(اسم المتهمة: (أوليفيا كيرشنر
"الـ12 قردًا" "الموسم الرابع، الحلقة الثالثة: "45 دورة في الدقيقة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
عام 2046
أنا أسمع عن همسات بين بعض الشيوخ
.."يتحدثون عن "الشاهد
كأنه شخصٌ غيري
ما قولكِ في هذا؟
لقد وُعدنا بالغابة الحمراء
وعدي أنا - ولم تأتِ -
لقد فقدتِ إيمانكِ
إيثان كول) كان رئيسيًّا)
كان المسار للغابة الحمراء سيكون واضحًا له
أهو واضحٌ لكِ يا (أوليفيا)؟
التالي
هذا يكفي، أنتِ تحظين بإيمانهم
كل ما يطلبونه هو بصيرتكِ
خطة في المقابل
سوف أجلب لهم الغابة الحمراء الموعودة
(ربما لم يكن ينبغي أن تقتلي (إيثان كول
لقد كان رئيسيًّا.. مُتبصّرًا
كان بإمكاننا استغلاله لخلق مفارقة
ونبدأ الغابة الحمراء من جديد
الفائدة الوحيدة للماضي هي أن بإمكاننا التعلّم منه
لقد أوقف (چيمس) و(كاساندرا) المُرسلين
الغابة الحمراء لن تحلَّ بخلق مفارقات الرئيسيّين
لا بُد أن هناك خيار آخر مستديم أكثر
أي خيار؟
اتركني
الشاهد" قال كلمته"
سموّكِ - طلبتُ أن أُتركَ وحدي -
يجب ألّا نخشى الشكّ
اليقين هو إيمان الجُبناء
أنا أفهم كل أمر عليّ إعطاؤه لحفظ الدورة
المُرسلون، الحُرّاس
،(چيمس) و(كاساندرا) "ابنهما، إنشاء "تايتن
كل الأوامر فيما عدا واحد، أوّل أمر
لمَن كان ذلك الأمر؟
لنفسي
أكان الأمر سهلًا؟ - لم يلاحظ حتى -
خذي
أمسكي، أحضرت هذه لكِ - لا يعجبني -
يجب أن تشربيه يا (ليف)، كله، حسنًا؟
لن تقدري على فعل هذا لفترةٍ أطول
يبدو عظيمًا - أتريدين بعض المَسكرة؟ -
ما هذه؟
إنها تجعل عينيكِ جميلتين
حقًّا؟ - أجل -
أنتِ لا تحتاجي لهذا
جميلة للغاية
حسنًا يا أختي - حسنًا -
لا بأس
سوف نخرج من هنا
معًا
!(أوليفيا)
خذي هذا، سأصرف انتباههم
أعرف أين أجدكِ
!(أوليفيا)
أين هي؟
(أنا مستعدة لكِ يا (أوليفيا
أنتِ حامل
ماذا؟
أتعرفين من أكون
لا، أينبغي أن أعرف؟
في أيِّ شهرٍ أنتِ؟
هذا لا يخصّكِ
تبدين في الثالث أو الرابع
مَن الأب؟ - دعيني وشأني -
وجدتُ نفسي مرّةً في موقفٍ مشابه
حامل
في مكانٍ لم يكن آمنًا لي ولا لطفلي
يبدو كأنني لا أستطيع الهروب بعيدًا كفاية
أتمنى لو ينتهِ هذا الجزء وحسب
سينتهي
لاحقًا، ربما تشتاقين إليه
الأجزاء الصعبة هي كل ما تبقّت لي لأذكر ابني بها
على الأقل وقتها كان جزءً مني
هل مات؟
لستُ متأكدة
أنا آسفة
أمّي تريد شيئًا من طفلي
شيءٌ لا أريده أنا
إنها تؤمن بشيء لا أؤمن به
وتريد مني اتخاذ قرار فظيع
ومسألة وقت فقط قبل أن تصل إليّ
ليس لديّ مكان أذهب إليه
ماذا تفعلين؟
إنها نقطة ضغط
ستساعد مع الغثيان
ماذا تريد من طفلكِ؟
شيء خاطئ
"جيش الـ"12 قردًا
كيف تعرفين بشأنهم؟
بيننا تاريخ، أنا أعرف ما بإمكانهم فعله
ما بإمكانكِ أنتِ على فعله - أنتِ لا تعرفينني -
أحتاج أن تثبتي هذا لي
أخبريني بسبب وجودكِ هنا
لقد حان وقتكِ، حان وقتكِ يا حبيبتي
لا تخافي
شعارنا في المخطوطة العتيقة
رقم 12، منعكس
..النهاية
والبداية
(الشاهد" يريد مقابلتكِ يا (أوليفيا"
إنه الشرف الأعظم
اشربي
أنتِ تسيرين عبر غابةٍ حمراء
والعشب طويل
حبيبتي، أخبريني
بمَ أمركِ "الشاهد"؟
..إن لكِ غرض
سوف تنجبين طفلًا
من أجلي
لماذا؟ لماذا؟
تضحية
لمَ يطلب هذا مني؟
أنا لا أفهم السبب
هل تٌشكّكين في "الشاهد"؟
استمعي لي، أنتِ لستِ مضطرة لتكوني أي شيء لا تريدينه
يمكننا تغيير الأشياء لكِ
ماذا تعنين؟
أنا أريد أن أساعدكِ
أنا لستُ بحاجة لتضحية
لا أرغب في أطفال
لمَ أطلب هذا من نفسي؟
هذه الدورة.. هذه الحلقات اللّامتناهية
"نحن ندعوها "الچن العظيم
لا بداية ولا نهاية، غير قابلة للكسر
هذه الذكرى هي مُجرّد دليل على الأمر الذي ستعطيه
(أنا أذكر (كاساندرا رايلي
لقد تحدثت عن كونها حاملًا، وعن فقدها للطفل
التسلسل غير منطقي في خطها الزمنيّ
إنها ميّتة
أأنتِ واثقة من هذا؟
أنت
حُسن حظّك مثير للإعجاب
لا، لا، لا
لستُ هنا لأنني كنتُ محظوظًا
لقد تركوني خلفهم
عام 2018
،)أخبريني يا آنسة (جوينز أين (چيمس كول)؟
قطار "لندن" سيصل على رصيف 144
..(آنسة (جوينز
أنتِ على أرضٍ أجنبيّة في وقت وباء
مُطاردة، مُحاصرة، وحيدة
أنا لستُ وحدي
!انتظري
!يا إلهي! لا أصدق أن هذا نجح
!كنت واثقة بنسبة 30% فقط
أكان بإمكانك جعل الأمر أصعب عليّ؟
أوه، لا
لا
هيّا، وقت الذهاب
انتظر، هذه ليست بدلتك
..إنها
إنها بدلتي أنا الآن
أظن أن (إيثان) عرف من البداية أنها رحلة في اتجاهٍ واحد
كل ما أراد فعله هو إنقاذك
لقد فعل
أأنت بخير؟ - لم أعد بخير منذ فترة طويلة -
أي نسخة من (كول) أنت؟
آخر نسخة سأكونها
"أصدقائي يدعونني "الوغد المستقبلي
اسمعي، يجب أن تجدي نسختي الأخرى
كول) الخاص بكِ)
الكثير سيحدث
لا بُد أن الكثير حدث بما أنني جئتُ إلى هنا
إنه يبحث عنكِ
تتبعكِ إلى هنا
،"سيكون عند جسر "تشارلز غدًا عند شروق الشمس
شيء أخير
أحضري له سندوتش برجر بالجبنة
لمَ رحلت (كاسي)؟
..بعد كل ما حدث
..بعدما فقدنا كل من فقدناهم، لقد
لقد شعرت أنها بحاجة لفعل شيء
لكنك لم تذهب معها؟
لقد احتجتُ لإيجادكِ
لمَ رسمتِ هذه؟
أنا و(إيثان)، كلانا
ظللنا نرى هذا، وكان هناك الكثير من الأصوات
ومازالوا موجودين
ثم وجدت أحجية الـ"أوروبوروس" الغامضة تلك
وسرقتها لأنني أظن أن مقدّرٌ لي الحصول عليها
أين هي إذن؟
(بونام)
أترى؟ أخبرتك أن بإمكاني إيجاده
إنه صاحب اسم (بونام) رقم 19
مرحبًا؟ ..أعطيني الـ-
أعطيني الهاتف
سمعتُ أنك تبحث عني
هذا يعتمد على مَن تكون
(چيمس كول)
..أخبر الآنسة (جوينز)
أنني سأنتظركما كليكما بشكلٍ مناسب عند البداية
أين ذهبوا؟
لا أعرف ولا أهتم
أتعرفين السبب؟
لأنهم هم أيضًا لا يهتمون
لقد كنتِ محقّة
أنا مُجرّد شخص مستهلك بالنسبة لهم
جِدهم - كيف؟ -
،"إن كنتِ "الشاهد أخبريني كيف أجدهم
بحق اللعنة، أظهر نفسك
تحدث إليّ
أريني كيف، أرجوك
أظهر نفسك
"أنت مستقبلي، نحن "الشاهد
نحن كذلك - ساعديني إذن -
أنتِ ضعيفة
لقد نسيتِ مَن كنتِ
مَن تكونين
لقد نجا أعداؤنا في ماضينا
حلقة لا يمكن كسرها
وعد الغابة الحمراء هو وعدنا نحن
لا يمكنني رؤية المسار
الرئيسيّون وحدهم يستطيعون رؤية لوحة البازل من الأعلى
نحن لسنا رئيسيّين
لم تولدي رئيسيّة، لكن يمكنكِ أن تصبحي كذلك
تايتن" له غرض"
ما تسعين لتحقيقه لم يتم أبدًا من قبل
فتح عقلكِ للمسار الزمني هكذا
يمكن أن يكون هذا مميتًا
هذا سيكون كذلك
..لا يمكن أن نجد إجابات ..ولا نضع خطة
حتى أشهد بحق
ستحتاجين لكمية كبيرة من وسائل المحافظة على الحياة
أكسچين، أدرينالين، نظام لترشيح الدم
وتعزيزات للجهاز العصبيّ
أمرتُ بتعديل هذا، بدا لي هذا ملائمًا
ابدأوا
"أنا "الشاهد
لأنني أرى، رأيتُ، وسأرى
لقد كنتُ غرضًا في صندوق
لقد منحوني غرضًا
لكنني فشلت، وأعدائي نجوا
لماذا؟
حياة ابني ضُيّعت
،لا يجب أن تضيع حياة ابنكِ يجب أن يكون لها غرض
غرض، أي غرض؟
تايتن" غير مُكتملة"
لكنها تعمل
ليس كما خُطط لها
ما الذي شهدتيه؟
نهاية الدورة العظيمة
أعرف ما يجب أن يتم
كيرشنر)، فلنذهب)
أمّكِ هنا
أظن أن التغيير غير متاح
ربما تكون هذه فرصة ثانية
تعالي يا عزيزتي، سنذهب للمنزل
كيف تعرفين أنه سيكون هنا؟
لأن هذه هي البداية
انظر
انظر كيف تحركنا الأيام
،يمينًا ويسارًا، يمينًا ويسارًا كبندول ساعة الجد القديمة
أتعرف، إذا قدمت الأوراق ..المطلوبة بنموذج جيّد
يمكنك تسجيل لزمة باسمك
هذه جملة كانت جدتي تقولها لي في لحظات كهذه
يعجبني أسلوبها
لقد كانت لطيفة وطيّبة
لكن ليس كل أقرانها مثلها
البعض يستغلون موهبتهم لأغراضٍ سيئة
البعض يخشونها حتى بين أنفسهم
اسمع، أعرف أنني يُفترض أن أكون مُعتاد على هذا
لكنني سأسألك على أي حال
كيف تعرفني؟
قصّة
تنقلت بين الأجيال من أسلافي
متبصّرون رأوا نهاية العالم
والرجل الذي آمنوا أن بإمكانه أن ينقذه
أنت لست رئيسيًّا، أنت لا تتحدث بطريقتنا
ليس كل شيء يُورّث، بعض الصفات تختفي بين الأجيال
وكل ما يتبقّى لك هو النبوءة، كما أفترض
توقّعات غريبة عن انفجارات نوويّة ..ورجال تسير على القمر
ثم وباء ونهاية العالم
انصرفت عنهم منذ وقت طويل واعتبرتهم هذيان امرأة مجنونة
تخيّلا مفاجأتي عندما بدأ العالم يموت
..ثم جاء أحدهم.. أنتِ لأخذ هذه الأداة
أداةٌ أقسمت عائلتي على حمايتها
ماذا تكون؟
لغز صنعه الرئيسيّون من أجلك منذ وقتٍ طويل
أخشى أن مصير كل شيء متوقّفٌ (على أن تحلّه يا سيّد (كول
هذا لو استطعت
أنتِ
تتمرّنين على الرماية؟ أمازلتِ مصرّة على قولكِ هذا؟
أيمكنني الذهاب؟ - لقد اعتديتِ على شرطي -
لقد هوجمت
لن أحتجز امرأة لدفاعها عن نفسها
لكن لمصلحتكِ، عليكِ التوقّف عن العبث بالأسلحة
فهمت
أنا أحاول مساعدتكِ، أحاول حمايتكِ
أنا أمّكِ، سوف تصغين لي
سوف تطيعينني
ابقي هنا
أنتِ
لا يمكنكِ أخذ طفلها
كل ما أريده هو إبقاء ابنتي بأمان
لقد أخبرتني كل شيء
أنا لا أحاول أخذ طفلها منها
"لقد طلبتُ منها أن تعصي "الشاهد
ماذا؟
هل تٌشكّكين في "الشاهد"؟
أنا أُشكّك فيه
لـ26 سنة، أطعتُ أوامره
ومع ذلك، لا غابة حمراء
الحسنة الوحيدة في دورتي كانت أطفالي، ابني وابنتي
لن أدعكِ تضحّين بطفلكِ من أجله
لقد فقدتِ إيمانكِ
لقد اختارت الخروج إلى العالم "لكي تحمل بطفل من أجل "الشاهد
أعرف أين أجدكِ
يجب ألّا يعرف أحد أين يجدني
!(أوليفيا)
ولائها للـ"شاهد" أعمق ممّا استطعتُ تخيّله
لقد اختارت الرحيل
لقد حاولتُ مساعدتها
أمّي
(دكتورة (رايلي
ما هذا؟
"الشاهد"
كيف نفتحها إذن؟
أُخبرتُ أنك ستعرف
حسنًا يا صغيري، حان وقت النوم
أكمل، أعرف أن هناك المزيد
أجل، هناك النهاية كاملة هنا
ما هذا؟
فلنرى هذا
..يُحكى أن كان هناك ثعبان"
كان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
دومًا للأمام، لا للخلفِ أبدًا
..حتى جاء يومٌ ما، وقابل الثعبانُ
"شيطانًا
لفترةٍ طويلة للغاية، بدت لي هذه الذكرى مستحيلة
لكنني كنتُ مخطئة
أرى الآن ما لم أستطع رؤيته من قبل
المستقبل الذي بحثتُ عنه أُعطيْتَه في الماضي، منكِ أنتِ
أنتِ قلتِ أن طفلي ينبغي أن تكون له غاية
لذا فليكن
كان ينبغي أن أقتلكِ
لكن لم يكن يمكن أن تفعلي
(أنا أرى الأمر كله الآن يا (كاساندرا
هذه الدورة الجميلة
لا يمكن كسرها حتى لحظتها الأخيرة
لحظة حلول الغابة الحمراء علينا
أنتِ وأنا، معًا
..الشيطان لعن الثعبان، وقاده للجنون"
دفعه إلى.. أن يأكل ذيله
"الثعبان كان أعمى
،لا، لا توجد دورة لا حلقة تجمعني بكِ
سأثبت هذا لكِ
رصاصة واحدة متبقّية
اقتليني
..لكن قليلين"
..هؤلاء الذين كانوا متبصّرين
عرفوا المسار الحقيقي للثعبان
"لذا صنعوا سلاحًا لتدمير الشيطان
أتريدين معرفة مستقبلكِ؟
سوف تضغطين على هذا الزناد
رغم أن كل ذرّة منكِ تطلب منكِ أن تعصيني
..خبّئوا السلاح في وكر الثعبان"
حيث انتظر حتى ينتهي جنونه
"لكن جنونه لم ينتهِ أبدًا
لا يوجد شيء أقوى من القدر
(لهذا لم يستطع (إيثان الفرار من قدره
كان موته عنيفًا لكن سريعًا برحمة
اكتشف المتبصّرون بعدها أن الوحيد" ..الذي بإمكانه حمل السلاح
"هو الشيطان نفسه
توقّفي
،)لا يمكنكِ التغلّب عليّ يا (كاساندرا ليس وأنا أحمل چينات كل هؤلاء المُرسلين
أنا أذكر هذا اليوم، كنتُ أركض
ثم فقدتُ وعيي
كان هذا مُقدّرًا
يستحسن لكِ أن تهربي
(أنا قادمة إليكِ يا (أوليفيا
أنا أعتمد على هذا
..لذا فقد لُعن الثعبان"
"حُكم عليه أن يدور بجنونه للأبد
كيف عرفت هذه القصّة؟
أنا لم أكتب هذه القصّة - مَن فعل؟ -
أمُّك
(لأنه بحق (چيمس كول
بالإضافة للاسم، تحدّثوا عن شيء آخر
الچن، الحلقة اللّامنتهية
أظنكَ الآن في طريقك لكسرها
ما هذا؟
إنه زمان ومكان
مهمة جديدة
أنتَ رجلٌ يصعب قتله
إنها نعمتي ولعنتي
،عندما جُبتُ الأراضي الخَرِبة بعد الوباء سمعتُ قصصًا عن جيش النبّاشين العظيم
"مجموعة "غرب 7
لقد كنت تمتلك سلطة، كنت مُهابًا
كنت قائدًا، ثم ماذا؟
هي
إذا كنتِ تنوين إذلالي قبل قطع عنقي
سأساعدكِ
لقد ضعفت
ظننتُ أنني جزء من شيء أكبر منّي
هي منحتني هذا، ثم سلبتني إيّاه
..وحبيبها؟ يومًا ما
كنت أرعى هذا الحقير تحت جناحي
كأخ لي
هو معتاد على قتل إخوته
لذا، حتى لو كنتُ أعرف إلى أين هربوا
أين/متى يمكنكِ إيجادهم
لم أكن لأخبركِ
..فإن كان أحدًا.. أي أحد سيطاردهم ويقتلهم
فهو أنا
شكرًا لك على تضحيتك
جاء دورك
حان الوقت يا بني
رحلتي تنتهي، لكن رحلتك تبدأ
جيش الـ"12 قردًا" سيُريك طريقك
فلتؤمن أنَّ "الشاهد" قال كلمته
أنك يومًا ما، يا بُني، ستُصحّح الأمور
لدينا عمل لننهيه
ماذا تطلبين مني؟
..إن لكِ غرض
سوف تنجبين طفلًا
لماذا؟
من أجلي
ثم ستقودينهم
،لن تخشي شيئًا، كل حِمل كل تضحية، سوف تخدمني
أنا لن أُشكّك في شيء
وأنا سأحميكِ
سأحرص على أن يتم صُنعي
وأُتمَّ صناعة آخرين
للچن العظيم
جِدي (كاساندرا رايلي)، جهّزيها
مَن أنت؟
دورتنا الجميلة غير القابلة للكسر
،سوف نُتم "تايتن"، وحينها أخيرًا وبعد طول انتظار
ستحل غابتنا الحمراء
لن نُشكّك أبدًا مرّةً أخرى
لأن لا شيء أقوى من القدر
.."الشاهد"
قال كلمته
(كاسي)
،)لقد حاولتُ قتل (أوليفيا لكنني لم أستطع
هذا هو ما أرادته
نحن عالقون في حلقة، دورة لا تنتهي
أعرف
ونحن سنكسرها
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com