‫"مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية"‬
‫"الساعة الـ11:44 صباحاً"‬
‫هذه هي الجراحة العلوية.‬
‫أنقصد بالجراحة العلوية،‬
‫- التخلص من النهدين؟‬ ‫- أجل.‬
‫وُلدت وتحددت هويتي كأنثى.‬
‫لكنني منذ مرحلة الروضة،‬ ‫عرفت أن هذه ليست حقيقتي.‬
‫أتذكر وقوفي أمام المرآة حين كنت في الـ12‬
‫وتقليص جسمي بعدة طرق لأبدو أكثر ذكورة.‬
‫وكنت أفكر، "سأخضع إلى جراحة ذات يوم‬ ‫تجعل جسمي بهذا الشكل".‬
‫"الـ3:50 مساءً"‬
‫انتهينا من الجراحة.‬
‫أتريد إلقاء نظرة سريعة؟‬
‫نظر إلى الأسفل لأول مرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعاني جميعاً حين ندرك اختلافنا عن الآخرين.‬
‫لا أتخيل مدى صعوبة أن تدرك‬
‫أنك لم تولد بالجسم المناسب.‬ ‫لقد تمكن من الوصول إلى هذا الإدراك‬
‫واتخاذ الخطوات اللازمة‬ ‫ليصبح ما هو عليه حقاً.‬
‫إنه مصدر إلهام.‬
‫شكراً.‬
‫أتحرق شوقاً لمقابلته.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"هذا أنا"‬
‫كان هذا المقطع منبهاً قوياً لي‬
‫- ومميزاً جداً.‬ ‫- مؤثر.‬
‫كثير من الرجال المثليين والمثليات‬ ‫ومزدوجي الميول،‬
‫لا نعرف تفاصيل تجربة التحول.‬
‫ندعم إخواننا وأخواتنا‬ ‫لكننا لا نعرف كل ما يعانون.‬
‫أعتقد أن معظم الأشخاص‬ ‫مغايري الميول يفترضون‬
‫أن المثليين ومزدوجي الميول والمتحولين‬ ‫والمتشككين متشابهون وبالتالي نفهم بعضنا.‬
‫هذا ليس صحيحاً بالمرة.‬
‫- لم أقابل شخصاً متحولاً من قبل.‬ ‫- في هذه السيارة فقط،‬
‫قصصنا مختلفة تماماً.‬
‫نعم، أنا مهتم بمقابلة شخص متحول‬ ‫لأفهم قصته.‬
‫حسناً، لدي مزيد من المعلومات حول "سكايلر".‬
‫كما نعرف فإن "سكايلر" رجل متحول جنسياً‬ ‫نشأ كأنثى.‬
‫قضى معظم حياته وهو يشعر بشيء في داخله‬
‫ويراه العالم بصورة أخرى.‬
‫حين جئت إلى الجامعة، بدأت أقدم عروضاً‬ ‫بملابس ذكورية ومنحت نفسي...‬
‫"(سكايلر)"‬
‫...تلك المسافة الآمنة لاستكشاف نوعي.‬ ‫على مدى بضعة أعوام، تبينت‬
‫أنني لا أريد أن أرتدي ملابس ذكورية‬ ‫على المسرح،‬
‫بل أردت أن يراني الناس رجلاً طوال الوقت.‬
‫- وفي النهاية كان علي أن ألتزم.‬ ‫- أجل.‬
‫طوال الأعوام الثمانية الأخيرة،‬ ‫أنفق "سكايلر" معظم نقوده‬
‫وطاقته في التجهيز للجراحة العلوية.‬ ‫أخيراً تحققت منذ 6 أسابيع.‬
‫بلا شك أحدث هذا فجوة كبيرة‬
‫بيني وبين عائلتي.‬
‫في مرحلة ما‬ ‫رأوا أنني يجب أن أُودع مصحة نفسية‬
‫وأنني مجنون لأنني أتصور‬ ‫أنني قد أكون يوماً رجلاً.‬
‫وكم كان من الصعب‬
‫أن أسمع أمي وأبي يقولان لي‬ ‫مثل هذا الكلام الجارح.‬
‫فاضطررت إلى قطع الروابط معهما،‬ ‫وكان هذا قراري الذي اضطررت إلى اتخاذه.‬
‫كان صعباً جداً لكنه كان القرار المناسب لي.‬
‫"سكايلر" متحمس جداً ليبدأ الفصل التالي‬ ‫من حياته لكنه يحتاج إلى المساعدة.‬
‫بعد هذه التجربة،‬ ‫يحتاج "سكايلر" إلى الثقة بالنفس...‬
‫"(كايتي)، شريكة في السكن"‬
‫...في هويته الجديدة وأن يجد من يقول له:‬
‫"سنجعلك في أفضل صورة،‬ ‫ومكانك هنا بين الناس."‬
‫قد يغير هذا كل شيء.‬
‫حتى وقت قريب جداً،‬
‫كان تركيزي الوحيد على الجراحة العلوية.‬
‫الآن وقد رُفع هذا العبء عن كاهلي،‬ ‫أستطيع التفكير‬
‫فيما سيفيدني‬ ‫حين أقضي وقتاً مع هؤلاء الرفاق.‬
‫وأنا متحمس للغاية.‬
‫لطالما ارتدى "سكايلر" ثياباً‬
‫لا تناسب جسمه لإخفاء المنحنيات‬
‫التي كان يشعر حيالها بالحرج.‬
‫لكنه أيضاً يحب التميز بين الناس.‬
‫"سكايلر" أصهب، وشعره ولحيته عنوانه.‬
‫- أريد أن نخفف من ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫استغرقت لحيتي ما بين عامين إلى ثلاثة‬ ‫لتصل إلى نموها الكامل.‬
‫لأنني رجل متحول جنسياً،‬ ‫لم يعلمني أحد كيفية الحلاقة.‬
‫لم يكن لي أب ولا أخ أكبر‬
‫يعلمني كيف أفعل ذلك بدون أن أُجرح.‬
‫يتبع "سكايلر" سياسة الباب المفتوح‬ ‫ويحب استضافة الأصدقاء.‬
‫يحتضن الكثيرين ممن اضطروا إلى ترك بيوتهم.‬
‫ساعده أصدقاؤه في مجتمع "الميم"‬ ‫على جمع‬
‫أكثر من 8 آلاف دولار لجراحته العلوية.‬
‫هذا موطن قوتنا.‬
‫يريد أن يشكر كل أصدقائه‬
‫لأنهم ساعدوه في جمع المال.‬
‫لذا يريد إقامة حفل كبير‬ ‫في عطلة الأسبوع.‬
‫يا له من بطل.‬
‫مهمتنا هذا الأسبوع،‬
‫هي مساعدة "سكايلر" على أن يصبح الرجل‬ ‫الذي خُلق له.‬
‫- أجل.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫أنا موافق لتنفيذ هذه المهمة.‬
‫"(أثينا)، (جورجيا)"‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- لقد وصلنا.‬
‫مرحباً، "سكايلر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "سكايلر".‬ ‫- أنا "بوبي".‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "تان"، تسرني مقابلتك.‬ ‫- تسرني مقابلتك. أنا "سكايلر".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫- يعجبني هذا القميص.‬ ‫- شكراً. إنه من الدانتيل.‬
‫منزل "سكايلر" يصرخ بشعارات مثلية الميول.‬
‫يذكرني بشخص في أوائل العشرينات،‬
‫ويجعل كل شيء جزءاً من مجتمع المثليين.‬
‫- لم توجد واقيات ذكرية على مائدتك؟‬ ‫- إنها زينة رائعة للموائد. لمَ لا؟‬
‫أتمنى أن تكون حياتي مثل هذا القط.‬
‫- ما سبب كثرة الأرائك؟‬ ‫- يزورنا كثير من الناس.‬
‫فهمت. تبدو في أسوأ حال.‬ ‫ماذا يوجد في الأسفل؟‬
‫"(ماري لو)، شريكة في السكن"‬
‫هذه أريكة بول القطة.‬
‫"سكايلر"، يا رجل.‬
‫لا، هل أنت جاد؟‬
‫أريكة لبول القطة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- أحقاً هي أريكة لبول القطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا قطة.‬
‫حين يتبول القط في مكان يتبول فيه دائماً.‬
‫هذا أقذر ما رأيت في حياتي.‬
‫هل جئت مسلحاً بقفازين؟‬
‫لا، هذا واقي "ماغنم" الذكري.‬
‫"بوبر" خارج السيطرة.‬
‫قطة مشاكسة.‬
‫اتضح أنه ضيق.‬
‫حدثيني عن ذوقه.‬
‫هذا ذوق يجيد الانتقاء منه.‬
‫إنه رجل عصري الملبس.‬
‫- تلجآن إلي طلباً للنصح.‬ ‫- لا أقصد الانتقاد،‬
‫لكن على الصعيد الشخصي، ملابسه جنونية.‬
‫"سكايلر" في الثلاثين،‬
‫ويرتدي ملابس صبي يتزلج بالقبقاب‬ ‫من عام 1995.‬
‫هذا عدد كبير من القبعات.‬
‫القبعات رائعة على الرأس، لا على الجدار.‬
‫- كيف يمكن تخزينها؟‬ ‫- لا أدري، سأجد حلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنها لامعة.‬ ‫- هذه الشراشف رائعة يا عزيزي.‬
‫يبدو الفراش وكأنه من مهجع طلابي.‬
‫أحتاج إلى فراش مرتفع لأخزن تحته‬ ‫ملابس شخصيتي الأخرى.‬
‫- أترتدي هذه الأحذية؟‬ ‫- الكثير منها.‬
‫- تعجبني.‬ ‫- تعجبني الأحذية الجنونية.‬
‫- الأخرى...‬ ‫- هذه أحذية العمل.‬
‫أعمل في جامعة "جورجيا"،‬ ‫في قسم إدارة الحفلات.‬
‫- أيمكنني طرح سؤال سريع؟‬ ‫- نعم.‬
‫خضعت إلى جراحة مؤقتاً، كيف حالك؟‬
‫نحن نعطيك الأوامر وننقلك إلى حالة أخرى،‬ ‫فكيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫للمرة الثانية فقط أرتدي قميصاً بلا كمين‬ ‫بعد الجراحة،‬
‫فأنا أستطيع فقط ارتداء القمصان‬ ‫ذات الأزرار ولا...‬
‫هذا أقصى ارتفاع.‬
‫لا أستطيع رفع ذراعي أكثر من هذا حالياً.‬
‫- حين رأينا جراحتك في وقت مبكر اليوم...‬ ‫- هل رأيتموها؟‬
‫أذهلتنا نظرة عينيك حين نظرت إلى الأسفل‬ ‫لأول مرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أتذكر الكثير بسبب المضاعفات.‬
‫تعرضت إلى حساسية من التخدير،‬
‫ويبدو أنه أمر شائع بين ذوي الشعر الأحمر.‬
‫ماذا؟‬
‫موروثة الميلانوكورتين لدى ذوي الشعر الأحمر‬ ‫تجعلهم عرضة للإصابة بحساسية‬
‫من أدوية التخدير والمخدرات.‬
‫وهكذا، يوم الـ30 من مايو،‬ ‫حين خدروني، توقف عدد من أعضائي.‬
‫يجب أن أخضع إلى جراحة أخرى‬ ‫بعد 3 إلى 4 أسابيع لعلاج النزيف الداخلي.‬
‫هل يتطلب هذا مزيداً من المال؟‬ ‫أعرف أنك جمعت المبلغ الأول من الجماعة.‬
‫فهل ستقوم...؟‬
‫من المتوقع أن تكون فاتورة المستشفى‬ ‫ما بين 100 إلى 200 ألف دولار‬
‫العام القادم بسبب المضاعفات.‬
‫هذا فظيع، لكنني أقبله بدون شروط.‬
‫حين ترى الصعوبة الرهيبة لرحلته‬
‫وتحمله إياها بدون شكوى،‬ ‫تشعر بالإعجاب وترتفع معنوياتك.‬
‫إذن، بم تشعر؟‬
‫لقد جئنا.‬
‫بدأ الأسبوع المرتقب. فبم تشعر؟‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- ما خبرتك مع الحلاقة؟‬
‫لم يعلمني أحد.‬
‫أجل.‬
‫خضت مرحلة البلوغ الثانية‬ ‫في منتصف العشرينات من عمري.‬
‫- هل ينبت الشعر هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ينبت لنا الشعر هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يصل إلى هنا.‬ ‫- فهمت.‬
‫أتجنب أن أفرض‬
‫ما أراه ضرورياً على هيئة الشخص.‬
‫أحب الوصول إلى قرار بالتعاون معه،‬
‫فنناقش أسلوب حياته وما يحدث له في الصباح.‬
‫دوري هو مساعدتك على الظهور بأفضل مظهر،‬
‫وأيضاً، لا أريدك أن تبدو‬ ‫مثل الجني الأيرلندي بعد الآن.‬
‫لذا يجب أن نغير ذلك.‬
‫ألاحظ موضوعاً موحداً حولنا.‬
‫وكأنك حبيس سن الـ19 أو الـ20.‬
‫أعرف، إنها من أسباب معاناتي،‬
‫إذ أشعر دائماً بأنني صغير السن،‬ ‫وكأنها متلازمة "بيتر بان"،‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لو أن شخصيتي تشبه 3 شخصيات خيالية،‬
‫وأحدها هو "بيتر بان" وأستخدمه دائماً.‬
‫من تريد أن يحل محل "بيتر بان"؟‬
‫"تودريك". لكنه ليس خيالياً.‬
‫أحب "تودريك".‬
‫أناقته، أداؤه، أغنياته.‬
‫يعجبني كل ما يقدمه.‬
‫حين تفتح صلصة البندورة،‬ ‫يجب أن تأكلها بسرعة.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫أهنئك على أنك في وضع يتيح لك‬ ‫الاعتناء بالآخرين.‬
‫كيف تجد لنفسك الوقت؟‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫هل تفكر في شيء تريد أن تقوم به؟‬
‫من أهم الأمور‬
‫في الوقت الحالي هو دالتي النوعية.‬
‫لا تزال رخصة قيادتي بصفة أنثى.‬
‫والآن بعدما خضعت للجراحة،‬
‫أصبحت أملك كل الوثائق المطلوبة‬ ‫لأذهب إلى إدارة المركبات‬
‫وأتولى أمر ذلك، وأغير دالتي النوعية.‬
‫هذا رائع.‬
‫معظمنا يعتبر بطاقة هويته أمراً مسلماً به.‬
‫نحصل عليها في سن الـ15 أو الـ16،‬ ‫ولا نفكر فيها.‬
‫لكنه لا يريد سوى نفس الحياة‬ ‫التي نعيشها جميعاً.‬
‫هذه المشكلة البسيطة تعيق تقدمه.‬
‫هلا تريني ما لديك هنا؟‬
‫لكل منا مخزن طعام خاص.‬
‫هذا لي، الأكثر امتلاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- بجنون.‬
‫يحتاج إلى بعض التنظيم.‬
‫لا يوجد الكثير من الأطعمة غير الصحية.‬
‫أنت تأكل طعاماً شبه صحي. ماذا تهوى؟‬
‫- طعام تشعر معه بالسعادة...‬ ‫- السوشي.‬
‫- السوشي؟‬ ‫- السوشي طعامي المفضل.‬
‫- لا يمكنني إعداده في المنزل.‬ ‫- فهمت.‬
‫لو تخيلت عالماً مثالياً،‬ ‫كيف تتخيل هذه الغرفة؟‬
‫- بالطبع، تريد أماكن وفيرة لجلوس عائلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أماكن كثيرة للجلوس، أماكن مريحة.‬
‫يعجبني في هذه الغرفة أيضاً،‬
‫أن الأشخاص العاديين يدخلون،‬ ‫حتى إن لم يكونوا من أصدقائي،‬
‫فيعرفون أنهم يدخلون منزلاً للمثليين.‬
‫أريد أن يعرف "سكايلر"‬ ‫أن المثلية مجرد عماد،‬
‫عماد يحافظ على تماسك بيت "سكايلر".‬
‫أجل، يجب أن يشعر بالفخر.‬
‫لكن الرايات تُصنع لترفرف،‬ ‫لا لتكون زينة للمنزل.‬
‫هذه الإطلالة لشخص أصغر بكثير.‬
‫- يحسبني الناس في أوائل العشرينات.‬ ‫- مراهق.‬
‫وهذا بسبب وجهي وإطلالتي.‬
‫أجل. أريدك أن تبدو‬
‫كرجل في الثلاثينات مهيأ للمضي قدماً.‬
‫لاحظت أن أغراضك ثنائية الجنس.‬
‫أجل، أعددت هذا الزي لأرتديه في حفل‬ ‫"تودريك" الغنائي" ستريت أوت أوف أوز".‬
‫أنا أسوأ المثليين.‬
‫ولا أعرف حتى من يكون "تودريك".‬
‫"تودريك هول" أحد نجوم "يوتيوب".‬ ‫رجل مثلي ويعلن ذلك بصراحة.‬
‫تلهمني أغنياته وذوقه.‬
‫يحب تغيير أزيائه وأنثويته.‬ ‫قميصك أنثوي بالنسبة إلي.‬
‫- يعجبني كثيراً.‬ ‫- أنثوي جداً. شكراً جزيلاً.‬
‫حتى الآن، أشعر بالخوف،‬
‫لأنني لا أعرف ما سألبسه إياه،‬ ‫أريده أن يشعر بأنه رجل.‬
‫أما الآن، فلم أعد أبالي.‬
‫سأعرف من يكون المدعو "تودريك" وسنحاول...‬
‫تأمل إطلالاته في السهرات.‬
‫يرتدي مزيجاً من الملابس‬ ‫الذكورية والأنثوية، يعجبني ذلك.‬
‫لا يقتصر على نوع واحد في ملابسه.‬
‫يمنحني هذا فرصة التنويع كما يحلو لي.‬
‫أريد التأكد من شعوره بالثقة بالنفس‬ ‫في هيئة "سكايلر".‬
‫- لديك الكثير من ربطات العنق.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب التخلص من عدد كبير منها،‬ ‫إنها ملطخة...‬
‫- سنتخلص منها جميعاً تقريباً.‬ ‫- يجب أن أرتديها في العمل.‬
‫- أترتدي ربطة عنق في العمل؟‬ ‫- أجل. اشتريت حلتين‬
‫- معلقتين هناك.‬ ‫- لاحظت أن لديك حلتين هنا.‬
‫حين حاولوا ضبط قياسهما، شعرت بحرج شديد‬
‫وانتابني الجزع ورحلت،‬
‫لأنهم كانوا يتحسسون سروالي‬
‫ومناطق محرجة.‬
‫هذه مشكلة شعور بالثقة.‬
‫لهذا أملكهما منذ عيد الميلاد‬ ‫ولم أرتد أياً منهما.‬
‫حسناً.‬
‫بل ولا أعرف كيف سيكون قياسهما الآن.‬
‫أشد ما أشعر بالرجولة هو حين أرتدي حلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حلة أنيقة.‬
‫هذه قمة أناقة الرجل.‬
‫لذا، أريد أن أجد طريقة لاختيار حلة لك‬
‫- تبدو منطقية في نظرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأحضر لك بدائل لطيفة لكن لنبدأ بالأساسيات.‬
‫- أساسيات خزانة الرجل هي الحلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أتفق معك في ذلك.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫هناك مناسبة قريبة. هلا تحدثنا عنها؟‬
‫أجل. اليوم أتم الأسبوع السادس‬ ‫بعد الجراحة العلوية.‬
‫- هذا مثير جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، سنذهب إلى "إم إس آر"،‬
‫وهي حانة في "أتلانتا" أعتبرها بيتي.‬
‫ساعدني هؤلاء الناس...‬
‫على تغيير حياتي.‬
‫لولا جهودهم جميعاً في دعمي‬
‫خلال الشهور الماضية،‬ ‫لما تمكنت من الخضوع إلى الجراحة العلوية.‬
‫يوم الجمعة، أريد أن أكون ظاهراً‬
‫وأن أكون حاضراً‬ ‫وأن يعرف الجميع بأنني بخير، بأنني حي.‬
‫وأنني شاكر لكل ما قدموه إلي،‬
‫ولمساعدتهم لي على جمع كل هذا المال‬
‫الذي ما كنت سأجمعه لولاهم.‬
‫هل ستخرج لأول مرة‬
‫بعد الجراحة العلوية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليلة هامة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫تُصنف هذه الأمسية كخاتمة وبداية.‬
‫وستكون في أبهى صورك يوم الجمعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا وصف دقيق جداً.‬
‫أجل.‬
‫يحتاج "سكايلر" إلى تعلم المونتاج.‬
‫"علية (فاب 5)، (أتلانتا)"‬
‫أن يستبعد من خزانته‬ ‫الأشياء التي لا يحتاج إليها يومياً.‬
‫أن يتعلم استغلال المساحات،‬ ‫فيجعل حياته أسهل.‬
‫كل رجل أعرفه يتمنى حلة رائعة.‬ ‫تعرض إلى تجربة سيئة‬
‫حين ذهب لضبط حلته وهذا أمر فظيع.‬
‫لكنني وجدت طريقة لاختيار حلة لـ"سكايلر"‬
‫أعتقد أنها ستسعده كثيراً.‬
‫وكم أنا متحمس لأحدثه عنها.‬
‫هناك أمور أرجأها "سكايلر"‬
‫بسبب تركيزه على الخضوع للجراحة.‬
‫لكنه لم يتمهل ليغير دالته النوعية‬
‫في رخصة قيادته.‬
‫وهذا شيء يجب أن يتولاه فوراً.‬
‫اقتربت نقطة التحول يوم الثلاثاء.‬
‫ينضح بالرجولة. قوامه ذكوري. وجهه ذكوري.‬
‫لكنك حين تطلق لحية خفيفة‬ ‫على عظام الفكين‬
‫مع خلو الوجنتين والعنق من الشعر،‬ ‫يتراجع الفكان‬
‫ويبدوان أصغر.‬
‫فيبدو العنق والوجنتان أكبر‬ ‫مثل "ميتش ماكونيل".‬
‫لذا، يجب التخلص من اللحية.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"قياس مثالي"‬
‫متى تركت بيت العائلة؟‬
‫حين كنت في الـ17.‬
‫إذن، قبل نهاية المدرسة الثانوية مباشرة.‬
‫في عامي الثانوي الأخير،‬ ‫كشفوا هويتي في المدرسة وتغير كل شيء.‬
‫كنت أواجه الكثير من الصعاب. أدمنت الكحول‬
‫وبدأت أفعل أشياء لا يصح أن أفعلها.‬
‫كانت إحدى صديقاتي تعيش معنا.‬
‫كانت تعاني من مشكلات منزلية.‬
‫جزعت أمي وقالت، "يجب أن ترحل صديقتك،‬
‫صديقتك تؤثر عليك بشكل سيىء."‬
‫بينما كانت صديقتي هي من تعرف فعلياً‬ ‫بحقيقة ما يحدث لي.‬
‫فقلت، "لا صلة لها بالأمر".‬
‫وهكذا، خلال شجار عنيف تبادلنا فيه الصياح،‬
‫قالت، "أعطيني مبرراً أفضل لسوء سلوكك".‬
‫قلت، "أنا مثلي.‬
‫وكل من في المدرسة يحولون حياتي إلى جحيم."‬
‫ففقدت أمي صوابها.‬
‫وبدلاً من أن تجبر صديقتي على الرحيل،‬ ‫رحلت أنا.‬
‫عشت هذه التجربة من قبل،‬ ‫قلق حيال ماضيّ،‬
‫قلق حيال الأشخاص الذين كانوا في ماضيّ.‬
‫وذات يوم، كان علي أن أدرك‬ ‫أنه ليس من المهم أن يرافقني ماضيّ.‬
‫لا تحتاج إلى شيء سوى حاضرك ومستقبلك.‬
‫مستقبل "سكايلر" مشرق.‬
‫كُشفت هويتي في سن الـ16.‬ ‫رحلت في الـ15.‬
‫رحلت قبل أن تعرف عائلتي بميولي المثلية.‬
‫أجل.‬
‫لطالما كنت طفلاً غاضباً‬
‫لأنني كنت أضع قناعاً‬ ‫في كل يوم من أيام حياتي.‬
‫وهكذا، حين تسمع طوال الوقت‬
‫من أحب أشخاص إلى قلبك‬
‫- أن طبيعتك فظيعة...‬ ‫- أنك فظيع.‬
‫أجل، وغير مقبول.‬
‫- يشوه ذلك نفسيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهكذا، كنت غاضباً طوال الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا و"سكايلر" نفهم آلام الرفض‬
‫من العائلة والأصدقاء.‬
‫أحياناً ما يصعب التعافي من ذلك.‬
‫كيف تجاوزت تلك الخسائر النفسية؟‬
‫أتعرف كيف تسامحهم على ما فعلوه؟‬
‫لا أظن أنه أمر ممكن.‬
‫تحتاج إلى العائلة التي اخترتها،‬ ‫كما فعلت أنت،‬
‫العائلة التي تحبك وتقبلك على حالك.‬
‫ويساعدك ذلك على قبول نفسك.‬
‫هل أنت متحمس للتبرع ببعض الأغراض؟‬
‫أجل، أنا متحمس للغاية.‬
‫- حسناً. لنبدأ.‬ ‫- هيا.‬
‫قضى "سكايلر" حياته كلها كراشد في النضال‬
‫من أجل أن يكون رجلاً كما تقضي طبيعته.‬
‫الآن نساعده على البدء من جديد.‬
‫تسرني مقابلتك يا سيدي. شكراً جزيلاً.‬
‫أنا ممتن. تابعوا ما تقدمون من خير.‬
‫وأرى بوضوح‬
‫أن قيامه بالتبرع للمجتمع الذي منحه الكثير‬
‫- سيساعد "سكايلر" على التعافي.‬ ‫- إلى أين نذهب الآن؟‬
‫حسناً، لم تلتقِ بعد بعضو فريقنا السادس.‬
‫- "دانييل".‬ ‫- مرحباً يا "دانييل".‬
‫- "دانييل"، هذا "سكايلر".‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫- تسرني مقابلتك. أنا بخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا يعمل معنا "دانييل" بالضرورة.‬
‫إنه صديقي وقد أحضرته لمساعدتك في شيء.‬
‫حسناً.‬
‫قلت من قبل إنك لم تمتلك حلة‬
‫- تعجبك.‬ ‫- أجل.‬
‫- يمتلك "دانييل" شركة مذهلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وسيمنحنا معاملة ملكية.‬
‫شركة "بيندل آند كيب".‬
‫مختصون بالحلات.‬
‫ويحيكون الكثير من الحلات للمتحولين جنسياً.‬
‫حقاً؟ هذا رائع جداً.‬
‫شعارنا هو خدمة الجميع.‬
‫وقد جعلنا من شركتنا ملاذاً آمناً للكثيرين‬
‫من جماعة المتحولين جنسياً‬
‫الذين خاضوا تجارب مزعجة نفسياً‬
‫في عالم التجزئة المغاير التقليدي.‬
‫هدفنا مساعدتك.‬
‫لقد أحضر لنا هذا اليوم.‬
‫- حسناً، هذا لطيف. أجل.‬ ‫- هذه حلتك.‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- بحثنا عن قماش‬
‫كلاسيكي. الخياطات رائعة.‬
‫- أجل، يعجبني هذا كثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫ارتدِ الحلة لنراها عليك.‬
‫كثير من عملائنا الذكور المتحولين جنسياً‬ ‫يطلبون حلة رجولية.‬
‫وهكذا نضيق منطقة الصدر.‬
‫نترك بعض الاتساع عند الخصر الأصلي‬ ‫ونخفف من الشكل المنفوش.‬
‫نجعل منطقة الحوض في السترة أضيق‬ ‫بحوالي 5 سنتيمترات من عظمة الحوض.‬
‫يجعل القوام مستقيماً.‬
‫لم ألاحظ أن هذه اللمسات البسيطة‬ ‫تصنع هذا الفارق الكبير.‬
‫يتصور الناس أنه أمر صعب، لكنه سهل.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫- أراك تبتسم.‬ ‫- أجل.‬
‫- كم يسعدني هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫لأول مرة‬
‫أقيس الثياب منذ الجراحة.‬
‫خضعت إلى جراحة شفط الدهون‬ ‫حول منطقة الحزام‬
‫لأنني كنت أخشى ظهور حوضي العريض.‬
‫ولم أكن عريضاً في الجزء العلوي.‬
‫والآن هذا مظهري. وهذا ما أريد.‬
‫والحلة تبرز ذلك وهذا مثير جداً.‬
‫استعد جسمك.‬
‫لأول مرة أرى ذلك‬ ‫ولهذا لا أكف عن الابتسام.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني ذلك. شكراً، أحسنت. أجل.‬
‫أريد تحيتك أيضاً. شكراً.‬
‫لا أريد خلعها.‬
‫تبدو متردداً في خلعها، وهذا رائع.‬
‫لا، هذا ما نريد تحديداً.‬
‫- علقها من أجلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم يجري "دانييل" التعديلات.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫حين نظرت في المرآة،‬ ‫هل شعرت بما تريد أن تشعر به؟‬
‫شعرت بأنني قد وجدت نفسي.‬
‫بالضبط. ولم أتمكن من النظر إلى نفسي‬
‫في المرآة وأنا أرتدي حلة وأقول هذا الكلام،‬ ‫على الإطلاق.‬
‫جيد. كم يسعدني ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أرجو أن تشعر بالطمأنينة،‬ ‫فأستطيع سؤالك عما أريد.‬
‫بصراحة، أكره أن أعترف بذلك،‬ ‫لكنني لا أخوض بعمق في جماعة المثليين.‬
‫وبالتالي، فإنني جاهل.‬
‫لا أعرف كلمات الوصف الصحيحة. وكيف...؟‬
‫بم تشعر لو أخطأت في التعبير؟‬
‫لا يزال هذا يحدث.‬
‫أُخاطَب أحياناً بصيغة الأنثى رغم لحيتي.‬
‫كانت هذه إحدى المشكلات...‬
‫بل كانت أسوأ مراحل تجربتي في المستشفى،‬
‫لأن دالتي النوعية لم تتغير بعد.‬
‫وهكذا، في قوائم متابعة العلاج،‬
‫كان الأطباء والممرضون وكل من يدخل‬ ‫يقرأ أنني أنثى، ويرى أنني أنثى.‬
‫ورغم اللحية الكاملة،‬
‫ورغم جلوسي بلا قميص، وعدم وجود نهدين.‬
‫إلا أنهم ظلوا ينادونني بصيغة الأنثى‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫وهذا مؤلم.‬
‫لأنني قضيت عقداً من حياتي‬ ‫في شقاء بسبب جسمي.‬
‫شقاء تام.‬
‫أثر علي ذلك حتى أصبحت أتعامل مع الناس...‬
‫لم أشعر بالارتياح حيال معانقة الآخرين‬ ‫منذ عقد من الزمان‬
‫لأنني أشعر بتحسس الآخرين لصدري‬ ‫وهذا يشعرني بعدم ارتياح شديد.‬
‫أشعر...‬
‫بالغباء، بصراحة شديدة.‬
‫أنا أقدر محاولاتك لتثقيف نفسك،‬ ‫وهذا يعني لي الكثير.‬
‫لا، أشعر بالغباء.‬
‫أنظر دائماً إلى المتحولين جنسياً وأقول،‬
‫"لمَ لا...؟‬
‫التحول يكلف الكثير ويسبب الكثير من الألم.‬
‫فلم تعرض نفسك إلى ذلك؟‬ ‫إنها تجربة صادمة جداً."‬
‫إنها تفوق الاحتمال.‬
‫لم أفهم‬
‫ما يعنيه أن تخضع إلى الجراحة وتشعر...‬
‫وتشعر بهذا التغير.‬
‫وحين رأيت مقطعك المصور‬
‫حين أفقت... ولا أظن‬ ‫أنك كنت مستفيقاً تماماً في تلك اللحظة.‬
‫- لا أتذكر شيئاً من ذلك.‬ ‫- لا أظن أنك كنت قد أفقت.‬
‫لكن هذا يبين مدى الصدمة‬
‫حين فتحت عينيك ونظرت إلى الأسفل‬
‫ومددت يديك إلى صدرك.‬
‫لقد غير ذلك من تفكيري.‬ ‫حدثت نفسي، "تباً، هذا ما يعنيه التغيير".‬
‫أجل.‬
‫أنا منزعج، "لمَ لم تحاول التعمق‬ ‫أكثر في جماعة المثليين؟‬
‫كنت ستفهم حقيقة مجتمع المتحولين جنسياً."‬
‫هناك الكثيرون مثلي، الجاهلون بالحقيقة،‬
‫الذين لا يفهمون.‬
‫لطالما شعرت بمعاناة المتحولين جنسياً.‬
‫إلا أنني أقول دائماً، "هل من الضروري‬
‫أن تخضع إلى الجراحة العلوية‬ ‫لتشعر بأنك رجل؟"‬
‫كانت ضرورة لـ"سكايلر".‬
‫عدم فهمي لذلك من قبل يجعلني أشعر بالسخافة.‬
‫لقد أفدتني كثيراً.‬
‫ما شعورك حيال تغيير رخصتك؟‬
‫أنا متحمس للغاية‬
‫ولكنني متوتر أيضاً.‬
‫إنها محاولتي الثانية لتغيير دالتي النوعية.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يقبلوا تغييرها،‬
‫بل وكانوا مصرين على إحضاري لخطاب الجراحة.‬
‫ثم قالت لي المرأة شيئاً من قبيل،‬
‫"لن أفعل هذا، عد حين تكتمل."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ينفطر فؤادي لأنه لا يريد سوى أن يكون‬ ‫النوع في رخصة القيادة‬
‫متطابقاً مع شخصه ومع الشخص الذي نراه.‬
‫سأخرج اليوم حاملاً رخصة قيادة ذكر.‬
‫مائة بالمائة.‬
‫نحن نتحدث عن رخصة قيادة،‬
‫لكنها لحظة ستغير حياة "سكايلر".‬
‫القرار المتخذ سيؤثر على "سكايلر"‬
‫لأننا نأخذ أمورنا اليومية بشكل مسلم به.‬
‫- هل قلت تغيير النوع؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫لذا، أحضرت رقمي الاجتماعي.‬
‫بطاقة واحدة هي جواز مرورك إلى وظيفة،‬
‫إلى دخول حانة، إلى ركوب طائرة.‬
‫أحضرت شهادة ميلادي‬
‫وهي تحمل اسمي القديم، وكذلك خطاب الجراحة.‬
‫- هل نجحت المحاولة؟‬ ‫- حصلت عليها.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل، نجحنا يا رجل.‬
‫نجحنا.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً.‬
‫علامة واحدة في الرخصة‬ ‫تغير الكثير من التجارب في حياتي‬
‫في حياتي اليومية.‬
‫عدد المرات التي اضطررت فيها إلى إبراز‬ ‫بطاقة هويتي، أو أثناء بحثي عن وظيفة،‬
‫ودخولي إلى مقابلة توظيف وأنا أعرف‬ ‫أنني لو حصلت على الوظيفة،‬
‫فمن المحتمل أن يحرموني منها‬ ‫حين أخرج بطاقة الهوية.‬
‫تعرضت إلى ذلك من قبل.‬
‫طال انتظاري لهذه اللحظة.‬
‫كم أنا سعيد حتى أنني أريد البكاء.‬
‫"أسلوب - ذوق - أناقة"‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"لا حدود للطموح"‬
‫أنا آت.‬
‫- ساقاي أقصر.‬ ‫- أعرف.‬
‫- تذكرني بزوجي حين أبحث عنه خلفي.‬ ‫- رائحتك زكية.‬
‫شكراً.‬
‫- في غرفة نومك،‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أعرف ما تحتاج إليه.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى أثاث‬
‫يصلح لمساحة أرضية مغطاة،‬
‫بحيث تكون هناك مساحة خالية على الأرض.‬
‫- يجب ألا تخزن أغراضك على الأرض.‬ ‫- أجل.‬
‫- الخزانات والجوارير والصناديق والأبواب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- أروع ما في هذا النظام،‬ ‫- هذا يناسبني.‬
‫أن به جوارير صغيرة...‬
‫يمكنك إخراجها والذهاب بها إلى فراشك،‬
‫ثم تأخذ ما تحتاج منها، وتنظمها،‬ ‫ويمكنك سحب الجارور.‬
‫ثم...‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- يمكنك تنظيم سراويلك.‬ ‫- رائع.‬
‫كما أنها تسمح لك بالتبرع ببعض الأشياء،‬
‫لأنك حين لا ترى كل شيء في خزانتك...‬
‫- لا تنتبه إليها.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنك حين تراها، يمكنك أن تقول، "مهلاً،‬
‫لم أرتدِ هذا منذ عامين، لماذا يحتل مساحة؟"‬
‫- يجب أن أتخلص منه.‬ ‫- أجل.‬
‫وهكذا، تتخلص من القديم‬
‫- ويحضر لك "تان" ما هو جديد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- يعجبني بريقه.‬
‫لفت نظري.‬
‫أعرف أنه ليس رائعاً ولكنه براق فحسب.‬
‫تعجبني أقواس قزح، وتلفت نظري.‬
‫- المثلية هي عماد المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ليست صندوق قمامة ولا لوحة، بل عماد.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت على حق.‬
‫أريد أن أخفف الجانبين والحواف،‬
‫أريد تخفيف الجزء العلوي. أما عن اللحية...‬
‫حين تحول "سكايلر"،‬
‫كانت لحيته أول شيء ظهر له‬
‫وجعله يشعر بأنه رجل مرئياً.‬
‫لذا، يجب أن أتعامل مع اللحية بحنكة،‬
‫لأنني لا أريد أن أجبر "سكايلر"‬ ‫على فعل شيء هو غير مستعد له.‬
‫طول الشعر هنا، يبدي الذقن طويلاً،‬
‫بينما وجهك ليس طويلاً.‬
‫لذا، أريد تخفيف هذا الجزء،‬
‫وإن أردت إطلاق اللحية من جديد،‬
‫- أشجعك على إطلاق هذا الجزء أيضاً.‬ ‫- على مساحة أكبر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن هل تتوقف هنا؟‬
‫هناك قاعدة، تضع إصبعك فوق تفاحة آدم...‬
‫- ليس لدي واحدة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫صندوقك الصوتي هنا، والذي أشعر به بوضوح،‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- هذه تفاحة آدم الصغيرة عندي.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تقل ذلك، إنها كبيرة.‬ ‫- إذن هناك مساحة تحتاج إلى نمو الشعر.‬
‫لكنها تنمو بالفعل.‬
‫وهكذا بتخفيف لحيتك، ستجسر تلك الفجوة.‬
‫سأبدأ بالدرجة الثانية، كهذه،‬ ‫وهي قصيرة جداً‬
‫لكنك لن تصبح حليقاً.‬
‫- هل توافق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أرغب في اتخاذ قرار.‬ ‫- بشرط ألا تحلقها تماماً.‬
‫لن تُحلق تماماً.‬
‫قررنا أنا و"سكايلر" ترك لحية خفيفة.‬
‫سنحرص على وجود ظل اللحية،‬ ‫ليشعر بتلك الذكورة.‬
‫بحيث يشعر بالقوة،‬ ‫بدون أن يختبئ وراء لحيته.‬
‫مرحباً بعظام الفكين.‬
‫- يجب ألا يفعل أي شخص ذلك.‬ ‫- ظل لحيتي ظاهر.‬
‫أرى الظل وهذا مثير جداً.‬
‫سأدرج الجانبين.‬
‫أريد تلميع شعرك. سأبدأ بوضع هذا على وجهك‬
‫- ثم ننتقل إلى غرفة غسل الشعر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أستخدم مستحضراً للتمليس الجزئي، وهكذا‬
‫لا يختفي لون شعرك الطبيعي‬ ‫بل يُدرج في كل الأماكن‬
‫فلا تخشى وجود خطوط متدرجة واضحة...‬
‫- العناية الدائمة مهمة. حسناً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- كم يبدو رائعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اتخذ "سكايلر" قراراً تنفيذياً ممتازاً،‬
‫فقد قرر وضع مستحضر التمليس على شعره.‬
‫أساندك، لكنني لا أؤيد أن يكون مجعداً.‬
‫سأريك كيف تجفف شعرك بالهواء الساخن.‬
‫مجفف شعر صغير.‬
‫لم تظهر أي من نساء "غولدن غيرلز"‬ ‫بعد التمليس‬
‫بدون تصفيف للشعر، يجب أن يُجفف.‬
‫شاهد كيف أستخدم الفرشاة المدورة‬
‫فأدفع الشعر على رأسك، كأنها مائدة للكي.‬
‫- أيمكنك أن تجعل شعري منتصباً كشعر "تان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم يعجبني شعره.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫والآن لنهتم بالوجه.‬
‫يتوجه تسويق مساحيق الزينة إلى النساء‬
‫لكنني أعرف أن الرجال الذين يعانون‬ ‫من الشعر المغروز،‬
‫الذين يعانون من مناطق متباينة في البشرة‬ ‫يستطيعون تسويتها‬
‫بوضع القليل من الزينة.‬
‫وبالتالي، بما أنك تتعاطى التستوستيرون،‬
‫- فستزيد كمية الدهون.‬ ‫- أجل.‬
‫ستزيد من احتمالات إصابتك بحب الشباب.‬
‫حين أعتني ببشرة الرجال،‬ ‫أحب استخدام مستحضر إخفاء العيوب،‬
‫على الوجه كله.‬
‫لنضع منه هنا وهنا. أجل.‬
‫- أهذا كاف؟‬ ‫- المزيد على العنق.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫المزيد والمزيد.‬
‫سنبدأ الفرك، لأن هذا أساس الوجه.‬
‫- هل أنت جاهز لرؤية إطلالتك الجديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ها هو "سكايلر" الجديد المحسن.‬ ‫- أجل، مظهري رائع.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- تبدو مثيراً ووسيماً.‬
‫أشكرك. أنا ممتن. أشعر بكثافة شعري.‬
‫يمنحني هذا أفضل إشراقة لي لذا فإنني أشكرك.‬
‫- كلما ارتفع الشعر، زاد القرب من الرب.‬ ‫- أصبت. يعجبني.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"المثلية الراقية"‬
‫أجل.‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫- يا رفاق، لقد وصلا.‬ ‫- أنا آت، دعني أغسل يدي.‬
‫- أنا مستعد لرؤية منزلي. أفتقده.‬ ‫- أكثر مما تتصور.‬
‫- أراهما يمشيان.‬ ‫- أنا مستعد، أنا متحمس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫عدنا إلى المنزل.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا أعرف، لكنني وصلت.‬
‫كم أنا متحمس.‬
‫رائع، والبساط نظيف، رائع.‬
‫أجل، يعجبني كثيراً.‬
‫أشكرك على إبقاء رموز المثلية.‬ ‫مثلية راقية، تعجبني.‬
‫فئة جديدة، المثلية الراقية.‬
‫تعجبني اللوحات التي علقتها، تبدو جميلة.‬
‫كنت تمتلك قطعاً رائعة.‬
‫تمكنت من استخدام الكثير من أغراضك‬ ‫الموجودة بالفعل.‬
‫تم استبدال أريكة البول بأريكة كبيرة‬ ‫ذات زاوية‬
‫ليجلس عليها كل الأصدقاء.‬
‫هذا موقعي.‬
‫رائع.‬
‫إنه مكان يستطيع أن يستقبل فيه كل أصدقائه‬
‫وعائلته التي تزوره بشكل دائم‬ ‫ويكون ملكاً في قلعته.‬
‫أتشعرون بالراحة؟‬
‫- هل تعجبكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعجبني كثيراً.‬
‫هل أنت مستعد لرؤية فراش الرجل الراشد؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫أجل.‬
‫رأيت ملصقات "تودريك هول"،‬ ‫وألبومه "إميرالد سيتي"،‬
‫- وبالتالي صنعت مدينة الزمرد هذه.‬ ‫- أجل.‬
‫وأي شيء أكثر ذكورية‬
‫من الأرائك الجلدية والأسرة الجلدية؟‬
‫وهكذا وجدت فراشاً جلدياً عصرياً.‬
‫هذا أحد أروع الأطر التي رأيتها في حياتي.‬
‫إنها جزيرة الترف. أجل، ها هي.‬
‫أردت إضفاء الذكورة على غرفة "سكايلر"،‬
‫ولكن بألوان مبهجة، لأن هذه طبيعة "سكايلر".‬
‫إنها غرفة رجل،‬ ‫وغرفة شاب عصري في نفس الوقت.‬
‫أريدك أن تعد نوعين من سلاطة السمك النيء،‬
‫نوعاً حاراً وآخر حلواً لاذعاً.‬
‫في هذا الدرس مع "سكايلر"،‬ ‫أريده أن يعد شيئاً‬
‫سهلاً، وبما أنه يحب السمك النيء،‬ ‫فسيعد سلاطة "بوكيه".‬
‫تونة السوشي، يمكنك شراؤها مجمدة.‬
‫إنها سهلة الإعداد، لأنها كتلة صلبة،‬
‫مما يسهل تقطيعها، لكنني قطعتها سلفاً.‬
‫لنعد نوعي سلاطة "بوكيه"،‬ ‫سنستخدم المايونيز الحار التقليدي.‬
‫- أحبه على كل أنواع السوشي.‬ ‫- المايونيز والصلصة الحارة وزيت السمسم.‬
‫أمزج كل شيء، وأرش القليل منه.‬
‫القليل من الملح.‬
‫النوع الثاني، بصلصة "بونزو"،‬ ‫ويمكنك شم رائحتها.‬
‫هذه صلصة الصويا‬ ‫المطعمة بقشر الحامض الياباني.‬
‫- رائحتها زكية.‬ ‫- الموالح وقشر الليمون.‬
‫سنضع صلصة "بونزو" في المايونيز،‬
‫ثم نمزجها حتى تصبح ناعمة.‬
‫- سنجمع هذه المكونات.‬ ‫- حسناً.‬
‫- الفلفل المكسيكي في التونة الحارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫بذور السمسم الأسود. هذا لإضفاء السماكة‬
‫- والقليل من القرمشة.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبدو السلاطة أكثر ظرفاً.‬
‫وبذور السمسم الأبيض‬ ‫مع القليل من زيت الكمأة.‬
‫هذا كل شيء، لذا أقترح أن تأخذ قطعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابدأ بتذوق أي منهما.‬
‫هل أخلط بينهما أم أتناولها هكذا؟‬
‫يعجبني تنوع المكونات.‬
‫خذ قضمة.‬
‫- يعجبني، شهي جداً.‬ ‫- رائع؟‬
‫الأهم فالمهم...‬
‫استمتع بها.‬
‫يلفت هذا نظري على الفور.‬
‫يا إلهي، هذا رائع. تعجبني تلك السترة.‬
‫- الجانب الأيسر للعمل.‬ ‫- حسناً، العمل والمرح.‬
‫أجل، فصلت بين ملابس العمل وملابس المرح.‬
‫أتذكر أنك تحب مزج النوعين‬
‫ولا تعارض الملابس الذكورية والنسائية.‬
‫لذا، أردت إبراز ذلك.‬
‫قلت إنك تحب ذوق "تودريك".‬
‫- أجل، هذا يشبه ذوق "تودي".‬ ‫- أجل.‬
‫- وهذا... بالضبط.‬ ‫- هذا ذوق "تودي".‬
‫- أراه، يعجبني كثيراً.‬ ‫- الحلة قصيرة السروال والسروال الجلدي.‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫أريد أريكة ذات زاوية.‬
‫أجل.‬
‫- أريدك أن تقيس زيين ليراهما الرفاق.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، يا رفاق، لنبدأ.‬
‫- الإطلالة النهارية أولاً.‬ ‫- أمستعدون؟‬
‫أجل.‬
‫- يعجبني الحذاء عالي الساقين.‬ ‫- يعجبني الكمين.‬
‫ليس طويل القامة، إنه قريب من طولي.‬
‫وبالتالي نحتاج إلى الخداع البصري‬
‫ليبدو أطول قامة، وبالتالي فإن النسب تفيد.‬
‫أظهرنا أعلى ساقي الحذاء،‬ ‫وأدخلنا القميص في السروال.‬
‫- وبالتالي تتزن النسب.‬ ‫- أنتم لا تدركون شعوري‬
‫حين أنظر في المرآة وأرى...‬
‫هذا الجزء.‬
‫أرى استقامة جنبي وتناسب قياس السروال‬ ‫مع قوامي، والشعور بأن كتفي أعرض‬
‫مما كانا يوماً. كل شيء يناسب قياسي.‬
‫أشعر بأن الملابس تناسبني، وقد...‬
‫إنها أول تجربة، وأشكركم على مشاركتي إياها.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫سننتقل به من هذه الإطلالة‬ ‫إلى إطلالة السهرات.‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- تبدو رائعاً.‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫تفوقنا على أسبوع الأزياء.‬ ‫"لوس أنجلوس"، "باريس"، "لندن"،‬
‫تفوقنا على كل العروض الكبرى.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- إنه جنوني،‬
‫إنه عصري ومناسب للملاهي الليلية، فلنشاهد.‬
‫أجل، رائع.‬
‫تكلمت وكأننا سنرى شيئاً جنونياً.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫حولت الذوق القديم المبالغ فيه‬ ‫إلى ذوق راق.‬
‫بالضبط. السترة المطرزة بالبهارج‬ ‫مبالغ فيها مع بعض الناس‬
‫- لكنك ترتديها بطريقة طبيعية جداً.‬ ‫- شكراً، أجل.‬
‫في الواقع، تعجبني النجوم.‬
‫- نحن بارعون.‬ ‫- شكراً. أجل.‬
‫تعال واجلس معنا.‬
‫- انضم إلينا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن أكون العضو السادس بفريقكم.‬ ‫- بالفعل.‬
‫تعلمت الكثير حين تعرفنا بك‬
‫وكم أنا سعيد بإتاحة الفرصة لنا للجلوس‬
‫والتحدث معك، ولأطرح عليك أسئلة‬
‫كنت أتحرق شوقاً لطرحها منذ أعوام عدة.‬
‫وفيما يتعلق بالأزياء،‬
‫أنت رجل قوي، ذو مكانة في مجتمعك.‬
‫أبدل بين القطع كيفما تشاء،‬ ‫استمتع بتلك الخزانة، ولا تأبه بالقواعد.‬
‫أشكرك على تحسين مظهري.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- "سكايلر"، قبل أن أذهب، أود‬
‫أن تحضر بطاقة هويتك، أريد أن يراها الرفاق.‬
‫ها هي!‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تتخيلون يا رفاق‬
‫مدى أهمية ذلك بالنسبة لي.‬
‫حين ذهبت أول مرة،‬ ‫كانت تجربة تغيير النوع فظيعة،‬
‫وعاملتني الموظفة التي تعاملت معها‬ ‫بقسوة شديدة.‬
‫نادت مديرها،‬
‫وأحدثت ضجة كبيرة، فقالوا لي،‬ ‫"تعال حين تكتمل".‬
‫كنت مرتعباً من الذهاب وحدي،‬ ‫لذا، أشكرك يا "كارامو". أنا ممتن.‬
‫- كان شرفاً لي.‬ ‫- كنت بحاجة إلى الدعم.‬
‫لا يسعني أن أخبرك كم تشرفت‬ ‫بمرافقتي لك في تلك الرحلة.‬
‫عملت مع كثير من المتحولين جنسياً‬ ‫لكنني بعدما قابلت "سكايلر"،‬
‫تذكرت مدى الدعم‬
‫الذي يجب أن أمنحه إلى إخواني وأخواتي‬ ‫المتحولين جنسياً.‬
‫سيعرف الناس أنهم يستطيعون العيش‬
‫والازدهار والنجاح بسببك.‬
‫ننشغل بمعاناتنا ومعاركنا أحياناً،‬
‫مثل كل البشر،‬
‫وننسى أن هناك شخصاً يحتاج إلى الحب،‬
‫وأتمنى لمزيد من الأشخاص في مجتمع المثليين‬ ‫أو حتى خارجه،‬
‫أن يدركوا أننا أحياناً‬ ‫نحتاج فقط إلى شخص يقول:‬
‫"أنا مستعد للوقوف بجانبك."‬
‫- رباه.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء، استمتع بليلتك.‬ ‫- إلى اللقاء، أشكرك.‬
‫"(سكايلر) الجديد"‬
‫"رجل الشرف"‬
‫هذا تكريمي لـ"سكايلر".‬
‫- خرجت من نطاق راحتي...‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫- ووضعت كحلاً للرجال.‬ ‫- يعجبني كثيراً.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- رائع!‬
‫- "بوبي"، سيفوتك الحفل.‬ ‫- أجل!‬
‫رائع!‬
‫تبختري يا فتاة.‬
‫أيها الحقير، لقد تفوقت علي.‬
‫قررت تغيير نوع الملابس اليوم.‬
‫- بالطبع غزوت خزانتك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لنذهب قبل أن يتطور الأمر.‬
‫اجلس مفتوح الساقين في منتصف الأريكة.‬
‫كيف تفعل النساء ذلك؟‬
‫هل نحن مستعدون لرؤية "سكايلر"؟‬
‫أجل.‬
‫يحب السوشي، لكنني أردت أن أعلمه‬
‫كيف يعد صنفاً بسيطاً جداً.‬
‫هذا طعام بحري تقليدي في "هاواي"،‬ ‫وسلاطة "بوكيه"‬
‫تُعد بالتونة النيئة وأي عنصر يمكن إضافته،‬
‫مثل الخيار والأفوكادو.‬
‫إنه يأخذ أرز السوشي المتبقي،‬
‫وقد أعطيناه مقلاة بلا زيت،‬
‫وهو يعد رقائق الأرز المقرمشة‬ ‫وفوقها سلاطة "بوكيه".‬
‫أحب سلاطة "بوكيه".‬
‫ادخلا بيتنا الجديد.‬
‫- و"روما" معكما أيضاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "روما"، انظري.‬ ‫- أجل.‬
‫أيتها القطة.‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫أتعجبكما البهارج المستوحاة من "تودي"؟‬
‫- يعجبني ظل هذه اللحية.‬ ‫- أجل.‬
‫- تعجبني ثقته بنفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫لدي مقبلات رائعة علمني "آنتوني"‬ ‫كيفية إعدادها.‬
‫هل ستطهو لنا من الآن فصاعداً؟‬
‫أنا متمكن. تأملوا حالي، أطهو وأبدو وسيماً.‬
‫نخب منزلنا الجديد.‬
‫- شكراً يا "بوبي".‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫حسناً، من جاء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫سأبكي.‬
‫- كم أنا سعيد بمجيئك.‬ ‫- يا إلهي، كم أنا سعيد بمجيئي.‬
‫"تودريك هول" في منزلي الآن.‬
‫- يا إلهي، يا له من منزل ظريف.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هكذا تكون المفاجأة يا عزيزي.‬
‫نزعناه عن الجدران حيث كان بهيئة الصور،‬ ‫وأحضرناه شخصياً.‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- مرحباً بك في بيتنا.‬
‫يا إلهي، "مرحباً بك في بيتنا".‬ ‫إنه ظريف جداً.‬
‫- لا أصدق أنك في منزلي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫تحدثنا عنك كثيراً، سألوني عمن يلهمني‬ ‫ذوقي في الأزياء وفي الحياة،‬
‫قلت إنه "تودريك"،‬ ‫ورددت هذه الإجابة لكل سؤال.‬
‫- أتعجبك هذه السترة؟‬ ‫- تعجبني السترة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لعلنا نتشارك الملابس.‬
‫- يمكنك أخذ ما تشاء من خزانتي.‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫- لو سمحت لي بأخذ ما أشاء من خزانتك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه متماسك دائماً. تسرني رؤية جانب ضعفه.‬
‫- الأخضر الزمردي.‬ ‫- يعجبني.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫قد أنتقل للعيش هنا.‬
‫ملابسك مرحة، وتغير الطراز دائماً،‬
‫وتنتقل من إطلالة إلى أخرى‬ ‫بين الأنثوية والذكورية،‬
‫وكنت عنصراً مهماً جداً في عملية تحولي،‬
‫وفهمي لحقيقة امتزاج الأنوثة والذكورة لدي،‬
‫وأن هذا يوضع في وعاء صغير يشكلني.‬
‫لكنني استغرقت وقتاً طويلاً حتى تقبلت‬
‫ذلك الجانب الأنثوي‬ ‫ورأيت رجلاً مثلياً آخر مثلك‬
‫واثقاً من نفسه ورائعاً.‬
‫يلهمني أداؤك، تلهمني شخصيتك‬
‫ولا أستطيع الثناء عليك بما يكفي‬ ‫فيما قدمته لي في حياتي،‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- كم أنت رقيق.‬
‫ستدفعني إلى البكاء. أشكرك.‬
‫- خضعت إلى الجراحة العلوية في أواخر مايو.‬ ‫- بم تشعر؟‬
‫شعور رائع. أشعر بتحسن.‬
‫تعرضت إلى مضاعفات خطيرة‬ ‫فمكثت في المستشفى لفترة.‬
‫في مرحلة ما‬
‫شعرت بخوف شديد‬ ‫حتى أنني كنت راقداً في فراش المستشفى،‬
‫حزيناً باكياً‬
‫وكان ما خطر بذهني في تلك اللحظة،‬
‫"أريد أمي."‬
‫يعرف أصدقائي وطأة ذلك علي،‬
‫لأنني لم أتحدث مع أمي منذ 6 أعوام.‬
‫إنها لا تقبلني.‬
‫تعتقد أنني مجنون لأنني أريد أن أصبح رجلاً.‬
‫لكنني شعرت بهذا القدر من الخوف‬ ‫بينما كنت في غرفة المستشفى، وكنت...‬
‫أريد دفء الأمومة.‬
‫أحتاج إلى من يعانقني ويخبرني بأن كل شيء‬ ‫سيكون بخير‬
‫وكنت شاكراً جداً‬ ‫لكثرة من يساندونني في مجتمعنا‬
‫إذ جاؤوا ووقفوا إلى جانبي.‬
‫أرى أنه من المهم جداً أن تخبر الناس قصتك،‬
‫لأنك نور أمل مشع لكثير من الناس‬
‫الذين يعانون مثلك.‬
‫أرجو أن تعود علاقتك بأمك،‬
‫لكنني معجب بك جداً‬
‫لأنك كونت عائلتك الخاصة‬ ‫ولأنك اخترت السعادة‬
‫بدلاً من السير على خطى الآخرين.‬
‫- هذا رائع وجميل جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا ممتن لذلك، "تودريك"، هذا يعني الكثير.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أجل.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- انجح.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أعرف أنك ستنجح.‬ ‫- ابقَ في عقلي يا "تودي".‬
‫- حسناً، رائع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "سكايلر".‬
‫كأنها صورة ساخرة.‬
‫سأصعد إلى الأعلى وأعد ملابسي.‬
‫- يا للأناقة.‬ ‫- أكثر رقياً.‬
‫يبدو مذهلاً، بكل تفاصيله.‬
‫لا.‬
‫لا تضع الياقة فوق حلتك.‬ ‫إلا ياقة "جون ترافولتا".‬
‫لا، الياقة خارج السترة بشعة،‬ ‫لكن يعجبني باقي الزي.‬
‫"سكايلر".‬
‫- يعجبني مظهرك.‬ ‫- سأراك لاحقاً يا منزلي الجديد.‬
‫انطلق.‬
‫- حسناً، وصلنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أترين أنني ذكر؟‬ ‫- شكراً يا سيدي. استمتع بوقتك.‬
‫تعجبني هذه الحانة.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- رائع!‬
‫إنه وقت "سكايلر"!‬
‫أحبه.‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون‬ ‫سبب اجتماعنا هنا الليلة،‬
‫لكنها ليلة هامة بالنسبة لي،‬
‫لأنها أول ليلة بعد عودتي‬ ‫إلى المجتمع منذ خضوعي إلى الجراحة العلوية.‬
‫في أقل من شهرين ونصف‬ ‫نجح مجتمعنا في جمع 8 آلاف دولار لي.‬
‫رائع!‬
‫8 آلاف دولار يا رفاق.‬
‫أشكركم من أعماق قلبي.‬
‫لا يمكنني أن أصف لكم كم غيرتم حياتي.‬
‫طوال أعوام، كل لحظة من كل يوم،‬ ‫بوعي أو بغير وعي،‬
‫كنت أفكر في عدم ارتياحي في جسمي،‬
‫ومدى شقائي في جسمي.‬
‫لا يمكنني أن أعبر لكم عن روعة شعوري‬ ‫بالقدرة على التطلع إلى المستقبل،‬
‫- والتحمس له.‬ ‫- ومظهرك المثير!‬
‫شكراً.‬
‫وأخيراً، بعد 30 عاماً،‬
‫أصبح لدي بطاقة هوية تؤكد أنني صبي حقيقي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنني كنت بحاجة إلى تحقق ذلك‬
‫أكثر مما يمكنني استيعابه.‬
‫قبل الجراحة العلوية، لم أفكر في شيء آخر،‬
‫في كل لحظة كانت تلك الفكرة‬ ‫تحتل كل جزء في عقلي،‬
‫وكم أنا شاكر للأشخاص الذين ساعدوني‬
‫لأصبح شخصاً أفضل ولأرى مستقبلي بوضوح أكبر.‬
‫أشعر بارتياح أكبر في هذه اللحظة‬ ‫مما شعرت طوال حياتي.‬
‫ارقصوا.‬
‫- هنا تعرفون أنه حفل.‬ ‫- هلا نزيد الحماس؟‬
‫سأقول لكم سريعاً،‬
‫لأنني مثير، كلكم مثيرون، الحفل ساخن.‬
‫سأريكم نتائج جراحتي.‬
‫أجل.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫لم أتوقع هذه التجربة مع "سكايلر"،‬
‫لكنه رغبني في النضال من أجل شخصي‬ ‫ومن أجل مبادئي.‬
‫أخفيت نفسي لأعوام، أخفيت ميولي المثلية،‬
‫وأنني متزوج من رجل. أخفيت نفسي‬
‫حفاظاً على مشاعر الآخرين،‬
‫وكم أتمنى لو كنت أمتلك قليلاً‬ ‫مما يتمتع به "سكايلر".‬
‫- كن فخوراً يا عزيزي، كن فخوراً.‬ ‫- أجل يا "سكايلر".‬
‫- عند ثلاثة، هلا نقول "نخب المثليين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫نخب المثليين.‬
‫جاء دور شخص آخر.‬
‫"نصيحة الحلقة"‬
‫"الملابس ثنائية النوع"‬
‫- الأزياء مجازفة، صحيح يا "جوناثان"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في المرة القادمة حين ترتدي ملابس رجولية‬ ‫ولا تجد ما تبحث عنه،‬
‫اذهب إلى قسم الملابس النسائية، كما يفعل.‬
‫- تداخل النوعين في الأزياء.‬ ‫- أجل، تبختر.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬