.هذه صغيرة .هذه أفضل
واحدة سيئة. لم .أُحب هذه أيضًا
.ها نحنُ ذا
.أجل
:ترجمة @llKAxll
:عنوان الحلقة متعة مخيفة
!مرحبًا
.أهلاً. أنتِ مسرورة
.أمي
.لا تشمينني .أنتِ تقلقينني
.آسفة
.(هارفي) هنا
حقًا؟
.حسنًا
ألا يريد البقاء لتناول العشاء؟
.سأطبخ عشاء
.لا أعرف
،حسنًا
لربما يمكنه الخروج .لمساعدتنا في حمل الأغراض
.كلا، يا أمي. لا بأس - ألا تظنين؟ -
،يمكننا حملها، نحن أقوياء
.المرأة المستقلة
.مرحبًا، يا (هارفي)
أهناك خطب مع عظامك؟
،الطريقة التي مستلقي بها
هل علي أن اتصل بأحدهم؟
.إنني أمزح فحسب
.على أي حال، لابد وأنك منهك
.تبدو منهكًا تمامًا
.مرحبًا، يا أمي - .أجل -
.كلا. انتهينا منها .لا بأس
أترغب في المكوث لتناول العشاء، يا (هارفي)؟
.أجل، بالطبع .سيكون ذلكَ لطيفًا
.حسنًا، رائع
.حسنًا يا أمي .سنذهب إلى الأعلى الآن
.كلا، كلا، كلا، ياعزيزتي .ابقوا هنا بالأسفل
.كلا يا أمي، بجدية .سنحل الواجب فحسب
لا، لا. تعالا .وساعداني في الأغراض
.كلا، لا بأس .سأنتظر
أتريدان مساعدتي في الطبخ؟
.كلا، يا أمي .لدينا الكثير من الواجبات
.هذا رائع
ما كانَ ذلك؟
.مجرد عبث، شيءٌ ما
أيمكنني استعارتك لدقيقة؟
.أجل، بالطبع
.رائع. تقدم إلى مكتبي
مهلاً، ما الذي تفعلينه؟ - .تعال للأسفل -
.لا تقلقي بشأن هذا .سأتحدث معه فحسب
..كلا يا أمي، هذا .كلا، هذا بغاية الغرابة
.لا بأس - .كلا، كلا، يا أمي -
.لا بأس، يا عزيزتي - ...أمي، هذا حقًا -
أمي؟
!أمي - .اجلس -
!أمي - .حسنًا -
!أمي، كلا، كلا، كلا !هذا غريبٌ للغاية
!أمي، أرجوك - .لم أعني إخافتك -
!أمي - .لستُ بخائف -
!أمي !أمي
أتعلم ماذا؟ - !أمي -
.تعال للأسفل .إنهُ أهدأ
!أمي، لا - .لا بأس -
.لن أقتلك
!أمي
.أجل. تعال إلى هنا
.إنها مجرد غرفة غسيل
!أمي
.رائع
.ها أنتَ ذا .اجلس
،حسنًا يا (هارفي)
عليك أن تفهم
،بأنني الأم، والأب ،ورجال الشرطة في هذا المكان
.وأنتَ تبدو كطفلٍ رائع ،ولكن في المرة الأولى التي التقيتكَ فيها
.كنت قد كذبت في وجهي
انتظري. ماذا؟
بلى. عندما كانت (ماكس) و(تايلر) هنا ،وسألوني إن كان من الممكن أن تنامَ أكثر
وقالوا: "لا بأس. ".(هارفي) شاذ، اسأليه
،وقد سألتك
والتفتَ لي بوجهك البديع ".وقلت: "أجل، إنني شاذٌ تمامًا
لقد أخبروني بأن ..أقول هذه الأشياء، لذا
.حسنًا. هذا أكثر سوءً من ذلك
،لذا مهما كان الأمر
لقد كذبتَ في وجهي .ومن غير سببٍ واضح
انتظري. أتريدين بأن أكونَ شاذًا؟
.أنا لم.. لم أفهم
.لا أكترث بمن أنت
،الشواذ بوسعهم النوم في غرفة ابنتي عراةً .أما المستقيمين والكذابين لا يمكنهم ذلك
،ابنتي لم يسبق لها وأن حظيت
بنوع من العلاقة ،مع شخص قبل شيء
لذا أود أن أقترح
بأن تكتفوا بمجرد صداقة، اتفقنا؟
.يمكنك المجيء .سأطبخ لك
.يمكنكم حل الواجبات
.ذلك قد يساعد في تركيزها .قد يساعدك
.وشيئًا آخر يُذكر
لا أريدك أن تدخن أو .تشرب بالقرب من ابنتي
،لا أريدك أن تدخن أو تشرب لمدة
ولكن إن فعلت، أريدك أن .تكذب على ابنتي بأنك لم تفعل
.والأمر الأخير
هذا عليه أن يذهب إلى مكان ليسَ بالقرب من ابنتي. حسنًا؟
هل نفهم بعضنا بعضًا؟
لنتعانق إذن؟
.تعال إلى هنا
.عملٌ رائع .لقد أبليتَ حسنًا
!لم يكن ذلكَ مخيفًا. حسنًا
.عزيزتي، لا يمكنك
ماذا؟ ماذا لا يمكنني؟
لا يمكنك الإشارة لقضيب .فتى في الخامسة عشر
.لقد أوضحت له الأمر فحسب
فأنا لا أريد .قضيبه الذي في الـ15
أوضح أمر .ابنتي التي في الـ15
.وذلك هو الهدف من تلك النقطة
.يا إلهي
كنتِ معزولة مع قاصر في .غرفة عنوةً ومؤشرة إلى قضيبه
أتعرفين كم أنتِ قريبة من السجن؟
.حسنًا، آسفة
.لستُ آسفة حقًا
ثلاثة أشخاص أخبروني ،بأنهم أحبّوا تنورتي اليوم
وأخبرتهم بأنني مدمنة .على متاجر الادخار
..على كلٍ، فقط لتعرفي
...ذهبت لرؤية طبيب يدايّ اليوم
أو في الواقع، أكان بالأمس؟
،وأعطاني حقنة .وقد أفادتني كثيرًا
لذا من الواضح أنني .لست بحساسه تجاهها
هل أخبرتكِ بذلك من قبل؟
عليك أن تذهبي .إلى البيت الآن، يا (فيل)
.أعرف. إنني آكل ببطئ .ذلكَ يدفعها للجنون
.هذا لذيذ - .كان كذلك بالتأكيد -
وهل تعلمي ماذا، يا عزيزتي؟ .سآتي وأجلس بجانبك
إذًا هل حصلتِ على بعض العمل لـ(سام) مؤخرًا؟
..لأنني قرأت ذلكَ الكتاب
وكان هناك ذلك.. .المشروع.. أوه، آسفة
.حان وقت ذهابي
.كان ذلكَ لذيذًا
.شكرًا لكِ، شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
.أنا محظوظة للغاية
.لا بأس، سأنظف
.شكرًا جزيلاً لكِ .سعيدة بأنه قد أعجبك
.لقد أعجبني
أيمكنني الحصول على بعض الحلوى الآن؟
.أعتقد أن بإمكانكِ ذلك
،عزيزتي
.لديكِ بشرة جميلة
.دعيني أرَ أسنانك
هل والدتك تحدد لكِ موعدًا مع طبيب الأسنان؟
أتفعلين؟ - (فيل)؟ -
.أعرف - .تصبحين على خير -
.تصبحين على خير
.وداعًا
أيمكنني الحصول على بعضٍ منها؟
.أجل
أنتم بإمكانك الحصول .على واحدة إضافية
أيمكن لـ(روي) بأن تحظى بكتكات؟
.أجلس، فليس هناك مكسرات
".اثنان هو بداية النهاية"
أمي، بلا ضغينة
.ولكنكِ تبدين كجدة
.أنتِ ستكونين كذلك، يا عزيزتي
.أخواتك أصبحوا كذلك بالفعل
في الواقع، أريدك أن تكوني كذلك عندما أشيخ
كيلا أشعر بالسوء
بشأن كيف أبدو .بالنسبة لجدتكِ الآن
ماذا تعنيه الجدة لأمها؟
.لا أعتقد ذلك
.أعتقد بأنني بدأت في ذلك
بالطبع قد" ".عاشوا في سن الـ14
حتى جاءت (ويندي) ".والدتها كانت القائدة
ألا تظنين؟ ..من المحتمل أن يكون
!ما هذا بحق الجحيم
.يا إلهي، يا أمي
.لقد فزعتِ
.هذا ليسَ مضحكًا
،يمكن لأي شخص بأن يتأذى .ويمكنه أن يقاضيكِ حينها
.أمي لن تقاضيني .إنها ستكتفي بالتستّر
لقد رفعت دعوى .قضائية على أمي
.أمي
.وداعًا
هل أنتِ بخير؟
تعلمين، إنها تستمر .في القيام بذلك عن قصد
!حسنًا، هذا الأمر قد بدأ الآن
.سأقضي عليها
ما الذي ستفعلينه، يا أمي؟
.أنا خائفة، يا أمي
.كلا، يا عزيزتي .لا تكوني خائفة
.أنا ألعب فحسب .أمك و(فرانكي) في لعبة
.سنخيف بعضنا بعضًا
أيمكنني المشاركة؟
أيمكنني مساعدتك في إخافتها؟
.بالطبع
ولكن ليست بإخافه مبالغ فيها، صحيح؟
،أنا بالفعل أريد إخافتها .بالرغم من ذلك
ولكني لا أريدها .أن تكون مخيفة للغاية
حسنًا إذن، لربما عليك أن .تدعي أمك تقوم بذلك وحسب
.ولكنني أريد أن أشارك بذلك
حسنًا، لا تدعينا نقلق .بشأن هذا في الوقت الراهن
.والآن اذهبي لتجهزي أغراضك
انتظري. لماذا؟
.لأنكِ ستذهبين إلى منزل (بيبر)
أتذكرين؟
ماذا؟
.ستنامين هناك
.ستقومين بطلاء غرفتها
.اللعنة، لقد نسيت
.(دوك)
.أنا آسفة، يا أمي
.لم أعني قولَ ذلك
...لا أعرف - .حبيبتي -
.شتيمتك الأولى
أتمنى لو أن خالك (مودي) هنا
!لأنه سيرغب في دغدغتك - !كلا -
!سيرغب بدغدتك - !كلا -
!وسيرغب بغسل فمك بالصابون
حسنًا. أنا على وشك .إخافتك، يا (فرانكي)
،(فرانكي)، يا عزيزتي
أتذكرين عندما قلتِ لي بأن أخبرك ما إذا كنت قد رأيت ذئبًا كبيرًا؟
هناك واحدٌ ضخم .في الخارج. احضري هاتفك
.(فرانكي)
.يا إلهي، يا أمي
.هذا لم يخيفني إطلاقًا
وهل حقًا هناك ذئبًا في الخارج؟
.كلا
.يالكِ من عاجزة، يا أمي
.شغلي الأنوار
.حسنًا، سأشغل الأنوار
.انظري .الكهرباء منقطعة
.حسنًا، أمي؟ لا تشغليها
.أعرف ما تفعلين
ماذا؟
.جربي تشغيلها بنفسك
.هاك
أنتِ تفعلين هذا
لأنني أخبرتك بأنك .لم تعدي مسليةً أبدًا
أحقًا؟
!أنا لا أتذكر ذلكَ حتى
!كلا، كلا
!يمكنني إخافتك
!أجل - .أنتِ لا تخيفيني -
!ستدفعين الثمن
!كلا - !أجل -
!وها هيَ تسقط
!كلا
!أجل، أجل
.استراحة قصيرة .استراحة قصيرة
.استراحة قصيرة، يا (فرانكي)
.استراحة قصيرة .لقد آذيت قدمي
.لقد آذيت قدمي، بجدية .ابتعدي
!انقلعي، يا (فرانكي)
.أنتِ دراماتيكية للغاية
.لستُ بدراماتيكية
.كان ذلكَ ممتعًا .كانَ ممتعًا بحق
.أنا آسفة .أريدُ ثلجًا
.أريدُ ثلجًا - .مهما يكن، يا أمي -
ليس بوسعنا أن .نحظى بمتعةٍ إطلاقًا
كان ذلكَ ممتعًا.
.أنا أقولها .لقد حظينا بمتعة
،أجل. لو كانت (دوك)
.لما كنتِ أظهرتِ أي رد فعل
.هذا مقرف
.و(ماكس) تحصل على كل شيء
.هذا ليسَ صحيحًا
.اليوم سيء
.أنا أكره (جوردان) و(ميسي)
.أنا فرغت من ذلك ،ولا أريد أن أقول ذلك
ولكن الآنسة (جيوفانيتي) .ألقت بي خارج الفصل اليوم
،لكوني تأخرت لدقيقة
.وجعلتني أغادر وأقف في الممر
،عزيزتي، هذا يبدو مؤلمًا ،وسأكتب رسالةً إلى معلمتك
.ولكنني بحاجة إلى ثلجة
.مهما يكن، يا أمي
.شكرًا لاهتمامك
لا أحد يكترث بي .ولا بما يحدثُ لي
كم قدم في جهاز قياس عمق المياة؟
ما نوع الحيوان الذي .كان بداخل سبوتنك 2 (قمر صناعي)
عندما أُطلق في مداره عام 1957؟
.مرحبًا، يا (جاكي) - .هيا، يا (جاكي) -
،أحذرك فحسب .إنها ليلة الأمور التافهة
أعرف. معلمة .(فرانكي) بأن ألتقيها هنا
.أنا متحمسة
ستشكلي معهم فريقًا، إذن؟
،لا أعرف إن كانَ فريقًا
.ولكنني أعتقد
..هذا تمامًا كأناناس الفودكا
.جربيّ بعضًا من هذا .سينبُت شعرٌ في صدرك
.لا أريد مزيدًا من هذا
أهلاً. هل نحن نقاطع شيئًا ما؟
.لن ننتظر حتى
.أعرف - .إنه أمرٌ جنوني -
كل ما أقوله
.هو أن السيد (فيلدز) رائع
مخلص لزواجه "لا ،أرغب في فعل شيءٍ معه
ولكنني أريد ذلك .في كل وقت" نوعٌ من هذا
أنا أحبه، وأتحرّى .الأعذار لكي التقيه
أجل. وسترات ..بيبر جيس" التي يرتديها"
سترات بقع الكوع، والسراويل .القصير.. تسبب لي الاغماء
.أعرف. عرفت أنني أحببتك
.أحبكِ .يا إلهي
.لا يمكنني التصديق .لم أكن أريد القدوم إلى هنا
،أنا سعيدة. ما أعنيه .أن هذا ممتعٌ بحق
عليّ أن أخبرك، يا (سام)
.أن (فرانكي) لا تصدق
حقًا؟ - .يا إلهي، يا (سام) -
،لقد كنت أُدرّس لأعوام
،وأنتِ فقط تمضين من سنةٍ لأخرى
.والأطفال يختلطون ببعضهم
ولكن (فرانكي) .خاصتك.. يا (سام)
.أخبريني - .أشعر بأني مرتبطة بها للغاية -
..إنها تدهشني كلَّ يوم
،الطريقة التي تكتب بها .والطريقة التي تفكر بها
.بجدية، إنها موهوبة للغاية
.أعرف .أعرفُ ذلك
لكن سماعك تقولين ذلك؟
،وأنتِ تعلمين بأن لدي ثلاثة ..وأنها قد أُهمِلت
.بلا ريب، بلا ريب
(سام)، أعرف بأنكِ تعرفينني
..كمعلمة فنون في
.كلا، كلا، نحن أخواتٌ الآن
يا إلهي، حقًا؟
بلى. أنتِ أم .(فرانكي) المدرسية
أنتِ تجعليني !بغاية السعادة، يا (سام)
لكن بجدية، بالرغم ،من ذلك، يا (تريس)
.هذا يجعلني بغاية السعادة
..لأن (فرانكي) في أمسّ الحاجة
.إنها حقيقة
إنها مذهلة، وأنا أتمنى فحسب
.أن أملكَ يومًا بأكمله لتوجيهها
أجل، (فرانكي) بحاجة لاهتمامٍ .معينٍ وخاص، وأنا أود إعطاءها ذلك
.يا إلهي .ياللراحة
تعلمين، المدرسة .الحكومية لم تكن مناسبةً لها
.ليست بمناسبة
،وغادرت وهيَ ثملة وجافة
.وأنا حثالة
تعلمين، عقدي .ينتهي بنهاية العام
ماذا؟
.أجل
تقصدين العام الدراسي؟
كلا، هذه السنة .التقويمية بعد عيد الميلاد
ماذا؟ لماذا؟
تعلمين، كنت فقط أفكر
أن بإمكاني البقاء متواجده من أجل (فرانكي)
.بعد مغادرتي للمدرسة
يمكن أن أكون معلمتها الخصوصية
،أن أطور تعليمها .لأنني أعتقد بأنها بحاجة لذلك
..بلى. قد يكون ذلك جزءً من
أنا أشعر بأنني ،قريبةٌ منك أنتِ و(فرانكي)
.وأنا أود المساعدة فحسب
.أريد المساعدة، يا (سام)
ولطالما رغبت
،أن أفعل شيئًا في صناعة الترفية
،وبإمكاني أن أكون
.أن أكون مساعدةً لكِ أو شيءٍ ما
و(فرانكي) أخبرتني .بأن لديك غرفةً إضافية
يُمكن لهذا بأن .يكون إنتصارًا لكلانا
،أيضًا، أنا أحب أن أطبخ
.وأعرف بأنكِ تحبينَ الطبخ
..وأحب أن أكل أيضًا، لذا
الواجبات المدرسية .قبلَ أي شيءٍ آخر
.أعرف
ما هذه؟
.جميعها لـ(نان)
ماذا؟
.هذا ما تقوله
.تمهلي، تمهلي
أريدُ أن أسألكِ شيئًا .قبل أن تدخلين
.إنهُ بشأن معلمتك (تريست)
ماذا؟ ماذا؟
.إن (تريست) مختلةٌ عقليًا
.ما أعنيه أنها مطاردة
.بلا إهانة، إنها ممتلئة بالغرابة
ماذا عنها؟
.لا شيء - .حسنًا -
.انتظري، انتظري
ماذا؟
أيمكنك أخذ هذه لـ(نان)؟
لمَ لا يمكنك أنتِ؟
!بربك
.أمي
ألديك حزم
تم إيصالها لبيتي عن قصد؟
.لأن ذلك ليسَ رائعًا
(نان)؟
أعني أن هناك ..طنًا من الصناديق
!يا إلهي. أمي
.أمي؟ أمي
.أمي
(فيل)؟
!(فيل)
!نلتُ منك
.انظري لوجهها
.إنها غاضبة بحق
إنها غاضبة لأنني نلتُ منها
.وهي لا تستطيع إخافتي .ولم تكن قادرة قط
.أنتِ مجنونة، يا (نان)
.لستُ كذلك، يا عزيزتي
،لازلتُ نشيطة ،هذا كل ما في الأمر
.لازلت نشيطة تعالي معي
لأنني أريد إختيار ساعة
،وحصلت على العديد منها .وأريدك أن تحظيّ بواحدة
.شكرًا لكِ، يا (نان)
.هذا رائعٌ للغاية
.أعرف بالضبط أية واحدةٍ أريد
حقًا؟
.حسنًا، لأني أحب المخملية
حقًا؟ - ..نوعًا ما، لكن -
.الشريط المخملي
.يبدو رائعًا بحق
عليك إرتداء هذا .كلَّ يوم، على ما أعتقد
.أنا بحاجة لمكنسة، يا أمي
لأي غرض؟ .تبدين كـ(ألفيس)
،كلا، لقد غيرته .لذلك أريد مكنسة
غيرتِ زيّك مجددًا؟
.أريد أن أغير زيي
.مُحال .أنتِ (شير) خاصتي
أين المكنسة، يا أمي؟
كيف ستبدين، كساحرة؟
كلا، سأبدو كربة منزل .عديمة فائدة من الخمسينات
!أحببت ذلك
هل نحن بحاجة للذهاب للرجل المجاور، يا أمي؟
في العام الماضي أعطانا .ذلك النوع من الحلوى
.إنهُ معتوه
.إنهُ حقير
،طفلتي
.فوّهة فمك قد كبرت
ما الذي تتحدثين عنه، يا أمي؟
أيمكنك تصديق أنها قالت "حقير" الآن؟
،إنها تقول ذلك لأعوام، يا أمي
.لكن ليسَ أمامك
بجدية؟ - .أجل، إنها تقول كلَّ شيء -
.كلا
!أسرعي، يا (ماكس)
!سنغادر عمّا قريب
.سأجلبها
.أنتنّ انتهوا من الإستعداد
.سأجلب لكِ المكنسة
.أنتِ حقيرة
..عزيزتي
ماذا؟
أهوَ (هارفي)؟
ماذا؟
!يا إلهي، ما هذا
.عزيزتي
!يالي من فاشلة
.كلا. (هارفي) هوَ الفاشل
،أجزم لكِ، أنا أعرف الفاشلين
وبوسعي إشتمام الفشل منه .عن بعد أميال، يا عزيزتي
.كلا، إنهُ يؤلم، يا أمي
.وأنا أحبهُ بحق
.و.. والجميعُ يعرفون
!وهوَ يسخر مني أمام الجميع
،اللعنة. يا عزيزتي .إنني آسفةٌ بحق
أتريدين لعب خدعة أم حلوى معي أنا وأخواتكِ؟
.كلا. إنهُ شيءٌ غبي
.عزيزتي، فهمت الأمر
من شأن ذلك أنه قد إختارك من قبل عدة .سنين، لكن أنا.. لا أعرف ما أقول. أنا آسفة
لطالما كانت لدي ،أدوات الأم الجيدة لكِ
والآن أنتِ شخصٌ ،صحيح، وقلبكِ محطّم
وأتمنى لو كان ،لدي شيئًا سهلاً لهذا
ولكن لا أحد لديه .ذلك، يا عزيزتي
.أنا آسفة.. أنا بغاية الأسف
.لقد كنتُ عاهرةً مؤخرًا
.لا بأس .يمكنني تقبّل هذا
.يمكنني القيام بذلك من أجلك
ما الذي يجري؟
!أخرجن
ما الذي حدث؟
(فرانكي)، أيمكنك التفضّل بأخذ (دوك) إلى لعب خدعة أم حلوى؟
ألن تأتِ؟
كلا. سأبقى في .المنزل مع (ماكس)
.وأنتن اذهبن
.سأبقى في المنزل كذلك
.عزيزتي، لا يمكن لكلانا البقاء
.على أحدنا أن يأخذ (دوك)
.لا أكترث بشأن الحلوى
أيمكننا البقاء في المنزل ونشاهد أفلام الرعب؟
أتريدين ذلك؟
.أجل
أتريديننا أن نبقى في المنزل معك ونشاهد أفلام الرعب
بينما أنتِ تبكين على ذلك الفتى الغبي؟
.أجل
.حسنًا
،بالمناسبة، يا أمي
هل تحدثتِ مع (تريست) مؤخرًا؟
ماذا؟
.حسنًا، أعني، لا أعلم
.فقط أحضريها في يومٍ آخر
.ما هذا بحق الجحيم.. انتظرا
ماذا؟
هل أخبرتيها
بأن بإمكانها أن تعيشَ معنا
وأن تكون معلمتك وشخصك الدائمَين؟
.أجل
لمَ قد تخبرين شخصًا شيئًا كهذا؟
أمي، لقد أخبرتها .بأن تدعي بأنها مطاردة
هل نلتُ منك أم ماذا؟
.يا إلهي
ماذا، يا أمي؟
.أيتها الغدّارة الحقيرة - !كلا -
!لا يمكنني تصديقك - !ابتعدي -
.لقد صدقتها تمامًا
.أجل لأنها ممثلة عظيمة
.أظن أن عليّ فصلها
!ما هذا بحق الجحيم
!لا تؤذوا الملاك
.إنها حزينةٌ الآن
!أسعد مني
:ترجمة @llKAxll