب علي!
‫وأنت لا تكذبي علي!
‫- لن أفعل! ‫- حسناً!
‫- لا بأس!
‫- جيد! ‫- أنا آسف!
‫- وأنا أيضاً! لماذا لا نزال نصرخ؟ ‫- لا أدري!
‫لم أكن أحاول أذية أحد.
‫أعلم.
‫يجب أن نكون صادقين مع بعضنا.
‫أنت محقة.
‫من الآن فصاعداً، سنكون صادقين تماماً.
‫حسناً، ومع أخذ ذلك بعين الاعتبار...
‫هل مارست الجنس مع "روستر" أثناء غيابي؟
‫هل مارست الجنس مع "روستر" أثناء غيابك؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- هل فعلت ذلك؟
‫حسناً. أنت تعبثين معي، صحيح؟
‫أنا أعبث معك. أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫شكراً على معاودة الاتصال بي.
‫هذا لطيف جداً.
‫إن أوقفتك الشرطة بتهمة القيادة وأنت ثملة، ‫يمكنك القول إنك تعيشين هنا.
‫هيا. لندخل صلب الموضوع. ‫كم تحتاجين من نقود لترحلي؟
‫لا أريد نقوداً.
‫حقاً؟
‫ففي آخر مرة أُصبت بها بـ"السرطان"،
‫أعطتك العائلة كلها كل فلس تملكه.
‫تبين أن علاج سرطان الثدي ‫موجود على شاطئ في "إيبيزا".
‫من باب العدل، في "إيبيزا" ‫يحظى ثدياك بالمعاينة كثيراً.
‫نعم، السرطان المزيف ممتع جداً.
‫ليس ممتعاً بقدر السرطان الحقيقي.
‫هل تعرفين كم يصيبني بالجنون ‫أن تكوني مريضة حقاً
‫ولا يمكنني الشعور بالأسف عليك ‫لأنني لا أثق بك؟
‫كل ما يمكنني قوله هو أنني آسفة
‫وأنني لا أكذب بشأن السرطان هذه المرة.
‫اسمعي، أعلم أن علاقتنا سيئة. ‫لكن ألا تريدين إصلاحها؟
‫بصراحة، لا. قبل أن تأتي، ‫لم أكن أفكر فيك إطلاقاً.
‫لأنني لست نادمة إطلاقاً.
‫إن كنت نادمة ‫فمسؤولية إصلاح الوضع تقع على عاتقك.
‫حسناً. إذن أعتقد أنني أطلب منك خدمة.
‫ألا تريدين القيام بأمور جنونية ‫كما كنا نفعل؟
‫سنقوم بالأمر بأسلوب "(ثيلما) و(لويز)".
‫سنفجر شاحنة شخص ريفي، ‫وسأمارس الجنس مع "براد بيت".
‫بالطبع أنت من سيمارس الجنس مع "براد بيت".
‫ماذا تريدين أن أقول؟ إنني أسامحك؟
‫لا بأس. أنا أسامحك. ‫لكن هذا كل ما ستحصلين عليه.
‫لا تستحق كل علاقة الإنقاذ.
‫أعني، يشبه الأمر علاقة "تايلور سويفت" ‫بأي شخص آخر.
‫"ماغي".
‫لقد اقترفت الكثير من الأخطاء في حياتي،
‫لكنني أختك.
‫أنت الفرد الوحيد المتبقي من عائلتي.
‫بالله عليك يا "كارين".
‫لو كانت علاقتنا تهمك، لجئت قبل زمن طويل.
‫حسناً. شكراً على سماع ما لدي.
‫لن أزعجك ثانية.
‫"كارين"، انتظري.
‫حساء الدجاج الذي كانت تعده أمي. ‫كانت لتنزعج إن لم أطعمك.
‫شكراً.
‫لن تحصلي على عناق إن كان هذا ما تنتظرينه.
‫في الواقع، كنت أنتظر أن تعطيني ملعقة.
‫ما كل هذا؟
‫إنه خشب أنقذته من حظيرة "بيترسون". ‫نستطيع استخدامه لإعادة بناء كوخ المعدات.
‫فكرة جيدة.
‫ماذا يسعني أن أقول؟ رأيت مشكلة وحللتها.
‫جيد. أحضرت الخشب الذي طلبته ‫من مزرعة "بيترسون".
‫إنه مسن. سأدعه يستأثر بالأمر.
‫انظرا إلى هذا. عادت سيدة "نيومانز هيل".
‫كيف تريد تنفيذ الأمر يا أبي؟ ‫مزارع طيب، مزارع سيئ؟
‫نعم، ستكون أنت المزارع السيئ. ‫هل تظن أن بوسعك التعامل مع الأمر؟
‫مرحباً يا "بو".
‫مرحباً. "ليزا نيومان"، هذان ابناي، ‫"كولت" و"روستر".
‫سُررت بلقائك يا "كولت".
‫"روستر"، كنت تدير إحدى مزارعي لبعض الوقت.
‫يسعدني أخيراً التعرف على صاحب المؤخرة ‫التي كنت تكشف عنها أمام كاميراتنا الأمنية.
‫حين تم توظيفي، قيل لي
‫إن بوسعي فعل ما يحلو لي ‫خلال استراحة الغداء.
‫إذن يا "بو"، هل فكرت في مقترحي؟
‫أجل. سنقبل بقطيعك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هذا نبأ رائع. شكراً لك.
‫لم لا نناقش المسائل المالية ‫أثناء احتساء الويسكي؟
‫أنا أفاوض على نحو أفضل ‫حين يكون الشخص الآخر ثملاً.
‫هكذا وظفت "روستر" براتب زهيد.
‫لا داعي للتفاوض.
‫لا أحتاج إلا إلى ما يكفي لسد تكاليفنا.
‫أبي؟
‫إنه مسن.
‫إذن، ستكون تكاليفنا تقريباً...
‫ضعف المبلغ الذي تفكرين فيه.
‫اسمعي، لن أتربح من حريق الغابات هذا.
‫سواء كنتم شركة كبيرة أم لا، ‫فإنك مربية مواش.
‫في نهاية المطاف، نحن نعتني ببعضنا.
‫شكراً لك.
‫أرجو أن أتمكن يوماً ما من رد الجميل لك.
‫شكراً.
‫هل يمكن أن ترسلي لي الفيديو ‫وأنا أكشف عن مؤخرتي لكم؟
‫بعض تطبيقات المواعدة ‫تسمح بنشر مقاطع الفيديو الآن.
‫"بو"، شكراً مجدداً. أنت رجل صالح.
‫وابناك...
‫أنت رجل صالح.
‫- حسناً. ما هو المخطط الحقيقي؟ ‫- لقد سمعته للتو.
‫أبي، أفهم أنك تحاول التصرف بشرف، مفهوم؟
‫لكنهم ليسوا أشخاصاً شرفاء.
‫ستحاول "نيومانز هيل" النيل منك ‫بأية طريقة ممكنة.
‫أعرف أمثالهم. لأنني أشبههم.
‫- نحتاج إلى النقود يا أبي. ‫- توقفا.
‫لن تغير الأوقات العصيبة ‫طريقة إدارتنا لهذه المزرعة.
‫يا صاح، ما كان هذا بحق السماء؟
‫لا أدري.
‫بدلاً من النيل من "نيومانز هيل"، ‫فإننا ننال من أنفسنا.
‫أعرف. يجب ألا تأتي "نيومانز هيل" ‫إلى أرضنا.
‫سيأتون. لذلك علينا التخلص من هذا المولد.
‫لم تأت من أجله.
‫- نحن بأمان. ‫- "بأمان"؟
‫قال "بيلي" ‫إن لديهم مشاهد لشاحنة الـ"برونكو".
‫الفيديو الوحيد الذي لديهم هو لمؤخرتي. ‫ومن الواضح أنها أحبتها.
‫لقد أدى الغرض منه. سمح لنا بتجاوز الحريق.
‫أبقى الرشاشات تعمل. حان الوقت للتخلص منه.
‫تماماً كما تخلصت من نادلة "ريد لوبستر" ‫بعد شهر المائدة المفتوحة.
‫استرخ يا صاح. انتهى الأمر. مفهوم؟
‫ولم أتخل عن "ساره". أنا لست وحشاً.
‫قطعنا علاقتنا ‫بعد أن استفاق زوجها من تلك الغيبوبة.
‫هل تريد صحبة؟
‫آسفة، سؤال غبي. سأدخل بأية حال.
‫هل أفسد الصبيان شيئاً ما؟
‫آسف، سؤال غبي. ما الذي أفسده الصبيان؟
‫لا، كنت برفقة أختي.
‫قال "روستر" إنها في البلدة.
‫هل قال إنها مصابة بالسرطان؟
‫ألم يستأصلوا كل السرطان المزيف ‫في المرة الأولى؟
‫تريدني أن أرافقها إلى "فلوريدا".
‫كلما انفتحت عليها، أتعرض للأذى.
‫هل تصدقينها هذه المرة؟
‫ففي آخر مرة حدث فيها هذا،
‫أفرغنا صندوق "روستر" الجامعي لمساعدتها.
‫رغم أنني لا أدري لماذا أنشأنا ‫ذلك الصندوق الجامعي أساساً.
‫لا يوجد الكثير من أمثال "روستر" ‫في "ستانفورد".
‫الحقيقة أنني أصدقها نوعاً ما. ‫أعني أنها لم تطلب أي شيء.
‫لكنها بالطبع ‫لم ترد لي تلك الملعقة اللعينة أيضاً.
‫إن صح ما تقوله، أرجو أن تتغلب على السرطان.
‫لكن أختك لا تطلب شيئاً، بل تأخذه عنوة.
‫لا تشعري بتأنيب الضمير لعدم ذهابك معها.
‫نعم.
‫أنت محق يا "بو". شكراً.
‫تشعرين بتأنيب الضمير، أليس كذلك؟
‫ليس بعد.
‫لكن في أسوأ الأحوال،
‫إن ماتت بعد 6 أشهر، ‫ولم أرافقها في هذه الرحلة،
‫فسأشعر بتأنيب الضمير حينها.
‫أظن أنني سأذهب.
‫أنت أخت صالحة.
‫كما كنت أقول للصبيين في وقت سابق اليوم،
‫"في أوقات الحاجة، علينا مساعدة بعضنا."
‫مرحباً يا أمي. ‫أبي، أيمكنك مساعدتي بذلك الخشب؟
‫أنا أتكلم مع أمك. افعل ذلك بمفردك.
‫"(بالاكس)"
‫مرحباً يا "بينيت".
‫ماذا تفعل؟
‫ترجمة باسل بشور