.مرحبًا، يا (سام)
.مرحبًا، أيتها الطبيبة (أكويا)
كيفَ حالكِ؟
.أنا بخير
أكنتِ تهتمّينَ بنفسك؟
حسنًا، أنتِ على .وشك إكتشاف ذلك
.قد تجدين بعض الأدلة هناك
.يا إلهي، أنتِ مجنونة تمامًا
يمكنني رؤية أنكِ .لا تهتمين بنفسك
ستجدين بطنًا ممتلئًا .بقضبان الرجال، أيتها الشابة
!يا إلهي
.عليكِ أن تتوقفي، يا (سام) - .آسفة -
حسنًا، أسنلقي نظرة؟
.حسنًا
.حسنًا. مهما يكُن
.لقد كنتُ أمزح .لم أفعل أيَّ شيء
حسنًا؟
.أجل
.حسنًا. حسنًا
.كلُّ شيءٍ جيد .كلُّ شيءٍ طبيعي
طبيعي، لمن هم في.. عمري مثلاً؟
كم مدى قُربي؟
..قريبة إلى
مثل، أنه يجب عليّ الجلوس هناك؟
ألم أصبح رجلاً بعد؟
أرجوكِ بأن تخبريني بأنني .اقتربت من أن أكونَ رجلاً
.لا مزيد من الدورات الشهرية
،أكره إخباركِ ،يا (سام)
إلا أن لديك جهاز تناسلي .يبلغ من العمر 16 عامًا
.يا إلهي
بلى. صمّاماتكِ قد .نضجت وهوَ يعمل
.يا إلهي، هذا بغاية الغرابة
لماذا؟
،لا أعلم. أنا فقط.. بسبب
.اصمتِ. لا تتحدثِ عني
.حسنًا. حسنًا
.لنتحدث بشأنك متى ستلدين؟
،في أي دقيقة دموية .كما يمكنكِ أن تريّ
أيمكنني تلمُّسه؟
.أجل، بالطبع
مرحبًا، أيها .الطفل الذي هناك
.أمكَ طبيبة
ووالدك.. كاتب؟
أجل. حسنًا، إنه .يحاول أن يكتب
.إذًا هذا في غاية الغرابة
لقد ذهبت للطبيبة .(أكويا) اليوم
أهيَ حامل؟
.أجل
أحقًا؟ - .يا إلهي -
.أعرف. ذلكَ مزعج
لماذا؟ - .لا أعلم -
عليها أن تأخذ عطلة .عندما تكونُ حاملاً
لماذا؟ - .لا أعلم -
يا عزيزتي، ألم تتوقف دورتك بعد؟
كلا. حسنًا، هذا أمرٌ .في غاية الغرابة
.أنا مُفترضة ذلك، كما تعلمين
ظننت أنني في ،وضعٍ سيءٍ حينها
وكان لديّ ذلك النوع من .الأمل في أنها ستخبرني بذلك
ولكن يبدو أن لديّ جهاز تناسلي ،يبلغ 16 من العمر. مثلما
،لو كانت صماماتي جيدة للغاية
،وبيضتاي لا زالتا تتوافدان
أنا بكامل طاقتي ومنتجة
وبجهاز تناسلي يبلغ الـ16 .عامًا على وجه الدقة
هل ضرطت؟ ما خطبكما؟
.لكن بيضتاك.. مقليّتان
،صحيح؟، ما أعنيه .أنها.. فاسدة
الأمر ليسَ وكأن .بمقدورك القيام بأي شيء
أترغبين في أن تحظيّ بطفل؟
..كلا. أنا فقط - لمَ ذكرتِ الأمر إذًا؟ -
.ظننتُ بأنهُ أمرًا مضحكًا
.حسنًا، إنهُ كذلك .إنهُ مضحك
.حسنًا
أظنني سأطلب .بعضًا من البسكويت
:عنوان الحلقة الدورة الشهرية
:ترجمة @llKAxll
،طالما أنكِ تقومين بكل هذا أيمكنكِ مساعدتي قليلاً فيما يخص الذقن؟
هل عليّ أن أبدو كائنة فضائية والتي هي سيدة مسنّة ولديها شعر؟
أليسَ النساء على "كوكب "زيبزوب
لديهنّ كهرباء لإزالة الشعر أو أيًا كان؟
كلا، لكن بجدية ..أيمكنك
.مرحبًا، يا (سام)
.أهلاً
..إذًا، الأمرُ فقط
.أنا آسفة، ولكن شكرًا جزيلاً لكِ
ماذا؟
يمكنكِ إزالة هذا .الماكياج والعودة إلى المنزل
أتقصدين بالمنزل.. الفندق؟
.كلا. أعني إلى لوس أنجلوس
.فهمت. أنا مطرودة
.كلا. ليسَ تمامًا
لقد قرروا أنه بدلاً من أن "يُدمّر كوكب "كريستال الهورفمان
والاضطرار للعودة إلى الكوكب للسعي في إيجاد ."مصدر، سيذهبون مباشرةً إلى "مجرة البيفان
.كلا. تمامًا
أيضًا، سنكون مقدّرين حقًا
إن لم تُفشي أيَّ شيءٍ بخصوص القصة للعامة، أو .إلتقاط أية صور ذاتيه بينما لا زلتِ تضعين الماكياج
.سألتزم بذلك
.مرحبًا
أيمكننا التدخين داخل عربتك؟
كم طفلاً لديك، يا (كورتس)؟
.لدي أربعة أطفال
أيٌّ منهم اسمهُ (كورتس)؟
،كلا، جميعهم فتيات
ولكنني أعمل من أجل ،الحصول على (كورتس)
.ولن أستقيل حتى أحظى بواحد
إذًا، كم لديك من الأطفال يا عزيزتي؟
.لديّ ثلاث فتيات
هل والدهنّ رجلٌ طيب؟
.حظيت بالصورة
.لهذا لن أترك أطفالي أبدًا
.أبدًا
إذًا أنت تُغطّيهم ،كلَّ ليلة وهم نيام
صحيح، يا أبي؟
.سآتي قريبًا ."إنهم يعيشون "جامايكا
.مرحبًا، يا أمي
.مرحبًا، يا عزيزتي - .كلا، كلا، كلا -
.مرحبًا - .لا تأتي إلى هنا -
.لا تأتي إلى هنا ..لا تأتي
.أحظى بيومٍ رائع، يا أمي
كيفَ حالكِ؟ - ..عليَّ الذهاب -
كيفَ حالكِ؟
.لتوّي عدت من عملي في كندا
كندا؟ أتعلمين أنهُ من .القانوني أن تكونينَ عاهرةً هناك
شيءٌ رائع، أوليسَ كذلك؟
.إن كنتِ لستِ بطفلة
فمن غير القانوني ،دفع ثمن العاهرة
.ولكنهُ قانوني أن تكونين عاهرة
..جيد. حسنًا، على كل حال
سمحوا لي بالذهاب ..في وقتٍ مبكّر، لذا
أينَ الفتيات؟
،حسنًا، أفترض أنهن هنا
على الرغم من أنهن لا يتصلن .ولا يُجبن على هواتفهن لتعذيبي
.(سوزي) برفقتهن
لمَ لم تطلبي مني مراقبتهن
عندما ذهبتِ؟ - .لا بأس -
حسنًا على أي حال ،إنه من المستحيل
لأنهُ لا يمكنني فعل ذلك بسبب أن لدينا إجتماع .مراقبة الأحياء لمناقشة الاستجابة للكوارث
.عليّ الذهاب للداخل الآن، يا أمي
.أجل. أعرف
.حسنًا - انتظري للحظة -
لأن ما أردت قولهُ لكِ
.هوَ أنني بدأت بناء عضلاتي
.وانظري، انظري إلى ذراعي
.هذا جيد. جيد - .كلا، انظري. تلمّسيها -
.كلا - لأن ما هوَ مهم -
،هوَ أن أظفاري قد تكسّرت
.وهذا مقرف - ..كلا، يا أمي -
.العضلات حقًا، حقًا رائعة
.هيا، تحسّسيها يا (سام) - .كلا -
.دعيني أرَ عضلاتكِ إذًا
!كلا يا أمي لا أرغب في الوقوف خارجًا
ومقارنة أجسادنا معًا وكأننا .قردة شامبانزي تنظّف بعضها
.أنا آسفة
.وقت العودة إلى المنزل قد حان
.إنكِ أخبرتيني بالتأكيد
.أجل. البيت. الآن
.حسنًا
.تبًا
.سُحقًا
.مرحبًا
كلا يا أمي. ما أعنيه، هو أنه لم يمكن .من المفترض مجيئك إلى المنزل اليوم
.وإلا كنّا قد نظفناه
.هذا.. لا يُحصى حتى
(سام)؟
.مرحبًا، يا (سوزي)
.أهلاً
.لم أكن أعنيها، يا (سوزي)
.لم أكن أعني مرحبًا
.آسفة
أينَ (دوك)؟
،(دوك) نائمة في منزل (لام)
..و(ماكس)
أنا لا أكترث .بمكان (ماكس) الآن
.أنتِ متنرفزة، يا أمي
توقفي عن التذمر رجاءً
لكيلا يكون علينا إرسالك .إلى مستشفى الأمراض العقلية
.إليكم ما أنوي فعله
،سأصعد وأخذ غفوة طويلة
،كالتي حظيت بها (سوزي)
،ومن ثمَّ سأنزل
.وكل هذا سيتم تنظيفه
.لا يمكنني يا أمي إن لدي مباراة كرة قدم، أتذكرين؟
هل ستأخذينني للمباراة؟
.أنا سأوصلها
.مرحبًا
.مرحبًا، يا أمي
.أهلاً يا عزيزتي
أخبريني بشأن عضلاتك
.ومسألة المياه
.يمكنكِ فعل ذلك الآن إن أردتِ
حسنًا، أنتِ تعرفين .(مارشال ساندرز)
،حسنًا، إنه قائد المراقبة
وزوجته قد توفّيت ،في العام الماضي
لا أعلم ما إذا كنت أختلق الأمر، ولكنه يضع عينهُ عليّ
هل تتذكرين كيفَ نظرَ إلي في محل الخضروات؟
،عندها قلتُ لنفسي
"يا إلهي، "قائد الحراسة .اسمٌ على مسمّى..
.ولكن قد أكون على خطأ ،على كلِّ حال
،ولكن الأمر هو
لقد كنتُ مسرورة للغاية
لأنه اختارني لأكون .المسؤولة عن المياه
لأنني اعتقدتُ أنه كان إلى ،حدٍ بعين موقعَ مسؤولية
ألا تظنينَ ذلك؟ إنه كذلك، صحيح؟
لذا لابد وأن نتكتّل في .حالة وجود هزة أرضية
من ثمَّ قال بأنه ،سيكون مسرورًا معي
ألا تعتقدينَ ذلك؟
،على كلٍّ
الطبيب يقول بأنني أخسر .كتلة العضلات، ولكنه يكذب
ولا يمكنه إخباري بما يحدث .لجسدي، لأنني أعرفُ ذلك
لذا أنا أحاول أن أقرر .في ما إذا كنت سأقاضيه
ما رأيكِ؟
.بعد ذلك سيتوقف
(فيل)
أجل، يا عزيزتي؟
ألديك أية فودكا؟
.لطالما كان لدي فودكا
ماذا كان اسم الرجل الذي كنتِ تواعدينه عندما ألتقيتِ بوالدي؟
.(أودري)
.هذا صحيح
.هذا مذهل. (أودري)
لقد كان يريدني .أن أقعَ في حبه
لمَ لم تتزجيه إذًا؟
.كلا، كلا لا تتزوجي الرجل
.الذي يُحبكِ لفترةٍ قصيرة
بل تزوجي ذاك الرجل الذي ينتشلك .ويجعلك تقفين على قدميك، ويعتني بك
.أبي
.لا
ماذا تعنين؟
التقيت بـ(أودري) ،في عام 1960
.ووقعت في حبه فورًا
وأخذني إلى نيوزيلندا للعيش في حقل العنب
في حين أنه التقط العنب .بقيمة خمسة سنتات للرطل
،من ثمَّ التقيتُ بـ(يوسف)
.ولقد كان رجلَ أعمالٍ أمريكي
.وكان صغيرًا للغاية وخطير
،ولقد رآني في القرية
"،وقال: "سأتزوّجكِ
وقال لي كم قد صنع
،وكم هوَ متهيأً لي
،وحتى كبرت .وافقتُ على (يوسف)
ما هذا بحق الجحيم؟
.ما هذا بحق الجحيم يا أمي .لم أعرف هذه القصة
ما الذي حدث لـ(يوسف)؟
حسنًا، وكنا نستعد للعودة ،إلى الولايات من أجل الزواج
.فقلتُ وداعًا لـ(أودري)
.إلا أن (يوسف) ماتَ حينها
يا إلهي. هل مات؟
.لقد غرق
.لقد ثمل وسقط في البركة
.حسنًا، وكانت السماء تمطر
من ثمَّ أردت العودة .إلى (أودري)
،ومن ثمَّ وبعد عامين .التقيتُ بوالدك
إذًا لمَ تزوّجتي والدي؟
.لا أعرف
لمَ تزوجتيه؟
..لا أعلم
لمَ تزوجتي والدي؟
أستقولينَ شيئًا ما؟
بشأن ماذا؟
.يا إلهي. لا شيء
أستقولينَ شيئًا؟
بشأن ماذا؟
.بشأن رحيل والدي
ماذا؟
.أجل، لا أعتقد ذلك
.لقد أقمتِ حفلة، يا (ماكس)
.كلا، لم تكن حفلة .على كلٍّ، أنتِ غادرتِ
.عليَّ أن أعمل - .يا إلهي، ليسَ عليك أن تعملي يا أمي -
ماذا؟ كيفَ برأيك سنحظى بأي شيء؟
أنتِ تعملين لأنك .تريدين بأن تكوني مشهورة
والدي أخبرني. لديك أطنان ،من الأموال تدخرينها
.ولقد عاش حياةً كالخراء
هذا غير عادل بحيث أنني .أشعر بأنني سأخرج عن طوري
يا إلهي. أجل يا .أمي أنتِ الضحية
.كلُّ شيءٍ غير عادل
أنا أحاول بأقصى ما لدي بأن أكونَ منصفةً لأبيك
.ولا أضعكم في قلب الحدث
.أنا بشر، ولكنني حاولتُ ذلك
ولكنكِ في الـ16 الآن، وهذا عمر كفيل .بأن يجعلك تدركين مدى ظلم ما قلته توًا
أتعلمين، إنه أمر يُثير اشمئزازي بالفعل
كيفَ أنك ستقولين أيَّ شيء .لتجنب المسؤولية عن أخطائك
،لقد أقمتِ حفلة .وعثتِ في المنزل خرابًا
.أنتِ لستِ بأول طفلة تقوم بذلك
.وليست بنهاية العالم
فلمَ تتصرفين وأنها كذلك؟
،لأنكِ تجعليني أُجنّ .قبل أن تردّي على هاتفك حتى
وأنتِ تتصرفين بغرور
وكأنه ليسَ عليك .أن تجيبي على شيء
لكن أتعلمين ماذا يا عزيزتي؟
.أنتِ مغرورة
!ووالدكِ عاش أفضلَ مني
!وأنا أدفع ثمن كل ذلك
.أجيبي على هاتفك
مرحبًا؟
إن كان بإمكانك ملاقاتي في ،مكانٍ ما غدًا في العاشرة صباحًا
من ثمَّ يمكننا فعل .ذلك ربما لمرتين حتى
.لدي إجتماع في الظهر
.أجل، سأكون هناك إذًا
.وداعًا
عشرون عامًا عوضًا عن الأطفال
..إنهم لا يرحلون، لكنهم .إنهم كقصة مذهلة
لذا أنا سألت إن ،أمكنني فعل مشروعي
فمثلاً ثلاثة من أصدقائي يبقون .في الطابق السفلي لشهر تقريبًا
من ثمَّ جميعنا سنكتب عن .ذلك بعدئذٍ لمعرفة شعورنا
..وكانت مثل أمي، هل تستمعين؟
.أجل. ماذا؟ أخبريني - .استمعي، يا أمي -
.حسنًا، اذهبي - !أنا أخبرك بهذا لأنه مهم -
لا تتحدثِ لأمكِ !بهذا الشكل، يا (فرانكي)
على كلٍّ، معلمي قال ".كلا، لا يمكنكِ القيام بذلك"
ولكنني كنت مثلما "..أوه، هذا فقط"
.لا أفهم ما هذا، يا أمي - !يا إلهي -
!(فرانكي)
.توقفي. ادّخريها لوقتٍ آخر
.أريد قتل الجميع
.إهدأي - ما الذي سنفعله، يا أمي؟ -
إنها ندوة للسيدات .الفتيات وهوَ أمرٌ مزعج
ندوة للسيدات والفتيات وهيَ مزعجة؟
.هذا ما تفعله مدرستي
الناس يذهبون إلى هناك .ويتحدثون ويُفسدون الأمر
حسنًا، سأحاول .ألا أُفسد الأمر
الآن، هيا، نحن .هنا من أجل والدتكن
.كلا، لسنا كذلك - .بلى، نحن كذلك -
.أهلاً، يا (باتي)
.أشكر الله بأنكِ هنا
.مرحبًا، يا آنسة (دونير) ..(دونير)، (دونير)
هل اعتقدتِ بأننا لن نأتي؟
حسنًا، اثنين من .المتحدثين قد خذلوني
.يا إلهي - .أنا سأبدأ -
حسنًا، من سيبدأ؟ - .لا يوجد غيرك -
.سُحقًا - !عزيزتي -
.حسنًا؟، أنا سأبدأ
.(دونير)، (دونير)، (دونير) - !يا إلهي -
أنا سعيدة لأنه .أمكنكن القدوم جميعكن
.لندوة نسائنا وفتياتنا
.لدينا متحدثة واحدة
والليلة ستتحدث عن كونها أم
.ولديها مهنة - .لا أحد يكترث -
من فضلكن رحبوا .بـ(سام فوكس) خاصتنا
!أجل يا أمي !هيا يا أمي
.أشكركِ، يا (باتي)
..حسنًا
.أنا أعمل وأنا أم
وربما البعض منكن في وقتٍ لاحق في الحياة
سيجد نفسه في .وضعٍ مشابه، آمُل ذلك
لأنه بإمكانكن أيتها الفتيات .بأن تكنَّ أيًّا ما تردن
،أتعلمون، عندما كنتُ فتاةً
لم يسبق لأحد بأن قال أن ،هذه المرأة سيكون لديها عمل
ما عدا (مارلو توماس) و(ماري تايلور مور) (ممثلات)
.شكرًا لكَ، يا (هنري)
..ولكن
!يمكننا فعل كل ذلك
،وعلينا فعل كل ذلك ،لأن في نهاية المطاف
،الأم، المرأة .هيَ من تُترك لتشاهد
..حسنًا، هذا
.اسمحوا لي بأن أسألكنّ
كم من الفتيات تأتيها الدورة الشهرية؟
.أجل، لقد سمعتموني
أهناك من لا زالت تأتيها .الدورة بعد، فلترفع يدها
.ارفعوا أيديكن. لا بأس
.لا بأس
من لازالت تستخدم حفائظ قطنية؟
.أعرف، شيءٌ مقرف
.ولكننا جميعًا فتيات ونساء هنا
.نحنُ فحسب
.لذا هيا يا (فرانكي)، ساعديني
!أمي - .هيا، ارفعي يدكِ -
اسمعوا، أنا و(فرانكي) .مررنا بها في الأسبوع الماضي
لقد كانت تسرق حفائظ .أختها لنصف عام قبلَ أن تخبرني
!أمي - .(فرانكي) -
.تولّيّ القيادة .ارفعي يدك
!أمي - .ساعديهم -
!فتاةٌ طيبة !هناك
أيُّ شخصٍ آخر؟ هل من شخصٍ آخر؟، من التي تنزف؟
!ها أنتم ذا، جيد !بغاية الشجاعة
،هيا أيتها الأمهات .لنسمع ذلك منهن
حسنًا، من منكم لم تأتيها الدورة الشهرية بعد؟
!ياللروعة، حسنًا
.حسنًا، أنتنّ في طريقكن .أنتن بالفعل كذلك
لكن جميعنا نبحث عن مصلحتكن، صحيح؟
من لديها الدورة في الوقت الراهن؟
!أعلم أنها أنا أيمكنكن الجزم؟
!حسنًا، شكرًا لكن
!آنسة (دونير)، أجل
!أيتها الأمهات؟ شكرًا لكنّ .أيادي، أيادي
!جميعكن أخوات
من التي قد توقفت عنها الدورة الشهرية تمامًا؟
من التي تركت محطة .الدورة الشهرية إلى الأبد
.أمي .أمي
!شكرًا لكِ
!أشكر لكِ ذلك !شكرًا لك
انظرن، نحن جميعًا .فتيات، وجميعنا نساء
،وجميعنا ننزف .وجميعنا نعاني
،ومن بعد توقّف النزيف .فلا نزال نعاني
،ولكنكِ ستجدينَ طريقك
.لأننا أقوياء، وبإمكاننا تحمّل ذلك
،ولطالما كنتنَّ تؤمنَّ في أنفسكن
وتأخذن الرعاية من بعضكن
،وتراقبن بعضكن
فأنتنّ تجعلن الباقين .يتقدمون إلى الأمام
.هذا كل ما في الأمر
!هذا هو !شكرًا لكنّ
!شكرًا لمدينة ديترويت
.عمل رائع يا أمي .بالإضافة إلى أنني أكرهك
.أعلم. لا بأس
.حسنًا - .أجل -
ألديك واقٍ ذكري؟
.كلا - .أنت بحاجة لإستخدام واقٍ ذكري -
.لم يسبق لكِ وأن طلبتِ ذلك
.أعرف
.تبًا
.انتظر، سأعود في الحال - ماذا؟ -
.ابقَ
:ترجمة @llKAxll