‫"مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية"‬
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫ما أجمل هذه المنازل.‬
‫- جمالها خلاب.‬ ‫- بالفعل.‬
‫رصيف.‬
‫سننجو.‬
‫"بوبي"، من عميلنا هذا الأسبوع؟‬
‫"جيسون فوغلسانغ".‬
‫عمره 48، طوله 182 سنتيمتراً،‬ ‫وزنه 74،8 كيلوغراماً.‬
‫"جيسون" عامل يدوي‬ ‫يستطيع إصلاح أي شيء تقريباً.‬
‫حالته الآن أعزب ومستعد للمواعدة.‬
‫لطيف.‬
‫رشحته أعز أصدقائه "بيث" وهي تعشق "جيسون".‬
‫أيمكن أن يواعدها؟‬
‫لا أدري، إنهما أعز صديقين،‬ ‫أعتقد أنهما لن يتجاوزا مرحلة الصداقة.‬
‫فهمت.‬
‫يحضر "جيسون" تجمع "بيرنينغ مان"‬ ‫منذ 10 أعوام.‬
‫ووجد فيه عائلته.‬
‫يعجبني أن جماعة "بيرنينغ مان" كالمثليين،‬ ‫إذ يتسنى لنا اختيار عائلتنا.‬
‫"(جيسون)"‬
‫رشحتني صديقتي العزيزة "بيث".‬ ‫أعتقد أن السبب واضح.‬
‫"(بيث)، صديقة (جيسون)"‬
‫"جيسون"... رياضي وهيبي يتقدم بالعمر.‬
‫هكذا أبدو دائماً.‬
‫لست شخصاً مختالاً.‬
‫كل شيء عملي.‬
‫"جيسون" معضلة.‬
‫يعارض التغيير‬
‫لكنني أعتقد أنه في أعماقه‬
‫يعرف أن الوقت قد حان.‬
‫مع اقترابي من الـ50،‬ ‫بدأت أطرح أسئلة أعمق عن الحياة.‬
‫بدأت أدرك أنني لا أستطيع مزاولة‬ ‫أعمال الطلاء والأعمال اليدوية بعد الآن.‬
‫سينتقل "جيسون" إلى "رينو".‬
‫"رينو" هي المكان الأمثل على عدة أصعدة،‬ ‫فهي ترتبط بحبي لتجمع "بيرنينغ مان".‬
‫فيما يتعلق بمهنتي، أريد إعادة تشكيلها‬
‫حين أنتقل إلى "رينو".‬ ‫لكن ليس لدي اتجاه معين‬
‫بحيث أفكر في الخطوة التالية.‬ ‫أتمنى رؤية الأمور من وجهة نظر جديدة.‬
‫أود أن يقوم فريق "فاب 5" بمساعدة "جيسون"‬ ‫على بناء ثقته بنفسه‬
‫ليتمكن من الاستمرار‬ ‫والأخذ بزمام الجزء التالي من حياته.‬
‫أريد الاتصال بـ"بيث".‬
‫- "بيث"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- كم أنت جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كم أنا سعيدة بدخولكم حياته لفترة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أخبرينا بأسباب ترشيحك لـ"جيسون".‬
‫إنه تماسك حياتي.‬
‫يقدم هذا إلى الكثيرين.‬
‫وخلال ذلك، لا يمنح نفسه الأولوية.‬
‫ما رأيك في انتقاله إلى "رينو" يا "بيث"؟‬
‫ما زلت أحاول تخيل‬
‫حياتي في "أتلانتا" بدون "جيسون".‬
‫ستكون خطوة جيدة للمرحلة التالية في حياته،‬
‫لكن بخلاف ذلك، أكره أن ينتقل.‬
‫سررت كثيراً بالتحدث معك.‬
‫كم أنت رقيقة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألاحظتم أنها تأثرت حين تحدثت عن انتقاله؟‬
‫- إنه محبوب.‬ ‫- أجل، محبوب جداً.‬
‫لا أفهم سبب انتقاله إلى "رينو"‬
‫بخلاف قربه من تجمع "بيرنينغ مان".‬
‫إن لم ينجح في وجود داعميه هنا،‬
‫فكيف سينجح بمفرده؟‬
‫إن لم تستطع تحقيق إنجاز رائع في "أتلانتا"،‬
‫فلماذا تنجح في ذلك في "رينو"؟‬
‫- هذا ما أفكر فيه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سنعلم هذا الحرفي أنه يتمتع بقيمة كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"(رينو) أو لا شيء"‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫أنت تعيش أسلوب حياة بذخ!‬
‫- أليست حياة رائعة؟‬ ‫- تباً.‬
‫يا إلهي. كلب! مرحباً يا صديقي.‬
‫أهو ودود؟‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- آسف، تخيفني الكلاب قليلاً.‬
‫- أنا "آنتوني"، تسرني مقابلتك.‬ ‫- "جيسون".‬
‫- كيف حالك؟ أنا "جوناثان". لنتعانق.‬ ‫- "جوناثان".‬
‫"تان" يرتعب من الكلاب.‬
‫إنه ودود جداً.‬
‫- أنا "تان".‬ ‫- أنا "جيسون".‬
‫- أنا "كارامو".‬ ‫- "كارامو".‬
‫"تان".‬
‫لا بأس، هيا بنا.‬
‫"(تان)، الأزياء"‬
‫- أنقذوني أرجوكم.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫لا! إنه يشعر بالإثارة. هلا تدخلنا؟‬
‫هذا ليس منزلي. ليته منزلي.‬ ‫أعيش في الملحق الموجود في الخلف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا بنا، أريد رؤيته.‬
‫واتتني فكرة. لنترك الكلب في الخارج.‬
‫- سيكون هذا رائعاً.‬ ‫- يمكننا فعل ذلك.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- لديك أغراض كثيرة.‬ ‫- لدي أغراض كثيرة.‬
‫- ما هذه الغرفة؟ لا أعرف.‬ ‫- المطبخ.‬
‫الحوض هو الدليل على ذلك.‬
‫يستخدم معظم الناس مطابخهم لإعداد الطعام.‬
‫"جيسون" لديه علب طلاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، هذه قاذفة لهب.‬
‫- أيمكننا تجربتها؟‬ ‫- خذها إلى الخارج.‬
‫- أتريدون تجربتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فكرة سيئة.‬ ‫- لنرَ إن كان هذا ممكناً.‬
‫سأضع العلامة الآن. حسناً.‬
‫"(جوناثان)، عناية شخصية"‬
‫هيا.‬
‫- يا إلهي، إنها تعمل.‬ ‫- أتعمل؟‬
‫أخبرني الجميع بأنني مشتعل، والآن أثبت ذلك.‬
‫"(بوبي)، تصميم"‬
‫قف!‬
‫"قف"‬
‫كيف تعمل هذه الأبواق؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"(آنتوني)، خبير الطعام والنبيذ"‬
‫كان حفلاً على طراز حفلات "بيرنينغ مان".‬
‫الكثيرون من أصدقائي يحبون هذا التجمع.‬ ‫لكنني لم أحضره بعد.‬
‫- لا أعرف ما هو "بيرنينغ مان".‬ ‫- إنه حدث مذهل‬
‫يقام في صحراء "نيفادا" لمدة أسبوع‬ ‫من كل عام.‬
‫أساساً يتمحور حول النار والفن‬ ‫والمجتمع الصغير.‬
‫يعتقد الجميع أنه حفل كبير‬
‫لكن عليك أيضاً الاعتماد على نفسك تماماً‬ ‫بكل معنى للكلمة.‬
‫هل تتبولون في دلو مثلاً؟‬
‫تجمع فضلاتك وتخرجها.‬
‫أنا منسحب. لن أفكر في هذا.‬
‫أحترم "جيسون" لكنني أرجح أنه سيستمتع‬ ‫بمرافقتي إلى مهرجان "كوتشيلا"‬
‫والجلوس في خيمة كبار الزوار‬ ‫وتناول العنب واحتساء الشمبانيا.‬
‫"قف"‬
‫هذا منزل مناسب للحبيب.‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫- أين البقية؟‬ ‫- البقية في الخارج.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول، هذا المنزل منجم ذهب.‬
‫هناك حشرة ميتة.‬
‫على الأرجح لن تكون آخر حشرة ميتة تجدها.‬
‫توقف!‬
‫"مكتب"‬
‫لديك قطع جميلة لكنك تضيف أشياء كهذه‬
‫- لا معنى لها.‬ ‫- العملية أهم من الشكل.‬
‫- من الواضح أن قضيبه كبير.‬ ‫- قضيب كبير.‬
‫- أستخدم هذا النوع.‬ ‫- لديه قضيب كبير.‬
‫حين أدخل هذه الأماكن أشعر بالخوف‬ ‫أما هذا المنزل فأراه مثيراً جداً.‬
‫يجيد "جيسون" اختيار أغراض مذهلة.‬
‫لكنه لا يعرف كيف يستغلها.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها رائعة. تناسب تجمع "بيرنينغ مان".‬
‫أنتم أيها الرجال مغايرو الميول‬ ‫تحبون الأشياء الغريبة.‬
‫يوصف مجتمع المثليين بالغرابة،‬ ‫لكن الرجال مغايري الميول تفوقوا علينا.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫زي "بيرنينغ مان".‬
‫يوضح لك "كارامو" معنى "الرجل في المرآة".‬
‫أنا مزيج من "ذات الرداء الأحمر"‬ ‫مع "جاميروكواي" و"بولا كول".‬
‫لا بد من التدرج.‬
‫- أأساعدك؟‬ ‫- أحتاج إلى المساعدة.‬
‫- لا أشعر بأنه نظيف.‬ ‫- ورائحته كريهة أيضاً.‬
‫هل ستدخل وتميل عليه؟‬
‫- لي أصدقاء من "بيرنينغ مان" في "رينو".‬ ‫- إذن...‬
‫تباً.‬
‫هذا جزء من زي "بيرنينغ مان" أيضاً.‬
‫لا تنوي البقاء هنا طويلاً.‬
‫صحيح، سأنتقل إلى "رينو"، "نيفادا".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أمل بعد فترة‬ ‫وهناك سأكون أقرب إلى "بيرنينغ مان".‬
‫ساعدني على الفهم.‬
‫ستبتعد عن أصدقاء العمر.‬
‫لتقترب من مناسبة تقام مرة واحدة في العام.‬
‫سئمت العيش في "أتلانتا".‬
‫لكنني أعتبرها أيضاً بداية جديدة.‬
‫لم أحب "رينو" إلا في فيلم "سيستر آكت"،‬
‫حين ذهبت كل النساء لإنقاذ "ووبي"‬ ‫من المرابين الأشرار.‬
‫عدا ذلك، لا مكان لـ"رينو" في قلبي.‬
‫أريدك أن تحدث تغييراً‬ ‫لكن الانتقال في ظل الوضع الحالي‬
‫ليس منطقياً.‬
‫يجب أن ننظم هذا المظهر‬
‫وأن نجعلك في أفضل حالة لتنجح حين تنتقل.‬
‫كأنها عملية زرع الكبد، لن تنجح بهذا الشكل.‬
‫سترفضك "رينو" كأنك كبد غير مناسب،‬ ‫لو ذهبت بهذا الشكل.‬
‫توجد هنا أغراض كثيرة. حدثني عنها.‬
‫سأبدأ بهذه، لأنها حلتي.‬
‫يعجبني اقتناؤك لحلة رسمية.‬ ‫كثير من الناس لا يقتنون واحدة.‬
‫لا، واحدة فقط.‬
‫- إنها كبيرة جداً عليك.‬ ‫- تناسب قياسي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها كبيرة جداً.‬
‫أتعرف "سبونج بوب سكوير بانتس"؟‬
‫تبدو وكأنه هو في حلة.‬
‫ارتدى كل أفراد العائلة نفس القميص‬ ‫في رحلة بحرية.‬
‫هل تعتقد أن ذوقك بوهيمي؟‬
‫هذا أيضاً كبير جداً.‬
‫تأمل هذا القميص.‬
‫- تعرف...‬ ‫- أهو لطيف؟‬
‫لو أنه القياس المناسب‬
‫وكنت أرتدي سروال جينز بدلاً من هذا...‬
‫هذا قميصي المفضل.‬
‫لا، لا بأس بالقماش‬
‫لكنني أكره تلك الزاوية.‬
‫هذه ملابس الطلاء الخاصة بي.‬
‫- يجب أن أتخلص من بعضها.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو أن لديك ملابس للعمل‬
‫- ولديك ملابس لتجمع "بيرنينغ مان".‬ ‫- صحيح.‬
‫أريد أن أخلق لك ذوقاً.‬
‫أشعر بالحيرة كمصمم، لأنه إن كان سيرحل‬
‫فلماذا أجدد منزله؟‬
‫حتى لو كان المنزل مؤقتاً،‬ ‫فيجب أن يكون بيتاً.‬
‫أريد أن أريك كيف تصنع بيتاً أينما كنت.‬
‫توجد هنا قطع أثرية تساوي آلاف الدولارات.‬
‫لكنها موضوعة في صناديق وفوق أرفف.‬
‫هل فكرت يوماً في استغلال موهبتك‬ ‫في انتقاء الأغراض لتكسب مزيداً من المال؟‬
‫أجل.‬
‫أريد تحويل بعض هذه القطع إلى فن النيون.‬
‫- منذ متى تمتلكها؟‬ ‫- حصلت عليها في عيد الميلاد.‬
‫- منذ عام تقريباً.‬ ‫- عام.‬
‫هناك مشكلة في إكمال المشروعات.‬
‫لا أريد أن تزاول عادات عدم إكمال مشروعاتك‬ ‫في "رينو".‬
‫سأمر بكل الأغراض وأضع علامة‬ ‫على ما تريد الاحتفاظ به.‬
‫وأخرى للبيع.‬
‫سنريك كيف تستفيد مالياً من الأغراض الأخرى.‬
‫للبيع.‬
‫أريدك أن تكون تسديني صنيعاً.‬
‫أغمض عينيك وشمها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه رئة.‬
‫- رئة؟‬ ‫- هذه رئة الأبقار التي يأكلها الكلب.‬
‫هذا مقزز.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ستتشممه؟‬
‫هل تذوقته للتو؟‬
‫لا يمكنك وضع كل شيء في فمك وأنفك.‬
‫هذا حار جداً.‬
‫يدفعني إلى العطس.‬
‫كيف يكون الصباح في حياة "جيسون"؟‬ ‫أتقضي وقتاً في العناية بنفسك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتستحم مثلاً؟‬
‫أستحم. لا أملك أية مستحضرات.‬
‫أعاني مع غسول الشعر.‬
‫المكونات الموجودة هنا ليست مناسبة.‬
‫لوريل كبريتات الصوديوم، نفس المادة‬
‫المستخدمة لتنظيف مكربن السيارة.‬
‫إنها مادة قاسية.‬
‫كأنها مدفع رشاش.‬
‫ليست رقيقة.‬
‫لا نريد ذلك للشعر المجعد كثير المسام.‬
‫أنا منفتح لأية نصائح‬ ‫لأنني لم أعرف بذلك من قبل.‬
‫وفيما يتعلق بإطلالتك.‬
‫لعلنا نصقلك قليلاً‬ ‫مع الاحتفاظ بحسك البوهيمي.‬
‫لنجعلك أكثر جاذبية يا عزيزي.‬
‫لتستخدم واقيات "ماغنم".‬
‫- أريد رؤية برادك.‬ ‫- ليس به شيء يُذكر.‬
‫لا أجد شيئاً أنتقده‬
‫لأنه لا يوجد شيء هنا.‬
‫وجباتي كلها بسيطة وعملية.‬
‫لكنها ملائمة.‬
‫الأكل العملي هراء.‬
‫من المفترض أن تستمتع بالبهار والقوام.‬
‫شيء محمر، شيء نيئ.‬
‫- ما المطبخ الذي تهواه؟‬ ‫- أحب الطعام الهندي.‬
‫لطيف.‬
‫أتمنى إعداد هذه الأصناف‬ ‫لأنني أحب الطعام.‬
‫هل تطهو؟‬
‫الهمبرغر النباتي المجمد.‬
‫لدي جوز وبعض وجبات فرن الميكروويف.‬
‫أنت لا تحسن إلى صحتك.‬
‫صحيح.‬
‫- ما سبب ملمسه الدبق؟‬ ‫- اخلعه.‬
‫كفوا عن لمس أغراضي.‬
‫تعالوا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سأبحث عن مقعد.‬
‫كيف نساعدك؟‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون،‬ ‫لكنني أخطط لإقامة حفل وداع.‬
‫- لطيف.‬ ‫- رائع.‬
‫يجب أن نساعدك في تنظيمه.‬
‫قد أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫هل ستنقل هذه الأغراض التي جمعتها؟‬
‫سأحاول التخلص من معظمها.‬
‫ماذا لو أقمنا مزاداً صامتاً؟‬ ‫نعرض بعض الأغراض الرائعة‬
‫لمساعدتك في تمويل انتقالك.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- هذه طريقة رائعة‬
‫ليتمتع أصدقاءك بتذكارات منك،‬
‫- وستساعد أيضاً في تمويل رحلتك.‬ ‫- رائع، ممتاز.‬
‫هل تتقبل كل هذه الأفكار؟‬
‫- كثيراً.‬ ‫- جيد.‬
‫- لأن التغيير يبدأ الآن.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"الشكل قبل العملية"‬
‫يجب أن نعطي "جيسون" الأدوات التي يحتاجها‬ ‫بينما هو في "أتلانتا"،‬
‫كي يتمكن من الانتقال بنجاح،‬ ‫وتحديد هدف وتحقيقه.‬
‫أكمل مشروعاتك.‬
‫لا أحتاج إلى تعليم "جيسون" الذوق،‬ ‫فهو يتمتع به.‬
‫يجب أن أعلمه كيف يترجمه في بيت.‬
‫أريده أن يتحمس للطعام‬ ‫كما يحدث حين تسمع أغنية تحبها‬
‫أو ترى لوحة تدفعك إلى التفكير.‬
‫يجب أن يحدث ذلك مع الطعام.‬
‫يحتاج "جيسون" إلى نسق في حياته. إنه راكد.‬
‫والمشكلة في ذلك أنك تصل إلى مرحلة‬
‫لا تريد فيها أن تجرب شيئاً.‬ ‫يجب أن نخرجه من ذلك الوضع.‬
‫كفانا "جيسون" عامل الطلاء.‬
‫كفانا "جيسون" محب "بيرنينغ مان".‬ ‫نريد "جيسون" الحقيقي.‬
‫مرحباً يا "جورج".‬
‫صديقنا "جيسون" مهووس بالطعام الهندي.‬
‫أجل، لا أعرف عنه الكثير.‬
‫أريد أن أحاول فهمه‬ ‫واكتساب المزيد من الخبرة.‬
‫"(جورج تشاي باني)"‬
‫نحن مطعم لأصناف "تشات".‬
‫"تشات" تعني الوجبة الخفيفة المالحة.‬
‫طعام الباعة المتجولين المقرمش.‬
‫أروع شيء في هذا المطعم‬ ‫أنه سريع وبسيط وسهل.‬
‫يستخدم "جيسون" الطعام للضرورة فقط.‬
‫- هذه تُسمى "بوري".‬ ‫- تعدها أمي.‬
‫- أليست شهية؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫يجب أن تستكشف، أن تجرب أشياء جديدة،‬ ‫أن تتحمس.‬
‫أيمكنني إعداد صنف "روتي"؟‬
‫أجل. تفضل من هنا.‬
‫أعد هذا الصنف مع أمي.‬ ‫لكن مر على ذلك وقت طويل.‬
‫اغمس يديك في الطحين‬ ‫وخذ كرة صغيرة ورققها.‬
‫أدرها في كل مرة.‬
‫هذا الجانب أكثر سماكة.‬
‫وبعد ذلك، أجل.‬
‫- شكلها لا يهم.‬ ‫- ليس من الضروري أن تكون مستوية.‬
‫المقلاة ساخنة جداً فتنضج في دقيقة.‬
‫تابع قلبها حتى لا تحترق في مكان واحد.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫سيكون صنفاً مناسباً في "بيرنينغ مان".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- إنه طراز الحرفيين القديم.‬
‫إنها شهية يا صديقي.‬
‫أصبحت نصف هندي.‬
‫- أيمكننا تذوق المزيد من الطعام؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هلا تتذوق شيئاً؟ جربه مع الـ"دال".‬
‫- الـ"دال" يخفف من حرارته.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس جافاً مع قوة المانغو الأخضر.‬
‫سأعطيك تشبيهاً وضيعاً، هذا همبرغر البطاطا‬
‫- وهو شهي.‬ ‫- رائع.‬
‫الكرنب الصيني المغطى بعجين مقلي شهي.‬
‫- أريد منه.‬ ‫- هل ستأتي إلى هنا بشكل منتظم؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حتى ترحل.‬
‫هذه طريقتنا لإقناعك بالبقاء.‬
‫- سأبقى من أجل هذا الطعام.‬ ‫- هذا شهي.‬
‫هناك عامل كبير في الإعداد والطهو،‬ ‫إنها مراسم كاملة.‬
‫إنها تجربة، وليس شيء عملي فحسب.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أصبت.‬
‫يعجبني الحماس البادي على وجهك.‬
‫يجب أن تشعر بهذا حين تأكل،‬
‫فهذا أفضل جزء من اليوم.‬
‫أريد أن يشعل هذا حماسك‬ ‫في الحفاظ على هذا الشعور.‬
‫إنه مشتعل. رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "كارامو".‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫- أتريدون شراباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً لمجيئكم. نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- شكراً لاستقبالنا.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫كانت تقول جدتي،‬
‫"لو أردت أن تعرف شخصاً، فتعرف بأصدقائه."‬
‫"(مايكل)، صديق (جيسون)"‬
‫أحاول فهم المزيد عن "جيسون".‬
‫أراد إصلاح الأغراض وبيعها،‬
‫لكنه لم يتفرغ لذلك.‬
‫لديه مهارات تؤهله‬ ‫لأن يكون مدير سلسلة "هوم ديبو".‬
‫لكنه يكره المؤسسات ولن يعمل فيها.‬
‫لا يحب النظام.‬
‫عرض الكثيرون عليه المساعدة.‬
‫تعرض عليه "بيث" المساعدة في التنظيم‬ ‫لتيسير حياته.‬
‫لكنه لا يريد ذلك.‬
‫إنه مكتف بالوضع الراهن.‬
‫شعرت بأنه خائف من...‬
‫- النجاح.‬ ‫- أجل.‬
‫ويخشى الفشل بقدر أكبر.‬
‫- يحتاج إلى تذوق النجاح.‬ ‫- أجل.‬
‫فليتذوقه ويرى مميزاته.‬
‫قال إنه يحاول الانتقال إلى "رينو"‬ ‫منذ 3 أعوام.‬
‫- لم لم يتحقق ذلك برأيكم؟‬ ‫- أصدقاؤه رائعون.‬
‫أعتقد أنه يصعب عليه قطع تلك الروابط‬ ‫أو الرحيل.‬
‫لا أظن أنه يعرف مدى أهميته لهذا المجتمع.‬
‫فوجئنا باستعداده الشديد للرحيل.‬
‫لماذا تنتقل إلى أقصى البلاد،‬
‫بعيداً عن الأشخاص الموجودين في حياتك كلها؟‬
‫نعتبره من العائلة. إنه أخونا.‬
‫أشعر بالضيق أحياناً. أقول، "ألا تفهم؟"‬
‫لا يفهم كم تحبونه.‬
‫لا أظن أنه يدرك ذلك أحياناً.‬
‫مشكلة "جيسون" الكبرى‬ ‫هي أنه لا يملك خطة في حياته.‬
‫يهيم على وجهه ويذهب إلى حيث تجرفه الرياح.‬
‫أقول دائماً، "خطط، نفذ، اطلب المساعدة".‬
‫لو استطاع القيام بذلك كله،‬
‫فقد يجد النجاح والسعادة‬ ‫التي يتمناها في حياته.‬
‫- سيقيم حفل وداع.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد تكليفكم بشيء بسيط.‬
‫في الحفل،‬
‫أتمنى أن يتمهل كل منكم للحظة‬ ‫لتساعدوه على استيعاب‬
‫مدى حبكم المخلص له.‬ ‫حين يموت شخص،‬
‫يتحدث الجميع عن الذكريات.‬ ‫وأرى أننا لا نفعل ذلك بما يكفي مع الأحياء.‬
‫- لا ترقد في سلام، عش في سلام.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أحسنتم. هذا ما أسعى إليه.‬
‫أنا متحمس للذهاب إلى شركة "نيون"‬
‫لأنني أريد أن أريك‬
‫كيف تحول هواياتك إلى أرباح.‬
‫رائع.‬
‫سترى كيف تأخذ هذه القطع الرائعة‬ ‫التي تشتريها من أسواق الأغراض المستعملة‬
‫وتحولها إلى شيء‬ ‫يمكنك رفع سعره 10 أمثال في بعض الأحيان.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- أعرف تلك القطع.‬ ‫- سرقتها من منزلك.‬
‫ستكون زينة رائعة للجدار.‬
‫حين تصنع قطعاً تريد بيعها،‬
‫من الأفضل أن تصنع أشياء محايدة.‬
‫معظم الناس يحبون اللون الأبيض.‬ ‫ويتناسب اللون الأبيض مع أية غرفة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لننظف هذه القطع.‬
‫سنأخذ بعض الأغراض التي وجدها‬
‫ونحولها إلى قطع رائعة‬
‫يستطيع استخدامها في المزاد الصامت في حفله‬
‫فيربح بعض المال.‬
‫لدينا منتج كامل.‬
‫يعجبني.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫كانت لديك هذه الفكرة بالفعل،‬ ‫لكن كان ينقصك الحافز.‬
‫أريد واحدة لمنزلي.‬
‫- 500؟‬ ‫- بربك.‬
‫- أعطني تخفيضاً.‬ ‫- سنتحدث.‬
‫هذا ما أريد تعديله الآن.‬
‫ذكرت في المنزل أنك ستحوله إلى مكبر للصوت.‬
‫- صحيح.‬ ‫- من الأمور المفضلة لدي‬
‫تحويل القطع القديمة إلى قطع عصرية.‬
‫حسناً.‬
‫ما أكثر شيء يحمسك للذهاب إلى "رينو"؟‬
‫يا إلهي، كل شيء.‬
‫- صدقني.‬ ‫- إجابة جيدة.‬
‫أريد إجراء أبحاث حول فكرة‬ ‫تصميم واجهة لمتجر.‬
‫لهذا أحتاج إلى العيش،‬
‫- في بناية بها طابقان.‬ ‫- مكان للعمل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫حين تحب عملك، لا تشعر أنك تعمل أبداً.‬
‫يجب أن يتعلم كيف يأخذ الأشياء التي يحبها‬
‫والأشياء التي يستطيع القيام بها،‬
‫ويمزجهما معاً ويخلق مهنة جديدة.‬
‫- يعجبني هذا بالفعل.‬ ‫- الوضع تحت سيطرتك.‬
‫- يجب أن تكون جاهزة بحلول موعد الحفل.‬ ‫- أجل.‬
‫ستُعرض في المزاد الصامت.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫هيا. أعرف أن مظهرك مختلف‬
‫ولا أحاول التخلص من ذوقك.‬
‫أنا مستاء جداً. سمعت بأن السراويل‬ ‫القصيرة ذات الجيوب لم تعد رائجة.‬
‫هل سمعت ذلك منذ 12 عاماً‬ ‫أم أنك تذكر نفسك بذلك الآن؟‬
‫إنها عملية للغاية.‬
‫الجلباب عملي لكنني لا أريدك أن ترتديه.‬
‫أصبت.‬
‫كل ما رأيت في خزانتك، لا ينفع،‬
‫لكن هناك بدائل ناجحة.‬
‫استوحيت منها الأفكار وأحضرتك إلى هنا.‬
‫حصولك على ما تريد يتطلب مزيداً‬ ‫من الجهد.‬
‫إنه ذوق بوهيمي.‬ ‫أعرف أنك لا تحب كلمة هيبي. لماذا؟‬
‫أظن أنني لا أصنف نفسي كرجل هيبي.‬
‫- أليس هذا هيبياً؟‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫في الواقع، هذا رمز "بيرنينغ مان".‬
‫حقاً؟ حسناً. يعجبني ذلك.‬
‫سيترابط هذا مع ما نختاره.‬
‫- الكتان.‬ ‫- أحب الكتان.‬
‫الطقس هنا حار جداً‬ ‫ومدينة "رينو" التي ستذهب إليها،‬
‫- ليست أبرد من هنا.‬ ‫- بل أشد حرارة.‬
‫أجل، وبالتالي فالكتان مثالي.‬
‫التزم بالأقمشة الطبيعية. القطن، الكتان.‬
‫الحرير المختلط أيضاً مناسب‬ ‫لأنه يسمح بدخول الهواء.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- رائع.‬
‫ويتناسب تماماً مع لون بشرتك.‬
‫تحدثنا عن عدم وجود "جيسون" في تكوينك.‬
‫أنت الحرفي، أنت محب "بيرنينغ مان".‬
‫أريد إيجاد نسخة منك فيما بين هذين الشخصين‬
‫تصلح للحياة العادية.‬
‫- يعجبني ذلك، حسناً.‬ ‫- لتبدأ قياس بعض الملابس.‬
‫- حسناً، كيف حالك يا "جيسون"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- الإطلالة تتطور.‬
‫جيد. انتعل هذا الحذاء.‬
‫هل تشعر بالراحة؟ أيعجبك مظهرك؟‬
‫- أشعر براحة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- يعجبني القميص لأنه مختلف.‬ ‫- لو صار الطقس أبرد في المساء.‬
‫- فوق القميص؟‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫يعجبني الأسلوب المهمل‬ ‫وظهور القميص من تحته.‬
‫أول سروال ضيق أرتديه.‬
‫لو تحرينا الدقة في القياس وليس الاتساع،‬
‫فستبدو أطول وأنحف.‬
‫ولا زال يشبهك كثيراً.‬
‫- بالتأكيد هذا أكثر...‬ ‫- أناقة.‬
‫نسخة منك أكثر أناقة وثقافة.‬
‫- جيد، هل أنت مستعد للزي التالي؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫يعجبني هذا. انتعل هذا الحذاء.‬
‫هكذا.‬
‫والقطعة الأخيرة.‬
‫ارتدِ هذه السترة.‬
‫لا.‬
‫- لا؟ بلى.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أخشى أن يسبب المتاعب.‬
‫شعور جيد. يعجبني.‬
‫- إنه بوهيمي ومناسب لعمرك.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نعود إلى الملابس البائسة.‬
‫أجري بحثاً عن ثقافة "بيرنينغ مان"،‬ ‫لأنني أريد أن أفهم‬
‫سبب اهتمامك الشديد به.‬
‫الروحانية من أهم الأسباب.‬
‫هناك معبد يلتقط فيه الناس الصور،‬
‫تذكارات لأحبائهم الذين فقدوهم خلال العام،‬
‫ويعلقونها في كل مكان.‬
‫- في النهاية، يحرقونها.‬ ‫- هذا مؤثر.‬
‫إنه مؤثر جداً.‬
‫كما أنه مكان جيد تطلق فيه العنان لنفسك.‬
‫في هذا المعبد أسمح لنفسي مرة واحدة‬ ‫من كل عام...‬
‫- أطلق لنفسي العنان. أخرج ما بداخلي.‬ ‫- أجل.‬
‫ملحوظة.‬
‫التقيت بأصدقائك‬ ‫لأنني أحتاج إلى معرفة المزيد عنك.‬
‫ويعتقد أصدقاؤك أنك تخشى النجاح.‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى شيء من الغرور.‬
‫كان أصدقاؤك دقيقين في مشاعرهم تجاهك.‬
‫قضينا معاً وقتاً طويلاً.‬
‫خوفك من النجاح مشكلة.‬
‫لكننا سنساعدك لترى أنك إن فشلت،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬
‫لكن من المحتمل أيضاً أن تحقق النجاح.‬
‫"فنون هوائية"‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫هناك عروض مماثلة‬ ‫في تجمع "بيرنينغ مان".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- هل أنت "كيمبرلي"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "كارامو".‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫- "جيسون".‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫لم نختبر العروض الهوائية من قبل...‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫- ستبلي بلاءً حسناً.‬ ‫- أرجوك أن تترفقي بنا.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أجل، رائع!‬
‫من الواضح أن هذه الحركات‬ ‫ليست للمبتدئين مثلنا.‬
‫- يا إلهي. حسناً، هل أنت مستعد للرياضة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت تقول جدتي‬
‫إن الفشل ليس عكس النجاح. بل جزء منه.‬
‫أجل، أتفق مع هذا القول،‬ ‫وأنا أخشى الفشل.‬
‫يجب أن تخاطر،‬
‫وأعتقد أن هذا يتطلب القليل من الغرور.‬
‫لم أفشل كثيراً.‬
‫لأنني لم أجرب الكثير.‬
‫هناك خيط رفيع بين الغرور الزائد،‬ ‫والتمحور حول الذات.‬
‫كيف يؤثر ذلك على حياتك في رأيك؟‬
‫أنا واثق من أنه يعيقني من التقدم المهني.‬
‫أكثر ما يعاني منه "جيسون"‬
‫هو أنني لا أظنه مستعداً‬ ‫لمواجهة المخاوف الكامنة بداخله.‬
‫هذا ما سيساعده على الانطلاق‬ ‫إلى المستوى التالي‬
‫وتجاوز عقبة الخوف من النجاح.‬
‫الهدف هو قهر الخوف.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اقفز من فضلك.‬
‫ركبتاك في الخارج.‬
‫ادفع يديك إلى الخلف، أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫سنتعلم كيفية التسلق.‬
‫اجعل ساقك مستقيمة وقف على هذا.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫يا إلهي، إنني أتصبب عرقاً.‬
‫أنزلق طوال الوقت.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫- هذا طبيعي. أجل.‬ ‫- يجب أن تدفع بقوة أكبر بقدميك.‬
‫سأستخدم ذلك ضدك.‬
‫حين تشعر بأنك تنزلق، اضغط بقوة أكبر.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- والآن، ارفع ركبتيك.‬
‫ستثنيهما.‬
‫سأتشبث به.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- فهمت.‬
‫حرك يديك إلى الأعلى، وصولاً إلى القمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- بم تشعر يا "جيسون"؟‬ ‫- بأنني مرتفع.‬
‫ممتاز.‬
‫- انظر من جاء لالتقاطك.‬ ‫- كنت هنا.‬
‫- أنا فخور بك. كان هذا جيداً.‬ ‫- لطيف جداً.‬
‫ينجح "جيسون" في كل الأشياء‬ ‫التي تعلمه إياها.‬
‫- أنت تتقن العملية.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا أول مذاق للنجاح‬ ‫كان يحتاج إليه "جيسون".‬
‫ما يعجبني في هذا أنه يمنحك‬
‫- الخبرة لتجربة شيء جديد.‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫لن أشعر بالخوف في تجمع "بيرنينغ مان"‬ ‫حين أرى الحبال.‬
‫أجل.‬
‫- أرجو أن يفتح هذا ذهنك.‬ ‫- يمكنني اعتياد هذا النشاط.‬
‫- لا بأس بأدائك.‬ ‫- أنت تتغلب على المخاوف.‬
‫- لا بأس بأدائك.‬ ‫- أنت تتأرجح.‬
‫هذا جيد.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"قدرات العامل اليدوي"‬
‫لطيف أنك خصصت قسماً لتجمع "بيرنينغ مان".‬
‫أريد تزويد منزل "جيسون" بأثاث رائع‬
‫يستطيع أخذه إلى "رينو"‬
‫ليرى كيف يكون البيت‬ ‫الذي يعيش فيه حين ينتقل.‬
‫هل أنت متحمس لمشاهدة المنزل؟‬
‫أجل، بالتأكيد. لا أتخيله.‬
‫لقد وصلا!‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بك في بيتك.‬
‫- أهذا منزلي؟‬ ‫- كنت تملك قطعاً مذهلة.‬
‫- كانت تحتاج فقط إلى العرض المناسب.‬ ‫- هذا في غاية‬
‫الروعة.‬
‫وانظر، لديك مخبأ كامل للأعمال اليدوية.‬
‫لم أملك مكاناً لتلك الأغراض.‬
‫أردت أن أعطيك أشياء‬ ‫يمكنك أخذها إلى "رينو".‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت مستعد للبقية؟‬ ‫- لا أظن.‬
‫لدي ستائر.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مظلات، ستائر.‬
‫90 بالمائة من الأثاث الموجود هنا،‬ ‫كان ملكك بالفعل.‬
‫هذه مائدة طعامك.‬
‫يا إلهي، تأمل هذه المائدة.‬
‫أروع ما في هذه المقاعد،‬ ‫أنها قابلة للنقل إلى تجمع "بيرنينغ مان".‬
‫تفضل.‬
‫لا أصدق يا "بوبي".‬
‫ألا تريد الرحيل الآن؟‬
‫هل كان هذا هدفكم؟ إقناعي بالبقاء.‬
‫- حيلة ماكرة.‬ ‫- اتصلت "بيث".‬
‫تقول، "اجعلوا المنزل مذهلاً، لئلا يرحل".‬
‫ربما تدور في ذهن "جيسون" خواطر ندم.‬
‫إذ يدرك أنه كان يستطيع العيش بهذه الطريقة.‬
‫كنت تلهمني أثناء تجديدي لهذه الغرفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- يعجبني استخدامك للصناديق.‬ ‫- كانت متراكمة في مكان آخر.‬
‫الآن أصبحت عملية.‬
‫يمكنك أخذ كل هذه الأفكار معك.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- غرفة رائعة.‬ ‫- أستقفز على الفراش؟‬
‫لن أرفض ذلك أبداً.‬
‫كان هبوطاً رقيقاً.‬
‫- رشيق.‬ ‫- لم تفعل ذلك من قبل.‬
‫- أنت مثل "كريستي ياماغوتشي".‬ ‫- أجل.‬
‫سنقضي اليوم في منتجع تجميل.‬
‫- لنبدأ بقصة شعرك.‬ ‫- أريد أن يلائم مظهره منزله.‬
‫سيلائمه. تعال.‬ ‫مرحباً بك في حمامك الجديد.‬
‫الدش نظيف.‬
‫إنه نظيف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ستتمكن من رؤية رأسك‬
‫في هذه المرآة. أجل.‬
‫ملمس شعرك جميل. لكنه يحتاج إلى بعض الجهد.‬
‫أنا مشتت بهذين الجزئين الزائدين.‬
‫أريد الحفاظ على الملمس الناعم في الأعلى.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هذا الصباح،‬
‫عرفت بأنني سأنتهي من إعداد مكبر الصوت،‬
‫ثم آتي إلى هنا.‬
‫فأخذت ثيابي لأستحم في شركة "نيون".‬
‫غسلت شعري بصابون الصحون لأنني لم أجد سواه.‬
‫رائع.‬
‫لا بأس بذلك لأن لدي غسول شعر أفضل بكثير‬
‫- لتستخدمه بعدما ننتهي.‬ ‫- رائع.‬
‫القصة الأخيرة.‬
‫- هل أنت متحمس؟ جيد، وأنا أيضاً.‬ ‫- جداً.‬
‫تذكرني بـ"براد بيت".‬
‫عيناك زرقاوان. فكك قوي.‬
‫- ستصيبني بالغرور.‬ ‫- سأشذب هذه اللحية.‬
‫لنتخلص من لحية الذقن. لتلمع عيناك بقوة.‬
‫انفض الشعر.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أعدل مظهره، أصقله قليلاً.‬
‫أعطيه بعض المستحضرات فيصبح جاهزاً.‬
‫سأخبرك بما سيحدث بعدما تستحم.‬
‫ضع هذا الدهان المكثف الرائع.‬
‫ابدأ من الخلف، ثم دلك الأجزاء الأمامية.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مجرد مرطب.‬
‫ذوو الشعر المجعد‬ ‫يحتاجون إلى ترطيب الشعر وإلا انتفش.‬
‫يا للترقب.‬
‫حسناً. انهض لترى.‬
‫ماذا...؟‬
‫- أتذكر هذا الرجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتذكر هذا الرجل. يا للهول.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مذهل. شكراً.‬
‫انظر في المرآة،‬ ‫يعجبني ثبات شعرك،‬
‫- فهو يحدده.‬ ‫- رائع.‬
‫- "تاني".‬ ‫- مستعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم تبدو وسيماً.‬
‫يا إلهي. تبدو أصغر بعدة عقود.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بلى، بم تشعر؟‬
‫- شعور رائع. أجل.‬ ‫- تبدو أفضل بكثير.‬
‫- أيمكنني اختطافه؟‬ ‫- أجل، ألبسه زياً جميلاً.‬
‫من المنطقي أن أتركك في الملابس‬ ‫التي ترتديها‬
‫- لأنك قصصت شعرك.‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫مشكلتي مع كثير من ثيابك‬ ‫أنها كبيرة جداً على قياسك.‬
‫أريد التأكد من تحديد قوامك‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫فاخلع هذا القميص.‬
‫- أتمانع...؟‬ ‫- هل تكرهه؟‬
‫أجل. أريد أن أريك الفارق.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫الكتفان يناسبان قياس كتفيك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس لدي قميص‬
‫- يناسب قياسي تماماً، أعرف ذلك.‬ ‫- أترى الفارق الكبير؟‬
‫- يناسب قياسك.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫الذوق البوهيمي يليق بك،‬ ‫وبالتالي سنختار ألوان ترابية.‬
‫أريد أن أذكر شيئاً أخيراً.‬ ‫حدثتك عن هذا القميص.‬
‫هذا هو القميص الذي قلت عنه:‬
‫حسناً، الآن فهمت ذوقه.‬
‫لذا، طلبت ضبط قياسه لأنه كان كبيراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لكنني سأريك‬
‫- كيف ترتديه بالطريقة الصحيحة.‬ ‫- أجل.‬
‫شممت شيئاً، وظننت أن الرائحة تصدر مني.‬
‫- رائحة أنفاسك؟‬ ‫- تناولت الفول السوداني.‬
‫على الأرجح أنا السبب.‬
‫ليس أنت أيها الطفل مطلق الريح.‬
‫- أنا طفل يطلق الريح.‬ ‫- حسناً يا رفاق.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لديك وجه.‬ ‫- تأمل كم تبدو شاباً.‬
‫- ووجه جميل.‬ ‫- تبدو مذهلاً.‬
‫- تأملوا تلك الأزرار.‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني طمسه لشعره النظيف‬
‫- بقبعة عريضة. يبدو رائعاً.‬ ‫- آسف.‬
‫- كيف يبدو بدون القبعة؟‬ ‫- رائع.‬
‫هل رأيتم الشعر؟‬
‫- رائع.‬ ‫- ما يعجبني في هذا...‬
‫- الحذاء الجلدي.‬ ‫- إنها قبعتي وقميصي.‬
‫- كنت سأقول إنني رأيتهما من قبل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. لست مجرداً من الذوق.‬
‫في الواقع كونت الخزانة بأكملها‬ ‫حول هذا القميص.‬
‫هذا القميص يعبر عنه بدقة.‬ ‫علمناه فقط كيف يرتديه بشكل صحيح.‬
‫- رائع.‬ ‫- لم يرتدِ سروال جينز ضيقاً من قبل.‬
‫- أهذا سروال ضيق؟‬ ‫- ضيق بالنسبة إليه.‬
‫هذا سروال جينز ضيق.‬
‫لا أريد إعادته إلى تلك الملابس البشعة.‬
‫فأعطيناه شيئاً يرتديه أثناء الطهو.‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً. إلى اللقاء يا رفاق، هيا بنا.‬
‫أردت أن تتلقى بعض الدروس‬ ‫التي يمكنك نقلها‬
‫إلى أصدقائك الجدد والحاليين في "رينو"‬ ‫وكذلك في صحراء "بيرنينغ مان".‬
‫- رائع.‬ ‫- ألهمتني "بيث".‬
‫تأثرت كثيراً حين تحدثت عن رحيلك.‬
‫- لا.‬ ‫- وكنت أفكر في أعز صديقاتي.‬
‫"ريما"، تعد وجبة خفيفة‬ ‫علمتها إياها والدتها.‬
‫أسميها "جوز (ريما)".‬
‫- ويسميها البعض "ماسالا الفول السوداني".‬ ‫- أجل.‬
‫تبدأ بالفول السوداني المحمص.‬
‫أسخنه في مقلاة لأخرج منه الزيوت‬ ‫وأجعله بنياً.‬
‫يوجد هنا بصل أحمر.‬
‫- أقطعه، ثم أنقعه في الماء.‬ ‫- لم أسمع بذلك.‬
‫سيجعل النكهة أقل حدة‬ ‫مع الحفاظ على المذاق اللاذع.‬
‫- الكزبرة.‬ ‫- أجل.‬
‫كمية كبيرة منها.‬
‫أحب شراء الفول السوداني المحمص‬ ‫غير المملح،‬
‫لتستطيع التحكم في كمية الصوديوم.‬
‫هذا فلفل "كايان".‬ ‫سنضع القليل جداً وسنتوخى الحذر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنك إزالة التوابل‬
‫إن وضعت منها الكثير، لكن يمكنك الإضافة.‬
‫لذا، من الأفضل أن تضيف التوابل‬ ‫تدريجياً وتمزجها حتى تجد المذاق المناسب.‬
‫وبعد ذلك، تضع عصير الحامض‬ ‫للمذاق الحامضي.‬
‫هذا كل شيء،‬ ‫ولا سبيل لمعرفة ذلك إلا بالتذوق.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- يحبها الجميع.‬
‫يمكنك إعداده للأصدقاء،‬ ‫وأخذه إلى تجمع "بيرنينغ مان".‬
‫سيعجب أصدقاءك أكثر من الفول السوداني‬ ‫الذي تقدمه عادة‬
‫- حين يأتون لزيارتك.‬ ‫- سأثير إعجابهم بدون شك.‬
‫كيف كان هذا الأسبوع؟‬
‫كان عاصفاً بدون شك.‬
‫أعتقد أنني حصلت على الدفعة البسيطة‬ ‫التي كنت أحتاج إليها.‬
‫أفحص نفسي بطريقة مختلفة‬
‫وأهتم بما أفعله بقدر أكبر.‬
‫تحدثنا عن تجمع "بيرنينغ مان"‬ ‫وتقاليده وثقافته.‬
‫أذهلني ما قلت.‬
‫إنه مكان مثالي تخرج فيه الكثير من الأشياء،‬
‫التي تحتاج إلى إخراجها.‬
‫هذا أكثر ما يعجبني في "بيرنينغ مان".‬
‫أحضرت لك هذه البطاقات.‬
‫أريدك أن تأخذ بعض الوقت قبل أن تبدأ الحفل‬
‫لتكتب بعض الأمور التي ناقشناها.‬
‫وعلى طريقة "بيرنينغ مان" التقليدية،‬ ‫أخرجها من داخلك.‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫ما بعض الأشياء التي تعتقد أنك ستكتبها؟‬
‫الخوف من الحميمية بعض الشيء‬ ‫والخوف من الفشل والخوف من النجاح.‬
‫والبقية سأفكر فيها.‬
‫لا أريدك أن تنتقل إلى "رينو"‬
‫وأنت تحبس تلك المشاعر والعقد بداخلك.‬
‫لذا، أنا متحمس حيال استخدامك‬ ‫لهذه البطاقات الليلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد التحدث معك عن الحفل،‬ ‫لكنني أريد حضور الرفاق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫- تبدو مذهلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل.‬
‫كم أنا سعيد بحفل وداعك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فلتكن أغراض المزاد الصامت‬
‫الذي أعددته مع "بوبي" أول خطوة في خطتك.‬
‫الفشل ليس عكس النجاح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه جزء منه.‬
‫أود أن أشكركم مرة أخرى على تحفيزي‬
‫لأنني أؤجل الأشياء،‬
‫لكنني أفعل ذلك، أقول، "لماذا انتظرت؟"‬
‫قمنا بدور أنثى الطيور‬ ‫التي تدفع صغارها خارج العش.‬
‫كنت عامل طلاء، كنت من محبي "بيرنينغ مان"،‬ ‫ولا وجود لـ"جيسون".‬
‫كل شيء في تلك الخزانة يشبهك‬
‫والشخص الذي تريد أن تستمر معه.‬
‫أبليتم بلاءً حسناً. أريد أن أشكركم.‬
‫أبليتم بلاء حسناً في دفعي‬ ‫إلى فهم نفسي قليلاً،‬
‫وأنا ممتن لأنكم بذلتم جهدكم لتحقيق ذلك.‬
‫في الواقع، لو أمهلتموني لحظة واحدة،‬
‫- أريد أن أحضر لكم شيئاً.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنا؟‬
‫فكرت في هذا ليلة أمس.‬
‫- خطرت لي الفكرة.‬ ‫- يا إلهي، ما هذا؟‬
‫أحضرت قمصان قطنية للجميع‬ ‫لتتذكروا هذه التجربة.‬
‫لكنني لم أحضر قمصان قطنية عادية.‬
‫أحضرت قمصان أصلية، فريدة من نوعها،‬ ‫ملطخة بالطلاء الخفيف...‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- بفتحة عنق عميقة.‬
‫- أحب فتحة العنق العميقة.‬ ‫- استمتعت كثيراً جداً‬
‫- بهذه التجربة. أشكركم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سأبحث عنك في "بيرنينغ مان".‬ ‫- أرجوك.‬
‫حظاً موفقاً الليلة، كن رائعاً وواثقاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫"(جيسون) الجديد"‬
‫"البيت حيث يكون القلب"‬
‫هذا صنف من الجوز المحمص‬ ‫تقدمونه للضيوف‬
‫- ويؤكل باليدين.‬ ‫- "تان"، ألقِ واحدة أخرى. سألتقطها.‬
‫رائع!‬
‫يا رفاق، أراهن أنهم سيشعلون‬
‫- تلك الكتلة الكبيرة.‬ ‫- التمثال المجسم.‬
‫هلا نجلس‬
‫- في الصالون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضل أولاً.‬ ‫- هل أنتم مستعدون؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أجل، "جيسون فوغلسانغ" بلا قميص.‬ ‫- لا يخدعكم هذا الجسم النحيل.‬
‫هذا الرجل قوي جداً،‬ ‫لقد تسلق الحبال بطريقة لا تتخيلونها.‬
‫أجل، يعجبني عليه هذا القميص.‬
‫- هذا محار.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أجد نفس الجوربين.‬
‫- لماذا يفتش بين الغسيل القذر؟‬ ‫- كان لديه الكثير من الجوارب.‬
‫ربما لا يعرف أن الملابس‬ ‫أصبحت توضع في المزينة.‬
‫العادات القديمة لا تزول بسرعة يا عزيزي.‬
‫ثقافة "بيرنينغ مان" هي البدء من جديد،‬ ‫وبالنسبة إليه الانتقال،‬
‫وقد أعطيته هذه البطاقات‬ ‫ليكتب فيها الأشياء التي يريد التخلص منها.‬
‫- لو كانت لديك عقدة، فأحرقها.‬ ‫- أهذا ما سيفعله؟‬
‫هل سيحرقها؟‬
‫"الخوف!"‬
‫أتعرفون ما لا أجد له وقتاً؟‬ ‫الخوف. على الإطلاق.‬
‫لا تحرقه.‬
‫يا رجل.‬
‫أهذه "بيث"؟‬
‫يا إلهي، الرائحة زكية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحمص الفول السوداني.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما أروعك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف إن كنتم قد شعرتم بالإيحاء الطفيف،‬
‫ولفتات "بيث" الواضحة تجاهه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫- الآن أريد البقاء هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لدي أحذية رائعة.‬
‫لقد تأملت مؤخرته!‬
‫- "جيسون"، ما هذا؟‬ ‫- قرع.‬
‫- إذن، أيمكنني أخذ كل هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك لو جئت لنطهو معاً؟‬
‫تأملوا كيف تنظر إليه، وهو يعد الطعام.‬
‫- انتهت مرحلة الصداقة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه طعام يؤكل باليدين.‬
‫- يا إلهي، إنه شهي جداً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫كان يجب أن أعلمه إعداد الإفطار.‬
‫حققت أشياء هذا الأسبوع‬
‫كنا نضطر إلى تخديرك لتقوم بها.‬
‫أعتقد أنني أتساءل،‬ ‫إن كانت هذه التجربة قد جعلتك تتأمل‬
‫ما يمكنك فعله في "أتلانتا" بشكل مختلف‬
‫في مقابل ترك المدينة‬ ‫ومحاولة البدء في مدينة جديدة.‬
‫بالتأكيد. لكن "أتلانتا" كبيرة جداً.‬
‫إنها كابوس.‬
‫الازدحام المروري.‬
‫- "بيث" و"مايكل"، رائع.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها على حق. أنت تتحدث عن أشياء غير مهمة.‬
‫ماذا عن الأشخاص الذين يحبونك‬ ‫والموجودين في حياتك؟‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- أنت تحزنني.‬
‫- بربك.‬ ‫- لا تحزني.‬
‫وبعد ذلك، صورة ذاتية معكما.‬
‫- الآن أفسدتها.‬ ‫- اخرج من الصورة!‬
‫آسف.‬
‫"حفل توديع (جيسون)"‬
‫لم يعرف الجميع بالمزاد الصامت.‬
‫سنأخذ عنوانكم البريدي ورقم الهاتف،‬
‫أو يمكنكم الدفع نقداً. هذا رائع أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً يا "جيل".‬ ‫- لا أكاد أعرف "جيسون".‬
‫- اشرب الجرعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫نخبكم.‬
‫يثيرني هذا الحذاء يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫- إنه حذاء ممتاز.‬ ‫- إنها تهوى القدمين.‬
‫أهذه مبصقة؟‬
‫هذه مبصقة،‬ ‫وهناك من يريد شراءها بـ100 دولار.‬
‫هذه تستحق الدفع.‬
‫أتخيل منذ فترة صنع أغطية الإطارات‬ ‫بأنوار النيون في داخلها.‬
‫القطعة الرائعة الكبيرة هناك.‬
‫رائع.‬
‫أتتذكرون مكبر الصوت القديم الذي كان هناك؟‬
‫حول المائدة إلى مكبر صوت مزين بالنيون‬ ‫بالأزرق الداكن.‬
‫هل يعمل؟‬
‫أجل!‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫- يعجبني فخره بعمله.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫غطاء الإطار المزين بالنيون‬ ‫الذي قمت بتجميعه بنفسي.‬
‫أكبر عرض كان من "كلايتون" و"كاثرين"‬ ‫بـ100 دولار.‬
‫"(فورد)"‬
‫أجل.‬
‫- التالي، خزانة مزودة بمكبر صوت.‬ ‫- أجل!‬
‫تم البيع!‬
‫سيُستخدم في حفل زفافي.‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، مروا عبر النار.‬ ‫- هذه عروض "بيرنينغ مان".‬
‫- لهذا لن أذهب إلى "بيرنينغ مان".‬ ‫- الغبار، الرمال، الحرارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا سأذهب.‬
‫- أنت؟‬ ‫- لن تعرض نفسك‬
‫إلى وضع غير مريح لنصف دقيقة.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- أجل.‬
‫"جيسون"، أؤيد تماماً سفرك إلى "رينو"،‬
‫- لكن هذا يحزنني.‬ ‫- ويحزنني أيضاً.‬
‫من الطريف كم أتأثر بسرعة‬
‫لأنك رجل رائع وأنا أحبك.‬
‫أنت أحد الثوابت في حياتي.‬
‫- أرجو أن أكون كذلك بالنسبة لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنت موجود بجانبي، منذ 30 عاماً.‬
‫أينما ذهبت ومهما فعلت،‬
‫أنت قطعة من قلبي.‬ ‫وهذا كل ما يمكنني قوله بدون أن أبكي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولا أريدك أن ترحل.‬
‫- لكنني أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أجل.‬
‫كانت تقول جدتي،‬ ‫"أعطني الزهور الآن، وليس لاحقاً".‬
‫ينسى الناس في كثير من الأحيان‬
‫أن يخبروا من حولهم كم يحبونهم.‬
‫وبالتالي، أحبك. أحبك.‬
‫أحبك وأحبك.‬
‫أحبك.‬
‫هناك أمور يجب أن أخرجها من داخلي‬
‫وقد طال بقاؤها معي.‬
‫وبالتالي، على طريقة "بيرنينغ مان"،‬ ‫سأحرقها وأتخلص منها.‬
‫تأثرت كثيراً بسماع فيض كلمات الحب‬ ‫من أصدقائي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫أعتقد أنني أعرف ذلك بداخلي،‬
‫لكن سماع هذا الكلام ورؤية الجميع هنا‬ ‫شعور مؤثر جداً.‬
‫سيكون من الصعب جداً‬ ‫أن أنتقل إلى "رينو" تاركاً كل هذا.‬
‫نحبك يا "جيسون".‬
‫أحبكم.‬
‫أحبكم بصدق.‬
‫"خاتمة الحلقة"‬
‫"مخططات (جيسون) للانتقال إلى (رينو) معلقة"‬
‫- مهلاً. ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- كرر ذلك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"تبين أنه يملك بالفعل‬ ‫كل ما يحتاج إليه من أجل النجاح."‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا أروع شيء!‬ ‫- أحبكما!‬
‫"(جيسون) و(بيث)، يساوي الحب"‬
‫نخب "جيسون" و"بيث".‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬