.مرحبًا، يا (سام)
:عنوان الحلقة: حمّى المستقبل
:ترجمة @llKAxll
.(فرانكي). مباراة كرة القدم
.(فرانكي)
.أهلاً، يا عزيزتي - .أنا مريضة -
.أوه، لا
100.1.
.إنهُ لا يكاد يُذكر
ليسَ من المفترض أن أذهب .للعب الكرة وحرارتي تفوق المئة درجة
.ولكن أطفال (تايلينول) سيفوزون
.هذا ليسَ علاجًا، يا أمي .هذا مجرد قناع للأعراض
لازال من الممكن أن .أُعدي بقية الأطفال
.أنا كأول من يُصاب بهذا
أنتِ ستركضين ،في أرجاء الملعب
.ولن تقبّلي كلَّ شخص
أنا حقًا لا أشعر .أنني بخير، يا أمي
ولكنهُ يومي .لإحضار الوجبات الخفيفة
.جلبت يوسفي وهذا الخراء
.مرحبًا، يا (سام) - .أهلاً -
أين (فرانكي)؟ - .حسنًا، إنها مريضة -
.أو كما تقول
.ولكن لدي وجبات خفيفة، لذا رائع - ،أعرف. أجل -
أنا أكره عندما يحدث هذا، أتعرفين؟
اضطررت للاعتناء بالرحلة الميدانية لهذه المدرسة
عندما كان (فلو) مريضًا، أتعلمين؟
..هذا المتحف
يا الله.. المتحف لشيء ..أو شيء. لا يمكنني
.أجل - .مرحبًا، يا (سام) -
.مرحبًا، يا (فرانسيس)
كيفَ حالك مع كل هذا؟
مع كل ماذا؟
.أم (ثيرا)، عمليّتها الجراحية أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
أهيَ بخير؟
.إنها بغاية القلق بشأن الجراحة
.تعلمين، كما هوَ حالنا
لا أريد وضع هذا .في البريد الإلكتروني
هل الأمر أسوأ مما في البريد؟
.إنهم يفتحونَ بطنها
يُمكن أن يكون .هناك انسداد، أو التهابات
قد يضطرّون .لإزالة جزء من أمعائها
أعني أنه قد ينتهي بها .المطاف مرتديةً كيس قسطرة
ولكن لازال الأمر .يستحق العناء
لمن؟
.أعني، بالطبع، أجل
هلّا دعوتِ لها غدًا؟
هل طلبت ذلك.. الدعاء؟
.حسنًا، ولكن الأمر لن يؤذيك
كلا، ما أعنيه هو أنها .ليست بتلك المتدينة
كما تعلمون، فلقد انزعجت عندما .حاول أُناسٌ جدد أن يكوّنوا دائرة للدعاء
.الأمر ليسَ بهذا الشأن
إنهُ بشأن قوة وعي .المجموعة لمساعدتها على الشفاء
أهناك شيء آخر يمكنني القيام به إلى جانب الدعاء؟
أتعلمين ماذا؟
.عليك الإشتراك للعب مع قطتها
.أجل
اعذراني. (فلو)؟ - .أجل -
أتحظين بعيشةٍ هانئة؟
.مساء الخير لحضرتك
بجدية، ألديكِ غاية؟
لأنني أعتقد .بأن عليّ معرفتها
،حسنًا، جدكِ
،والدي، كان مريضًا بالسكري
ومن الممكن أن تفقدي ،ساقيك بسبب هذا المرض
.والذي من شأنه أن يكونَ مدمّرًا
أفضلُ ميزةٍ لي
هيَ ساقاي. وأعتقد أنه ما إذا قال لي أحدٌ ما
بأنني كنت سأفقد ،ساقاي جرّاء داء السكري
لربما كنت سأدفع .لعازف الناي فحسب
أتعنين قتلَ نفسك؟
أعتقد أن هذه هيَ .الطريقة للقيام بذلك
..لأنني لا أريدك أن تعتني بي
.ولم أكن أريد أن أكونَ عبئًا
لا تريدين أن تكوني عبئًا؟
.إطلاقًا
في الواقع، عندما توفّت ..(فيليسيا) بسبب السكتة الدماغية
لم يتمكن أحد ،من إيجاد رقمها السري
وكل أموالها قد أُغلق عليها، لذا عليك
.بأن تعرفي رقمي السري - .حسنًا -
إذًا رقم حسابي البنكي هو
.3-9-6-7 - ..أمي، أمي -
.توقفي، يا أمي
.علينا أن نكون مستعدين
.حسنًا، وداعًا
.يا إلهي، 103
هل أعطتكِ (نان) الدواء؟
.كلا
.نوع العنب
.أعرف
هذا يُشعرك بشعورٍ جيد؟
هل عليّ أن أشرب كل هذا؟ - .أجل -
لماذا؟ - .اشربيهِ كاملاً -
أنتِ بحاجة .لأكثر من هذا أيضًا
.عملٌ رائع
..عزيزتي - .إنهُ مقرف، يا أمي -
.أعرف
.أنا آسفة .أنا آسفة
أتمنى لو كان بوسعي أن أُخرجهُ .منكِ وأضعهُ بداخلي. أنا متأسفة
.ولكن ذلك لن يُساعدني
لأنني سأمرض وأنتِ ".ستقولين "استيقظي، يا أمي
.أوه، ظننتكِ تقصدين الدواء
.كلا
.وواحدة، ابقوا هناك
.اثنان
.فوق، ثلاثة
أربعة. دعوني أرى .تقوّس الظهر بخفة
.خمسة. صفٌ رائع
.ستة. واستقامة ظهر رائعة
.اثنين. انطلقوا بسرعة. وثلاثة
،انظروا لأعلى. أربعة. تقوّس ظهر
.وخمسة
.ستة وسبعة
.حركة التيندو، ثانيةً، وثمانية
لذا كان الأمر وكأنه ،قبل أن أحظى بالجعة الهندية
.وأنا هناك بعد ثوانٍ
.وهناك إصدارات متميزة
واحدة أكثر بكثير من سلامة مع نفسه، أتعلمين؟
.لأنني كنت شخصًا متوترًا
كما تعلمين، من .الصعب أن أنغمس بذلك
وبعد بضعة رشفات ..من الجعة، كان الأمر أشبه
بسلسلة، صحيح؟ - (ماكس)؟ -
أتعرفين ما هذا؟ - ..أجل، لذا أنا وصديقي -
.هذا أول موعد بينهم .وهوَ سيء
لمَ تستمعينَ لهم؟
.يا إلهي، أنتِ بغاية الفضول
.لأنكِ على هاتفك
.لا تفعلي، يا أمي
.عليّ مساعدتها
.كلا .سأقتلك، يا أمي
.لا تنهضي
.عليكِ أن تتحدثي معي إذن
أنا بداخل محادثة ،جماعية. إنهُ أمرٌ مهم
.وهناك ما يُحتمل أن يكون تسلّط
..(داكوتا) حظيت بأسوأ
!لا تفعلي، يا أمي
.اعذريني، مرحبًا أيمكننا استخدام الملح؟
ماذا؟ - .مرحبًا، أنتِ بغاية الجمال -
أنتما لا تعرفان بعضكما جيدًا، صحيح؟
.التقيت به في الصالة الرياضية .هذا موعدنا الأول
.أعرف
كيف لكِ أن تعرفي؟
.حسنًا، بوسعي الجزم .وهوَ مقرف
.وهوَ لا يتوقف عن التحدث
نحن نتعرف .على بعضنا فحسب
.أعرف كل شيءٍ عنه
،تعلمين، أمور العقار
،العقارات التجارية
،بيع المساحات المكتبية
.الرجل الطابعة الذي لا يخرج
.وآسفة بشأن أخته
.هذا هو الشيء الوحيد
.كان ذلك سيئًا .كان سيئًا بحق
،ولكن أعني، ليعطيك ثانية
.لم أسمع شيئًا عنك
..أمي، هذا
أهذهِ ابنتك؟ - .أجل -
.بلى. أنا متأسفة لأنها تزعجك
.سأتحدث معك الآن، يا أمي
.إنها لا تزعجني
.إنهُ عائد
مرحبًا. أتعلم ماذا؟
،عليك أن تجلس هناك
،لأن كلاكما لا تستمعان وأنا سأجلس هنا .مع موعدك الجميل الذي لم تلاحظه
أمي؟
.مرحبًا
حسنًا، بالتالي فإن الفئات
،هي المدارس الحكومية
.والجامعات الخاصة
،ولديك مدارس (إيفي ليغ)
ولكن أنتِ بحاجة للتفكير .بذلك من قبل عدة سنوات
ما عليك القيام به هو البدء في .التركيز على ما أنتِ بصدد دراسته
وبحاجة إلى أخذ .الاختبار الإعدادي حالاً
والآن هناك بعض المدارس التي وضعت .ثقلاً على المقابلة واللامنهجية خاصتك
لكن معظم هذه المدارس لن يأخذوكِ بعين الإعتبار
إن لم تحصلي على .معدل 90% على الأقل
.لذا أنتِ بحاجة لرفع هذه الدرجات
أيمكنني أن أقترح عليك كلية؟
،لقد عاد (تريفور) من الجامعة
،ولقد حظي بصديقةٍ هناك
ولكنهُ لايزال .يحتال على (ليزي)
.الأمر مقرف للغاية - .أجل -
يريد أخذها إلى بحيرة تاهو .برفقة عائلته هذا الصيف
.أيًا كان
أتعرفين ما الذي ينبغي علينا فعله هذا الصيف؟
أن نحصل على مقصورة .في منتزة شجرة جوشوا
،هناك يوجد أماكن عادية ولكن بوسعك إمتلاك كابينة
يمكننا قضاء .الصيف بأكمله هناك
ما علينا سوى إخبار أمهاتنا ،بأننا في مخيّم أو شيءٍ ما
ونكتفي بأكل المشروم طيلة .الصيف في منتزة شجرة جوشوا
.يا إلهي
أحدث ذلكَ حقًا؟ - .أجل، أجل، لقد حدث -
ما الذي قلتيه في الواقع؟
أعني، عندما كنتِ ..على ذلك الكرسي
كنت على الكرسي، وأنا على .بُعد ثوانٍ من إجهاضي الأول
.من إجهاضي الأول
إجهاضكِ الأول؟ - .أجل -
.يا إلهي، لقد كنتِ جميلة - .لا حاجة لمزيد من التعليقات -
..والدكتور
،التفت وقال أن هناك مشكلة
وكنت مثلما ،يا إلهي، ماذا؟" وقال"
لا أستطيع القيام بالإجهاض"
".لأنكِ لستِ بحامل
.إنهُ شيءٌ رائع - .سأذهب إلى غرفتي -
.أحبكِ، يا عزيزتي - .لا أعرف كيفَ حدثَ هذا -
.شعرت وكأنها ركلة، أجزم لكم
جيد، ذلكَ أعطاني .العلف للعام المقبل
يا إلهي، يا (ماسي) .أنتِ بغاية الغباء
.أنا لستُ بغبية تلك ليست بالكلمة
.التي أريد إختيارها للاستخدام
.عزيزتي" هذا هوَ الصديق"
.هذا ما أردت قوله
.عمتِ مساءً - .تصبحين على خير، يا عزيزتي -
.لا أعرف، على كلٍ .على كل حال هذا هوَ الأمر
.أحبكِ - .عمتِ مساءً، أيتها الجميلة -
.تصبحين على خير - .نامي جيدًا -
.حسنًا، لديَّ سؤال
كم عدد عمليات الإجهاض في هذه الغرفة؟
(تريسا)، (تريسا)؟ - .لن أقول -
أنا ذهبت مع .أمي عندما أجهضت
ماذا؟ - ماذا؟ -
.بلى، لقد ذهبت
.لم تخبرني بذلك - .بل فعلت -
أخبرتني؟ - .أجل، لقد أخبرتك -
كم كانَ عمرك
عندما حدث ذلك؟ - .كنت في الـ16 -
،وأمي حملت
.ولم تخبر والدي
.أجل
إن لم يكن له.. فلمن كان؟
.تعلمين، لم أعرف ذلك قط
ولكنها وثقت بي وذهبنا
..لإجهاذ أخي أو أيًا كان
صحيح؟
.أعلم - .ذلكَ مذهل -
أليسَ جنونًا؟ - .لابد وأنها تنفع للتمثيل -
.أجل - .عليك كتابة ذلك -
.لقد حاولت لم أستطع كتابة شيءٍ حقيقي، أتعلم؟
.لذا.. لا أعرف
أيمكنني إستخدام هذا؟
.علمت بأنك ستقول ذلك
ماذا؟ - .غير معقول -
.ماذا؟ إنها جيدة
.يا إلهي، (نورا إيفرون) صحفية وكاتبة مقالات، وكاتبة مسرحية وكاتبة) (سيناريو وروائية ومنتجة ومخرجة، و مدونة
أهذا على ما يرام؟ - .أجل، إنه لا بأس به -
لا أعرف ما أنا .بصدد فعله مع حياتي
.أنا في حيرة
.ولن أدخل للكلية أبدًا
.عزيزتي
بل ستدخلين. كل ..ما تحتاجين فعله هو
.أمي - .(سام) -
كنت قد بدأت في محاولة أن أكون .بذلك النوع من الذكاء منذ وقتٍ طويل
وأهدرت الكثير من .الوقت فقط لأكون إجتماعية
.ياله من هدر
..وأعدت النظر لآخر
لا أعرف، ثلاثة سنوات؟
.ولم أكن سوى مجرد فاشلة
.أنتشي
.ولا غير الدراما مع أصدقائي
ولتوّي أدركت بأنني .مقبلة على عامي الـ18
.في خلال عامين
..والأمر يبدو
.بأنني قد أفسدتهُ بالفعل
.هذا ما يشعرني به الأمر
،تعلمين، يا عزيزتي
لقد شعرت بمثل هذا .عندما كنت في عمرك
.وعندما كنت في العشرين
.وصباح هذا اليوم
صحيح؟ وهيَ الآن تدير ..شركتها الخاصة، لذا
سأدخلك إلى سر كبير، أو سمين .وهوَ أننا نعرف كل شيء عن الحياة
وهوَ الأمر الذي ،لن تكتشفيه أبدًا
وأنتِ دائمًا في الخلف، وتبدو وكأنها غير عادلة دائمًا، بصراحة، صحيح؟
إذًا.. أتعلمين؟
.أجل - .أنتِ على الموعد -
.أجل - .هذا صحيح -
.لا تبكي، يا (سام)
!كلا
.يا إلهي، يا أمي - .انظري لما فعلته بأمك -
،كل شيء على ما يرام
أجل؟ - .سنفعلها بشكلٍ صحيح -
!هذا نبيذي
.لقد سرقتيه من مرآبي
أنتِ.. ما الذي تفعلينه؟
.تعالي هنا أتشعرين بالبرد؟
.كلا - .تعالي واجلسي -
كنت أبحث عن .كأس ما قبل النوم
أهذا ثوب النوم خاصتك؟ - لقد نسيت -
.أين هي بجاماتي
.شكرًا لك - .بالطبع -
هذا نوع من .الإحتفال يجري بدوني
.نخب الحياة
إنها ليست حفلة .من دونك، يا (فيل)
.بلى - .كلا -
أتعلمين ماذا؟
.تبدينَ جميلة
.أنتِ كذلك .تبدين جميلة، أجل
كم سأحصل عليه في ظنك؟
،حسنًا عزيزتي .يمكنك البدء في العد
.كلا، لا تعدّي
أريد إكتشاف ذلك .حالما تعطينا المال
.حسنًا، حسنًا
أهذه كل النيكلات؟ (عملة معدنية تعني 5 سنتات)
.أجل
.حصالة خنزير رائعة
حسنًا، هذه حصالة .الملك (مارتن لوثر)
،هذا ما تسميها .على الرغم من أنه خنزير
كم عمرك؟ أيمكنني أن أسأل؟
.أنا في الـ25
كيفَ حصلتِ على هذا العمل إذن؟
متى بدأتِ السير في هذا الطريق؟
قمت ببرنامج التدريب .عندما كنت في الـ22
أذهبتِ إلى الجامعة؟
GED..كلا نظام امتحانات يؤهل مجتازيه للحصول) (على اعتماد يُعادل إجتياز المرحلة الثانوية
أحقًا؟ - .أجل -
،وهذه 20، 40
..خمسة وستون، و
.خمسة وسبعون خلفها
كم؟
$65.75
!أجل - !أجل -
.حسنًا - .لقد حصلت عليها -
هل يمكنك إحضار المحفظة؟
.كلا. تركتها في المنزل
.قلتِ بأنكِ أحضرتيها - ..أيمكنني -
.أن أكون المسؤولة عن المال
.سأحتفظ بها
.لا تنسي الملك (مارتين لوثر)
.شكرًا لكِ - .على الرحبِ والسعة -
.مرحبًا
ما الذي حصلتم عليه يا رفاق؟
.شرائح حلوى وأقراط بنقودي
.حسنًا، هذا غير عادل - (ماكس) -
(ماكسي)، (ماكس)؟
.(ماكس)، (ماكس)
.(ماكس) - ماذا؟ -
.اجلبي حذائك
انزلي، سأخذكِ .إلى مكانٍ ما
أين؟ - .انزلي فحسب -
انتظري، لمَ قد تذهب؟
.لأن عليها ذلك
.ستبقين مع (دوك) - ماذا؟ -
.لا بأس
!أمي
لمَ تأخذيني من أجل شراء ملابسك؟
.تعالي
.هيا دعيني أرى - .أمي -
.تعالي فحسب، دعيني أرى
.تعالي إلى هنا
.اسمعي يا عزيزتي .مستقبلك يخصّك
.يمكنك أن تكوني ما تريدين
أتعرفين أولائك الناس الذين ترينهم كلَّ يوم؟
الذين يبدون وكأنهم ينظّمون كلَّ شيء
والذين يصنعون كل الخيارات الصائبة؟
وكم يبدو الوصول إلى تلكَ المكانه مستحيلاً؟
.حسنًا، انظري
.انظري لنفسك
.أنتِ تبدين كأؤلائكَ الناس
وكل ما فعلوه .كان أنهم إرتدوا الملابس
،وحبيبتي
.بوسعك أن تكوني أيًا ما تريدين
،بجدية. ولكن أيضًا
إن حصلتي على ،وظيفة وفي الوقت المناسب
.ستحبين حياتك بالرغم من ذلك
.لأن الحياةَ رائعة
.حتى في أسوأ حالاتها
أجئتِ إلى هنا لتقولي لي هذا فحسب؟
لماذا؟ أكانَ تافهًا؟
.اعتقد بأنه سيكون رائعًا
،لم يكن تافهًا .فلقد أحببتيه
.أُحبكِ
.أحبكِ كذلك - .وأنا أحبكِ أيضًا -
.أُحبكِ
.لا تقلقي
.أُحبكِ
مؤخرتك تبدو رائعة .في هذه الملابس. انظري
:ترجمة @llKAxll