‫مرحباً يا "نيك".
‫أنت في منزلي.
‫يُستحسن أن أجري اتصالاً هاتفياً
‫لأن نظام الإنذار لدي متصل بالشرطة،
‫وهو يعطيهم تنبيهاً ‫في حال وجود دخيل، لذا...
‫الأرجح أنهم في طريقهم إلى هنا الآن.
‫هل كانت "ماري" هنا ليلة أمس؟
‫"ماري"؟
‫تقصد "ماري" من الحانة، حبيبة "نيك".
‫لا. لم أرها.
‫هل أنت متأكد؟ ‫فقد عادت إلى المنزل متأخرة جداً ليلة أمس.
‫تباً، حقاً؟
‫لا أريد التسبب بالمشاكل لأحد، لكن...
‫أظن أن "كولت" ربما يضاجعها.
‫هل هذه مزحة؟
‫سأقتلك.
‫لا أدري ماذا أقول لك، مفهوم؟
‫أنا لا أواعد "ماري".
‫إن كانت هذه هي، ‫فالأرجح أنها جاءت تبحث عنك.
‫"روستر". "تالاديغا"؟
‫هذا أخي.
‫إنه يتحقق إن كنت عارياً أم لا.
‫"دايتونا".
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "نيك".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً يا صديقي "كولت". كنت أهم بالرحيل.
‫أراك في الجوار يا "روستر".
‫إنه يعرف اسمي.
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫في الواقع،
‫اقتحم "نيك" منزلي
‫وكان يجلس على أريكتي، بانتظاري في الظلمة.
‫ويقول إنه سيقتلني.
‫يا للسماء.
‫- هل يعرف بأمر علاقتك بـ"ماري"؟ ‫- لا.
‫قلت له إنها تعاشر شخصاً آخر.
‫هذا تصرف ذكي. هذا الرجل معتوه.
‫انظر إلى هذا. كان يجلس هنا، ‫يأكل حبوب الفطور مع الماء.
‫الماء.
‫إنه معتل نفسياً.
‫ربما علينا تلقينه درساً.
‫لا، لا أريد توريطك في هذه المشاكل.
‫حمداً لله. ذلك الرجل يخيفني.
‫"إما أن يضع الغسول على جلده ‫أو يستخدم الخرطوم مجدداً."
‫اللعنة.
‫ما سبب مجيئك بأية حال؟
‫قرر أبي أنه لم يفسد حياتنا بما يكفي،
‫لذلك سيبيع مزرعة "بيترسون".
‫ماذا؟
‫سيضحي بمزرعة بسبب مولد كهرباء سخيف؟
‫هذا غير منطقي.
‫لا ترمي الجعة لمجرد وجود عقب سيجارة فيها.
‫تعصر عليها ثمرة ليمون أخرى وتواصل الشرب.
‫لا أدري لماذا سيقوم بذلك.
‫ربما كنت محقاً منذ البداية ‫بالقول إن دموعي تمده بالقوة.
‫هذا ليس منطقياً.
‫ألا يفصلنا شهر واحد عن التوجه إلى السوق؟
‫نحتاج إلى تلك النقود ‫للصمود في السنة القادمة.
‫بالمناسبة، أنت تبكي كثيراً بالفعل.
‫لن أعمل مع أبي بعد الآن.
‫لن أعيش مع أبي بعد الآن.
‫هل تمانع إن مكثت هنا؟
‫لا، لا بأس بذلك.
‫حسناً.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫أحضر بعض ملابسي ومستحضراتي.
‫رباه، هلا تمتنع عن تسميتها بذلك؟
‫آسف إن كنت لا أنظف نفسي ‫في حوض غسالة الصحون المعطلة.
‫أحياناً أحب الاستحمام وتنظيف أطباقي ‫في آن معاً.
‫اسمع.
‫شكراً لك.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(غاريسون) - عدد السكان 512"
‫"مزرعة (آيرون ريفر)"
‫خاب أملي ‫بمسألة مزرعة "بيترسون" مثلك تماماً.
‫وأنا أيضاً. أريد أن نعيش بقية أيامنا هناك،
‫حيث نثمل وأجعلك تحبلين.
‫مرحباً يا "جوان".
‫بدا هذا غريباً جداً، ‫لكنه كان لطيفاً نوعاً ما.
‫لا بأس. إنه حلم الريفي الأمريكي.
‫عزيزتي، سأتصل بك لاحقاً. أحبك.
‫وداعاً. أحبك.
‫آسف بشأن هذا.
‫لماذا لا تزالين مستيقظة؟
‫قبل الخلود إلى النوم، ‫أحب احتساء كوب شاي مع بعض الويسكي.
‫أحب أن أبدأ يومي ‫بجرعة ويسكي مع مخفوق "سليمفاست" للتنحيف.
‫بهذه الطريقة، أثمل قليلاً ‫وأحافظ على رشاقتي في الوقت نفسه.
‫اسمعي،
‫لم نتكلم كثيراً منذ مجيئك إلى هنا.
‫أنا آسف لما حل بمنزلك وما إلى ذلك.
‫شكراً. إنها مجرد أغراض، الكثير منها.
‫كل ما عملت لأجله وقيمته واعتززت به، ‫لكنني بخير.
‫ليت حديثنا كان في ظل ظروف أفضل، لكن...
‫يسعدنا وجودك هنا.
‫شكراً. أقدر ذلك.
‫بصراحة، كانت بضعة أيام صعبة.
‫- والأمر يتطلب التأقلم من الجميع. ‫- نعم.
‫هل تأقلمت مع حقيقة أن أبي وغد؟
‫الشاي يساعد.
‫حين كنت أعيش بعيداً عن أبي، ‫لم أكن أشرب الكحول مطلقاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لم أشرب إلا الجعة والنبيذ.
‫هل تكلمت يوماً مع والدك؟ لإيجاد الحلول؟
‫نعم.
‫اكتشف كيف يسحق آمالي وأحلامي
‫ببيع مزرعة "بيترسون".
‫وأنا اكتشفت أنه أب سيئ وسأغادر المكان.
‫حسناً، أنت بحاجة إلى هذه أكثر مني.
‫نخبك.
‫بالكاد أشعر بمذاق الشاي.
‫لم أضع أي شاي. هل تخالني بريطانية؟
‫حين تقول إنك ستغادر،
‫ماذا تقصد؟ ‫هل ستغادر المنزل أم المزرعة أم البلاد؟
‫لن أغادر البلاد. ‫لا أملك ثمن تذكرة الطائرة.
‫وهناك صور لي على حدود البلدين ‫اللذين أستطيع بلوغهما بالسيارة.
‫ماذا ستفعل إذن؟ لديك طفل قادم. ماذا ستفعل؟
‫الشيء الوحيد الذي أجيده ‫هو لعب كرة القدم والعمل في تربية المواشي.
‫آخر مرة لعبت فيها كرة القدم، ‫تم اعتراض رمياتي الـ5.
‫وكانت تلك مباراة عائلة "بينيت" ‫في عيد الشكر.
‫أظن أن العمة "دوريس" تتعاطى المنشطات.
‫بذلك تتبقى تربية المواشي. ‫لا يمكن أن تكون أسوأ من ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫أنا بارع في تربية المواشي. ‫هناك عملان عليك أن تحفظيهما،
‫إطعام الأبقار. قتل الأبقار. ‫وإن نسيت القيام بالعمل الأول،
‫فإن العمل الثاني يحدث من تلقاء نفسه.
‫أنت لست ممن يستسلمون بسهولة.
‫قال والدك إنك طُردت من 20 فريقاً.
‫أي أنك لم تصدق 19 شخصاً ‫قالوا لك إنك فاشل في اللعب.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- حسناً إذن.
‫ما رأيك بأن تحسن من أدائك؟
‫نعم يا سيدتي.
‫أقدر هذا الحديث.
‫كانت فترة عصيبة، لكن أظن أنك محقة.
‫سأقلع عن الكحول مجدداً.
‫مرحباً يا "هيذر"، شكراً على مجيئك.
‫حسناً، ماذا يجري بحق السماء؟
‫أرسلت لي 10 رسائل نصية.
‫"911. هذه حالة طارئة. تعالي إلى كوخي.
‫هذه ليست دعوة لممارسة الجنس. ‫ما لم تكوني موافقة."
‫لم أرد أن أرسلها لك برسالة نصية، لكن...
‫كنت محقة بشأن "نيك". إنه مجنون.
‫ماذا حدث؟
‫اقتحم "نيك" منزلي.
‫جئت إلى المنزل، وكان جالساً على أريكتي ‫كتمثال زينة متخلف.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫لحسن حظه أن معلمي علمني ضبط النفس.
‫لماذا تخبرني بذلك؟ هل أخبرت أمي؟
‫لا.
‫أخشى أن أتصل بها أو أراسلها، ‫فيرى اتصالي ويُصاب بالجنون.
‫هلا تتكلمين معها؟
‫أنا قلق. أريد أن أطمئن عليها.
‫نعم، بالطبع، سأتكلم معها. ‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، ليس عليك أن تقلقي بشأني. ‫أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫"كيني تشيسني"!
‫هل قلت، "كيني تشيسني"؟
‫أظهرت أقوى شيء أستطيع التفكير فيه.
‫سأتكلم مع أمي.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫شكراً على مقابلتي مجدداً يا آنسة "نيومان".
‫أصبحت هذه شبه عادة.
‫نعم.
‫آسف بشأن ذلك.
‫كما ترين، دخلت وقبعتي بيدي،
‫وهو أمر كبير بالنسبة إلي، ‫لأن شعري في حالة يُرثى لها.
‫خاطرت بملطف شعر جديد.
‫شكراً جزيلاً يا "شارليز ثيرون".
‫- هل هذه كرة قدم لفريق "برونكوز"؟ ‫- نعم.
‫موقعة من الفريق بأكمله.
‫هذا رائع. توجد مساحة فارغة هناك.
‫أرجوك لا توقع على كرتي يا "كولت".
‫هذه ليست أول مرة أسمع فيها ذلك.
‫إذن، كيف أخدمك؟
‫أعلم أنك تريدين شراء مزرعة "بيترسون".
‫زوجتي حامل بطفلتنا الأولى.
‫لطالما كان حلمي ‫أن أربي عائلتنا في تلك المزرعة.
‫- لقد قدمت لنا الكثير بالفعل... ‫- حسناً.
‫دعني أقاطعك يا "كولت".
‫هذا قرار أعمال.
‫يريد والدك بيع تلك المزرعة ‫وإن لم أشتريها، فسيشتريها شخص آخر.
‫وأنا آسفة إن كان هذا صعباً عليك، لكن...
‫اسمع، هل تريد توقيع هذه الكرة؟
‫لا أريد منعك من شرائها.
‫لكن حين تتم الصفقة، أريد أن أديرها لك.
‫حقاً؟
‫لن توظفي أحداً أكثر حماسة مني
‫لجعل الأمور تنجح.
‫ولا أحد يعرف تلك الأرض جيداً مثلي.
‫لا أدري. وظفت أخاك
‫ولا تزال لدينا فيروسات ‫على كل أجهزتنا الكمبيوتر.
‫اسمعي، لم يكن لدى "روستر" ‫شيء يعمل لأجله. على عكسي.
‫سأعمل بضعف الجهد لقاء نقود أقل.
‫أنت قلت ذلك بنفسك. إنه قرار تجاري، صحيح؟
‫كيف يمكن لتوظيف مربي ماشية رائع بسعر رائع
‫أن يكون قراراً تجارياً سيئاً؟
‫أنا مستعدة لإعطائك فرصة ‫لإدارة تلك المزرعة،
‫إن حصلت على مباركة والدك أولاً.
‫جدياً؟ ستوظفينني؟
‫إن وافق على ذلك.
‫حسناً. شكراً لك. هذا رائع.
‫أنا...
‫بعد أن دخلنا المفاوضات، ‫أود تقديم عرض مضاد.
‫هل يمكنك أن تطلبي ذلك من أبي بدلاً عني؟
‫لا.
‫لا بأس.
‫- هلا تأتين معي حين أسأله؟ ‫- لا.
‫اللعنة.
‫هل يمكنني حقاً توقيع كرة القدم؟
‫- لا. ‫- حسناً. نعم، سُررت بالكلام معك.
‫إذن، كيف يبلي قطيع "نيومانز هيل"؟
‫جيد جداً. سأريك.
‫اشتريت هاتف "آيفون" جديد مع شاشة عرضية.
‫إن أردت صورة جيدة كهذه في الماضي،
‫كان عليك أخذ بقرتك إلى متجر "سيرز".
‫أعلم. حصلت على بطاقتك في عيد الميلاد.
‫إذن، كيف تجري الأمور ‫مع انتقال "جوان" للعيش هنا؟
‫بخير.
‫أخبرني الآن، فيم أخطأت؟
‫أرادت الكلام وأنا لم أرغب في ذلك.
‫وجدت نفسي في موقف مشابه لهذا الموقف.
‫هذا صعب.
‫هل تريد مناقشة الأمر؟
‫وفوق ذلك، استبدلت قدر قهوتي ‫بإحدى آلات الكبسولات.
‫والأسوأ من هذا، أنها أعجبتني نوعاً ما، ‫رغم أن نكهة الفانيلا كانت فرنسية.
‫حصلت على آلة "كوريغ"؟ أي نموذج؟
‫النموذج الذي يستغرق منك 20 دقيقة ‫لإعداد كوب قهوة.
‫إذن، احترق منزلها عن بكرة أبيه.
‫اشترت لك هدية، ثم أرادت الكلام.
‫عجباً، هذه المرأة وقحة حقاً.
‫سيكون عليك أن تعتذر.
‫إنها تتحاشاني.
‫نهضت من النوم وذهبت إلى العمل ‫قبل أن أستيقظ اليوم.
‫أظن أنني مسن لأبدأ علاقة جديدة.
‫لا تلق باللوم على السن، أيها الوغد النكد.
‫أنا مسن، لكنني مليء بالفرح.
‫إن كنت لا تريدها في حياتك،
‫فلماذا دعوتها للإقامة في منزلك أساساً؟
‫لم أقل إنني لا أريدها في حياتي.
‫إن صح ذلك، عليك أن تظهر لها ذلك.
‫حين أخطئ مع "شارلين"، أعتذر بـ3 أساسيات،
‫الزهور، وتدليك القدمين، ومطعم "فادراكرز".
‫أكره ذلك المطعم.
‫لماذا أدفع النقود ‫إن كان علي صنع شطيرتي الهامبرغر بنفسي؟
‫نعم، أنت لا تستحق "جوان"، ‫لكن يبدو أنها لا تعرف ذلك.
‫لذا، لو كنت مكانك، لفعلت كل ما يمكنني
‫لإبقائها جاهلة.
‫- مرحباً يا "دايل". ‫- مرحباً يا "كولت".
‫أبي، أريد الكلام معك.
‫سمعت ما يكفي منك ليلة أمس.
‫حسناً إذن. سأترككما على انفراد.
‫على عكس أخت "شارلين"، ‫فإنني أعرف حين لا يرغب شخص بوجودي.
‫- شاحنتك هناك. ‫- أعلم.
‫سأعد لنفسي كوب قهوة بآلة "كوريغ" ‫لتناوله على الطريق.
‫تكلمت مع "ليزا نيومان" ‫بشأن شراء مزرعة "بيترسون" تلك.
‫نعم، وبعد؟
‫إن كنت ستبيعها، فسأديرها لها.
‫حقاً؟
‫سأربي عائلتي في تلك المزرعة.
‫قالت إنها لا تمانع إن لم تمانع أنت.
‫لذلك يمكنك منعي إن أردت.
‫في كل الأحوال، لن أعمل هنا مجدداً.
‫"حانة (ماغي)"
‫مرحباً.
‫وصلتني رسالتك النصية.
‫إذن، هل رحل "نيك"؟
‫نعم.
‫أخبرتني "هيذر" بما حدث، ‫لذلك قطعت علاقتي به.
‫لا، قطعتما علاقتكما؟ ‫كان "نيك" رجلاً رائعاً.
‫يبدو أنني لم أحسن قراءة الجو. ‫طابت ليلتكما.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. ‫آسفة لأنني جررتك إلى هذا الموقف.
‫لا، بالله عليك. كنت قلقاً عليك ليس إلا.
‫صدقيني. أستطيع تولي أمر "نيك".
‫لكن هل تعرفين أين هو؟ أو...
‫مدى غضبه أو ممن هو غاضب؟
‫لا تقلق. سألني إن كنت على علاقة بك.
‫قلت له إنني إن كنت سأخونه ‫مع أحد أبناء "بينيت"،
‫فسيكون "بو" أو "كولت"، ‫وليس غريب الأطوار القصير وكثيف الشعر.
‫نعم، الأرجح أنه كان بوسعك أن تنكري فحسب.
‫رباه، إنه شديد الارتياب والاستحواذ.
‫تلك الليلة التي رآنا فيها في الحانة، ‫أُصيب بالجنون.
‫بدأ بإلقاء الزجاجات والقول إنه سيقتلك.
‫رائع.
‫وهل حدث هذا قبل أن تقطعي علاقتك به؟
‫انتهى الأمر. حزم أمتعته ‫وذهب إلى منزل أخيه في "أوهايو".
‫إن لم تكن أسلاك مكابحك مقطوعة ‫في طريقك إلى هنا،
‫فأنت بخير.
‫حين راسلتني للمجيء،
‫ألم يكن بوسعك تحذيري؟ ‫بأن أسلاك المكابح ربما تكون مقطوعة؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أدري لماذا اعتقدت ‫بأن الأمور ستكون مختلفة هذه المرة.
‫هذا يشبه محاولته ‫سرقة متجر "سيركل كاي" نفسه مرتين.
‫مجرد أنهم يفتحون على مدار الساعة الآن
‫لا يعني أنهم لا يملكون كاميرات مراقبة ‫في كل مكان.
‫نعم، أنا آسف.
‫أعلم أن هذا الموقف ‫تسبب لك بالكثير من التوتر.
‫إن لم ترغبي في البقاء بمفردك، ‫يمكنك المجيء إلى منزلي.
‫ذهبت إلى "ماكدونالد" ‫في آخر يوم قدموا به "ماكريب".
‫اشتريت 30 قطعة.
‫إنها في الثلاجة.
‫لا أقول إنني لا أريد ذلك ‫مع مرور الوقت، لكن...
‫أعتقد أنني أريد قضاء الوقت بمفردي الآن.
‫نعم، هذا منطقي.
‫لكنه مؤسف.
‫سيكون علي إيجاد شخص آخر ‫لأعطيه بطاقة "ريسلمانيا" هذه.
‫الطابق العلوي. الصف "إل"...
‫"إل".
‫"(كراكر باريل) - متجر ريفي قديم"
‫مرحباً يا "جوان".
‫مرحباً يا "بو"، ماذا تفعل هنا؟
‫في الواقع، أنا أنتظر "تشاد" ‫ليعود ومعه بسكويتي.
‫ماذا يفعل؟ هل يطحن الطحين؟
‫هل تريد كوب قهوة؟ إنها رديئة، ستعجبك.
‫لم أرغب في إزعاجك في العمل،
‫لكنني لم أعلم إن كنت سأحظى بفرصة ‫للتكلم معك لاحقاً.
‫أردت الاعتذار.
‫أقدر ذلك، ‫لكنني لا أعتقد أنك تعرف عما تعتذر.
‫لكوني نكداً، وعنيداً،
‫و...
‫هل تريدين الذهاب إلى "فادراكرز" لاحقاً؟
‫ماذا؟ لماذا أدفع لأحدهم ‫إن كنت سأصنع شطيرتي الهامبرغر بنفسي؟
‫أنت امرأة مذهلة.
‫هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫اسمع يا "بو"،
‫أعتقد أن الانتقال للسكن معك كان خطأً.
‫لذا...
‫سأمكث في "هوليداي إين"،
‫ويمكننا العودة إلى رؤية بعضنا ‫بين الحين والآخر.
‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- لا.
‫لكنني لن أقبل بأن تتجاهلني ‫وتعاملني بفوقية.
‫لو أردت ذلك، لجلست في قسمي من المطعم.
‫أنا آسف حقاً.
‫أعلم أنني أبعد الناس عني.
‫فعلت ذلك مع "ماغي" والآن أفعل ذلك معك.
‫لا يقتصر الأمر على النساء في حياتك. ‫بل يشمل الجميع.
‫انظر إلام يحدث مع ابنيك.
‫كنت أحاول إبعادهما منذ سنوات.
‫امزح قدر ما تشاء، ‫لكن "كولت" في طريقه للرحيل.
‫لا، لن يذهب إلى أي مكان.
‫احتال على "ليزا نيومان" لتسمح له ‫بإدارة مزرعة "بيترسون" بعد أن أبيعها لها.
‫هنيئاً له.
‫لو كان ابن أي شخص آخر، ‫لعلك على الأرجح احترمت اندفاعه.
‫كنت ستبيعها لانتزاعها منه،
‫لكنه وجد طريقة للبقاء هناك.
‫أشتاق إلى الزمن حين كنت تنعتينه بالأبله.
‫عادت "ليزا" ومعها عرض.
‫وهو عرض جيد.
‫وهو سيضع فوضى "بيترسون" وراءنا أخيراً.
‫هل هي صفقة جيدة بما يكفي لإبعاد ابنيك عنك؟
‫وحفيدتك؟
‫جئت لأتكلم عن علاقتنا.
‫بالتأكيد، لأن ابنيك ليسا من شأني.
‫لا، أنا...
‫اسمع، يمكننا أن نتكلم مطولاً، ‫لكن ما لم تفعل شيئاً بطريقة مختلفة،
‫فستصل إلى النتيجة نفسها معي ومع ابنيك.
‫أستطيع أن أتغير.
‫سمعت ذلك من قبل، لكنني لم أره قط.
‫مرحباً.
‫لا تقلق.
‫أنا لا أسرق أي شيء.
‫إلا إن كان هذا لبنك الـ"بروبايوتيك".
‫لا أعرف ما هذا،
‫لكنني استخدمت بعضه على الباب ‫لإيقاف صوت الصرير.
‫أريد التكلم معك بشأن مزرعة "بيترسون".
‫هل تكلمت مع "ليزا"؟
‫اجلس فحسب.
‫أعلم أنني كنت قاسياً عليك ‫وعلى أخيك لزمن طويل.
‫ليس عليك التوقف.
‫إن كنت أخالفك الرأي، سأقاطعك.
‫كنت أفكر في رحلة الأب مع أبنائه للتخييم
‫مع فتية كشافة "ميرامونتي".
‫الرحلة التي لم نذهب بها لأنك عاقبتنا؟
‫نعم.
‫توسلت أنت و"روستر" وبكيتما
‫وأقسمتما على عدم التخلف عن مهامكما ثانية.
‫قالت أمكما إن بوسعي معاقبتكما عندما نعود.
‫لكنني كنت مصمماً على تعليمكما درساً،
‫لأنني ظننت أن هذا ما يُفترض بالأب فعله.
‫ثم...
‫ثم في السنة التالية ‫خرجتما من فرقة الكشافة.
‫لذلك لم نذهب قط.
‫وبعد؟
‫كانت فرصة لنتقارب من بعضنا.
‫وبدلاً من ذلك، تسببت أنا في ابتعادنا أكثر.
‫إنها ذكرى لن نحظى بها أبداً،
‫ووقت لن نسترده ثانية.
‫إنها مجرد رحلة واحدة.
‫وأكثر ما تتذكره بشأن فوزك ‫في نهائيات رابطة كرة القدم،
‫هو صراخي عليك في موقف السيارات.
‫وحين حصل "روستر" على مزرعته الخاصة،
‫بدلاً من تهنئته،
‫قلت له إنه لم يكن جاهزاً.
‫أستطيع إعطاءك 50 مثالاً آخر ‫من السلوك نفسه.
‫هل تريد نصيحة في تربية ابنتك؟
‫افعل عكس ما فعلته أنا.
‫أبي...
‫لا أستطيع تغيير الماضي.
‫لكنني أستطيع أن أحاول ‫إجراء بعض التغييرات للمستقبل.
‫مزرعة "بيترسون" تحت تصرفك.
‫هل أخبرت "ليزا" بأنك موافق؟
‫لا، قلت لها إنني لن أبيع المزرعة، ‫لأنني سأتركها لابنيّ.
‫يا للسماء.
‫أديراها كما تشاءان.
‫سأكون جاركما النكد ‫الذي يطلق النار عليكما إن دخلتما إلى أرضي.
‫هل أنت جاد؟
‫انجحا أو افشلا، هذا رهن بك وبأخيك.
‫- هذا كل ما أردناه يوماً. ‫- حسناً...
‫حصلتما عليه الآن.
‫شكراً.
‫تهانينا على ابنتك.
‫أتحرق شوقاً للقائها.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً يا أبي.
‫لن تندم على ذلك.
‫سنجعلك تفخر بنا.
‫أعرف أنكما ستفعلان ذلك.
‫تباً. يجب أن أتصل بـ"روستر".
‫في الصباح الباكر، ‫علينا وضع أقراص في المراعي الغربية.
‫انتظر لحظة. أول ما عليكما فعله هو...
‫أتدري؟ هذه فكرة جيدة جداً.
‫أتعلم؟ أنت محق.
‫أول شيء علينا فعله هو وضع ‫رقاقات كهربائية كما تفعل "نيومانز هيل".
‫ربما من الأفضل ألا أعرف ما تفعلانه.
‫مرحباً يا "جوان".
‫مرحباً يا "بو".
‫هل معلف الطيور هذا لي
‫أم أنك تحاول استدراج الغربان ‫لتتمرن على الرماية؟
‫لم لا يمكن أن يخدم الغرضين؟
‫كنت أفكر في أن بوسعك الاستيقاظ صباحاً،
‫والجلوس هنا مع كوب قهوتك ومشاهدة الطيور.
‫هذا حلو جداً.
‫مثل قهوتك تماماً.
‫إنه جميل حقاً.
‫انظر إلى التفاصيل.
‫أحب لافتة، ‫"سيجري إطلاق النار على المتعدين."
‫كنا نصنع واحدة كهذه كل سنة ‫حين كنت في فتية الكشافة.
‫أستطيع أيضاً صنع عربة سباق من خشب الصنوبر،
‫والأرجح أنها ستعمل على نحو أفضل ‫من شاحنتك الـ"شيفروليه".
‫أعطيت مزرعة "بيترسون" للصبيين.
‫حصلا على المزرعة؟ ‫وأنا حصلت على معلف للطيور فقط؟
‫لا تنسي. حصلت علي أيضاً.
‫رباه، لقد حصلا على صفقة رائعة.
‫أقدر نصيحتك.
‫كانت مفيدة وكنت محقة.
‫أعلم. لهذا السبب أعطيتك إياها.
‫أريدك أن تبقي هنا.
‫أريدك أن تكوني جزءاً من حياتي.
‫أنا آسف إن لم أكن واضحاً في ذلك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أريد البقاء هنا أيضاً.
‫وأنا آسفة لأنني تركت شريحة الدجاج المقلي ‫على النافذة لـ20 دقيقة
‫حتى أصبحت باردة عندما قدمتها لك.
‫نعم، وأنا آسف لأنني لم أترك لك إكرامية.
‫اسمعي،
‫أعلم أنني أحتاج إلى تحسين، ‫لكنني أريدك أن تعلمي أنني أحاول.
‫كلما حاولت إلقاءك في الماء،
‫فإنك تعود مباشرة إلى القارب.
‫تماماً كما حدث ‫عندما كنت أعلم الصبيين السباحة.
‫تباً،
‫لقد كنت أباً فظيعاً بالفعل.
‫- مرحباً يا "روستر". ‫- يا إلهي!
‫لقد أخفتني كثيراً.
‫إذن، لديك خياران.
‫إما أن تأخذ هذا الكيس وتختفي، ‫أو يمكنك أن تختفي ببساطة.
‫ما رأيك بأن أعطيك أنا خيارين؟
‫إما أن تخرج من كوخي، وإلا سأكسر أسنانك.
‫وسنجعل هيئة مدمن الميثامفيتامين هذه كاملة.
‫حسناً، إذن،
‫سأكرر ما قلته.
‫خذ الكيس واختف
‫أو اختف ببساطة.
‫"روستر"،
‫إن أخبرت أحداً عن هذا،
‫سأبدأ بقتل عائلتك.
‫ترجمة باسل بشور