‫"ويلكرسون"؟
‫هل تتبعني؟
‫ألا تزال مغرماً بي كما كنت في الثانوية؟
‫لم أكن مهتماً بك قط.
‫هناك أسباب كثيرة ‫تسبب انتصاب القضيب في الحمامات.
‫نعم.
‫أنا أمزح معك فحسب.
‫سأراك لاحقاً يا صديقي.
‫نعم، انتظر يا "بينيت".
‫ماذا يوجد في الشاحنة؟
‫إنه مشغل أسطوانات.
‫نعم.
‫إنه يشبه كثيراً مولد الكهرباء المسروق ‫من "نيومانز هيل".
‫نعم.
‫نعم، أتدري؟ سأكون صادقاً معك.
‫كنت أقود إلى المنزل، ‫متقيداً بحدود السرعة ولم أكن أشرب الجعة.
‫فرأيت شيئاً وقلت لنفسي،
‫"يبدو هذا كمولد الكهرباء المفقود ‫من (نيومانز هيل)."
‫فقررت، "سأضعه في الشاحنة ‫وآخذه إلى صديقي العزيز، (ويلكرسون).
‫ربما سيحظى بترقية.
‫قد يصبح العمدة ذات يوم. سأعطيه صوتي."
‫أين كنت يوم الأربعاء الماضي؟
‫بربك يا رجل.
‫أنا جاد. أين كنت؟
‫لم لا تسأل أمك؟
‫استدر. ضع يديك على السيارة.
‫هل تفعل هذا ‫لأنني أطلقت عليك لقب "ميلكرسون"؟
‫لقد اختفى ثدياك. ‫ربما ساعدتك في خسارة الوزن.
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫حسناً، لنتفق على أمر.
‫إن أطلقت سراحي ‫سأرافقك على متن إحدى الأفعوانيات
‫التي لا يحق لك ركوبها بسبب طولك.
‫هيا يا رجل.
‫على رسلك يا صديقي.
‫ماذا؟ هل تتراءى لك ذكريات الحمام؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(غاريسون) - عدد السكان 512"
‫"مزرعة (آيرون ريفر)"
‫معظم الأزواج الحديثين ‫ينفقون نقود الزواج على شهر العسل،
‫لا على كفالة السجن.
‫عرجي على "دايف أند باسترز". ‫سنذهب في شهر عسلنا الآن.
‫اتفقنا على التزام الصدق مع بعضنا،
‫فيتم اعتقالك لسرقة مولد كهرباء؟
‫لم أسرقه.
‫هل يمكنك الاستفاضة؟
‫هذا يعني أن تخبرني بما فعلته.
‫حتى الآن، أطلقت دعابة، وأنكرت مسؤوليتك.
‫أضف فقط، "(روستر) هو الفاعل" ‫وهذا هو عذرك المثالي.
‫- "روستر" هو الفاعل. ‫- يا إلهي!
‫كان الحريق قادماً.
‫كنا بحاجة إلى مولد كهرباء. ‫فأخذ واحداً من "نيومانز هيل".
‫قُبض علي وأنا أتخلص منه. ‫حاولت إبعاده عن المتاعب.
‫لقد تزوج حديثاً وهو ينتظر ولادة طفله.
‫لا، مهلاً. هذا أنت.
‫كنت أحاول حماية "روستر".
‫أولاً أمي والآن "روستر".
‫هل ترى نمطاً متكرراً هنا؟ ‫حيث تخفي فيه الأسرار عن زوجتك؟
‫نعم.
‫هل ترى أن ذلك يغضبني؟
‫نعم.
‫إذن توقف عن فعل هذا!
‫رباه.
‫وُجهت إليك تهمة بجريمة. ‫قال "ويلكرسون" إنك قد تدخل السجن
‫- لعامين! ‫- لن أدخل السجن.
‫إنها جريمتي الأولى.
‫في "كولورادو".
‫هذا العام.
‫بهذا الاسم.
‫رائع.
‫لماذا كنت قلقة؟ أشعر بارتياح الآن.
‫ماذا تريد على الفطور؟ ‫أتريد فطوراً من مطعم "آربيز"؟
‫حسناً.
‫سأتكلم مع "روستر". وسأصلح الوضع.
‫أعلم أنك تمزحين، ‫لكنهم يقدمون الفطور في "آربيز" الآن.
‫يُستحسن أن تصلح الوضع،
‫لأنك ستكون أباً.
‫وهل تعتقد أنني لا أعرف ‫أنهم يقدمون الفطور في "آربيز" الآن؟
‫بربك. أنا حامل بالشهر الـ5.
‫أمضيت 20 دقيقة أبحث عن مسدس المسامير.
‫لم هو موضوع في الصندوق ‫مع المنشار الكهربائي؟
‫لأنه عندما تأتي مخلوقات الزومبي، ‫فإن هذين هما السلاحان الرئيسيان.
‫قد يبدو لك هذا عديم الجدوى، ‫لكنني أريد أن أعرف أين أغراضي
‫حين يأتي رجال "نيومانز هيل" ‫ليعبثوا في هذا المكان.
‫لست أنا من اتخذ هذا القرار. أنت المذنب.
‫ليست كل الأفكار رائعة.
‫كانت فكرة أمك أن ننجب أطفالاً.
‫نعم.
‫وخطؤك أنك لم تتوقف بعد إنجابي.
‫احرص على مراقبة عمالها.
‫ساعدهم في إصلاح السياج الذي أسقطناه.
‫تحتاج إلى حفارة ثقوب الأعمدة، ‫إن كنت تتذكر أين وضعتها.
‫إنها قرب أحصنة نشر الخشب.
‫هذه فوضى عارمة.
‫- كيف الحال يا "آب"؟ ‫- مرحباً يا "آبي".
‫مرحباً. آسف لتأخري.
‫توجب علي الذهاب في موعد مع "آبي".
‫حقاً؟ هل حصلتما على صورة ‫بالأمواج فوق الصوتية؟
‫هل يملك الطفل لحية مثل والده؟
‫سأذهب لإصلاح السياج الذي قصصته.
‫أعد هذا إلى مكانه الصحيح.
‫نعم، بجوار المنشار الكهربائي.
‫في حال جاءت مخلوقات الزومبي.
‫أكرهكما كليكما.
‫إنه في مزاج سيئ ‫لأنه اشترى خطأ لحم ديك رومي مقدداً.
‫وهذا ما أفضى إلى ثورة غضب،
‫بأنه إن نال الليبراليون من اللحم المقدد، ‫فهم يستطيعون النيل من أي شيء.
‫هل تعرف أين كنت طوال الصباح؟
‫دعني أخمن.
‫هل لديهم تنزيلات في "سيفورا" ‫بمناسبة ذكرى تأسيسهم؟
‫إنه في يناير أيها الأبله.
‫تعرضت للاعتقال
‫لمحاولة التخلص من ذلك المولد.
‫ماذا؟
‫لماذا كنت تتخلص منه؟
‫كنا بحاجة إلى التخلص منه.
‫لا، غير صحيح.
‫وإن صح ذلك، فقد أنجزت الأمر بطريقة خاطئة.
‫عليك التخلص منه قطعة قطعة، كجثة شخص ميت.
‫تضع ذراعاً في حاوية القمامة، ‫وساقاً في الحقل
‫ثم ترسل الإبهام لزوجته بالبريد.
‫تعرضت للاعتقال ‫بتهمة سرقة المولد الذي سرقته أنت.
‫لا، تعرضت للاعتقال وأنت تحاول التخلص ‫من المولد الذي كان يجب ألا تلمسه.
‫حسناً، إذن فهذا خطئي؟
‫نعم.
‫هل تريدني أن أتحمل مسؤولية ذنب لم أقترفه؟
‫هذا ما أفعله أنا!
‫اسمع يا صاح، لو أنك تركت المولد هنا
‫ورآه أحدهم، فأنا المسؤول.
‫لكنك توليت الأمور بنفسك، ‫لذا فالمسؤولية عليك.
‫ربما ستتعلم الآن ‫ألا تقوم بالعمل الصواب أبداً.
‫نعم.
‫مهلاً، هذا ليس مضحكاً.
‫إن كنت سأدخل السجن، فسيكون ذلك لسبب جيد.
‫مهلاً! بالله عليك.
‫مهلاً!
‫ارقص أيها الفتى!
‫"بو".
‫مرحباً.
‫اعتقدت أنك لن تعودي إلى الديار قبل الغد.
‫جئت في الموعد المناسب لمشاهدة "بلو بلادز".
‫ما الخطب؟
‫ضاع.
‫ماذا؟
‫الحريق. منزلي.
‫وكل ما فيه. ضاع كله.
‫رباه.
‫خرجت عن الطريق السريع
‫وكان كل شيء محترقاً،
‫لكنني كنت متأكدة من أن منزلي سيبقى صامداً.
‫أنا آسف جداً.
‫دخلت إلى شارعي، و...
‫لم يتبق شيء.
‫يشبه المكان منطقة حرب.
‫ماذا يسعني أن أفعل؟
‫لا أدري.
‫لم يتبق لي إلا ما أخذته لابنتي.
‫ستجتازين الأزمة.
‫أعني...
‫لقد صمدت خلال طلاق سيئ،
‫وخلال إدمان ابنتك على المخدرات،
‫ووجود حبيب وغد ونكد.
‫لا أدري من أين أبدأ.
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫ليس عليك إصلاح المنزل الآن.
‫ولا داعي لأن تواجهي الأمر بمفردك.
‫أنا هنا بجانبك،
‫في كل ما تحتاجين إليه.
‫شكراً يا "بو". هذا يعني لي الكثير.
‫الآن، أحتاج إلى مشروب.
‫مرحباً.
‫كنت أبحث عنك. ماذا تفعل هنا؟
‫أنظف المكان.
‫اسمعي، وجدت سبيلاً جديداً لدخول القبو.
‫لا تمشي هناك. أو هناك.
‫أو هناك.
‫إذن، هل تكلمت مع "روستر"؟
‫نعم. قال إنه خطئي.
‫هذا كل شيء؟
‫لا يمانع في تحملك الملامة؟
‫نعم.
‫يُستحسن أن تتكلم مع الشرطة. ‫أخبرهم بما حدث.
‫لا تجري الأمور بهذا الشكل.
‫ضُبطت وبحوزتي المولد ‫في الشاحنة التي استُخدمت في سرقته.
‫الصورة على كاميرا سيارة "ويلكرسون" ‫تظهرني وأنا أمسكه بهذا الشكل...
‫على الأقل أخبرهم بجانبك من القصة ‫ليكون ذلك معلوماً لديهم.
‫لن أشي بـ"روستر".
‫إن كان هناك من سيتورط في المتاعب،
‫يجدر به أن يكون الشخص الذي سرق المولد.
‫نحن نحمي بعضنا، مفهوم؟
‫هل تعلمين كم لكمة تلقى بدلاً عني؟
‫هل تعلمين كم حالة قيادة تحت تأثير الكحول ‫سجلتها باسمه؟
‫في الصف الـ3، كان "كريس فرانكلين" ‫سيضربني بعد المدرسة.
‫فجاء "روستر" ومعه مسدس مائي ‫مطلي باللون الأسود
‫وأخافه بشدة.
‫هذا لا يشبه تهديد طفل بمسدس، مفهوم؟ ‫هذه مسألة جدية.
‫سأهتم بالأمر.
‫لا أستطيع القيام بهذا. ‫المولد، الحريق، العودة إلى "دنفر".
‫ناهيك عن أن هرموناتي في حالة فوضى.
‫الطفل لديه مرفقان حادان.
‫بدأت أفقد أعصابي!
‫حسناً، تعالي. اجلسي.
‫لا يمكن أن تتوتري.
‫إن توترت، فالطفل سيتوتر.
‫أنتما أهم شيء في حياتي.
‫- سأجد وسيلة لإصلاح الموقف. ‫- كيف؟
‫- لست متأكداً، لكن... ‫- تأكد، وبسرعة!
‫هل تظنين أنك الوحيدة التي تواجه المشاكل؟
‫احترق منزلنا. تعرضت للاعتقال.
‫والدك يكرهني. ورحلت أمي.
‫ولا يملك فريق "برونكوز" ظهيراً ربعياً.
‫أنا أفقد أعصابي يا "آب"!
‫كانت تلك صخرة. علينا الذهاب إلى الطوارئ.
‫- كيف حالك يا "هانك"؟ ‫- "روستر".
‫- مرحباً يا "ماري". ‫- مرحباً يا "روستر". كيف حالك؟
‫أنا بحال سيئة.
‫ما الخطب؟ هل فقدت لحيتك على "إنستاغرام" ‫بعض المتابعين؟
‫لا. لا يزال الـ7 متابعين موجودين.
‫سأبقى معك حتى النهاية يا أخي.
‫ماذا يجري؟
‫سحقاً لـ"كولت".
‫سرقت مولد كهرباء من "نيومانز هيل".
‫شعر "كولت" بالخوف ‫واعتُقل وهو يحاول التخلص منه.
‫ماذا؟
‫يجب ألا يعيد المرء شيئاً بعد سرقته.
‫لم أرسل بدلة زفافي بالبريد ‫إلى "نوردستروم راك".
‫- اللعنة، أنت رائعة. ‫- أعلم.
‫عزيزتي، كيف حالك؟
‫لست بحال سيئة. ‫أنهيت العمل وأحاول الاسترخاء.
‫هذا مضحك.
‫نعم. هل تريد مشروباً يا حبيبي؟
‫إنه على حساب المحل. كل ما تريد.
‫من البئر.
‫ستصرخ أمي علي إن أعطيتك شيئاً أفضل.
‫لكنه أفضل من ويسكي المرحاض ‫الذي كنت تشربه في السجن، صحيح؟
‫سأتناول الجعة.
‫نسيت أن هذه حانة أمك.
‫نعم، شربت الكحول هنا منذ كان عمري 8 سنوات.
‫أُدين "روستر" بالقيادة تحت تأثير الكحول ‫قبل أن يتعلم الأبجدية.
‫رائع. من اللطيف أن نشرب الكحول معاً.
‫كما في الزفاف. هل تتذكر كلامنا يا "روستر"؟
‫نعم، كان ذلك ممتعاً جداً.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫يجدر بي الرحيل.
‫بعض أصدقائي من عصابة الدراجات ‫سيذهبون إلى مضمار الرماية، لذا...
‫بصفتي قائدهم، يجدر بي أن أكون هناك.
‫رائع.
‫الساعة 9 صباحاً تناسبني.
‫مرحباً يا "كولت".
‫مرحباً.
‫مكتب لطيف.
‫هذا يشبه مكتب "تيدي روزفلت" ‫من فيلم "نايت آت ذا ميوزيوم".
‫هذا...
‫شكراً على اللقاء بي.
‫بالطبع، تفضل بالجلوس.
‫خدعوني بشراء هذه الكراسي الجميلة، ‫ولا أحد يستخدمها.
‫والآن بت أعرف السبب. إنها فظيعة.
‫بم أخدمك؟
‫نعم.
‫حين وافقنا على استضافة قطيعك، ‫قلت إنك ستردين الخدمة لنا.
‫لذا...
‫أنا هنا لأطالبك بذلك.
‫هل هذه بندقية من الحرب الأهلية؟
‫نعم.
‫- أيمكنني حملها؟ ‫- هل هذه هي الخدمة؟
‫لا.
‫إذن، لا.
‫ما الخدمة التي تريدها؟
‫صحيح.
‫أنا لست فخوراً بهذا،
‫لكن قبل نشوب الحريق، ‫تعطل مولد الكهرباء لدينا.
‫لذلك أخذت مولداً من إحدى مزارعكم.
‫ضُبطت وأنا أحاول التخلص منه.
‫سرقت أحد مولدات الكهرباء لدينا؟
‫أجل.
‫أنا آسف.
‫كنا يائسين. كنا بحاجة إلى رشاشات المياه.
‫ظننا أن منزلنا سيحترق.
‫تعلم أن لديهم مولدات كهرباء في "وولمارت".
‫نعم.
‫حظاً طيباً في محاولة تهريبها ‫من أمام المرحبين بالزوار.
‫اسمعي، أعلم أنه كان عملاً غبياً.
‫أنا...
‫أنا فقط...
‫لا نملك الكثير من النقود.
‫نحن لسنا...
‫فرن الأمواج الميكروية لدينا فيه شق.
‫حين تشغلينه ‫تتحول غرفة المعيشة كلها إلى فرن ميكروويف.
‫اسمع يا "كولت"، لم أترعرع في عائلة ثرية،
‫وعرفت أوقاتاً صعبة،
‫- لكنه ليس عذراً... ‫- لا، أنا أعلم.
‫سيدتي، إنه ليس عذراً.
‫لقد ارتكبت خطأً.
‫أنا آسف حقاً.
‫كنت...
‫كنت أرجو أن تفكري في إسقاط التهم.
‫هذا طلب كبير.
‫أعلم.
‫كان يجب ألا أضعك في هذا الموقف أبداً.
‫أنا آسف.
‫أين المولد الآن؟
‫إنه بحوزة الشرطة.
‫يمكنك الاتصال بذلك الضابط "ويلكرسون".
‫إنه الضابط الذي يبدو ‫كأحد المرحبين المستقبليين في "وولمارت".
‫آسف.
‫انتظر.
‫قلت إنني أدين لكم بخدمة، لذا...
‫سنسقط التهم.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً...
‫سأستعيد مولد الكهرباء لدي ‫كما أن الجميع يرتكبون الأخطاء.
‫حتى أنا. لقد وظفت أخاك.
‫شكراً جزيلاً. أنا...
‫لا فكرة لديك عما يعنيه لي هذا. أنا...
‫سأرسل لك إحدى سلات المأكولات إلى مكتبك.
‫سلة الفواكه الاستوائية.
‫بهذه الطريقة، ستستيقظين في "كولورادو"، ‫لكنك ستتناولين الفطور في "جامايكا".
‫حسناً.
‫ستأخذون أبقارنا. ‫ما رأيك أن نعتبر أننا متصافون؟
‫اتفقنا. شكراً لك.
‫- حسناً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫3 أسابيع؟
‫تباً لسياسة الشركة.
‫لهذا السبب أحتفظ بالخط الأرضي. ‫لأتمكن من إقفال الهاتف بوجه الناس.
‫إنه مرض أكثر من إقفال غطاء هاتفي الجوال.
‫ألم تجر الأمور على خير مع شركة التأمين؟
‫بلى، جرت على أحسن حال.
‫نعم، سيرسلون مقيماً بعد 3 أسابيع
‫ليحدد ما إذا كان منزلي ‫لا يزال قابلاً للسكن.
‫ترأفي بهم.
‫عليهم المجيء من "بومباي".
‫يريدون أن أضع قائمة ‫بالأغراض التي فقدتها. كيف...
‫كيف أضع قيمة مادية على صور العائلة،
‫أو على مجموعة الشاي الخاصة بأمي ‫أو المنفضة التي صنعتها لي حفيدتي؟
‫كانت ظريفة جداً ‫لدرجة أنني كدت أعاود التدخين.
‫المهم هو أنك وعائلتك بأمان.
‫لو قلت لك بالأمس
‫إن بوسعك مقايضة كل مقتنياتك بسلامة عائلتك،
‫- فهل كنت لتفعلي ذلك؟ ‫- بالطبع. من عساه لا يفعل؟
‫إذن...
‫وفوق كل ذلك،
‫الفندق الذي اخترته ‫ليس مدرجاً في قائمة شركة التأمين.
‫لا أدري كيف ينام الناس مرتاحي الضمير.
‫لن يناموا في نزل "لا كوينتا".
‫لم يخطر لي أن أضطر ‫إلى بدء حياتي من جديد في هذه السن.
‫- لم لا تمكثين هنا لبعض الوقت؟ ‫- ماذا؟
‫لدينا متسع لك.
‫إنه عرض لطيف جداً،
‫لكنني لا أريد أن أكون عبئاً عليكم، ‫كما أنه يوجد هنا الكثير من الناس.
‫لكنني لا أحب أياً منهم.
‫ستكون هذه أكثر من عطلة نهاية أسبوع معاً. ‫إعادة البناء قد تستغرق أشهراً.
‫من الأفضل أن أمكث مع ابنتي في "أريزونا".
‫لا أريدك أن تغيبي طويلاً. سأشتاق إليك.
‫وأنا سأشتاق إليك.
‫إذن امكثي هنا ريثما تستعيدين استقرارك.
‫أو إلى أن تسأمي مني.
‫أين سأمكث ليلة الغد إذن؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً.
‫إنها للسناجب.
‫أحب رؤيتها حين تثمل وتصطدم ببعضها.
‫أفهمك.
‫فعلت الشيء نفسه بأطفالي ‫باستخدام شراب السعال.
‫ما أخبارك؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫تباً.
‫لا أستطيع الجلوس بمفردي في الغابة
‫من دون أن تحاول الفتيات المثيرات تقبيلي.
‫ماذا عن "نيك" السجين؟
‫نعم...
‫بعد مغادرتك الحانة، تصرف بنذالة.
‫لا أريد العودة إليه في المنزل، لذا...
‫ها أنا ذا.
‫لكن قبل بضعة أيام، ‫قلت إنك تحاولين إنجاح علاقتكما.
‫وهو ما لا أفهمه،
‫لأنه يشبه "كيث إيربن" ‫بعد تعاطي الميثامفيتامين.
‫إن كنت تريد أن أغادر،
‫فأنا متأكدة من أنني سأجد رجلاً آخر ‫في الغابة، يحاول جعل الحيوانات تثمل.
‫لا، يمكننا قضاء الوقت.
‫لكن أيمكنك...
‫لماذا دخل السجن تحديداً؟
‫في أية مرة؟
‫نعم، حسناً.
‫- هل ستنفصلان أم... ‫- هل تريد حقاً الكلام عن "نيك"؟
‫لم آت إلى هنا للخضوع للعلاج النفسي.
‫جئت لممارسة الجنس.
‫هذه أروع جملة سمعتها في حياتي.
‫مرحباً.
‫جيد، تلقيت رسالتي النصية.
‫نعم، لكنني ظننت أننا سنلتقي في المنزل،
‫لأن لدي أموراً كثيرة أقوم بها ‫قبل الذهاب إلى "دنفر"،
‫وكنت أرجو أن أغادر في الساعة التالية.
‫لم عساك تشعل ناراً؟
‫ما الذي سيحدث؟
‫- ما الأمر إذن؟ ‫- تعالي إلى هنا.
‫حسناً.
‫ذهبت وتكلمت مع الآنسة "نيومان".
‫- حسناً... ‫- وبعد؟
‫حسناً.
‫ستسقط التهم.
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫مهلاً. كيف أقنعتها؟
‫لن أغضب حتى إن قلت إنك عاشرتها.
‫حسناً...
‫حللت الموقف.
‫جلست معها.
‫وقدمت حجة ذكية.
‫اقتنعت بكلامي.
‫ظننت أننا اتفقنا على التوقف عن الكذب.
‫أنا جاد.
‫نحن نساعدها.
‫لذلك قد ساعدتني.
‫قلت إنني سأعالج الموقف، ‫وهذه المرة، نجحت في ذلك.
‫"كولت"، هذا نبأ رائع.
‫لم أرغب في الرحيل وهذه المسألة عالقة.
‫لدي مفاجأة أخرى لك.
‫هل يُعقل أن تتوقف وأنت في الذروة؟
‫هل تتذكرين أنني لم أرغب ‫في معرفة جنس الطفل، على عكسك؟
‫نعم، حدث ذلك في اليوم ‫الذي طلبت من فني الأمواج فوق الصوتية
‫إن كان بوسعه تقريب صورة ‫على الذراع التي سيرمي بها الطفل الكرة.
‫حسناً...
‫اتصلت بالطبيب،
‫وطلبت منه تدوين جنس الطفل ‫على ورقة ووضعها في مغلف مغلق،
‫ثم أخذته إلى "بارتي سيتي".
‫يا إلهي.
‫إنه مليء بالقصاصات الورقية.
‫إن كانت زرقاء، فالطفل ذكر.
‫وإن كانت زهرية، فهو فتاة.
‫إن كانت بلون آخر، فلا بد أن المراهق ‫خلف النضد لم يصغ إلي إطلاقاً.
‫هذا لطيف جداً.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد أن تعرف؟
‫ثار جنونك حين اكتشفت ‫أن "دارث فايدر" هو والد "لوك".
‫أريد أن أعرف.
‫وأريد أن نكتشف ذلك معاً.
‫هنا، في منزلنا الجديد،
‫ونحن نقف في غرفة الجلوس أو المطبخ.
‫أياً كانت هذه الغرفة.
‫حسناً، لنقم بهذا.
‫ها نحن ذا.
‫1...
‫- 2... ‫- انتظر!
‫يا إلهي يا "آب"، أنا أمسك بسكين!
‫أنا آسفة. لا أدري. أظن أنني أريد الانتظار.
‫حقاً؟
‫نعم، حقاً؟ أعني...
‫لقد قطعنا كل هذا الشوط.
‫لا أدري. أشعر بأننا سنكتشف الأمر ‫حين يُفترض بنا ذلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫نعم.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫- أيها البالون،
‫طر حراً.
‫أرجو أن يراك أبي
‫ويعتقد أن الحكومة تسيطر على الطقس.
‫سأشتاق إليك.
‫يا إلهي.
‫إنها فتاة!
‫يا إلهي. أعتقد أنه كان يُفترض بنا أن نعرف.
‫أعتقد ذلك.
‫لا أطيق الانتظار حتى أجدل شعرها ‫وأطلي أظافرها.
‫يمكننا إلباسها بهيئة "ميني ماوس" ‫والذهاب إلى "ديزنيلاند".
‫سأذهب إلى "ديزنيلاند" أخيراً!
‫يا إلهي!
‫أنا متحمس جداً.
‫رغم أنه ليس صبياً؟
‫نعم. ستكون أول ظهيرة ربعية ‫في دوري كرة القدم الوطني!
‫أول فتاة لا تحمل اسم "آرون رودجرز".
‫أحبك كثيراً.
‫مرحباً يا "بو".
‫مرحباً يا "ليزا".
‫هذه نفقات الشهر الأول.
‫أردت تسليمها شخصياً.
‫أنا لا أثق بالحكومة لتسليم بريدي أو نقودي.
‫أعتقد أننا متشابهان أكثر مما أدركت.
‫شكراً.
‫كيف جرت الأمور اليوم؟
‫توقعت أن أمضي اليوم في الصراخ على طاقمك.
‫لكن انتهى الأمر بأن صرخت على ابنيّ ‫ليبتعدا عن طريقهم.
‫هذا ما يحدث حين توظف موظفين جيدين ‫بدلاً من استيلاد السيئين.
‫هل توافق على أن أحضر الأبقار غداً؟ ‫يجدر بنا أن ننتهي في منتصف النهار.
‫بالتأكيد.
‫لكن منتصف النهار بالنسبة إلي ‫هو الساعة 5 صباحاً.
‫أنت تنام لوقت متأخر؟
‫- شكراً. أراك حينها. ‫- حسناً.
‫وقل لـ"كولت" إنني اهتممت بتلك المسألة.
‫أية مسألة؟
‫مسألة المولد. وكأنها لم تحدث.
‫المولد؟ ماذا فعل بحق السماء؟
‫لم يطلب مني ألا أذكر الأمر، ‫رغم أنني أتمنى الآن لو فعل.
‫الأرجح أنه من الأفضل ‫أن تتكلم معه بشأن ذلك.
‫أنا لا أتكلم مع أصدقائي. ‫لم عساي أتكلم مع ابني؟
‫- ماذا فعل؟ ‫- اسمع، إنها ليست مسألة مهمة.
‫استعار أحد مولدات الكهرباء لدينا ‫من دون طلب الإذن.
‫سرق مولد كهرباء؟
‫شرح لي أنكم كنتم في وضع حرج.
‫يا إلهي.
‫لا تقلق. سنسقط التهم.
‫- لا تفعلي. ‫- ماذا؟
‫لا تسقطي التهم.
‫حان الوقت ليتعلم أن هناك نتائج لأفعاله.
‫اسمع، هذا ليس من شأني، ‫لكنني مستعدة للتغاضي عن هذا.
‫أنا لست مستعداً.
‫ترجمة " باسل بشور"