‫"مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية"‬
‫سأحضر ذخيرة وأعود فوراً.‬
‫سألحق بك.‬
‫أحضرت بندقية الاقتحام. لدي ذخيرة وفيرة.‬
‫"الـ4:20 مساءً"‬
‫لا. يجب أن يتحسن.‬
‫- يجب أن يتحسن.‬ ‫- يجب أن يتحسن.‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫سنلتقي هذا الأسبوع بشاب من الشرق الأوسط.‬
‫يُدعى "آريان". يعرفه أصدقاؤه باسم "آري".‬
‫عمره 24 عاماً، طوله 175 سنتيمتراً‬ ‫ووزنه 70 كيلوغراماً. إنه توأمي.‬
‫- تتمنى لو كنت في الـ24.‬ ‫- لا يخدعكم شعري.‬
‫رشحه "مات"، وهو أعز أصدقائه.‬
‫نشأ "آري" في "إيران".‬
‫مكث هناك حتى سن الـ12،‬ ‫ثم انتقل إلى "الولايات المتحدة" مع عائلته.‬
‫ترك "آري" منزل والديه الشهر الماضي،‬
‫ويعيش الآن مع صديقه "سايرس" في شقة.‬
‫كان يعمل كنادل. لكن تكرر فصله.‬
‫يعشق تدخين السجائر‬ ‫ومزاولة ألعاب الحاسوب طوال اليوم.‬
‫يعيش على الوجبات السريعة:‬ ‫بيتزا وبوظة وجعة.‬
‫- أنت ترسم صورة رائعة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- ابقَ معي هذه المرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تفقده.‬ ‫- لن أفقده. لقد قتلت الرجل.‬
‫رشحني "مات" أعز أصدقائي‬ ‫للحصول على مساعدة من فريق "كوير آي".‬
‫لا أعرف السبب. أعتقد أنني مثالي، لكن...‬
‫أعرف "آريان" منذ زمن بعيد. إنه بمنزلة أخي.‬
‫أشعر بأن "آريان" في حالة ركود حالياً.‬
‫فهو ليس واثقاً من أهدافه في الحياة.‬
‫لا يرى إمكانياته في الوقت الحاضر.‬
‫الحياة بعد الجامعة أصعب بكثير.‬
‫الشجرة. اركل الشجرة.‬
‫- في الوقت الحالي، أقيم مع صديقي "سايرس".‬ ‫- أطلقت عليه لقب "ديك دوغ".‬
‫هذه شخصيته، المهرج في أي جماعة.‬
‫أعتبر نفسي شريك سكن عادياً جداً.‬
‫أؤدي معظم أعمال النظافة.‬
‫يساعدني قليلاً في غسل الصحون.‬
‫أكنس الأرضيات.‬
‫لا أبذل جهداً إضافياً،‬ ‫كما يفعل شريك السكن الصالح،‬
‫وبالطبع لست شريك سكن حقيراً كذلك.‬ ‫أعتقد أنه لا بأس بي.‬
‫أصعب تدريب رياضي يزاوله "آريان"‬ ‫هو السير إلى الأريكة.‬
‫كان يتمتع بذوق رفيع في الأزياء،‬
‫وكان دائماً ينفق كل نقوده على الملابس،‬
‫أما الآن فلم تعد تناسبه تلك الملابس.‬
‫عجز "آريان" عن ارتداء ملابسه القديمة،‬
‫تقلل من حافز الخروج والبحث عن وظيفة‬
‫أو الخروج بين الناس‬
‫لأنه يشعر بالحرج لضرورة ارتدائه‬ ‫لسراويل قصيرة مرنة‬
‫وملابس قطنية مرنة.‬
‫تمنيت أن يكون صيفاً رائعاً.‬
‫تخرجت مؤخراً، وانتقلت للعيش هنا مؤخراً،‬ ‫وكانت هناك وظيفة في انتظاري،‬
‫لكن وقع ما لم يكن متوقعاً.‬
‫لم يتخرج "آريان" بشكل رسمي. رسب في مقرر.‬
‫يشعر بالحرج حيال آخر فصل دراسي له‬ ‫في الجامعة.‬
‫لن يتخرج حتى يجتاز ذلك المقرر.‬
‫حاولنا جميعاً مساعدة "آريان" في فريقنا،‬
‫أنا و"سايرس" والجميع، لكن الأمر يرهقنا.‬
‫نريد صالحه، لكن على "آريان"‬ ‫التوقف عن المراوغة.‬
‫لم أسدد إليه ركلة جادة بعد،‬
‫لكنني أتمنى أن أجد من يساعدني في ذلك.‬
‫أعرف ذلك من خبرتي، أولياء الأمور‬ ‫في الشرق الأوسط ينتظرون تخرج أبناءهم.‬
‫و"آري" لم يخبر عائلته بعد. سيقتلونه.‬
‫هل جئنا لتنظيم تأبين رائع بعد وفاته؟‬
‫يا رفاق، سيقيم "آري" حفلاً بمناسبة انتقاله‬ ‫إلى منزل جديد.‬
‫سيقيم حفلاً لأول مرة.‬
‫ستحضره أمه وأصدقاؤه.‬
‫سيكون متطلباً.‬
‫إذن، جاء دورنا لننقل "آري"‬
‫من حالة متواضعة إلى رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أحضر من قبل حفلاً‬ ‫بمناسبة عدم التخرج من الجامعة.‬
‫أريد حضوره.‬
‫"اليوم الأول، توقف تعليم (آريان)"‬
‫- منزله هنا.‬ ‫- ظريف.‬
‫إنني أركض حول الزاوية. احمِ الجانب الأيمن.‬
‫حسناً. سأنعشك.‬
‫- حسناً يا رفاق. وصلنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أطلقوا صواريخهم. ينالون منا بسرعة.‬
‫إلى أين سنذهب؟ هنا؟‬
‫أجل. مهلاً، يجب أن أتعافى.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً. أنا "تان".‬ ‫- سررت برؤيتك. أنا "آريان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أتتسلى بألعاب الحاسوب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "جوناثان".‬
‫مرحباً، أنا "بوبي".‬
‫هناك شيء مشترك بينك وبين "جاي في إن".‬
‫- أنا "آنتوني".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫هذا مقزز للغاية.‬
‫يعجبني استخدامك للصحن الطائر‬ ‫لوضع البذور فيه.‬
‫هذا متميز.‬
‫أتشعرون بالجوع؟ يا إلهي. ما تلك الرائحة؟‬
‫جعة وطعام سريع.‬
‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- هذا أسهل.‬
‫- ماذا يحدث في هذا المطبخ؟‬ ‫- عدد لا حصر له من الأكواب.‬
‫- لمَ تقضي النهار كله في المنزل؟‬ ‫- لا أعرف. لدي عطلة...‬
‫- عطلة من أي شيء؟‬ ‫- عطلة من العمل.‬
‫- أتعمل الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- منذ متى تعمل في هذه الوظيفة؟‬ ‫- أسبوع تقريباً.‬
‫رأيت أن آخذ يوماً كعطلة صيفية.‬
‫ما معنى أخذ يوم كعطلة صيفية‬ ‫بينما بدأت العمل قبل أسبوع؟‬
‫قررت ألا أفعل أي شيء.‬
‫فهمت. إذن، استيقظت قائلاً،‬ ‫"لا أريد الذهاب"؟‬
‫فقط... أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت طفل رضيع حكيم وقارئ.‬
‫- أهذه كتبك أم كتب "سايرس"؟‬ ‫- كتبه.‬
‫- "تبسيط التأمل".‬ ‫- كتب شريكه في السكن.‬
‫- شعرك رائع.‬ ‫- حقاً؟ شكراً.‬
‫وجهك ظريف جداً. يا إلهي، أريد تشذيب مظهرك.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- يكاد يشبهك.‬
‫لا داعي للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.‬
‫لم تعد تقيم مع والديك، لماذا؟‬
‫اضطررت إلى ذلك.‬ ‫تخرجت، وتركت المنزل لأول مرة...‬
‫أهذه شهادتك الدراسية؟ تهانئي.‬
‫لا، تلك شهادة "سايرس"، شريكي في السكن.‬
‫أين شهادتك؟‬
‫المسألة معقدة بعض الشيء في الوقت الراهن.‬
‫أحاول حل المشكلة. لقد تخرجت،‬
‫وأُقيمت المراسم وكل شيء،‬
‫وبعد 3 أسابيع،‬ ‫حصلت على خطاب من الكلية،‬
‫قالوا فيه،‬ ‫"لم تتخرج. يجب أن تلتحق بمقررات معينة".‬
‫فهمت.‬
‫كانت صدمة لي،‬ ‫فقد حضرت المراسم والتقطت صورة...‬
‫التقطت صوراً.‬
‫إذن، تعرف أنه لم يعد من حقك أن تقول‬ ‫إنك قد تخرجت.‬
‫لنعد إلى الخلف. قلت، "تخرجت"،‬
‫ثم قلت، "وصلني خطاب‬ ‫قالوا فيه إنني لم أتخرج".‬
‫- صحيح.‬ ‫- تلك مفارقة.‬
‫إذن، حين قلت إن تلك هي شهادتك،‬ ‫يجب أن تكون إجابتك، ليس لدي شهادة.‬
‫- ليس لدي شهادة. فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫لنشاهد باقي المنزل.‬
‫- "آري"، ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- "آري"، الرائحة كريهة بعض الشيء.‬
‫ماذا يحدث هنا يا صديقي؟‬
‫- فوضى.‬ ‫- أجل.‬
‫- ألديك سلة غسيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، أين هي؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫- إذن، ما هذا؟‬ ‫- هذا أسهل.‬
‫أجل. أرجوك أن تنظم المكان. هيا.‬
‫سنأخذ هذا.‬
‫توجد هنا علبة جعة. أحضرها.‬
‫أحسنت، أنت تبذل جهداً. تبدو رائعاً.‬
‫يمكنك التخلص من تلك اللوفة القديمة.‬ ‫سأحضر لك واحدة جديدة.‬
‫- لاحظت هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا ما وضعته لتعتلي به المنصة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل حضر والداك؟‬ ‫- حضرت عائلتي كلها.‬
‫كانت لحظة شعور بالارتياح.‬
‫لكن والدتك لا تعرف بعدم تخرجك.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنحل تلك المشكلة.‬
‫هذا ليس صحياً لفقرات ظهرك السفلية، صحيح؟‬
‫لا، ليس صحياً.‬
‫لا، لا تخلعه.‬
‫نحن الخمسة سنساندك.‬
‫- كلكم غير مبالين.‬ ‫- أجل.‬
‫توجد رائحة أغراض قديمة،‬ ‫وأشياء تخفي رائحة الأشياء القديمة.‬
‫ما سبب هذا البلل؟‬
‫بطنك بارز بعض الشيء.‬
‫لكنك ترتدي ملابس رياضية.‬ ‫هل ترتاد صالة الرياضة؟‬
‫هل تزاول الرياضة؟‬
‫ليس لدي ما أقوله. لا شيء.‬
‫أراك في ملابس رياضية،‬
‫- فهل هذا زيك العادي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أرني ما لديك من ملابس أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫من الواضح أنك تحب الأزياء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أريد رؤيتها.‬
‫- أحاول جاهداً تصديق ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الشيء المفضل لك في خزانتك؟‬
‫هذه إحدى القطع المفضلة لدي.‬ ‫كم يعجبني اللون.‬
‫سترة ذات قلنسوة هي قطعتك المفضلة؟‬
‫يمكنني اختيار قطعة أكثر أناقة،‬ ‫لكنني أحب تلك السترة كثيراً.‬
‫أرني سروال الجينز الذي يمكنك ارتداؤه‬ ‫مع هذه السترة. ذوقه في الملابس غريب.‬
‫على الأرجح سأرتديها مع هذا السروال.‬
‫- يعجبني اللونان معاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أثار دهشتي.‬
‫لديه الكثير من القطع الرائعة.‬
‫لكنني أريده أن يشعر بالثقة بنفسه.‬
‫أريده أن يعرف أنه حين يرتدي ثيابه،‬
‫يبدو جسمه في أفضل أشكاله.‬
‫لديك ملابس جميلة هنا. رائع.‬
‫- يمكنني ارتداء هذا القميص.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني ارتداء هذا القميص القطني.‬
‫صدمني كثير من هذه الأشياء.‬
‫مفاجأة كبرى، رائعة.‬ ‫هذا يسهل مهمتي كثيراً.‬
‫لديك ملابس كثيرة مقبولة،‬
‫لكنك إن لم تهتم بطعامك وقوامك،‬
‫- فلن تبدو رائعاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتعرف كيف تعد أي شيء؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أية أصناف تقليدية،‬
‫أي شيء كانت تعده والدتك،‬
‫- أي شيء تعده الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫ما ذلك الصنف التقليدي‬ ‫الذي يُطهى في قالب كعك مثقوب‬
‫ويتألف من الأرز المقرمش بالزعفران،‬ ‫مع الكركم، على ما أظن.‬
‫يُقدم أحياناً مع البطاطا.‬
‫- أتقصد صنف "تهديك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أرز مقرمش من الخارج،‬ ‫وما بداخله طري‬
‫وتوضع بداخله أشياء أو لا تضع سوى الأرز.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أشرق وجهك.‬
‫أهو مألوف لديك؟‬
‫إنه أروع الأصناف.‬
‫صحيح. كما أنه مليء بالنكهات.‬
‫أجل، كما تتقن أمي إعداده.‬
‫أتأكل في المنزل كل ليلة تقريباً؟‬ ‫هل أنت نادل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف، كنت تعمل كنادل.‬
‫أجل. وبالتالي، أنا... أجل.‬
‫متى تقاضيت أجراً آخر مرة؟‬
‫آخر راتب...‬
‫أقصد، الأسبوع الماضي أو ما إلى ذلك.‬
‫استقلت مؤخراً من هذه الوظيفة.‬
‫"آري"، أنا في حيرة لأننا حين دخلنا،‬
‫سألناك أنا و"كارامو" إن كنت تعمل،‬
‫وقلت إنك تعمل، وتأخذ يوماً صيفياً كعطلة.‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬
‫نحن فريق "فاب 5"،‬ ‫لدينا نظام محكم لكشف الكذب.‬
‫إذن، أنت لا تعمل الآن، فهل استقلت؟‬
‫حسناً، أتريد الصدق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ونظام كشف الكذب يتذبذب بجنون.‬
‫بدأت وظيفة مؤخراً، منذ حوالي 4 أو 5 أيام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مع "آريان"، يجب أن تطرح عدة أسئلة‬
‫حتى يصل إلى الإجابات الصادقة.‬
‫- أية وظيفة؟‬ ‫- في مقهى محلي للنرجيلة.‬
‫- وتعمل...‬ ‫- كنادل.‬
‫نادل. حسناً.‬
‫هذا مؤسف للغاية. كانت تلك الصورة مقلوبة.‬
‫أخبرني، كيف تقضي فترة الصباح؟‬
‫أغسل وجهي. أبلل شعري ببعض الماء كي...‬
‫- تبلله قليلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عن دهان الوقاية من الشمس؟‬ ‫- لا، لا أؤمن بذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها خطوة إضافية، تكلفة إضافية.‬
‫تكلفة إضافية، إذن هناك مشكلة مالية‬ ‫حين تحتاج إلى شراء أغراض لنفسك.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫لا بأس بذلك. يمكننا معالجة ذلك.‬
‫متى كنت حليقاً آخر مرة؟‬ ‫هل تربي لحية منذ وقت طويل؟‬
‫أجل. كنت... أجل. أقصد، أنا أحب لحيتي.‬
‫مبادئ "آري" الأساسية في العناية بنفسه،‬
‫كيف أبذل أقل جهد وأقل وقت ممكنين؟‬
‫لا أريده أن يكون شخصاً كسولاً‬ ‫في الـ24 كثيف اللحية.‬
‫يمكنه إطلاق لحيته باقي حياته.‬
‫- لن أحلق الآن.‬ ‫- ليس فوراً.‬
‫- أعرف أنك لن تحلق الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنناقش الأمر.‬ ‫- سنشذبها.‬
‫سنتحسس طريقنا معاً.‬
‫لا. لن أفكر حتى في تناول هذا.‬
‫تعرف أنني آكل كل شيء، صحيح؟‬ ‫لن أفعل ذلك في هذا الموقف.‬
‫- لاحظت هنا...‬ ‫- أجل.‬
‫أولاً، المكان مقزز، لكن أهم شيء...‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه.‬
‫- هل يدخن شريكك في السكن؟‬ ‫- لا، لا يدخن.‬
‫إذن، يضطر إلى المرور هنا‬ ‫فيشم هذه الرائحة كل يوم وكل ليلة.‬
‫أجل.‬
‫- أتشعر بالترقب؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ماذا كانت توقعات والديك بالنسبة إليك؟‬
‫في ثقافة الشرق الأوسط‬
‫يريد الآباء لأبنائهم وبناتهم‬
‫أن يصبحوا أطباء أو محامين‬ ‫أو ما إلى ذلك، وبالتالي...‬
‫أعرف أنك لم تكمل تعليمك الجامعي‬
‫لأنك حصلت على خطاب‬ ‫عرفت منه برسوبك في أحد المقررات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟ أهو مقرر واحد؟‬
‫أجل، إنه مقرر واحد فقط.‬
‫إذن، لم لم تعد إلى الكلية وتدرسه؟‬
‫تحدثت مع المعلم لكنه لم يقبل أية أعذار.‬
‫- إذن، أهذا ذنب المعلم؟‬ ‫- أعتقد أنه ذنب المعلم.‬
‫لكنني أقول إنني "أعتقد" أنه ذنب المعلم.‬
‫تتمنى أن يكون هذا ذنب المعلم.‬
‫لا، لي يد في رسوبي أيضاً، لكنني لا أرى...‬
‫ما يدك في ذلك؟‬
‫لم... آخذ محاضرة واحدة أسبوعياً‬ ‫في هذا المقرر، وأحياناً كنت أتغيب عنها.‬
‫مهلاً، لنتوقف هنا.‬
‫وجهت اللوم إلى المعلم،‬
‫لكننا ندرك الآن، أنك تغيبت عن المحاضرات.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن، من يحمل الذنب؟‬
‫يدرك "آريان" تماماً الأكاذيب التي يرددها،‬
‫وهو يكذب لأنه يحاول حماية نفسه‬
‫مما يتصور أنها توقعات الآخرين منه.‬
‫لم يبذل جهداً بعد لتحسين نفسه،‬
‫وبالتالي يمكنه الوصول إلى حالة من الارتياح‬
‫بحيث يخبر الآخرين بحقيقته.‬
‫خضنا معك في هذه الأعماق.‬
‫لا يمكننا مساعدتك ما لم تصارحنا بكل صدق.‬
‫ستقيم حفلاً بمناسبة البيت الجديد.‬
‫هذه فرصة مثلى لتخبر والدتك بالحقيقة.‬
‫- أقبل تحمل بعض الذنب لكن...‬ ‫- بعضه؟‬
‫- كله.‬ ‫- لن أغير ذلك. هذا...‬
‫"آريان" صغير السن،‬ ‫لكن عليه تحمل مسؤولية حياته.‬
‫يمكنك خداع بعض الناس لبعض الوقت،‬ ‫لكن ليس الجميع طوال الوقت.‬
‫- وضع كل منا خطة لك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- حان وقت العمل يا رفاق.‬ ‫- أنتم رائعون.‬
‫"اليوم الثاني، تحية فريق (فاب 5)"‬
‫أرجو أن يكون "آريان" متفتح الذهن‬ ‫بحيث يعيش حياة شغف وطموح.‬
‫لا أرى ذلك في شخصيته حالياً،‬ ‫لكنني أعرف أنه موجود.‬
‫نسي "آريان" معنى الحقيقة.‬
‫أريده أن يفهم أسباب كذبه،‬
‫ليتجاوز ذلك.‬
‫إطلالته لا تنم عن أي اهتمام من جانبه.‬
‫أريد تحقيق تغير واضح.‬
‫أريد أن أثبت للجميع أنه لا يتكلم فحسب.‬
‫بل أنه مستعد للتغيير.‬
‫يتمتع بذوق رائع.‬
‫اخترت منتجاً شبابياً يناسبه كثيراً،‬
‫لذا آمل أن يضيفه إلى تلك الخزانة‬
‫ويشعره بمزيد من الأناقة.‬
‫حيثما تضع رأسك ليلاً‬
‫يرسخ الأساسات في كل جوانب حياتك.‬
‫أريد التأكد من تعليم "آري" أهمية‬
‫إحاطة نفسك ببيئة نظيفة ومنظمة وسعيدة.‬
‫ادخل يا صديقي. إنني أدخر لك شيئاً‬
‫أعتقد أنه سيعجبك، وأقصد بذلك أنك ستكرهه،‬
‫لكنه سيفيدك، صدقني.‬ ‫سنزاول الرياضة في هذا المكان،‬
‫لكنك لن تتمكن من ذلك في سروال جينز قصير،‬
‫وهكذا، أحضرت لك ثياباً ترتديها.‬
‫- ستكون ساعة عصيبة.‬ ‫- أنا مستعد لها.‬
‫أجل. حسناً. جيد.‬
‫من الواضح أن "آريان" غير راض عن مظهره.‬
‫حان وقت بذل الجهد.‬
‫كل ما أوجهك إليه، يجب أن تنفذه‬ ‫بعدد المرات التي أمليها عليك.‬
‫- لا تستسلم.‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- سننجح.‬ ‫- رائع.‬
‫- زاول تمرينات البطن سريعاً. اجلس.‬ ‫- يا إلهي. رباه.‬
‫مدد عضلاتك بقوة.‬
‫- ارجع إلى الخلف تماماً.‬ ‫- إلى الخلف تماماً؟ هذا صعب.‬
‫يملك "آري" ملابس أنيقة في خزانته،‬
‫لكن وزنه قد زاد‬ ‫ولم تعد ملابسه تناسب قياسه.‬
‫ماذا؟ لا بأس. ستتزن. لا تقلق.‬
‫- يمكنك أن تنجح.‬ ‫- كدت أن أسقط.‬
‫هيا. أحسنت.‬
‫بالتمرينات التي أوجه "آري" إليها،‬ ‫أريده أن يتخلص من البطن.‬
‫أريدك أن تقبض مؤخرتك.‬
‫سنجعل مؤخرتك تبدو عضلية.‬
‫يجب أن يكتسب لياقة بدنية مثلى،‬ ‫وإلا فلن يرى الفائدة من الجهد.‬
‫- 15... 14‬ ‫- قلت 10.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت تكذب علي.‬
‫- من حقي أن أكذب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إذن، لم لا أكذب؟‬ ‫- أكذوبتي بسيطة.‬
‫أريد أن أراه يتصبب عرقاً. أن أراه يعاني.‬
‫أريد أن أراه يكمل شيئاً.‬
‫ماذا سترتدي في حفلك؟‬
‫أفكر في ارتداء سروال جينز أسود.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وربما، قميصاً قطنياً أبيض.‬
‫يمكنك التأنق أكثر. ارتد قميصاً بأزرار.‬
‫سيرى الناس منزلك لأول مرة.‬
‫- ستأتي والدتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما الهدف من امتلاك كل تلك الأغراض؟‬
‫- أرتديها أحياناً.‬ ‫- أين؟‬
‫في الحانات مثلاً،‬ ‫لو خرجت للسهر مع أصدقائي.‬
‫- في الحفلات الغنائية.‬ ‫- أنت من القلة الذين التقيتهم‬
‫وأعجبني نصف ما وجدت في خزانتهم.‬
‫إن لم ترتدِ تلك الملابس، فما الجدوى منها؟‬
‫- ألا تعجبك كلها؟‬ ‫- ليس كلها.‬
‫تخلصت من بعض الملابس. إنني أسديك صنيعاً.‬
‫ستكون ملابسك رائعة هذا الأسبوع.‬
‫يعيش "آريان" حياة الكسل.‬
‫يعتبر الفشل خياراً سهلاً في كل مرة.‬
‫ما شعورك حيال التحدث مع والدتك‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫أنا متفهم، على الأرجح سيوسعك والداك ضرباً.‬
‫- ولكن...‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت لم تيأس من الحياة. ستتولى الأمر.‬
‫إذن، يمكنك أن تقول لهما، "هذه خطتي".‬
‫- قدم نفسك في أفضل صورة.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم كنت صادقاً مع الآخرين.‬
‫- انتبه، سأرفع السرعة.‬ ‫- هيا.‬
‫سنتحرك بسرعة شديدة. لمدة دقيقة واحدة.‬
‫أريد أن أراك.‬
‫عانيت من تمرينات البطن، هيا.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك مرتين أسبوعياً؟‬
‫- على الأرجح، أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫الكثير من الصناديق في الخارج.‬
‫أحضرنا الكثير من الأغراض الجديدة‬ ‫إلى الداخل، لكنك لن ترى منها شيئاً.‬
‫- إذن لم جئنا إلى هنا؟‬ ‫- لدي مخططات أخرى لك.‬
‫حسناً. يجب أن تبذل جهداً أكبر‬ ‫لتكون شريك سكن جيداً.‬
‫تمر بهذه الأغراض كل يوم.‬
‫تمر بالمشواة القذرة، بأصص الزرع المقلوبة.‬
‫كل هذه الأغراض. ولا تفعل شيئاً حيالها.‬
‫لذا، ستفعل شيئاً حيالها اليوم.‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- ستنظف شرفتك اللعينة.‬
‫حسناً.‬
‫في الأحوال العادية أستغل الأسبوع‬ ‫ليسترخي العميل، ليُدلل.‬
‫نقوم بكل هذا العمل نيابة عنه.‬ ‫إلا هذا الأسبوع.‬
‫من الواضح أن "آري" يجب أن يتعلم‬ ‫احترام المساحات المشتركة.‬
‫- توجد هنا بعض الزهور.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما نحتاج إليه الآن.‬
‫- أولاً، تخلص من أعقاب السجائر تلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لأن عليك الإقلاع عن التدخين.‬ ‫- أفكر في ذلك.‬
‫اكنس كل هذه الزوايا.‬ ‫أبعد كل هذا الغبار.‬
‫وبعد ذلك يمكننا رش الماء حتى تصبح نظيفة.‬
‫أنا أجيد الكنس.‬
‫السر في كيفية إمساكك بالعصا.‬
‫- هل تحاول التحاذق؟‬ ‫- أنا حذق.‬
‫مقزز.‬
‫كيف حالك مع كل تلك الحشائش؟‬
‫أعتقد أنني انتهيت.‬
‫ما زلت أرى أوراقاً طويلة تنمو هناك.‬
‫تجاهلها فحسب.‬
‫يبدو أن هذه نظريتك تجاه الحياة‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫لا نعيش الحياة دائماً منجرفين معها،‬
‫وأشعر أنك منجرف في الوقت الحالي.‬
‫- ألا تتفق معي؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫في عمر الـ24 يجب أن تجتهد في العمل.‬
‫يجب أن يستغل ذكاءه لصالح نفسه.‬
‫لكل منا مواطن قصور. كلنا نرتكب الأخطاء.‬
‫لا نتمتع جميعاً بالسعادة طوال الوقت.‬
‫في النهاية، كلامك ليس مهماً، بل أفعالك.‬
‫أحضر باقي تلك الأصص، سأعود بعد قليل.‬
‫القصص لا تستمر. لا يبقى‬ ‫سوى العمل الجاد والتفاني والمسؤولية.‬
‫هذا ما يجعلك ناجحاً.‬
‫هل تشعر بأي قدر من السعادة‬ ‫لأنك أنجزت شيئاً؟‬
‫أجل، بالتأكيد. تأمل هذا العرق.‬
‫- هذا إنجاز...‬ ‫- بالضبط.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫مرحباً بك في علية "فاب 5".‬
‫- أليست لطيفة؟‬ ‫- هذا المكان مذهل.‬
‫وهذا صديقي "رالف".‬
‫- "رالف"، هذا "آري".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- "رالف" خبير في كشف الكذب.‬ ‫- يا إلهي. حسناً.‬
‫- ستجلس هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعجبني تلك الضحكة المحرجة. أنت متوتر.‬ ‫أنت خائف.‬
‫- قليلاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أجل.‬ ‫- الهدف هو فتح صفحة جديدة.‬
‫ستتوقف عن دفن نفسك في حفرة‬ ‫بقصص غير منطقية.‬
‫- هل توافق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه متوتر. ومن لا يشعر بالتوتر‬ ‫لو أنه يكذب بقدر ما يكذب؟‬
‫يجب أن يفهم بسرعة‬ ‫أن الأكاذيب تفضحنا في النهاية.‬
‫ستستمع إلى كل سؤال،‬
‫ولكل الأسئلة بديلان فقط، أجل أو لا.‬
‫- رائع.‬ ‫- الغرض من هذه الأسئلة معرفة‬
‫تلك المفارقات التي تبيناها بالأمس‬
‫لنتمكن من مساعدتك بشكل حقيقي.‬
‫لا تتحرك، الاختبار على وشك البدء.‬
‫- هل اسمك الأول "آريان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعيش في ولاية "جورجيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل دفعت إيجارك متأخراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تلقيت إنذاراً شفهياً أو كتابياً‬ ‫لتأخرك عن العمل؟‬
‫أجل.‬
‫هل أوفيت بالحد الأدنى للحضور؟‬
‫أجل.‬
‫...لوم شخص ما شفهياً...؟‬ ‫فُصلت من العمل...؟‬
‫هل تلقيت يوماً تحذيراً...؟‬ ‫هل كذبت يوماً...؟‬
‫- ...نسبة من العمل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كذبت يوماً على أحد‬ ‫بشأن التخرج من الجامعة؟‬
‫أجل.‬
‫انتهى الآن هذا الجزء من الاختبار.‬
‫كيف أبليت في تصورك؟‬
‫أرجو أن أكون قد أبليت بلاء حسناً.‬
‫- ترجو؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الطبيعي أن تعرف كيف أبليت.‬ ‫إنه اختبار للحقيقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل قلت الحقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل قلت الحقيقة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل ستخبرني حين تظهر النتيجة؟‬
‫- بعد بضع دقائق.‬ ‫- ممتاز. تعال معي إلى هنا.‬
‫- تفضل بالجلوس هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني مجدداً بما حدث هناك.‬
‫ما سبب عدم تأكدك من قولك للحقيقة؟‬
‫بعض إجاباتي...‬ ‫أشعر بأنها كانت رمادية بعض الشيء‬
‫وبالتالي لا يمكن أن تكون أجل أو لا.‬
‫رغم أن الأسئلة كذلك.‬
‫هذه الأسئلة مصممة‬ ‫بحيث لا يكون لها إجابات رمادية.‬
‫الإجابات الرمادية أسهل‬ ‫لأنك تستخدمها لتخفيف الصدمة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لهذا ينتهي بك الحال إلى الأريكة،‬
‫وعدم إنجاز أي شيء، والشعور بالفراغ،‬
‫وتصل إلى حد أنك تفضل عدم تبرير موقفك‬ ‫للآخرين بالقصص،‬
‫- بل وتفضل أن تكون بمفردك.‬ ‫- صحيح. هذا صحيح تماماً.‬
‫أجل.‬
‫أتشعر أحياناً بالخوف من اكتشاف والديك‬
‫- لعدم تخرجك؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫قاما بالتضحية بكثير من الفرص الخاصة بهما‬
‫ليكون لي مستقبل ناجح ومشرق.‬
‫أنا ابن رجل مهاجر. سمعتهما يقولان:‬
‫"لديك كل شيء. لديك الكثير.‬ ‫من الأفضل أن تغتنم هذه الفرصة.‬
‫لقد ضحينا بالكثير كي تنجح أنت."‬
‫هذا ضغط كبير على أي ابن.‬
‫لكنني سأخبرك بالخلاصة. هذه رحلتك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذه حياتك.‬
‫صممها كيفما تريد.‬
‫يجب أن تعترف بعدم تخرجك.‬
‫بلغنا مفترق الطريق.‬
‫هذا ما جئنا من أجله.‬
‫ما الذي يمكنك فعله نحو تحقيق أحلامك؟‬
‫استغلال إمكانياتي بشكل أفضل،‬ ‫وسأدرس المقرر مرة أخرى.‬
‫أخيراً، لقد فهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫رسمت دوائر حول الأسئلة التي وقع بها خداع.‬
‫رائع. شكراً جزيلاً.‬
‫ما مدى سوء الحالة أيها الطبيب؟‬
‫- النتيجة...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫...لا يعني شيئاً. أنت تعرف الأكاذيب،‬ ‫تعرف المناطق الرمادية.‬
‫أخرج هذا الضغط. ما أحاول فعله معك الآن...‬
‫هيا، افعل كما أفعل.‬
‫- افعل كما أفعل. هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫افعل هذا. أحسنت. أخرج الضغط.‬
‫حسناً.‬
‫- لم أتخرج. لا بأس بذلك.‬ ‫- لم أتخرج. لا بأس.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هذه الأمور واردة.‬ ‫- هذه الأمور واردة.‬
‫- بالضبط. آسف، لم أتخرج.‬ ‫- آسف لأنني لم أتخرج.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب هذا الصالون، إنه جميل.‬ ‫يُسمى "كومونور".‬
‫سنهندم مظهرك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل. ادخل.‬
‫اجلس ودعنا نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫"جاي بي" حلاق بارع،‬
‫وكنت أريد حلاقاً تقليدياً‬ ‫ليقدم لك حلاقة كلاسيكية.‬
‫أريد تنفيذ‬ ‫ما يُسمى بالتدرج المتوسط المنخفض.‬
‫سنقصر الجانبين كثيراً،‬ ‫ونترك الطول في أعلى الرأس،‬
‫وبعد ذلك، سنودع لحيتك.‬
‫- هل تقصد حلاقة كاملة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل فعلت ذلك من قبل؟‬ ‫- أجل، كنت أبدو كالأطفال.‬
‫ستبدو جذاباً جداً.‬
‫أحياناً حين تظهر للناس وجهاً جديداً‬ ‫فأنت تثبت لهم جديتك.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حين نقيم حفل المنزل الجديد،‬
‫أريد أن تتبين عائلتك أنك تواجه الدنيا‬ ‫بأفضل وجه.‬
‫يمكننا ترك التفاصيل التي تعبر عن شخصيتك.‬ ‫إنما أريد هندمتك.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫حين يواجه الشخص صعوبة في التغير داخلياً،‬
‫يفيده أن يتغير خارجياً. حين تغير هيئتك‬
‫وترى نفسك بطريقة مختلفة،‬
‫تتشجع على بذل مزيد من الجهد‬
‫لأنك تشعر بنفسك قليلاً.‬
‫أعرف أن الظروف المادية‬ ‫تشكل عائقاً أحياناً،‬
‫لكنك لو فكرت في الأمر،‬ ‫كم يكلف الرجل قص شعره بشكل جيد؟‬
‫- حوالي 45 دولاراً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أي دولار و10 سنتات كل يوم‬ ‫مقابل شعر رائع.‬
‫لن تحصل على نفحات سخية إن كان شعرك أشعثاً.‬
‫ستسدد قصة شعري ثمنها من النفحات.‬
‫إنه استثمار بمعنى الكلمة.‬
‫كم أنا متحمس لرؤيتك بلا لحية.‬
‫سنضع الآن زيتاً رائعاً قبل الحلاقة،‬
‫وتلك المنشفة الساخنة‬ ‫ستحبس الزيت داخل البشرة.‬
‫هل يقلل هذا من تجعد الشعر؟‬
‫يجعل الشعر منتصباً،‬
‫بحيث يقترب من البشرة بقدر الإمكان‬ ‫أثناء الحلاقة.‬
‫حسناً.‬
‫تحتاج إلى دهان حلاقة ومرطب بعد الحلاقة.‬
‫- حسناً. أهذا مرطب ما بعد الحلاقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫القليل منه يحقق الكثير.‬
‫- لن تريد الشعور بالحرقة.‬ ‫- أجل.‬
‫لو شعرت بها، فقد تماديت.‬
‫تؤدي كل هذه الخطوات‬ ‫إلى حلاقة بدون حروق بسبب الشفرة.‬
‫- مستعد لرؤية شخصك الجديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تأمل حالك.‬ ‫- أجل.‬
‫أترى كيف تبدو شاباً قوياً في العشرينات؟‬
‫- لست صبياً صغيراً.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا رجل يملك زمام أمره.‬
‫- يعجبني هذا الجزء.‬ ‫- الجزء المدرج.‬
‫- أجل.‬ ‫- تدرج السالفين.‬
‫- يا إلهي، ما أجمل هذه الابتسامة.‬ ‫- أجل.‬
‫"اليوم الثالث، الحقيقة ستحررك"‬
‫- "آري"، تبدو مذهلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما شعورك بلا لحية؟‬ ‫- أشعر بمزيد من البرودة. أشعر ببشرتي.‬
‫إذن، ستبقي عينيك مغمضتين.‬
‫- يا رفاق، لقد وصلوا.‬ ‫- أنا معك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اخط خطوة. وأخرى. أجل.‬
‫ضع نظارتك.‬
‫- رائع!‬ ‫- انتهى العمى.‬
‫يا للهول.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تأمل كم تبدو وسيماً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مذهل. إنه جميل.‬
‫وضعت أصصاً أعلى تلك العواميد،‬
‫فجعلت المكان يبدو أوسع وأعلى.‬
‫أدى إلى إطالة المساحة.‬
‫تجذب النظر إلى الأعلى.‬
‫أصبح لديك أماكن لاستقبال الضيوف.‬
‫المساحات أضيق في الشقق،‬
‫وبالتالي يجب استغلال كل المساحات.‬
‫كانت مساحة غير مستغلة تماماً.‬
‫أردت أن يكون هذا امتداداً لشقتك.‬
‫مستعد لمشاهدة الداخل؟‬
‫- حسناً، سأساعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫فليدخل "جوناثان" بعيداً عن الحرارة.‬ ‫أغلق الباب خلفه.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫يا إلهي. هذا مذهل.‬
‫يا للفن الرفيع.‬
‫هذه أروع مائدة قهوة رأيتها في حياتي.‬
‫إنها مصباح.‬
‫إنها عملية من عدة نواح.‬
‫إنها عملية كمائدة للقهوة،‬ ‫لكنها أيضاً عملية كوحدة إضاءة.‬
‫- هذه غرفة نومك كرجل راشد.‬ ‫- يا للهول.‬
‫قمت بتثبيت ستائر حاجبة قابلة للطي.‬
‫هذه سلة لينة. حيث تضع ملابسك المتسخة.‬
‫- أعرف أنك لم...‬ ‫- ظننت أنها للزينة.‬
‫- كنت أعرف أنك لم تدرك...‬ ‫- انظروا، أرضية.‬
‫- أصبح لديك أرضية.‬ ‫- كان لديك أرضية خشبية.‬
‫ما رأيك في المنزل إجمالاً،‬
‫وفي امتلاكك لمساحة تليق برجل راشد؟‬
‫تبدو مذهلة. وكأن الشقة تطورت إلى شيء آخر.‬
‫مثلما تطورت إلى شيء آخر، أو شخص جديد.‬
‫أشعر بكثير من شخصيتي في الغرفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تعبث بالشراشف.‬ ‫- لنحطم الفراش.‬
‫لا أعرف لكم شخص يتسع.‬
‫ما يكفي.‬
‫إذن، ستعد صنف "تهديك" الليلة،‬ ‫احتفالاً بالبيت الجديد.‬
‫هذا صنفي المفضل منذ أن كنت في الخامسة‬ ‫أو السادسة من عمري.‬
‫"تهديك". إنها كعكة أرز مالحة.‬
‫إنه صنف يُقدم في المناسبات الخاصة‬ ‫في الثقافة الفارسية.‬
‫هل أعددته من قبل؟‬
‫لم أعده من قبل، لأن... أمي كانت تعده...‬
‫إنني لا أنتقدك!‬
‫أنا سعيد لأنك تستمتع بذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن نغلي الماء هنا.‬
‫سنضع بعض الملح.‬
‫لإعداد القاعدة، سنأخذ أي نوع من البطاطا‬
‫ونقطعها إلى شرائح رفيعة جداً.‬
‫يجب أن تقطعها إلى شرائح رفيعة‬ ‫لأنها إن كانت سميكة،‬
‫فسيستغرق نضجها وقتاً أطول ولن تكون مقرمشة.‬
‫بإعداد صنف تقليدي كتحية إلى والدته،‬
‫أرجو أن يشعل رد فعلها شيئاً بداخله.‬
‫الآن ستبطن قاع هذه الصينية بشرائح البطاطا.‬
‫ضعها بشكل جميل. سنأخذ الزعفران.‬
‫أتعرف ما تفعله أمي؟‬ ‫تضع الزعفران المجفف هكذا‬
‫وتضيف الماء الساخن،‬ ‫هذا القدر من الماء الساخن.‬
‫في الواقع، هذا ما سنفعله تحديداً.‬
‫- أعرف بعض الأشياء.‬ ‫- أجل.‬
‫سنأخذ هذا الماء من الأرز ونمسك بمغرفة،‬
‫ونصب الماء الساخن هنا‬
‫فيتحول إلى هذا اللون الذهبي الجميل.‬
‫والآن نأخذ اللبن اليوناني.‬ ‫ملعقتا طعام كبيرتان.‬
‫- إذن، نمزجه باللبن و...‬ ‫- نملحه.‬
‫نحن جاهزان للتجميع. هناك زيت العصفر،‬
‫في تلك الزجاجة. ملعقتا طعام أو ثلاثة.‬
‫من النصائح المفيدة أن تسد الفوهة بإبهامك.‬
‫فتتحكم في مكان وضع الزيت.‬
‫خذ هذه القاعدة إلى هنا.‬
‫حسناً. يبدو رائعاً جداً.‬
‫- سو السطح بهذه الملعقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ويوضع باقي الأرز هنا.‬
‫ستكون القاعدة رطبة جداً‬
‫ونريد أن يتصاعد البخار،‬
‫وهكذا، باستخدام ملعقة أو سكين،‬
‫- يمكن عمل بضعة ثقوب هنا.‬ ‫- هذا هو السبب.‬
‫أمي تفعل ذلك أيضاً. وأسألها، لماذا؟‬
‫- أتفعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم يسعدني هذا.‬
‫ثم تضع قطعاً صغيرة من الزبد في الثقوب‬
‫لتسيل إلى الداخل. سنضعها في الفرن.‬
‫ضعها على الرف الأسفل‬
‫لتصعد إليها الحرارة المباشرة‬
‫فتنضج البطاطا والأرز ناضج بالفعل.‬
‫لكننا نريد أن تنضج البطاطا‬ ‫وأن تصبح مقرمشة وبنية اللون.‬
‫وحين تخرج الصينية، ستبدو بهذا الشكل.‬
‫- مثل طاجن الأرز.‬ ‫- مثل طاجن الأرز.‬
‫- والآن نصل إلى هذا الجزء.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنك لمسها بأمان...‬
‫حسناً.‬
‫أرجو ألا أكون قد أخطأت.‬
‫حسناً. رائع. كان هذا مذهلاً.‬
‫أعرف أن الميزانية تشكل عائقاً.‬
‫هناك الكثير من المواد الطبيعية‬ ‫المتاحة في متجر البقالة‬
‫ويُنصح باستخدامها. مثل رحيق الصبار.‬
‫لو فركته على وجهك،‬ ‫فسيكون هذا أكثر من المطلوب.‬
‫لذا أضع القليل على ظاهر يدي.‬
‫تضعه بهذه الطريقة بدلاً من فركه بيديك،‬
‫وبالتالي تتحكم في الكمية بشكل أكبر،‬ ‫ثم تدلك به بشرتك.‬
‫حتى إن كنت مفلساً يا عزيزي،‬
‫فلا يوجد عذر لعدم غسل وجهك،‬ ‫إنها أساسيات العناية بالنفس.‬
‫نزيله بالماء، وليس من الضروري أن تغسله.‬
‫- هل أتركه دقيقة؟‬ ‫- لا، بل 15 دقيقة.‬
‫لكل شخص ميزانية.‬ ‫ما عليك سوى إجراء القليل من البحث.‬
‫ليس من الضروري أن تغسل شعرك كل يوم.‬
‫لا أشجعك على غسله كل يوم.‬
‫قد يجف.‬
‫بعد الاستحمام، يكون الشعر منفوشاً،‬
‫وهكذا يمكنك تهذيبه. خذ فرشاتك،‬
‫وستستخدم الفرشاة المدورة‬ ‫لتجفيف شعرك إلى الخلف.‬
‫هكذا أمسك بالفرشاة وأجذب الخصلات.‬
‫- أجل.‬ ‫- أي أنك تستغل شد الخصلة‬
‫لإرجاع الشعر إلى الخلف.‬
‫ابدأ من الأمام، ثم اجذب،‬ ‫خذ خصلة أخرى خلفها، واجذب.‬
‫- أترى كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكمل وصولاً إلى رأسك من الخلف.‬
‫في ذلك الفصل الأخير من حياتك‬ ‫الذي حدثتني عنه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبرتني عن شعورك بأنك مثقل بالهموم.‬
‫أجل. استقلالي عن والديّ أو عائلتي‬ ‫أو أصدقائي خطوة كبيرة.‬
‫أعتقد أنني جاهز لمصارحتهم،‬
‫وسأقول، "أعرف أنكم تقلقون علي،‬
‫وأن لديكم توقعات مني،‬
‫لكنني أطمئنكم، ستتحسن أحوالي في النهاية.‬
‫سأكون بخير."‬
‫انتقلنا جميعاً إلى هنا من دولة أخرى‬ ‫بثقافة مختلفة تماماً‬
‫والهدف الرئيسي كان من أجلي ومن أجل أختي،‬
‫لنلتحق بالجامعة، لتصبح لنا حياة أفضل.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولنصبح شخصين يدعوان إلى الفخر.‬
‫وإن تبينوا أن هذا الشاب لم يتخرج،‬
‫فستكون صدمة كبيرة لهم.‬
‫كم أنا فخور بك لأنك في مركز حالياً‬
‫يؤهلك لمصارحة والدتك.‬
‫كيف ستعرف بأن لديك خطة؟‬
‫سأعد ما أقوله لها.‬
‫استعد لمشاهدة الملابس.‬
‫قمصان قطنية، قمصان قصيرة الكمين،‬ ‫قمصان بأزرار، قمصان طويلة الكمين.‬
‫ثم انتقلت إلى سراويل الجينز‬ ‫والحلات والسترات،‬
‫فحافظ على تنظيمها، يسهل عليك الاستعداد.‬
‫لا داعي للقمصان المهترئة.‬
‫ارتدِ شيئاً أكثر إثارة للاهتمام،‬
‫شيئاً يبدو منه أنك بذلت جهداً،‬ ‫فاختر مثلاً قميصاً قطنياً به تفاصيل.‬
‫أردت أيضاً اختيار بعض النقوش.‬
‫لا تتردد في ارتداء قميص ذي ياقة،‬ ‫لا ترتدي قميصاً قطنياً الليلة.‬
‫اختر قميص "بولو"، وليكن بسيطاً‬
‫بحيث تبدو وكأنك قد بذلت جهداً‬ ‫يزيد عن ارتداء قميص عادي.‬
‫اتفقنا؟ حسناً، أعشق الأحذية‬ ‫طويلة الساقين وأعشق...‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أحب أحذية الصحراء طويلة الساقين.‬ ‫يمكنك ارتداءه نهاراً،‬
‫وهو مريح أيضاً كحذاء رياضي.‬
‫لو لم أغيّر شيئاً مما تملك أصلاً،‬ ‫واستبدلت حذاءك بهذا الحذاء فحسب،‬
‫فأعدك بأن تبدو أكثر أناقة.‬ ‫حسناً، أريدك أن تجرب بعض هذه القطع.‬
‫- هل أنت مستعد للقياس؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫التفت نحوي، ولا تفعل ذلك بشفتيك.‬
‫حسناً يا رفاق، مستعدون؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل بالخروج.‬
‫- لطيف.‬ ‫- يا لها من سترة رائعة.‬
‫- انظروا كم يبدو وسيماً...‬ ‫- تبدو مذهلاً.‬
‫أنت تنضج!‬
‫أعشق السترات القصيرة، وهي تبدو مذهلة.‬
‫رغم أنها نهارية، إلا أنها أنيقة.‬
‫لو أنها وظيفة بسيطة،‬ ‫يمكنك ارتداء هذا الزي في مقابلة توظيف.‬
‫يريدون أن يروا أنك قد بذلت جهداً،‬ ‫بدون أن ترتدي حلة،‬
‫بل تبدو عصرياً وسهل المعشر، كرجل راشد.‬
‫- ما شعورك بهذا الزي؟‬ ‫- أشعر بأنني مثير للإعجاب.‬
‫جيد!‬
‫أترى الفارق؟‬
‫لو خرجت من المنزل بهذا الزي‬ ‫بدلاً من ملابس الصالة الرياضية،‬
‫أتشعر بهذا الاختلاف؟‬
‫أجل. بالطبع، صحيح.‬
‫تبدو عليه الثقة بالنفس.‬
‫أيمكنكم تحمل ثقته بنفسه؟ لا أظن.‬
‫ما شعورك حيال هذا الأسبوع؟‬
‫أشعر بأنه كان... رحلة.‬
‫قابلت 5 أشخاص رائعين لديهم نوايا حسنة‬
‫وهم ملمون تماماً باختصاصاتهم،‬
‫ويساعدون من يحتاجون فعلاً‬ ‫إلى المساعدة و...‬
‫يا عزيزي.‬
‫نشعر بالحب، صدقنا.‬
‫ذكرتني بشعوري حين كنت في الـ24،‬
‫وتلك المخاوف والقلق‬ ‫مما إن كنت أحسن اتخاذ قراراتي،‬
‫وإن كنت أبذل ما يكفي من الجهد،‬ ‫وإن كنت سأجعل أهلي يفخرون بي؟‬
‫وأحياناً، حين تعتريك تلك المشاعر،‬ ‫تختلق كلاماً‬
‫لإخفاء شعورك بالتقصير في حق نفسك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأعرف أنك متجه‬
‫صوب الاتجاه الصحيح في الحياة وأنا فخور بك.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أننا قسونا عليك في البداية،‬
‫لكننا عشنا المرحلة، وبحثنا عن طريقنا.‬
‫لا تسير الأمور دائماً كما نريد،‬
‫لكن عليك أن تنهض وتحاول مرة أخرى.‬
‫كل شيء يتطلب عدة خطوات حتى يصبح أفضل.‬
‫هذا دليل على ضرورة تكريس الجهد والحب‬
‫والوقت لتحسين الأوضاع.‬
‫كان يجب أن أخوض هذه التجربة‬
‫لأتمكن من فتح الفصل الجديد في كتاب "آري".‬
‫- أتحرق شوقاً لقراءة ذلك الفصل.‬ ‫- أجل.‬
‫هنا نتركك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫- شكراً يا رجل.‬ ‫- إلى اللقاء يا "آري".‬
‫أحبك يا "آري".‬
‫حظاً موفقاً الليلة، ستحقق نجاحاً باهراً.‬
‫"آري"، إلى الحمام فوراً. قص أظافرك. اغتسل.‬
‫سأراقب أظافرك. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"(آريان) الجديد،‬ ‫من الحالة المتواضعة إلى الرائعة"‬
‫كم أغار منكم أنتم الأربعة‬
‫لأنكم جذابون ورائعون بحلاتكم الأربعة.‬
‫- لا أرتدي حلة.‬ ‫- ترتدي حلة من فيلم "ماتريكس".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- "جوناثان، تبدو عليك الراحة.‬
‫بالفعل. هذا دافئ جداً ومريح.‬
‫أعطنا مما معك.‬
‫لنشاهد.‬
‫كم بدا وسيماً بلا لحية.‬
‫أجل، مظهره أفضل بكثير.‬
‫- "جاي في إن"، شعره رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫تحسن هائل.‬
‫- بدأ يقص أظافره فوراً.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫- القميص المزين بالنقاط ظريف.‬ ‫- أجل.‬
‫- اقترحت أن يرتدي نقش النقاط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أرجو أن يختاره.‬ ‫- أحسنت، لم أعرف ذلك.‬
‫أريد التركيز على هذه اللحظة.‬
‫لا، اختر شيئاً آخر. أرجوك ألا ترتدي هذا.‬
‫- أشعر وكأنه...‬ ‫- لا، هذه جرأة.‬
‫- هذه إطلالة.‬ ‫- هذا اختيار غير مألوف.‬
‫- يبدو مزرياً.‬ ‫- فوضى كبيرة.‬
‫أوضحت تماماً ضرورة اختيار شيء بسيط‬
‫وكان في خزانته قميص "بولو" رائع،‬ ‫وذلك القميص المزين بالنقاط الذي أعجبه.‬
‫لم يهتم حتى بتعديله. يبدو مهملاً جداً.‬
‫لكنه يهتم بالأناقة. أهو متوتر فحسب؟‬
‫- حتماً.‬ ‫- حين ترى فتاة على عارضة التوازن‬
‫في الألعاب الأولمبية،‬ ‫وحين تسقط في أول محاولة، نقول، "تباً".‬
‫كنت أشجعك.‬
‫- تأمل حيلة المناديل.‬ ‫- ظريف.‬
‫ما هذا؟‬
‫تلف المناديل بقبضة يدك ليسهل رفع كل منديل.‬
‫يبدو راشداً جداً.‬
‫يا رفاق، تدهشني ثقته بنفسه‬ ‫وشعوره بالارتياح في المطبخ.‬
‫كان يتصرف بشيء من البله حين قابلناه‬
‫والآن يبدو ملماً بما يفعله.‬
‫- أعتقد أنه كان يخدعك فحسب.‬ ‫- أجل، أنا أيضاً أعتقد ذلك.‬
‫ألاعيب بالسكين.‬
‫لقد أحسن تقطيع البطاطا.‬
‫من الواضح أنه ملم بما يفعله في المطبخ.‬
‫- أحسنت أيها الصغير.‬ ‫- رائع.‬
‫وضع قطعاً صغيرة من الزبد فوق الأرز‬ ‫ليتحمر السطح.‬
‫لقد نظفوا الشرفة. تبدو رائعة.‬
‫- يعجبني هذا. انظروا.‬ ‫- إنها أكثر نظافة.‬
‫لا بد أنها والدته.‬ ‫أرجو أن تكون ليلة موفقة.‬
‫- أشعر بأنها ستكون موفقة.‬ ‫- لا بد من ذلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫من أنت؟‬
‫- أعجبني زيه الآن.‬ ‫- أكرهه.‬
‫بدأ يعجبني أيضاً. عمره 24 عاماً.‬ ‫من المسموح له أن يغامر.‬
‫بدأ يعجبني.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً! ما أجملك.‬
‫تبدو وسيماً جداً.‬
‫- هذا لطيف جداً.‬ ‫- أنا ممتن يا أخي.‬
‫يبدو كل شيء مختلفاً.‬
‫يمكننا مناقشة ملابسه طوال الليل،‬ ‫لكن تأملوا مظهره.‬
‫إنه يقدم الشراب. المنزل يبدو مذهلاً.‬
‫إنه يحسن استضافتهم.‬
‫كان يأكل بذور عباد الشمس حين دخلنا.‬
‫هذا فارق شاسع.‬
‫أمي، هل تريدينني أن أريك‬ ‫بعض الصور من صغري؟‬
‫- بالتأكيد، يسرني ذلك. هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون لحظة خاصة مع والدته.‬
‫أمي، أريد أن أقول إنني أحبك.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أعرف أنك ستحقق مرادك في الحياة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫يجب أن أتحمل المسؤولية،‬ ‫أن أتخذ قرارات أفضل.‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫وإن أخطأت، فيجب أن أعترف بخطئي.‬
‫بينما كنت أنتقل من المنزل،‬ ‫حين رأيتك آخر مرة أريتك هذه الصورة.‬
‫حسناً، حان الوقت يا عزيزي. أخبر أمك.‬
‫هذه الصورة. أجل.‬
‫- هذه إحدى أجمل الصور.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أقول شيئاً...‬
‫لم أتخرج بعد. رسبت في أحد المقررات.‬
‫- كيف؟‬ ‫- المسألة معقدة بعض الشيء.‬
‫ما زلت أقدم التماسات إلى الكلية،‬ ‫لكن في النهاية،‬
‫يجب أن أدرس المقرر‬ ‫في الفصل الدراسي القادم، في يناير.‬
‫وأعرف أنه أمر فظيع.‬
‫سأدرس المقرر وسأحضر المحاضرات‬
‫وسأبذل الجهد، ولن أتذمر.‬
‫في نفس الوقت من العام القادم،‬ ‫سأكون قد حصلت على شهادتي.‬
‫الذنب الأكبر على عاتقي، أسباب الرسوب،‬
‫فما كنت أحضر المحاضرات كما ينبغي،‬
‫لكنني لن أكرر ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنا آسف.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أرادت أن تلكمه في رأسه.‬
‫لولا وجود تلك الكاميرا.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- أجل. كان شعوراً فظيعاً.‬
‫أجل.‬
‫أنا مؤمنة بقدراتك.‬
‫يمكنك النجاح. أنت تعرفني. أنا مؤمنة بذلك.‬
‫وهذا... خطأ فادح.‬
‫- أجل.‬ ‫- خطأ فادح.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، لكن عليك... تصحيحه.‬
‫لم أرغب في أن تري هذه الصورة‬
‫فتشعرين بالسعادة،‬ ‫وأنت لا تعلمين أنها غير حقيقية.‬
‫- لا، أنا سعيدة، ما زلت سعيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لأنني أعرف ما بداخلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف ما بداخلك.‬
‫أعرف أن الأمر سيستغرق وقتاً أطول فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف أنك ستنجح.‬
‫- أجل.‬ ‫- ركز على المستقبل. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- أحبك حباً جماً.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫- أم رقيقة.‬ ‫- تجاوزت الأمر قليلاً.‬
‫- كنت أعرف أنها ستتقبله.‬ ‫- ما زلت أحب هذه الصورة.‬
‫إنها صورة جميلة.‬
‫قيل كل شيء وهي تحب ابنها.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا أيضاً تسرني رؤيتك. كيف حالك يا أخي؟‬
‫يعجبني هذا الرجل المثلي المسن‬ ‫ذا القبعة المدورة.‬
‫ربما يحب ربطات العنق الملونة.‬ ‫لا نعرف إن كان مثلياً.‬
‫- وربما يعمل في شركة طيران "ساوث ويست".‬ ‫- يعجبني كثيراً.‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هذا لا يشبه...‬
‫ذلك الرجل بالقميص الأبيض يتأمله.‬
‫أعتقد أن الطعام سيصبح جاهزاً خلال دقائق.‬
‫لا أطيق صبراً.‬
‫في الوقت الحالي، أشعر بأن الضغط لم ينتهِ.‬
‫لكنني أمضي قدماً في اتخاذ القرارات الصحيحة‬
‫وتحري الصدق والأخذ بزمام الأمور.‬
‫يدهشني أنك استطعت إعداد كل شيء.‬
‫- نحن فخوران بك.‬ ‫- شكراً يا أخي.‬
‫كل شيء رائع اليوم.‬
‫أشكركم على حضوركم واستمتعوا بوقتكم،‬ ‫واستمتعوا بالطعام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫النضوج يعني أن تكون أفعالك عنوانك.‬
‫هكذا هي الحياة، وأحياناً ما تكون صعبة،‬
‫لكنك حين تضع خطتك وتحاول تنفيذها، تنجح.‬
‫أرى رجلاً مستعداً للاعتراف بما فعل.‬
‫من الصعب أن تمحو الأخطاء التي ارتكبتها،‬ ‫لكنك تستطيع إصلاحها.‬
‫ستتحسن الأوضاع.‬
‫أنت قوي، أنت كما تقول "كيلي كلاركسون"‬ ‫في أغنيتها، ستنجح.‬
‫أهنئك يا "آريان". أنا فخور بك.‬
‫- ما رأيك في الطعام؟ أهو شهي؟‬ ‫- شهي جداً.‬
‫شكراً.‬
‫- لنشرب نخب نجاح "آريان".‬ ‫- نخب "آريان".‬
‫نخب نجاح "آريان".‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنتم يا رفاق.‬
‫"نصيحة الحلقة"‬
‫"التغريد بدلاً من التدخين"‬
‫أتريد الإقلاع عن التدخين؟‬ ‫استخدم "تويتر" بدلاً من السجائر.‬
‫نجح ذلك مع أبي،‬ ‫وكتابة التغريدات خطيئة أفضل بكثير من هذا.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬