‫"مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية"‬
‫"بلدة (غاي)"‬
‫"معرض المقاطعة لجني القطن‬ ‫(غاي)، (جورجيا)"‬
‫نحن في طريقنا إلى بلدة "غاي" في "جورجيا".‬
‫- "غ. أ. ي".‬ ‫- اسمها الفعلي "غاي"، "جورجيا".‬
‫بحثت عن بلدة "غاي"،‬ ‫فوجدت أن تعداد السكان 89 شخصاً.‬
‫- هذا عدد كبير.‬ ‫- وأهم شيء...‬
‫عدد كبير؟‬
‫كنت أعيش في بلدة تعدادها تسعة.‬
‫- رائع.‬ ‫- لنا مفاجأة خاصة يا رفاق.‬
‫- سنتعامل مع سيدة.‬ ‫- رائع!‬
‫لم أتعامل مع سيدة منذ أعوام.‬
‫- لم نتعامل مع سيدة من قبل.‬ ‫- لم أتعامل مع سيدة في حياتي.‬
‫فهمت الدعابة للتو.‬
‫- السيدة هذا الأسبوع...‬ ‫- أنتم مثليون. فهمت.‬
‫سيدة هذا الأسبوع هي "تامي".‬
‫طولها 155 سنتيمتراً ووزنها... كيلوغراماً.‬ ‫لأنه لا يصح الإعلان عن وزن سيدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أصبت.‬
‫هذه أنا.‬
‫"(تامي)"‬
‫رشحها "جين"، صديقها وجارها.‬
‫لو كان في الدنيا كثيرون مثل "تامي"،‬ ‫لما واجهنا مشكلات.‬
‫"(جين)، صديق (تامي)"‬
‫أنعم علي الرب بهبة غالية.‬
‫لا أعيش على الأرض من أجل نفسي،‬ ‫بل من أجل تحسين أحوال البشر.‬
‫إنها رقيقة ومحبة وعطوفة.‬
‫إنها أكثر رقة وحباً وعطفاً تجاه الآخرين‬ ‫منها تجاه نفسها.‬
‫الآنسة "تامي" كثيرة المشاغل.‬
‫لي ثلاثة أبناء وزوج.‬
‫- كيف حال المدرسة؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫- إنها تعشق خدمة الكنيسة.‬ ‫- أعانق كل شخص يدخل الكنيسة.‬
‫إنها معلمة في مدرسة مقاطعة "كاويتا".‬
‫كما أتطوع في المستشفى المنزلي‬ ‫لرعاية الأطفال المرضى.‬
‫أزورهم بعد اليوم الدراسي،‬ ‫ثم أعود إلى المنزل،‬
‫وأصحح أوراق التلاميذ، وأعد صنفاً سريعاً.‬
‫صنف سريع الإعداد، وجبة سريعة يسهل طهوها.‬
‫أتأكلين الأطعمة السريعة؟‬
‫آكل الأطعمة السريعة.‬
‫بدلاً من مساعدتها في تجديد منزلها،‬ ‫ترجو "تامي" أن يساعدها فريق "فاب 5"‬
‫- في النادي الاجتماعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع، ستقيم كنيسة‬ ‫"تامي" صلاة الترحيب السنوية.‬
‫- أتعرفون ما هي؟‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫كل عام، تقيم معظم الكنائس الريفية المحلية‬ ‫صلاة الترحيب،‬
‫وتدعو الأشخاص الذين طال غيابهم عن البلدة‬ ‫للمجيء ومخالطة السكان،‬
‫وتشجعهم على ارتياد الكنيسة من جديد.‬
‫شغفها بالمجتمع موروث في عائلتها.‬
‫كانت "رايتشل" جدة "تامي" مزارعة،‬
‫وقد شاركت في تأسيس هذه الكنيسة‬ ‫على مائدة طعامها منذ أكثر من 50 عاماً.‬
‫حين كانت كلمة "غاي"‬ ‫لا تعني شيئاً سوى "سعيد".‬
‫أُصيبت الآنسة "تامي" بمرض السرطان.‬
‫وكذلك أختها ووالدتها في نفس الوقت.‬
‫للأسف لم تنجُ والدتها من المرض.‬
‫هذه أول صلاة ترحيب...‬
‫معذرةً.‬
‫...بدون أمي.‬
‫لذا، ستكون مناسبة سارة تشوبها المرارة.‬
‫"مايلز"، ابن "تامي"، عمره 22 عاماً،‬ ‫وقد عاد مؤخراً من "أتلانتا".‬
‫لا يريد العودة إلى كنيستهم،‬
‫لأنه لم يعد يشعر بالترحيب هناك‬ ‫بعدما أعلن ميوله المثلية.‬
‫ولا حتى يريد حضور صلاة الترحيب.‬
‫أشعر بالغربة عن الكنيسة، لا عن الرب.‬
‫أشعر بأنني محبوب ومقبول من الرب و"يسوع".‬
‫سياسة الكنيسة هي ما جعلني أشعر‬ ‫بأنني غير مرحب بي.‬
‫وكأن الناس يقولون،‬ ‫"أحبك. لكنني لا أقبل أسلوب حياتك".‬
‫خضت نفس التجربة.‬
‫لكن ما كل مرتادي الكنيسة وما كل الكنائس‬ ‫على هذه الشاكلة.‬
‫أنا أحب الكنيسة،‬ ‫وقد استمتعت بكل تجاربي فيها.‬
‫لطالما بذلت جهدي‬
‫لتشجيعهم على رؤيتها بشكل مختلف.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لنوسع آفاقنا.‬
‫إذن، مهمتنا هذا الأسبوع هي تحويل مظهر‬ ‫"تامي" الرث إلى مظهر أنيق يليق بيوم الأحد.‬
‫رائع!‬
‫"حدود بلدة (غاي)"‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"تحب قريبك كنفسك‬ ‫إنجيل (مرقس)، إصحاح 12، آية 31"‬
‫هذه شاحنته. كم تليق هذه الشاحنة بـ"جين".‬
‫إنها شاحنة حمراء فاقعة.‬
‫لنبحث عن "جين".‬
‫- كما أنا عليه.‬ ‫- لننتقل من هنا.‬
‫"ملحوظة: الأسلحة النارية ممنوع..."، حقاً؟‬ ‫هل من الضروري تعليق لافتة لمنع الأسلحة؟‬
‫- "جين"؟‬ ‫- يا إلهي، يشبه أبي.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- مرحباً، أنا "بوبي".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫- حذاؤك رائع.‬ ‫- وهذه القبعة أنيقة أيضاً.‬
‫- أنت أنيق المظهر.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أخبرنا، لمَ رشحت "تامي"؟‬ ‫- "تامي" سيدة رقيقة.‬
‫عانت الكثير في العام الأخير،‬ ‫وشهدت الكثير من الصعاب.‬
‫أتساعد حالياً‬ ‫في إعداد النادي الاجتماعي للبلدة؟‬
‫أجل، بدأنا خلال العام الأخير،‬ ‫لكن التمويل المتاح كان قليلاً.‬
‫وهكذا، أسسنا الجدران وطليناها،‬ ‫لكننا لم ننجز شيئاً بعد ذلك.‬
‫هدفهم منذ أعوام‬ ‫إقامة هذا النادي الاجتماعي.‬
‫فيم ينوون استخدام هذه البناية؟‬
‫أعتقد أن هدفهم‬
‫هو إيجاد مكان يجتمع فيه الناس‬ ‫مرة أو مرتين أسبوعياً‬
‫حيث يأتي المسنون...‬ ‫حتى من غير أعضاء الكنيسة.‬
‫يأتون إلى هنا ويتناولون الطعام ويتعارفون.‬
‫- رائع.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫أعتقد أنهم يتمنون إقامة حضانة للأطفال هنا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- من أجل شابات البلدة‬
‫والأمهات العزباوات المكافحات‬ ‫اللاتي لا يملكن تكلفة الحضانة.‬
‫- لعلهم يقيمون هنا برنامجاً تعليمياً.‬ ‫- لطيف.‬
‫يمكننا أيضاً إقامة مسابقات "بينغو"،‬ ‫لا أعرف.‬
‫- هلا تأخذنا إلى "تامي"؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- رائع!‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- أتريدون مشاهدة الكنيسة من الداخل؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ادخل.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- لا تريد.‬
‫- مذهل، اللون الأحمر طاغ.‬ ‫- تفضل.‬
‫هل أنت بخير؟ أستبقى هنا؟‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أهذه شجرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها في غاية...‬
‫ستغنون، بينما أتولى الوعظ.‬
‫- إنها جميلة. إنها ظريفة.‬ ‫- إنها قائمة منذ زمن بعيد.‬
‫من واقع خبرتي مع الدين والمتدينين،‬
‫تعرضت إلى أحكام ظالمة.‬
‫تبدو مثل ذلك الرجل المثلي‬ ‫الذي يخشى أن يحترق‬
‫لو اجتاز الباب.‬
‫- أيمكنني الركوب معك في سيارتك يا "جين"؟‬ ‫- بكل سرور. من يريد الركوب معي؟‬
‫- هل ستركب معنا أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحب التعامل مع الكنيسة،‬
‫بسبب التعصب الشديد ضد المثليين‬
‫والمقاومة المستمرة لنيلنا أبسط الحقوق‬
‫مما يجعلني أجد صعوبة في التسالم معها.‬
‫هل يوجد مسلمون في هذه البلدة؟‬
‫- أفترض أن العدد القليل في "غاي".‬ ‫- أين يعيش أو أين تعيش؟‬
‫أجل.‬
‫أنا واثق من قلة المثليين والمسلمين هنا.‬
‫حسناً.‬
‫تخيلوا لو ضغطت زر "نيتفليكس"‬ ‫واخترت منها مجموعة "بوب روس"‬
‫المتاحة حالياً.‬
‫يا للهدوء.‬
‫تتأمل ما حولك. ترى شارعاً جانبياً صغيراً.‬
‫تشعر وكأنك تتجول هنا.‬ ‫تمر بمزرعة خيول صغيرة.‬
‫ترى طيوراً صغيرة تسكن الأشجار،‬ ‫وبعض التبن هناك.‬
‫هذا منزل "تامي". رائع.‬
‫- هل استمتعتم بالطريق؟ أليست مناظر جميلة؟‬ ‫- بلى. تذكرني بالديار.‬
‫أعشق الشرفات الأمامية‬ ‫وما عليها من مقاعد هزازة.‬
‫آنسة "تامي".‬
‫آنسة "تامي"، أنت هنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحى.‬
‫- مرحباً، تبدو وسيماً. كيف حالك؟‬ ‫- تعالي. دعيني أراك.‬
‫مرحباً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أريد أن أقدم إليك فريق "فابيولوس 5".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذه هي الآنسة "تامي".‬
‫- أنتم رائعون.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذه سيدة شديدة الرقة.‬ ‫لن تقابلوا امرأة أفضل منها.‬
‫- سررنا بمقابلتك.‬ ‫- شكراً يا "جين".‬
‫- أشم رائحة طعام يُقلى.‬ ‫- من الأفضل أن تدخلوا.‬
‫أسير ببطء. لا أستطيع السيطرة على حماسي.‬
‫لا يمكن العيش في "جورجيا"‬ ‫بلا بندورة خضراء مقلية.‬
‫- تعالوا، تذوقوها.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنها شهية.‬ ‫- شهية بشكل آثم.‬
‫إنها شهية بشكل آثم.‬
‫هل نناديك بالآنسة "تامي" أم "تامي"؟‬
‫نادوني "ماما".‬
‫- "ماما".‬ ‫- أجل.‬
‫"ماما تامي".‬
‫- أجل.‬ ‫- سأكون "ماما تامي".‬
‫- كم يعجبني ذلك.‬ ‫- أنا أمكم الثانية.‬
‫- كم يعجبني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بعيد جداً عن أمي، لذا سأناديك بذلك.‬
‫رأينا النادي الاجتماعي قبل قليل.‬
‫"(جوناثان)"‬
‫- رأينا الكنيسة. مذهلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- جمعتم كل هذا المال.‬ ‫- بارككم الرب.‬
‫وأنشأتم تلك البناية. كيف تتخيلين النادي؟‬
‫كيف أتخيله.‬
‫أريده أن يكون مكاناً نطعم فيه الناس‬
‫روحانياً وفعلياً،‬
‫حيث يشعر كل شخص يدخله بالحب.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫- رائع يا رفاق.‬ ‫- أيمكننا مشاهدة باقي المنزل؟‬
‫- أجل، نتمنى ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه غرفة "مايلز". ادخلوا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- توخ الحذر. ستدوس فوق أشيائه.‬ ‫- "مايلز".‬
‫أفترض أن "مايلز" أعزب‬
‫- بما أنه يعيش في فوضى.‬ ‫- أجل.‬
‫"(تان)، خبير الأزياء"‬
‫- لا يريد أحد أن يتصرف شريكه هكذا.‬ ‫- لا.‬
‫"كارامو" مستاء جداً، وتعبير وجهه...‬
‫- إنه في ذهول... أجل.‬ ‫- تعتمل بداخلي مشاعر متضاربة.‬
‫كأب، من المستحيل أن أدخل من باب بيتي...‬
‫"(كارامو)، خبير ثقافي"‬
‫...لأرى ملابس ابني متناثرة على الأرض‬ ‫وأوافق على ذلك.‬
‫يقول إنها الفوضى الإبداعية التي يصنعها.‬
‫هذا عذر واه.‬
‫سنتعامل معه. أيمكننا رؤية غرفتك؟‬
‫أجل، تعالوا.‬
‫انتبهوا. توخوا الحذر.‬
‫- هذه غرفتي.‬ ‫- لطيفة ومرتبة.‬
‫- إجمالاً؟‬ ‫- أيمكنني إغلاق هذا الباب؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي يا "تامي"، ماذا حدث؟‬
‫- "ماما"، ماذا حدث؟‬ ‫- هذه هي الفوضى الإبداعية التي أصنعها.‬
‫الآن فهمت مصدر ميول "مايلز" الفوضوية.‬
‫الغرفة التي تعمها الفوضى،‬ ‫تسبب لي الكثير من التوتر.‬
‫هذه الغرفة تسبب لك توتراً أنت في غنى عنه.‬ ‫أنت منشغلة بالفعل.‬
‫وهذا يزيد من توترك.‬
‫ماذا ترتدين حين تذهبين إلى الكنيسة؟‬
‫أنا رئيسة المنظمين في الكنيسة،‬ ‫وأرتدي عادةً زياً أسود،‬
‫أو مزيجاً من الأسود والأبيض.‬
‫إنه اللون الموحد للمنظمين.‬
‫لا يهمني سوى أن تكون ملابس مريحة،‬ ‫لأنني أعمل من أجل الآخرين.‬
‫ومهامي لا تنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫- لكنني أحب ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أرى تلك القبعة المذهلة.‬ ‫أيمكنني الإمساك بها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما أجملها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذه قبعة "باتي".‬
‫- من هي الآنسة "باتي"؟‬ ‫- كانت أمي.‬
‫حقاً؟‬
‫اشتهرت بلقب "سيدة القبعات".‬ ‫كانت تعتمر قبعاتها في الكنيسة.‬
‫هل تعتمرين القبعات أيضاً في الكنيسة؟‬
‫لا. لم أفكر في ذلك حتى ما بعد رحيلها،‬
‫لأنني لطالما ظننت... لي وجه مستدير.‬
‫لم أظن أن القبعات تناسبني.‬
‫- أيمكنني رؤيتها عليك؟ هل تمانعين؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫قامت والدتها برعاية "ماما تامي" وأختها‬ ‫حتى استردتا عافيتهما‬
‫بعد إصابتهما بسرطان الثدي.‬
‫حين تدخل صلاة الترحيب،‬ ‫أريدها أن تشعر بروح والدتها في المكان.‬
‫تبدين جميلة بالقبعة.‬
‫- إنها ظريفة.‬ ‫- تقولون إنني أبدو...‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫أريدها أن تشعر بنفس قوة والدتها،‬
‫والهيبة التي كانت تشع بها والدتها.‬
‫مقابل كل ما تقدمينه إلى المجتمع،‬ ‫تستحقين أن تهتمي بنفسك.‬
‫- هل ستجعلون مني نجمة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- نجمة.‬ ‫- "ماما"، أنت لا تتصورين ما سيحدث.‬
‫لا تتصورين ما سيحدث.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تزرعين هذه البندورة في باحتك؟‬ ‫- أجل. أزرعها.‬
‫ما هدفك بنهاية الأسبوع؟‬
‫"(آنتوني)"‬
‫- إنها صلاة الترحيب.‬ ‫- أجل.‬
‫صلاة الترحيب من التقاليد العريقة.‬
‫أعشق تلك الكلمة.‬
‫العودة إلى الديار، عودوا يا أحبائي.‬
‫إنه اليوم الوحيد طوال العام‬ ‫الذي يجتمع فيه الناس.‬
‫ونقدم الطعام...‬
‫- بم ستساهمين؟‬ ‫- عادةً أحضر سلاطة المعكرونة.‬
‫- أخبريني بطريقة إعدادها.‬ ‫- معكرونة وبيض،‬
‫وبعض الخيار المملح والقليل من الخردل،‬
‫- والمايونيز والبصل...‬ ‫- الكثير من المايونيز؟‬
‫- ضبطتك متلبسة.‬ ‫- هل كان من الضروري أن تسألني؟‬
‫- هل من الضروري أن تسألني؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أعرف أن هدفنا هذا الأسبوع هو مساعدتهم‬ ‫في تجهيز النادي الاجتماعي.‬
‫لكن يبدو أن "تامي" قد فكرت في كل تفاصيل‬ ‫هذا اللقاء المجتمعي الموسع.‬
‫لأول مرة، لن أكون أنا المعلم.‬ ‫بل سأتعلم وأقدم المساعدة وأخدم الآخرين.‬
‫أريد أن أعانقك مرة أخرى.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- أنت كنز حقيقي.‬
‫ما أجمل غرفة نومك يا حبيبتي.‬
‫- لنستلق على الفراش ونتبادل حديثاً.‬ ‫- تقلب على الفراش.‬
‫- أيمكنني خلع حذائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنني خلع حذائي؟‬ ‫- رائع.‬
‫- دعني أخلع حذائي.‬ ‫- لنتعانق ونتبادل الحديث.‬
‫- أنا في منزلي أصلاً.‬ ‫- كم يعجبني شعرك القصير.‬
‫- هل أخبرتك بأسباب قصر شعري؟‬ ‫- لا.‬
‫كان شعري طويلاً جداً.‬
‫ثم أُصبت بمرض السرطان،‬ ‫وبالطبع تساقط كله.‬
‫أصبحت صلعاء تماماً.‬
‫وفكرت في تغطية رأسي بالأوشحة وما إلى ذلك،‬
‫- فكرت في ذلك فعلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم جاءني إلهام إلهي.‬ ‫كأن الرب قال لي، "لا تغطي رأسك".‬
‫قال، "اخلعي الوشاح.‬ ‫أريد أن يرى الناس ما أنعمت به عليك".‬
‫ألهمني خلعه.‬
‫- وظهرت بين الناس برأس صلعاء طوال عام.‬ ‫- لأن وجهك رائع الجمال.‬
‫عظام وجنتيك مثالية. عيناك واسعتان.‬
‫- وجهك رائع الجمال.‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫ماذا عن الشيب؟‬
‫سأخبرك. أود صبغ شعرك لتغطية اللون الفاتح.‬
‫- أرى أن الجزء العلوي أفتح مما ينبغي.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد مزج اللونين من أجل إطلالة طبيعية.‬
‫يمكنني أن أجعله لامعاً وجميلاً جداً.‬ ‫يا إلهي.‬
‫سنفعل كما فعلن في فيلم "ستيل ماغنولياز".‬ ‫سيكون ممتعاً. رائع. أنت تستحقين ذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- كيف يسير الحال هنا؟‬
‫- على ما يرام.‬ ‫- "تامي".‬
‫مرحباً بكم.‬
‫- خرجنا من الفراش للتو.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- كنا نتعانق بحرارة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"(مايلز)، ابن (تامي)"‬
‫خلعنا حذاءينا. ثم استلقينا في الفراش.‬
‫يمكننا تركهما على الدرج.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- بالمناسبة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا "تان". سررت بمقابلتك.‬
‫يعجبني حذاءك مع سروال الجينز.‬
‫- بكل جدية.‬ ‫- شكراً.‬
‫ضيق السروال على الكاحلين رائع.‬
‫أجل. إنه سروال نسائي، لذا...‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا تخشَ ارتداء ملابس نسائية.‬
‫- عدت إلى ديارك مؤخراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل هي أهم ميزة في عودتك إلى الديار؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أصبحت علاقتنا أقوى بكثير‬
‫- أجل.‬ ‫- بمجرد رؤيتنا لبعضنا كل يوم.‬
‫لا أجد الكلمات.‬
‫لا يمكنني الكلام.‬ ‫يا إلهي. أنظر إلى أبنائي.‬
‫وأشعر بأن احترامي وتقديري لكم...‬
‫- لا يُقدر بثمن.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه زهرة نادرة.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أيمكنني الجلوس مع هذه الزهرة؟‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتسمحين؟ أيمكننا الجلوس معاً؟‬
‫أتخيل معاناتك في نشأتك في هذه البلدة،‬ ‫كصبي أسمر مثلي الميول.‬
‫أجل. إنها حياة صعبة جداً.‬
‫من خبرتي الشخصية،‬ ‫أتفهم شعورك حين تصدر ضدك أحكام ظالمة.‬
‫أمي نعمة حقيقية من السماء‬
‫لأن الأمهات هنا يرفضن تماماً‬ ‫وجود ابن مثلي الميول.‬
‫- هل يوجد هنا مثليون آخرون؟‬ ‫- اثنان تقريباً.‬
‫أسير في الشارع مثلاً، فينعتونني بالمخنث.‬
‫وأحياناً ينعتونني بالزنجي.‬
‫- وأتعرض إلى التنمر، قبل حتى أن يعرفوني.‬ ‫- أجل.‬
‫لمجرد أنني كنت مختلفاً.‬ ‫كنت أتحدث وأتصرف بطريقة مختلفة.‬
‫- بدأت أشعر بالوحدة، هل تفهم؟‬ ‫- أرى نفسي في "مايلز".‬
‫أتفهم شعور من ينشأ في الجنوب‬ ‫في كنف أسرة محبة.‬
‫ثم يأتيه الرفض من داخل عائلته‬ ‫ومجتمعه وكنيسته.‬
‫عندها يقول، "الآن ماذا أفعل؟"‬
‫- ما أكثر شيء تفتقده في الكنيسة؟‬ ‫- الموسيقى. أعتبر الجوقة علاجاً نفسياً.‬
‫وأنا أتواصل مع الرب من خلال الموسيقى.‬
‫كم أنا سعيد بمعرفتك‬ ‫لأنني أرى فيك الحب الحقيقي.‬
‫"(بوبي)، خبير التصميم"‬
‫كنت متديناً جداً خلال نشأتي.‬
‫أجل؟‬
‫لم أتخلف عن الكنيسة يوماً واحداً.‬ ‫كانت كل حياتي.‬
‫- كان روادها بمنزلة العائلة لي.‬ ‫- أجل.‬
‫وقد أدركت ميولي المثلية منذ سن مبكرة.‬
‫وكنت أركع أمام المحراب كل أحد،‬ ‫أبكي وأتضرع إلى الرب‬
‫لئلا يجعلني مثلياً.‬
‫حين اكتشف أهل كنيستي ميولي،‬ ‫أنكروني تماماً.‬
‫أتفهمين؟ لم أستطع دخول كنيستك اليوم.‬
‫- دخل الرفاق. وأنا رفضت أن أدخل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعهدت ألا أعود يوماً إلى الكنيسة.‬
‫كان جرحاً بليغاً لي.‬ ‫وأنا أعرف أن هذا ما يعانيه "مايلز".‬
‫ماذا وجدت في المدينة فقررت تركها؟‬
‫كان...‬
‫كانوا جميعاً يطلبون مني أن أذهب.‬
‫ثم وجدت نفسي أضيع. لم أعرف من أنا.‬
‫فقدت الاتصال بعائلتي لمدة عامين‬ ‫أثناء إقامتي بالمدينة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كنت...‬
‫كنت في حالة مزرية.‬
‫اعتبرتها رحلتي للبحث عن الذات.‬
‫انقطعت وابتعدت عن كل شيء يذكرني بالديار.‬
‫أجل. هل قامت والدتك...؟‬ ‫هل كنت مقرباً دائماً من والدتك؟‬
‫لا. حين أعلنت ميولي،‬ ‫كان الوضع متوتراً جداً.‬
‫تملكتها عقيدة البلدة المسيحية الصغيرة‬ ‫القائلة بأن المثلية ملعونة،‬
‫وبأنها مقززة وبأنها تشويه للطبيعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- صبت علي تلك المشاعر.‬
‫وكان هذا شاقاً على نفسي،‬ ‫حتى أصبحت لا أحب تواجدي معها.‬
‫لم أحب تواجدي في المنزل.‬
‫لكنها أصيبت بمرض السرطان‬ ‫في عامي الأخير بالمدرسة الثانوية.‬
‫مما منحها الوقت الكافي‬ ‫فجلست وأخذت تتأمل حياتها.‬
‫ما شعورك حيال صلاة الترحيب‬ ‫التي تنظمها والدتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا متشكك حيالها.‬
‫السبب هو خوفي من تقبلهم لي.‬
‫كثيراً ما أقول للناس،‬ ‫أتحدث عن تلك العبارة الشائعة،‬
‫التي يرددها الناس بدون وعي،‬ ‫"ماذا كان سيفعل (يسوع) في هذا الموقف؟"‬
‫أجل.‬
‫وأنا آخذ تلك العبارة على محمل شديد الجدية.‬
‫لا يُعقل أن تستخدم الترهيب والتبشير‬ ‫في آن واحد.‬
‫ولهذا فإن أعظم الوصايا هي الحب.‬
‫إنها من القيم التي تمثلها بقوة‬ ‫صلاة الترحيب في النادي الاجتماعي.‬
‫"مايلز"، عد إلى الديار.‬
‫هذا ما سنقوله لك.‬
‫أنت ابن الرب.‬
‫لا بأس.‬
‫- قبل أن أبكي...‬ ‫- لنخرج‬
‫- ونرى ما يفعله الرفاق.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- نحن جالسون على الشرفة.‬ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬
‫أنت تشعين حباً ونوراً.‬
‫صدقيني. شعرت بأنني في الديار على الفور.‬
‫أجل، أنت في الديار. هذا صحيح.‬ ‫كلكم في دياركم.‬
‫في الأحوال العادية، نساعد شخصاً واحداً،‬
‫لكن مساعدتنا لك ستخدم المجتمع كله،‬
‫وهذا أفضل بكثير مما كنت أتوقع.‬
‫أتوقع أسبوعاً مذهلاً من الحب‬
‫والنضوج للجميع‬
‫حتى أنا، وأنا أتطلع إلى ذلك.‬
‫سيكون أسبوعاً مذهلاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيكون ممتعاً جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كما رفعت تعداد الرجال المثليين‬ ‫في "غاي"، "جورجيا"،‬
‫- بنسبة 500 بالمائة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ارتفع التعداد بنسبة 500 بالمائة.‬ ‫ألم تحسب أنك وحدك هنا؟‬
‫- نحن جميعاً مثليون.‬ ‫- أجل، يجب أن نفتتح ملهى لنا.‬
‫صلاة الترحيب في هذا النادي الاجتماعي‬ ‫هي ثمرة عمر كامل من العمل.‬
‫عمر كامل من الحب. كما أنها ثمرة عمر كامل‬
‫لم تعرف فيه "تامي" كيف تهتم بنفسها.‬
‫في داخلها توجد نجمة.‬ ‫لا يلزمها سوى حمرة للشفتين وزينة للأهداب،‬
‫وقصة شعر جديدة، فتبدو في أبهى صورها.‬
‫في البداية، وجدت صعوبة في وضع تخيل واضح‬
‫للنادي الاجتماعي،‬
‫لأنه في حقيقة الأمر فكرة قائمة جار تنفيذها‬ ‫منذ 50 عاماً.‬
‫حلم عمره 50 عاماً‬ ‫يحققه أخيراً زمرة من الرجال المثليين.‬
‫من كان يتصور أن زمرة من المثليين‬ ‫سيأتون إلى "غاي"، "جورجيا"،‬
‫ويقيمون نادياً اجتماعياً للكنيسة؟‬
‫المكافأة الحقيقية هي مساعدة امرأة‬ ‫تؤثر مجتمعها على نفسها.‬
‫يجب أن نتعلم الكثير‬ ‫من امرأة شاكرة للنعم مثلها.‬
‫كنت أتمنى بشدة أن نتولى تغيير مظهر امرأة.‬
‫طلبت أن تبدو كنجمة.‬
‫أريدها أن تتألق في أيام الآحاد،‬ ‫وخاصة في صلاة الترحيب المقبلة.‬
‫أرجو أن نستطيع زيادة ثقة "مايلز" بنفسه.‬
‫حين تزداد ثقته بنفسه،‬
‫سيدرك أنه ينتمي إلى هذا المجتمع،‬ ‫أياً تكن ميوله.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"الرحمة سمة المؤمن،‬
‫وليس بمؤمن من لا رحمة في قلبه.‬ ‫النبي (محمد)"‬
‫سنعد بودينغ الموز الذي تشتهر به "ماما".‬
‫- ماذا يحدث؟ حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "بريندا"، هل تعرفين طريقة الإعداد؟‬ ‫- أنا أعده من قبل ولادتهما.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫سنضع طبقة من البسكويت المملح، ثم الموز.‬
‫حين يُنقع هذا البسكويت الهش في البودينغ،‬
‫ويصبح طرياً...‬
‫"(ليسا)، أخت (تامي)"‬
‫سنمزج الحليب.‬
‫كنت أقول، "ما الكمية التي أضعها؟"‬
‫"(بريندا)، خالة (تامي)"‬
‫- كانت تقول، "صبي حتى آمرك بالتوقف".‬ ‫- أجل!‬
‫- أ تغنون جميعاً؟‬ ‫- أنا لا أغني.‬
‫لا أغني.‬
‫- لا أغني.‬ ‫- على الإطلاق؟‬
‫باقي العائلة، الجميع...‬
‫- لم لا تغنين؟‬ ‫- لقد سُرقت موهبتنا.‬
‫أتظاهر بأن صوتي جميل، هكذا:‬
‫أجل.‬
‫في حقيقة الأمر، كان "مايلز" من أول الأشخاص‬
‫الذين أنشؤوا فريق الإنشاد في الكنيسة.‬
‫- كان يغني في الجوقة في صباه.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يتعرف على الأصوات الجيدة، ويجمعهم،‬ ‫ويتدرب معهم ويتولى كل شيء.‬
‫ثم التحق بالجامعة.‬
‫هل تعلم منك الغناء؟‬
‫أجل. حين كان صغيراً.‬
‫"(غلوريا)، أخت (تامي) وقائدة الجوقة"‬
‫لطالما شجعته.‬
‫حتى حين كان في الجامعة،‬ ‫التحق بالجوقة هناك.‬
‫إذن، ما سر تردد "مايلز" في العودة؟‬ ‫هل تعرفن؟‬
‫في داخله صراع حيال هذا الأمر،‬ ‫هل سيُقبل من الناس؟‬
‫ما عليه سوى التغلب على خوفه، لأنه أخبرني‬
‫بأنه قد تعرض إلى التنمر.‬
‫أرجو أن يجد وسيلة للمضي قدماً‬
‫من خلال رؤية قبولكن له، على الأقل.‬
‫قد لا يقبله أبداً‬ ‫من كانوا يتنمرون عليه في صباهم.‬
‫قد لا يغيرون آراءهم أبداً.‬ ‫سيعوض ذلك تسامحكن‬
‫- واستعدادكن لقبوله.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كان الوضع حين أخبرك بأنه مثلي الميول؟‬
‫أخبرك حين كان في الـ14، أليس كذلك؟‬
‫في حوالي الـ14 من عمره.‬ ‫باغتني الأمر، واستغرقت فترة طويلة،‬
‫حتى استوعبت الأمر.‬
‫كانت "بريندا" الوحيدة دائماً...‬
‫كانت تتحدث معي عن الموضوع.‬
‫حين أنار الرب قلبي، جلسنا حول هذه المائدة.‬
‫جلست هنا، وجلس هناك.‬
‫وقلت، "يجب أن تعتذر لك أمك".‬
‫ونظر في عيني قائلاً، "علام يا أمي؟"‬
‫قلت، "لأن أمك تحبك. ألا تعرف ذلك؟"‬
‫فقال، "بلى".‬
‫قلت، "لكنني أسألك أن تسامحني،‬
‫لأن أمك لم تحبك بشكل غير مشروط."‬
‫فنظر إلي، وقال...‬
‫"أمي، لقد سامحتك منذ وقت طويل."‬
‫وقلت، "لا، أريد أن أسمعك تقولها".‬
‫لأن الكتاب المقدس الذي أقرؤه يقول لي،‬ ‫إنني لو ظلمت إنساناً،‬
‫لو أسأت معاملة إنسان،‬
‫فيجب أن أسأله السماح أولاً،‬ ‫قبل أن ألقى ربي.‬
‫وقلت له في تلك اللحظة، "أمك تدعمك".‬
‫كانت تتصور أن دينها يأمرها‬ ‫بإصدار الأحكام على المثليين.‬
‫لكنها اختارت أن ترى ما وراء ذلك،‬ ‫ورأت الشخص مجرداً.‬
‫رأت الإنسان الحقيقي بداخل ابنها‬ ‫وغيرت موقفها.‬
‫تقول إنها اتبعت تعاليم دينها،‬ ‫لكنها اتخذت ذلك القرار بنفسها.‬
‫لا يفعل ذلك كل أم وأب.‬
‫من الأمور التي واجهتها،‬
‫وعانيت منها حين أعلن "مايلز"‬ ‫عن ميوله المثلية،‬
‫أنني شعرت بتحطم أحلامي‬
‫في أن ينجب طفلاً.‬
‫أتفهم ذلك تماماً.‬
‫- هل تقصدين "مايلز" أم تقصدين نفسك؟‬ ‫- أقصد نفسي.‬
‫حلمي بأن ينجب،‬
‫طفلاً طبيعياً من صلبه، أتفهمان ما أقول؟‬
‫يستطيع "مايلز" أن ينجب.‬ ‫سأحاول الإنجاب العام القادم.‬
‫- سيكونون أبنائي.‬ ‫- أجل.‬
‫سنستعين بأم بديلة، لكنهم أطفالي.‬
‫ميوله المثلية لا تمنع أن ينجب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"يولد الحب الحقيقي من التفهم. (بوذا)"‬
‫في البداية، كنت أترقب مجريات‬ ‫مهمة التجديد المنوطة بنا.‬
‫علمت بأننا سنعمل لصالح الكنيسة،‬ ‫وكنت أخشى أن يُحكم علينا‬
‫وألا نجد قبولاً،‬ ‫لكنني لم أجد ذلك من "تامي".‬
‫- المكان جميل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ أنت بخير؟‬ ‫- نحن نعمل بسرعة.‬
‫أجل، رائع.‬
‫أنا متحمس لمساعدة الآنسة "تامي"‬ ‫في تحقيق حلمها وحلم أمها وجدتها‬
‫وتحويل النادي الاجتماعي إلى حقيقة.‬
‫أريد أن أجعل به مكاناً مخصصاً للأطفال،‬ ‫ومكاناً مخصصاً لكبار السن.‬
‫إنه التناغم الأمثل بين الناس‬ ‫إذ يجتمعون لمساعدة بعضهم البعض.‬
‫"أرضيات خشبية موفرة!"‬
‫"صالون (بليندز)"‬
‫"(جيسيكا)، ابنة (تامي)"‬
‫سنعد مفاجأة. لا تعرف والدتك بأنك آتية.‬
‫يا إلهي. اليوم عيد ميلاد ابنة "تامي".‬
‫يجب أن نقلد فيلم "ستيل ماغنولياز".‬
‫- تأملي من معنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تعالي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تبدين رائعة الجمال بهذا الثوب الأصفر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنا "جوناثان".‬
‫- أنا "بريندا".‬ ‫- سرني لقاؤك.‬
‫تسبب لون شعر "تامي" في تجميد إطلالتها.‬
‫لا تعرف كيف تظهر بهيئة النجمة‬ ‫كما يليق بها.‬
‫أقول دائماً،‬ ‫"حتى لو استغرقت خمس دقائق في التزين صباحاً‬
‫فهذا لا يمنع أن تكوني نجمة."‬
‫أريد تهدئة هذا اللون‬ ‫ليقترب من لون شعرك الطبيعي.‬
‫ثم سآخذ بعض الخصلات المصبوغة بهذا اللون‬
‫وأعزل بعض الخصلات العلوية الفاتحة.‬
‫ستكون إطلالة طبيعية بقدر أكبر،‬ ‫وكأنك سافرت إلى "كوستاريكا"،‬
‫حيث تركبين الأمواج وتستمتعين بحياتك‬ ‫الخالية من السرطان،‬
‫فاكتسبت بعض السمرة،‬ ‫وأصبحت أطراف شعرك فاتحة.‬
‫- أحسنت يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫سنعدل جدائل "جيسيكا".‬ ‫سنحكم الجدل عند جذور الشعر.‬
‫وأنا منشغل تماماً بتحويل هيئة "تامي".‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً جداً.‬
‫"مجلس بلدة (غاي)، (جورجيا)"‬
‫اسمع، حين لا تكون والدتك معك‬ ‫فإنها تتحدث عنك بطريقة...‬
‫وكأنها تقول،‬ ‫"من الأمير الوسيم الذي سيدخل الآن؟"‬
‫- من هذا؟" أتفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين تصدق مدحها لك،‬ ‫سيبدأ التغير في جوانب أخرى من حياتك.‬
‫مثل جمع الملابس التي تخلعها.‬
‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫جزء من ذلك، أنه حين يقل إعجابك بنفسك،‬ ‫ينعكس ذلك على جوانب أخرى.‬
‫- هل أنت متحمسة لصلاة الترحيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم شخصاً سيحضرها في تصورك؟‬
‫200 شخص على الأقل، وربما أكثر.‬
‫- تباً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا "هالي".‬ ‫لم أعرف أنني سأقابل "هالي بيري" اليوم.‬
‫- كف عن المزاح يا فتى. توقف.‬ ‫- بقصة الشعر هذه. تبدين رائعة.‬
‫لا. لن أتوقف.‬
‫دعتك والدتك إلى صلاة الترحيب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهم قلقك.‬
‫كانت تجربتي مع الكنيسة مختلفة.‬
‫كان كلما يأتيني شخص جاهل‬
‫ويقول لي، "ستذهب إلى الجحيم"،‬ ‫أو ما إلى ذلك من أقوال،‬
‫أقول له دائماً،‬ ‫"علمتني جدتي أن الله محبة".‬
‫لذا، لن أستمع حتى إلى ما تقول."‬
‫كنت أشعر بالحب وما إلى ذلك، لكنني...‬
‫أحتاج إلى نسيان ما حدث. أتفهمني؟‬
‫- ألا تزال تلك نقطة جدال؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تزال بداخلي فكرة‬ ‫أنني المراهق الذي لا يحبون.‬
‫حتى لو كانوا يحبونني.‬
‫لا يزال بداخلي ذلك الشعور‬ ‫بأنهم لا يؤيدونني.‬
‫بصراحة شديدة، احتفال صلاة الترحيب‬ ‫حدث أكبر من الكنيسة.‬
‫لأن عودتك أو عدم عودتك إلى الكنيسة‬
‫أو مشاركتك في ممارسة الشعائر الدينية‬ ‫مرة أخرى ليس هو الهدف منها.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- صلاة الترحيب‬
‫تهدف إلى لم شمل الأشخاص الذين نحبهم‬ ‫وتجديد حبهم.‬
‫- لم شمل عائلي كبير.‬ ‫- لم شمل عائلي كبير.‬
‫لذا، أريد أن أعرف، هل ستحضر المناسبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلها.‬
‫مرحباً يا "ماما".‬
‫مرحباً.‬
‫- رباه يا "ماما".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أعطني قبلة.‬
‫- هل تحصلين على العناية والتدليل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرته إلى هنا ليتم تدليله أيضاً.‬ ‫يجب أن يُقص شعره.‬
‫هيا.‬
‫يسرني حصول "تامي" على التدليل،‬ ‫لكنني أريد تدليل "مايلز" أيضاً.‬
‫يجب أن نحدد كل هذه الخطوط،‬ ‫لتبدو أنيقاً.‬
‫هذا صحيح. حين تحاول تحسين مظهرك،‬ ‫ينعكس ذلك أحياناً على ما بداخلك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫رائع. مظهرك رائع.‬
‫يشبه "بيتر غانز". أحسنت.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- تبدو وسيماً.‬
‫- لم ترتجف؟ أتشعر بالتوتر؟ لماذا؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫لا أعرف، إنها خطوة كبيرة.‬
‫- ترمز صلاة الترحيب إلى عودتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهم كيف يستقبلونك، وكيف يرونك.‬
‫ستحضر المناسبة لتستمتع بوقتك مع عائلتك.‬
‫أنت عائد إلى الديار، فأعد تواصلك معهم.‬
‫ضعي الحمرة على وجنتيها‬ ‫وكأنها ستهرب منك.‬
‫- ابقي بجواري.‬ ‫- ولا تغمزي لي‬
‫- لتحاولي إثارة غرائزي.‬ ‫- تأملي وسامته.‬
‫- "مايلز".‬ ‫- أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أولاً، الملابس المبعثرة في غرفتي، سأنظمها.‬
‫لم أفعل ذلك بسبب الكسل،‬ ‫بل لأن ما يدور بداخلي‬
‫ينعكس على تصرفاتي، حتى أتعامل معه.‬
‫لذا، سأحاول تحفيز نفسي لأكون أفضل.‬
‫- مثلاً...‬ ‫- "مايلز".‬
‫وثانياً...‬
‫قررت بعد تفكير عميق متأن...‬ ‫أن أحضر حفل صلاة الترحيب.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫- أجل. أنا متحمس.‬ ‫- مرحباً بعودتك يا "مايلز".‬
‫كنت... أوبخه بشأن ارتياد الكنيسة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫وكانت تقول أمي دائماً،‬ ‫"لا تلحي عليه. سيكون بخير".‬
‫وكنت...‬
‫ليتها كانت هنا لترى أنه بخير.‬
‫كلنا بخير.‬
‫- أنا فقط... آسفة يا رفاق، لكنني...‬ ‫- لا، لا تعتذري.‬
‫- عانق أمك بقوة.‬ ‫- يا إلهي، "مايلز".‬
‫أنا و"بوبي" نعد لك مفاجأة أخرى.‬
‫- لذا، سنترككما تتابعان ما تفعلان.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء. شكراً.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- أعرف أنه كان موقفاً جميلاً.‬
‫يسرني ما دار بينك وبين "مايلز"،‬
‫لكن هل أنت جاهزة للوقوع في حب شعرك الجديد؟‬
‫حسناً. إنها اللحظة المنتظرة. هل أنت جاهزة؟‬ ‫3، 2، 1، ها نحن.‬
‫دعيني أخلعها عنك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لتريه بوضوح.‬
‫تأملي شعرها. وكأنها تقول، "شاهدوا شعري.‬
‫تأملوا جماله."‬
‫- ألا تبدو مذهلة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أطراف شعرك الفاتحة.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل ترين لمعانه الجميل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫عانقني.‬
‫- أحبك حباً جماً.‬ ‫- أحبك.‬
‫"(أور سونغ)‬ ‫جوقة (أتلانتا) للمثليين والمثليات"‬
‫- هل تسمعهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متحمس؟‬ ‫حسبت أننا نمزح حين قلنا إننا سنحضر الجوقة‬
‫لم أحسبكم تمزحون.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- رباه.‬
‫حين تكافح من أجل الاندماج بين الناس،‬ ‫ابحث عن الأماكن‬
‫التي تشعر فيها بالانتماء.‬ ‫لن تجدها وأنت واقف في مكانك.‬
‫هل تشعر بالتوتر؟‬
‫لا. أنا متحمس فحسب.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫- مرحباً يا "روبرت". كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫- هذا "مايلز".‬ ‫- كم تسرني مقابلتك.‬
‫- كان غناؤكم رائعاً.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ذكرني بأيامي في الجوقة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل ستتقدم للانضمام إلينا؟‬
‫- أتريدنا أن نقدم تجربة أداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن... أوقفه تلقائياً في الخلف.‬
‫هكذا قالوا عن "جنيفر لوبيز"،‬ ‫وتأمل ما وصلت إليه اليوم.‬
‫أعتقد أن صوتي يشبه "لوثر فاندروس"‬ ‫حين أغني.‬
‫- سنغني "ذا باتل أوف جيريكو".‬ ‫- حسناً. يا للإثارة.‬
‫- أين نجلس؟‬ ‫- أنت ستقف خلف ذلك الستار.‬
‫"جون ليجند" و"مايكل جاكسون".‬ ‫هذه مساحة صوتي.‬
‫يعجبني الصف الخلفي. أنتن جميلات.‬
‫- هذا صف المشاكسين، لذا...‬ ‫- أنا في المكان الأمثل.‬
‫إذن، فهو المكان الأمثل.‬
‫حسناً، الطبقات من فضلك.‬
‫- أيمكننا الوقوف؟‬ ‫- يمكنكما الوقوف.‬
‫اثنان، استعدوا وابدؤوا.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫- كيف كان أداء "بوبي"؟‬ ‫- أجاد قراءة النغمات.‬
‫أجاد قراءة النغمات.‬
‫حالي كحال "مايلز"،‬ ‫توقفت عن الغناء منذ أعوام.‬
‫لكنني تمكنت من ملء هذا الفراغ‬ ‫بتصميم الديكورات...‬
‫"مايلز"، أتريد أداء الغناء المنفرد؟‬
‫هلا تؤدي مطلع أغنية "صلاة"‬ ‫كتجربة أداء لجوقتنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫...مما ساعدني على المضي قدماً‬
‫بدون الوقوع في أفخاخ الاكتئاب‬ ‫التي نقع فيها‬
‫حين نعجز عن إشباع هواياتنا التي شغفنا بها،‬
‫كما حدث مع "مايلز" حين ترك الغناء.‬
‫ألم يكن رائعاً يا رفاق؟ أجل.‬
‫كنا سنعينك عضواً شرفياً،‬
‫لكنني أراه ممتازاً‬ ‫حتى أنه يستحق عضوية كاملة. حسناً.‬
‫- كأنك تقول، "اتضح أنه يجيد الغناء".‬ ‫- إنه يجيد الغناء. ستحصل على قميص قطني.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. مرحباً بك.‬ ‫- بالتأكيد. شكراً.‬
‫تربيت على هذا النوع من الغناء‬ ‫حوالي 10 أعوام، ثم تركته.‬
‫وكأن جزءاً مني قد ضاع لأنني توقفت.‬
‫كان هذا شغفي الأول.‬ ‫هذا ما كنت أشتهر به.‬
‫هناك أشخاص لهم نفس قصتك في هذه القاعة.‬
‫يودون أن يخبروكم بهذه القصة.‬
‫- شكراً. نحن ممتنون.‬ ‫- شكراً. شكراً لحضوركم.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق. شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"من السهل أن تقف بين الجموع،‬ ‫لكن الوقوف بمفردك يتطلب شجاعة.‬
‫(المهاتما غاندي)"‬
‫يا إلهي.‬
‫ما شعورك بعد أن أصبحت غرفتك نظيفة؟‬
‫أشعر بالانتعاش. إنه شعور جميل.‬ ‫ليست عبئاً، كما كانت من قبل.‬
‫بما أنك وعدت بحضور صلاة الترحيب،‬ ‫اشتريت لك زياً.‬
‫- إذن، هل أنت متحمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً... كم تبدو رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫هذه السترة مناسبة تماماً من كل النواحي.‬
‫عدنا إلى المنزل.‬
‫- هل أنت متحمسة لرؤية منزلك؟‬ ‫- لا أطيق صبراً.‬
‫- لقد وصلا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- هل أنتم مستعدون لرؤية "ماما" المثيرة؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما أجملك.‬
‫- تبدين رائعة الجمال.‬ ‫- مرحباً أيها المتألق.‬
‫كم تبدين جميلة.‬
‫- هيا. تفضلي.‬ ‫- ادخلي.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- هيا.‬ ‫- تفضلي أولاً.‬
‫سأختطفك أولاً إلى المطبخ.‬
‫لنبدأ الطهو استعداداً لصلاة الترحيب.‬
‫أجل.‬
‫عادةً، أتولى عملية التعليم،‬ ‫لكنني سأسلمك زمام الأمور.‬
‫- علميني كيف تعدين سلاطة المعجنات.‬ ‫- أجل.‬
‫أضع دائماً القليل من الملح هنا،‬ ‫لئلا أضطر إلى إضافة الملح في النهاية.‬
‫الآن عليك التركيز على البيض.‬ ‫إنها تنضج بسرعة شديدة.‬
‫كم شخصاً تتوقعين حضورهم اليوم؟‬
‫- على الأقل 200 شخص.‬ ‫- كيف ستطعمين كل هؤلاء؟‬
‫سترى يا عزيزي.‬ ‫حين تكون القلوب عامرة، تمتلئ البطون.‬
‫- الإرادة تخلق الوسيلة.‬ ‫- سأبدأ إعداد البيض.‬
‫وأود أن أعرف بسرعة،‬
‫كم عدد المشهيات التي ستضعينها في السلاطة؟‬
‫المايونيز... تتوقف كميته‬ ‫على ما تمتصه المعكرونة.‬
‫- لن نبخل بالمايونيز.‬ ‫- أصبت. بالضبط.‬
‫والآن ما كمية الخضار المملح؟‬
‫نصف هذا المرطبان تقريباً.‬ ‫يجب أن تضع قليلاً من الخردل،‬
‫لأنني أحب وضع ما يكفي فقط لإضفاء اللون.‬
‫- رائع.‬ ‫- تبدو شهية يا عزيزي.‬
‫- لم لا تتذوق؟‬ ‫- هل ستطعمينني؟‬
‫أجل، سأطعمك. لحظة واحدة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها شهية.‬
‫"بوبي"، تعال. أعطيهما ملعقة.‬
‫إنها قشدية جداً. قوامها رائع.‬
‫أجل.‬
‫- يمكنني التهام الوعاء كله.‬ ‫- استعدي.‬
‫عرفت كيف أعد هذا الصنف، لذا سأعد المزيد.‬
‫- 200 شخص.‬ ‫- ماذا؟ لديك كثير من العمل.‬
‫- أعرف.‬ ‫- على الأقل.‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- أجل. ادخلي يا "ماما".‬
‫يا إلهي.‬
‫أهي نفس الغرفة؟ أهو نفس الصبي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من حول هذه الغرفة؟‬
‫أنا.‬
‫بدون أن يطلب أحدنا منه ذلك.‬
‫"مايلز"!‬
‫هذا هو الشاب الذي أعرف أنه بداخله.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تأملي الحذاء.‬
‫- تأملي... يا إلهي. أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫الآن وقد رأيت مظهره الأنيق،‬ ‫سنأخذك إلى الأسفل.‬
‫سنعدك الآن.‬
‫- جاء دورك يا "ماما".‬ ‫- استعدي لحفل صلاة الترحيب.‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أنك لم ترغبي في أي شيء لنفسك،‬ ‫لكنك تستحقين وقتاً خاصاً.‬
‫والآن يمكنك أخذ حمام في فقاعات الصابون،‬ ‫والاعتناء بـ"تامي".‬
‫إنني أحلم. أوقظوني.‬
‫مكان خاص بي.‬
‫ما...؟ كيف فعلتم ذلك؟‬
‫المعجزات تتحقق.‬
‫هلا تدخلان معي؟‬ ‫أحتاج إلى مصفف الشعر وخبير الزينة.‬
‫وما دمت تريدين إطلالة نجمة،‬ ‫فسيجعلك نجمة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- شكراً يا عزيزي.‬
‫"تامي" معطاءة، لكن أكثر ما تحتاج إليه‬
‫هو مكان آمن تعطي فيه نفسها بعض الاهتمام.‬
‫سأهذب هذا الجزء.‬
‫إنها تستحق الأناقة.‬
‫- حسناً، هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫إنني أمزح.‬
‫- أجل.‬ ‫- إطلالة كلاسيكية.‬
‫- أجل.‬ ‫- يعجبني...‬
‫- أجل.‬ ‫- التطريز في الأعلى.‬
‫الجزء الصغير المكشوف.‬
‫كم ستغار مني النساء.‬
‫رائع!‬
‫- كما ينبغي لهن.‬ ‫- رائعة الجمال.‬
‫أما الرجال، فسيتساءلون، هل نحن في الكنيسة؟‬
‫أجل! لنذهب.‬
‫- يجب أن نذهب الآن.‬ ‫- حان الوقت؟ هيا بنا!‬
‫حسناً. حان الوقت.‬
‫- حسناً، ضعا الأغراض في السيارة.‬ ‫- فليحمل كل منكما صينية.‬
‫كم أنا متحمس لصلاة الترحيب.‬
‫عرفت أهمية والدتك وجدتك بالنسبة إليك،‬
‫وعرفت أن صلاة الترحيب‬ ‫تقليد أصيل في تاريخهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا، أردت أن أهديك الكتاب المقدس‬
‫الذي يحمل آية من الكتاب المقدس‬ ‫ويحمل اسميهما.‬
‫"إحياءً لذكرى (رايتشل) و(باتريشا)‬ ‫أستطيع كل شيء في (المسيح) الذي يقوّيني"‬
‫هذا مؤثر جداً، لأن جدتي،‬
‫لم تكن تستطيع القراءة.‬
‫لكنها كانت تحثنا على تعلم الكتاب المقدس.‬
‫أتذكر دائماً كل ما بذلته من تضحيات.‬
‫- ثم أنظر إلى أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫كانتا تقولان لي دائماً،‬
‫"حافظي على جذورك واثبتي على كلمة الرب."‬
‫كم سيغير هذا في حياة الكثيرين.‬
‫الكثيرون. يا إلهي.‬
‫مستعدة يا "ماما"؟‬
‫- سآخذ كتابي المقدس إلى الكنيسة.‬ ‫- أجل.‬
‫- فلتقل الكنيسة، آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت مستعدة لرؤية النادي الاجتماعي؟‬ ‫- هل أنا مستعدة؟‬
‫- أنتظر ذلك طوال حياتي. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"الله محبة، الصلاة في الـ11 صباحاً‬
‫صلاة الترحيب"‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫رائع!‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- نحن مستعدون.‬
‫حسناً يا آنسة "تامي".‬
‫يا...‬
‫يا إلهي!‬
‫غير معقول.‬
‫هذا يفوق أي شيء كنا نتخيله.‬
‫ما أجمله.‬
‫تحقق هذا من خلال جهود الكثيرين‬
‫على مدى أكثر من 50 عاماً.‬
‫بعضهم لا يزال هنا، وبعضهم قد رحل.‬
‫لكنه ميراثهم.‬
‫ماذا تقول والدتك الآن في تصورك؟‬
‫- أشعر وكأنها هنا.‬ ‫- هنا.‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫ستكون فخورة جداً.‬
‫- هل أنت مستعدة للمزيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنتجول، انظري حولك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعتقد أن المكان يتسع لكل سكان بلدة "غاي".‬
‫أجل.‬
‫- وانظروا هنا.‬ ‫- منطقة للصغار.‬
‫- أجل!‬ ‫- موائد صغيرة يلعبون عليها.‬
‫استراحة وملتقى للجميع.‬
‫أجل.‬
‫ما كنت سأحقق ذلك بدون مساعدته.‬
‫- تعال. شكراً يا صديقي.‬ ‫- أنا سعيد من أجلك.‬
‫شكراً. يا إلهي. هذا المكان رائع.‬
‫وأعتقد أن كل المشاركين‬ ‫قد نضجوا وتأثروا هذا الأسبوع.‬
‫- هذا ما شعرت به.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫هذا أسبوع غير حياتي.‬
‫ومن رحمة الرب العظيمة‬
‫أننا نقف اليوم في هذه المنشأة الجميلة.‬
‫قبل أن يعطيكم البصر، أعطاكم البصيرة،‬
‫لأنه كان يعرف أنكم ستجدون بعضكم البعض.‬
‫حتى قبل أن تتكونوا في أرحام أمهاتهم،‬ ‫كان يعرفكم.‬
‫أنا... شاكرة للرب.‬
‫تعال يا "آنتوني".‬
‫يا صغيري.‬
‫لا تتوقف عن تكريس نفسك للرب يا صغيري.‬
‫الطعام طريق إلى القلب،‬ ‫والأهم أنه طريق إلى الروح.‬
‫لا تتوقف عن تغذية أرواح الناس.‬
‫وأنت يا خبير الأناقة.‬
‫هذا اسمي الجديد.‬ ‫ستنادونني به من الآن فصاعداً.‬
‫الجمال. هذه رسالتك في الحياة.‬ ‫كل شيء يصبح جميلاً في أوانه.‬
‫وأنت تضيف الجمال إلى الدنيا.‬
‫- هذه نعمة السماء إليك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت تمثل الكثير من الصبية الصغار‬ ‫الذين يشبهونك.‬
‫ويريدون أن يكونوا مثلك.‬ ‫لا تتوقف عن تحويل العالم إلى مكان أفضل.‬
‫نجهش بالبكاء الواحد تلو الآخر. لا أستطيع.‬
‫أين طفلاي الآخران؟‬ ‫"بوبي"، ماذا تعلمت هذا الأسبوع؟‬
‫أن أتذكر ما نشأت عليه.‬
‫أجل.‬
‫وأن أنسى بعض الأحقاد.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأن أعرف أنه ما كل الناس‬
‫الذين يزعمون أنهم مسيحيون أخيار.‬
‫- لكن يوجد في الدنيا كثير من الأخيار.‬ ‫- أجل يا بني، الأخيار أكثر عدداً.‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫هذا هو الطفل الذي يجب أن أصفع مؤخرته، هنا.‬
‫- فلتنالي منه.‬ ‫- هذا صحيح، يجب أن نصفع مؤخرته.‬
‫روحك في غاية النقاء.‬
‫وكلكم، ما تتمتعون به من مواهب،‬
‫أنتم تستخدمونها من أجل خير البشرية،‬ ‫ولهذا خُلقتم على الأرض.‬
‫أشعر بأنني قد تحولت إلى مرآة،‬ ‫لأنك تتحدثين عن نفسك.‬
‫أنت تساعدين الجميع.‬ ‫تجعلين العالم مكاناً أفضل.‬
‫أنت ترسلين روحك لتمس قلوب الجميع.‬
‫أخبر أمك بما قلته لي‬ ‫حين سألتك عن سبب صمتك.‬
‫ما زلت متوتراً حيال الدخول ومقابلة الناس.‬
‫لقد اعترفت بمشاعرك،‬
‫وبدأت تجري تغيرات هائلة في نفسك.‬
‫بعدما أعطيت نفسك حقها،‬ ‫البقية يحققها لك الرب الآن.‬
‫فتحت هذه الكنيسة وهذه البلدة أبوابها لنا.‬
‫فلم لا تفتح لك أبوابها،‬ ‫وأنت شخص معروف ومحبوب لديهم طوال حياتك؟‬
‫أجل.‬
‫ستكون أمك معك طوال الوقت.‬
‫مجدوا الرب.‬
‫- أنتم أبنائي. سأفتقدكم.‬ ‫- عناق جماعي.‬
‫سأفتقدكم جميعاً.‬
‫ستجعلون أمكم تفخر بكم.‬
‫- أحبكم جميعاً.‬ ‫- نحن أيضاً نحبك.‬
‫"بارك الرب (غاي)"‬
‫"دع الجمال الذي تحبه يكن في أفعالك.‬ ‫(رومي)"‬
‫لم يكن المثليون والمثليات مقبولين دائماً‬ ‫في الكنيسة،‬
‫لكن هذا ما رأيته دائماً في حياتي.‬ ‫الكنيسة هي حيث ندعم بعضنا البعض‬
‫لإعادة الحيوية، لإعادة البناء.‬
‫هذا ما أعرفه دائماً عن الكنيسة.‬
‫هذا الحب الذي يشع من "ماما تامي".‬
‫نشكر الرب على المناسبة التي تجمعنا اليوم،‬ ‫صلاة الترحيب بالعائدين.‬
‫"(جيمس)، زوج (تامي)"‬
‫أجل.‬
‫- لنأكل ونمرح.‬ ‫- آمين.‬
‫نشكر الرب.‬
‫لو كان لديهم في مقاطعة "ميريويذر"‬
‫ما لدينا من طرق ريفية وغابات،‬
‫فسيعرفون حتماً أن الرب قد أرسلهم إلى هنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- تفضلي.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أشكر الرب على هذا الأسبوع.‬
‫هذا الأسبوع، تعاونّا مع فريق "فاب 5".‬
‫صبوا في هذا النادي الاجتماعي‬ ‫كل حبهم وطاقتهم.‬
‫إنهم 5 رجال موهوبين وهم مثليون.‬
‫وخلال هذا الأسبوع،‬
‫استطعنا توطيد بعض العلاقات.‬
‫هذا أهم شيء، بناء العلاقات.‬
‫أخبروني كيف عاشوا ممزقين ومرفوضين.‬
‫وكيف أنكرتهم الكنيسة.‬
‫كيف أقول إنني أحب الرب،‬
‫ولا أستطيع أن أحب الموجودين بجواري؟‬
‫عندها سأكون منافقة.‬
‫قلت إنني كنت برفقة خمسة رجال مثليين،‬ ‫لكنني كنت برفقة ستة رجال مثليين.‬
‫رحل ابني عن الكنيسة،‬
‫وكنت أصلي كي يعود ويشعر بالحب.‬
‫الحب الذي أسست عليه القسيسة "فيفورز"‬ ‫هذا المكان.‬
‫الحب الذي يغمرني كل أحد.‬
‫هل أحب "يسوع"؟ أجل.‬
‫هل أنا مؤمنة؟ أجل.‬
‫هل أحب ابني؟ أجل.‬
‫أجل.‬
‫"ماما تامي" هي التجسيد الحي‬ ‫لحسن الضيافة الجنوبي.‬
‫- انظر.‬ ‫- ادخلوا، شاهدوا ما تم هنا.‬
‫علمتني "ماما" الكثير عن الحب غير المشروط.‬
‫تأملي ذلك.‬
‫هذا "مايلز"، ابني الذي كنت أتحدث عنه،‬ ‫هذا هو.‬
‫تحب ابنها حباً جماً.‬
‫يجب أن يحب كل أب وأم أبناءهما مهما حدث.‬
‫هل ترونها؟‬ ‫أترون صورة القسيسة "فيفورز"؟‬
‫في النهاية، لو أنك مثلي أو مغاير الميول‬ ‫أو أسمر أو أبيض،‬
‫فلا يهم من تكون.‬
‫كلنا بشر نريد التواصل.‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫قبل أن تصدر حكماً على أحد، تعرف به.‬
‫أؤكد لك أنك ستجد بينكما تشابهات‬ ‫أكثر مما ستجد اختلافات.‬
‫وهذا ما يجب أن نفعله مع الجميع.‬
‫لا مع المثليين والمثليات فقط،‬
‫بل مع المسيحيين والمسلمين‬ ‫والهندوس والبوذيين.‬
‫امنحهم حبك وقبولك،‬ ‫لأن هذا ما كان سيفعله "يسوع".‬
‫أجل يا صديقتي. ارقصي.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬