‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- تأملوا هذه السيارة الملأى بالمثليين.‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن نعيد المجد إلى "أمريكا".‬ ‫- نحن المثليون الوطنيون.‬
‫لو كنت رئيساً، ما زُينت شاحنتي هكذا.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- بل يعجبني نوعاً ما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني ابتذالها... الذوق الأمريكي مبتذل.‬
‫سأعطيك تحذيراً،‬ ‫إياك أن تصف "أمريكا" بالابتذال.‬
‫- ألا ترى الحلي التي تضعها؟‬ ‫- انظروا إلى مجوهراتي.‬
‫لا أستطيع أن أفسر لكم‬ ‫لماذا زينا السيارة هكذا،‬
‫لكنني أستطيع أن أخبركم‬ ‫بأننا سنقابل "تيد تيري".‬
‫- "تيد تيري"!‬ ‫- أجل.‬
‫"تيد" موظف حكومي منذ عمر الـ17.‬
‫عمره الآن 34،‬ ‫وهو أصغر عمدة في تاريخ "كلاركستون".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- رائع يا "كينيدي".‬
‫- إنه صغير السن على السياسة.‬ ‫- لا، نحتاج إلى مزيد من الشبان في السياسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تم ترشيح "تيد" بواسطة "آندريا"،‬ ‫وهي حبيبته منذ 7 أعوام.‬
‫سأتولى هذه الكومة.‬
‫حبيبتي، التي ندعوها باسم التدليل‬ ‫"زوجة عمدة (كلاركستون)"،‬
‫رشحتني‬
‫لأنها تريدني‬ ‫أن أحسن من مستواي قليلاً، كعمدة.‬
‫"تيد" عمدة هيبي معاصر،‬ ‫لكنه قد يوحي للبعض أحياناً بأنه رث المظهر.‬
‫يعلق كل من يراه على لحيته.‬
‫يسميها لحية المقاومة.‬
‫إنها تحتفظ بالنكهات.‬ ‫يعلق بها ما آكل وأشرب.‬
‫ولم أشذبها على الإطلاق.‬
‫يقول الناس إنها تشبه لحى الهيبيين القذرة،‬
‫مما يجعلهم لا يأخذونه على محمل الجد.‬
‫تشبه ذلك الماعز‬ ‫في فيلم "ذات الرداء الأحمر".‬
‫تضخمت حتى أصبحت لحية سخيفة‬ ‫بدائية شعثاء مهملة.‬
‫"سانتا كلوز" في شبابه.‬
‫سأنحي بطاقات العمل هذه جانباً.‬ ‫سأتخلص من كل هذا.‬
‫أتمنى ألا يترك الأغراض مبعثرة‬ ‫في كل مكان بالمنزل.‬
‫تسرني رؤيتك. جئت لتسلم بريدي.‬
‫ليس لـ"تيد" مكتب ثابت لأعماله كعمدة.‬
‫تنازل عنه لبعض موظفي مجلس المدينة،‬ ‫فقد كانوا بحاجة إلى المكتب.‬
‫عدم وجود مكتب يجعل الفوضى تتفاقم.‬
‫بلا مكتب، لا يمكنك اتباع نظام يومي.‬
‫أتنقل دائماً.‬
‫طاب مساؤكم جميعاً.‬
‫تحسنت مهارات "تيد" الخطابية‬ ‫لكنها بحاجة إلى تطوير.‬
‫لا يزال المجال السياسي في "جورجيا"‬ ‫يتبع عقائد الجيل السابق.‬
‫الانطباعات الأولى هي،‬
‫"هل تعمل لدى العمدة؟‬ ‫لا يُعقل أن تكون العمدة، أليس كذلك؟"‬
‫يفترض الناس أنه لا يتمتع بأية خبرة،‬ ‫بسبب صغر سنه.‬
‫أخشى أن أكون مراهقاً في نظرهم كعمدة.‬
‫بدأت أتلقى دعوات‬ ‫إلى مزيد من الاجتماعات الدولية‬
‫والمؤتمرات والمحاضرات،‬ ‫وأعتقد أنها تريدني أن أتألق‬
‫وأن أقدم صورة مشرفة‬ ‫لمدينة "كلاركستون" ولنفسي.‬
‫فريق "فاب 5" هو الأقدر على مساعدة "تيد".‬
‫سيقيم "تيد تيري" حفل عشاء في منزله‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫لمفوضين من "الفلبين" و"سيراليون".‬
‫لم يستقبل ضيوفاً في بيته منذ 10 أعوام.‬
‫- وأول ضيوف يستقبلهم مفوضون؟‬ ‫- مفوضون؟‬
‫يحتاج إلى مساعدة في تحسين مهاراته الخطابية‬ ‫وتنظيم منزله وتحسين طعامه.‬
‫- لديه لحية مرعبة.‬ ‫- لنذهب إليه.‬
‫حياته سياسية كمسلسل "هاوس أوف كاردز".‬ ‫إنها مرحلة حاسمة. حان الوقت.‬
‫أرجوكم أن تخبروني بمكان العمدة "تيد تيري".‬
‫هناك 5 رجال مثليون يبحثون عن العمدة.‬
‫- أتعرفون مكان العمدة؟‬ ‫- العمدة، لحيته طويلة، هيبي معاصر.‬
‫- يشبه الهيبيين المعاصرين.‬ ‫- ليس له مكتب.‬
‫- ساعدونا. نحن نبحث عن العمدة.‬ ‫- يا للجنون.‬
‫- نحتاج إلى العمدة.‬ ‫- نحتاج إلى "تيد تيري".‬
‫أيعرف أحدكم مكان العمدة "تيد تيري"؟‬
‫أتعرفون مكان العمدة؟‬
‫- أجل، أعرف. أنا صديقته عبر "فيسبوك".‬ ‫- بالفعل.‬
‫- أين ننعطف؟‬ ‫- هناك.‬
‫"تيد"!‬
‫أرى لحية غير لائقة وقديمة الطراز.‬
‫- ها هي تلك اللحية.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أخرجونا من هذه الشاحنة.‬ ‫- وصل فريق "فاب 5".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أنا "جوناثان"، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتك.‬
‫- ما اجتماع العمل هذا؟‬ ‫- أجل، إنه اجتماع بسيط.‬
‫اللحية.‬
‫- هذه لحية المقاومة الخاصة بي.‬ ‫- أجل. إنها خارج السيطرة.‬
‫أول انطباع لي عن العمدة "تيد"،‬ ‫أنه لا يشبه أي عمدة.‬
‫بل أقرب إلى الرجل الماعز.‬
‫سررنا بمقابلتكم جميعاً.‬ ‫سنأخذ العمدة "تيد".‬
‫ودعوا "تيد تيري" القديم.‬
‫"اليوم الأول، المقاومة هي... (تيد)"‬
‫"حديقة (آندريا) و(تيد)"‬
‫"(تيد تيري)، عمدة (كلاركستون)"‬
‫"آندريا"!‬
‫دخول هادئ، غير مسرحي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "تان". أيمكنني معانقتك؟‬
‫- أيمكننا الدخول من فضلك؟‬ ‫- أجل، الطقس حار في الخارج.‬
‫- أدخلينا.‬ ‫- مرحباً بكم.‬
‫مرحباً!‬
‫نحن نقدر أشياءكما، لكننا سنتخلص من بعضها.‬
‫التزم باختصاصك.‬
‫طعامكما صحي. توجد حلوى الشوفان.‬
‫يوحي لي المنزل بالطراز الأناقة الهيبية.‬
‫"جوناثان"، انظر.‬
‫هكذا يجب أن يكون البيض. إنه غير منتظم.‬
‫- أحب البيض غير المنتظم.‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً.‬
‫أهذا هي الصينية‬ ‫التي يأكلان فيها طعام العشاء؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫حسناً، سأنظم الأغراض قليلاً. حسناً.‬
‫الحمام كئيب.‬
‫لم تُستخدم هذه المنتجات منذ فترة.‬
‫وكأنه الشتاء الروسي‬ ‫في الحرب العالمية الأولى.‬
‫- ما هذا الزي؟‬ ‫- فلتلبسه.‬
‫لنرَ كيف تبدو فيه.‬
‫يا إلهي، يبدو رائعاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرتده بعد، لكنني زايدت عليه.‬
‫- كان يُباع بالمزاد.‬ ‫- في أحد المهرجانات.‬
‫- إذن، أهذه غرفة مكتبك؟‬ ‫- أجل، وكذلك نضد المطبخ.‬
‫تبدو كأنها أغراض شاب في أخوية جامعية‬ ‫ملقاة على سطح مائدة.‬
‫لا يبدو أنه مكتب لعمدة مدينة.‬
‫- هل ستقيمان هنا حفل عشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين غرفة المائدة؟‬ ‫- ليس لدينا غرفة مائدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذه الغرفة تُستخدم كغرفة طعام،‬
‫وهي أيضاً غرفتي لليوغا.‬
‫لا أتخيل أن يدخل هذا البيت أشخاص‬ ‫بصفة رسمية.‬
‫يا إلهي. أريد تعليمكم.‬
‫إذن، فليتخذ الجميع وضعية الكلب الرابض.‬
‫- الكلب الرابض.‬ ‫- أحسنتما.‬
‫يا رفاق، هناك حدود.‬
‫الآن أريدكم أن تتخذوا وضعية القط الثالثة.‬
‫ابتعدوا عني يا محبي اليوغا.‬
‫- توجد رائحة.‬ ‫- إنها رائحة نفاذة.‬
‫هذه غرفة نوم شخص منشغل بإنقاذ العالم.‬
‫- لديه لافتات "هيلاري".‬ ‫- رائع.‬
‫نحن أقوى معاً يا "تيد"، بالفعل! أحبها!‬
‫"هيلاري"! أحبها!‬
‫كنت مفوضاً باسم "بيرني ساندرز".‬
‫- الأغراض مكدسة جداً في هذه الغرفة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ما هذا؟‬ ‫أهذه ربطة العنق البنفسجية الشهيرة عالمياً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- والقميص البنفسجي؟‬
‫الذي ترتديه في كل اجتماع؟‬
‫- فاز بالانتخابات وهو يرتدي هذا القميص.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- ليس ذلك القميص.‬ ‫- ليس ذلك القميص.‬
‫أجل. يجب التخلص من هذا القميص البنفسجي.‬
‫مهلاً، لم ننتهِ بعد.‬
‫- ظريف، أجل.‬ ‫- يا إلهي، أتخيل ما يحدث.‬
‫تكونين هنا ثم يدخل الغرفة،‬ ‫فتقولين، "سيدي العمدة..."‬
‫فتزحفين إليه.‬
‫ثم تطلب منه التصديق على صندوق الاقتراع‬ ‫الخاص بها.‬
‫أجل!‬
‫انتخبتني "آندريا".‬
‫"جوناثان"، لنذهب ونشاهد الدجاج.‬ ‫لنبحث لك عن دجاجة كبيرة سوداء...‬
‫- كم هي ظريفة.‬ ‫- أريد حمل دجاجة.‬
‫تعالي أيتها الصغيرة.‬ ‫تعالوا إلى هنا. كلها هنا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫لنتحدث عن حفل العشاء الذي ستقيمانه.‬
‫ما الهدف منه، أولاً؟‬
‫من الأمور التي أتمنى تحقيقها‬ ‫على مدى الأعوام الأربعة المقبلة كعمدة‬
‫أن أتوسع في علاقاتي الدولية.‬
‫ما أهمية إقامة هذا الحفل في منزلك‬ ‫لا في أحد المطاعم؟‬
‫أحب استعراض المطاعم،‬ ‫لأن لدينا مطاعم رائعة في "كلاركستون".‬
‫لكننا أحياناً نريد بناء علاقة أكثر حميمية.‬
‫حين يتولى "تيد" الطهو، تعم الفوضى،‬ ‫وهذا بألطف تعبير.‬
‫لا يعرف كم تطول العملية.‬
‫أنت متوتر. هل أنت خائف؟‬ ‫لا أقصد أن أتصرف كمعلم.‬
‫حين أطهو، أحاول...‬
‫ليس من الضروري أن يكون الأمر‬ ‫مثيراً للتوتر. أريدك أن تستمتع به.‬
‫ها هي.‬
‫- هيا يا "جوناثان".‬ ‫- إنها لا تحبني.‬
‫يا له من فناء مذهل. يا إلهي.‬
‫لدينا أنواع مختلفة من البندورة.‬
‫- لدينا هنا حرنكش "فيلادلفيا".‬ ‫- شهي.‬
‫أيمكننا الإمساك بتلك الدجاجة؟‬
‫لا تخفها.‬
‫لقد طاردتها.‬
‫لديكما وفرة من الخضراوات والفاكهة الرائعة‬ ‫التي يمكننا استخدامها.‬
‫لمَ لا؟‬
‫ما شعورك كعمدة؟ ما أكبر تحد يواجهك؟‬
‫لا أُعامَل باحترام.‬
‫أعضاء المجلس الأكبر سناً،‬ ‫الأشخاص الأكبر سناً بوجه عام،‬
‫يفترضون عادة أنني لا أعرف شيئاً‬ ‫لأنني صغير السن.‬
‫رغم أنني أعمل في هذا المجال منذ سن الـ17.‬
‫إن توليت الحديث،‬ ‫يتساءل الجالسون إلى المائدة، "لمَ تتكلم؟"‬
‫هل أنت خطيب مفوه؟‬
‫أحتاج إلى تحسين مهاراتي. أتمنى أن أتعلم.‬
‫هذا رائع. أحسنت. هذا ما أريد.‬
‫إن كنت محاطاً بالثقافة السياسية،‬
‫فيجب أن تعرف أن الخطب‬ ‫تزيد شعبيتك أو تقضي عليها.‬
‫ألاحظ قلة النظام،‬ ‫أنت بحاجة إلى المساعدة في ذلك.‬
‫وأيضاً الفصل بين العمل والحياة المنزلية.‬
‫لم يُستخدم هذا الجهاز منذ أعوام.‬ ‫تأمل ما يعلوه من غبار.‬
‫كما يجب أن تتعلم الجمع بين العمل‬ ‫والحياة الشخصية.‬
‫أنت سياسي.‬ ‫يجب أن تستضيف المفوضين والناخبين.‬
‫أريد أن أجعل بيتك مفتوحاً للعامة،‬ ‫مع فصل حياتك عن ذلك.‬
‫نصيحتي أن تحرص دائماً على حصر مكان عملك،‬
‫حتى إن كان في المنزل،‬ ‫خلف باب يمكن إغلاقه.‬
‫أكثر ما يثير حماسي هو هذه الغرفة.‬
‫أعتقد أنه يمكن تحويلها إلى غرفة لمكتبك.‬
‫يمكن تحويلها إلى غرفة تجري فيها كل أعمالك،‬
‫- بحيث تدخل إلى هنا لتعمل فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن هنا، حيث تتحقق الأحلام.‬
‫حدثني عن لحيتك. هل كانت لك لحية من قبل؟‬
‫أطلقتها بعد الانتخابات.‬
‫من الواضح أن "تيد تيري"‬ ‫يستيقظ مبكراً، يلتقي بالناخبين.‬
‫يرتدي سروالاً عادياً ولا يبالي بشيء،‬
‫لأنه يساعد الناس. لكنني أبالي يا عزيزي.‬
‫في مناسبة هامة،‬ ‫مثل إلقاء خطاب أو حضور حفل هام،‬
‫هل تقضي 20 دقيقة في الاهتمام بمظهرك؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل في أكثر من 5 دقائق.‬
‫سأريك.‬
‫لقد وصل إلى أدنى درجات العناية بالنفس.‬
‫ستستخدم الرغوة، والقليل من رذاذ الشعر.‬
‫- منتج رطب وآخر جاف.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتسعت عيناك وظهر فيهما الخوف‬ ‫ولكن لا تقلق.‬
‫كل هذا جديد علي، لكنني مستعد لتقبل النصح.‬
‫سأكون معك خطوة بخطوة.‬ ‫سأدعم العمدة في كل خطوة.‬
‫- صدقني. سنجتاز هذه المحنة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تجد سهولة في ارتداء ثيابك في الصباح؟‬
‫أجل، لأنني أرتدي ملابسي بسرعة وسهولة.‬ ‫لا أقضي في ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫إذن، ماذا تختار؟ لأن الفوضى تعم الخزانة.‬
‫- أختار قميصاً قطنياً مع قميص بأزرار.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم أرتدي أي سروال نظيف.‬
‫إجمالاً، ألديك الكثير من الملابس‬ ‫التي كنت ترتديها بفترة الجامعة؟‬
‫عمر هذه الملابس حوالي 10 أعوام.‬
‫- 10 أعوام فترة طويلة جداً.‬ ‫- أجل، عمرها 10 أعوام.‬
‫يجب أن يحسن من مظهره. لديه طموحات هائلة.‬
‫لن يحققها ما دام مصراً على ملابس‬ ‫من فترة الجامعة.‬
‫سمعت بأن هذه أفضل حلاتك.‬ ‫- أجل، انظر، اسمي مكتوب عليها.‬
‫- يعجبني ذكرك لذلك.‬ ‫- أرتديها منذ 5 أعوام.‬
‫هناك تمزقات في مقعدة هذا السروال.‬
‫- لا أظن أنني ارتديته منذ أعوام.‬ ‫- يجب ألا ترتديه.‬
‫- أحتفظ بالثياب القديمة.‬ ‫- تحب تكديس الأشياء.‬
‫- لا أحب تكديس الأشياء.‬ ‫- أنت تكدسها نوعاً ما.‬
‫- أنت لا تتخلص من حلاتك القديمة.‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫حين تذهب إلى العمل،‬ ‫هل تنتعل أحذية رياضية؟‬
‫- هل تنتعل حذاء رسمياً؟‬ ‫- لدي حذاء بني.‬
‫ليس لديك حذاء آخر. الحذاء البني...‬
‫لا أحب الأحذية السوداء.‬
‫لديك زوجان من الأحذية.‬
‫أجل. هناك أحذية أخرى هنا،‬ ‫لكنني لا أنتعلها.‬
‫الحذاء الأحمر هو حذاء حملتي الانتخابية،‬ ‫لكنه مهترئ.‬
‫هل تخرج وتقابل الناس بهذه الحذاء؟‬
‫فزت بالانتخابات منتعلاً هذا الحذاء.‬
‫أنت تحتفظ به لأسباب عاطفية.‬
‫سأصلحه. لا أعرف كيف أصلحه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأسباب عاطفية...‬
‫لا سبيل لإصلاحه. صدقني، لا سبيل إلى ذلك.‬
‫سأشتري لك حذاء رسمياً أنيقاً‬ ‫وسيكون كلاسيكياً،‬
‫وسيتحمل الاستخدام مع الزمن.‬ ‫هذه الأحذية قديمة الطراز.‬
‫أريد أن أبلي بلاء حسناً مع "تيد".‬ ‫إنه يساعد الآخرين حقاً.‬
‫أريد مساعدته في المقابل.‬
‫أيها السادة، تعالوا وانضموا إلينا.‬
‫بعد أن قابلتنا وقد راجعنا كل أغراضك،‬ ‫ما الذي ترجوه منا؟‬
‫أجل، أعتقد أن علي تحسين مستواي.‬
‫يجب أن أؤدي دوري كعمدة على أفضل وجه،‬ ‫أن أمثل "كلاركستون".‬
‫هنا في "جورجيا"، وأيضاً على مستوى دولي.‬
‫سيد "تيد تيري"، تعجبني قيمك، حتى الآن.‬
‫أنا معجب بك، لكنني أريد تحسين صورتك.‬
‫أعرف أننا سنجد طريقة‬
‫لتوحيد كل الأديان والأعراق‬
‫واللغات والثقافات الموجودة في "كلاركستون"،‬
‫وسنظل متعايشين في تناغم وسلام،‬
‫وأننا نستطيع تصدير هذا الفكر‬ ‫إلى كل أنحاء العالم.‬
‫- أنا منفتح، أنا مستعد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سنستعد دبلوماسياً.‬
‫"علية (فاب 5)، (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫كل الغرف في منزلهما ليست عملية‬ ‫لحياة "تيد".‬
‫أريد تجهيز غرف منزلهما‬ ‫بشكل يناسبه ويصلح لاستقبال الضيوف.‬
‫كما أريد تجهيز غرفة يؤدي فيها عمله،‬
‫وحين يغلق بابها في المساء، ينتهي العمل.‬
‫أرى "تيد تيري"‬ ‫حاكماً عظيماً يمثل فئة العمال.‬
‫إنه قريب إلى القلب، سهل المعشر،‬ ‫لكنه أيضاً شديد البساطة‬
‫بينما يجب أن يبدو مصقولاً.‬
‫أريد أن أشعر بالأمان لأنك تمثلني سياسياً.‬
‫لا أقصد أنه ينفر ناخبيه.‬
‫لكنني أريده أن يحسن مظهره قليلاً.‬
‫أشعر بالذهول لأن "تيد"‬ ‫لم يقم حفل عشاء من قبل.‬
‫الدرس الذي أريد تعليمه لـ"تيد"‬ ‫هو أنه يستطيع إقامة تلك المناسبات في بيته.‬
‫الضغط شديد. يجب أن يكون له مظهر معين،‬
‫وكل ما في خزانته لا يصلح.‬
‫نريده أن يعتلي المنصة الدولية،‬ ‫وسنوصله إلى تلك المرحلة.‬
‫الخطبة واقتراح نخب أمران متشابهان.‬
‫يجب أن تتمتع بحضور مسيطر،‬ ‫أن تكون جذاباً، مع توصيل وجهات نظرك،‬
‫وهذا ما سأحرص على أن يفهمه.‬
‫"اليوم الثاني‬ ‫من موظف حكومي إلى رجل أنيق!"‬
‫حسناً يا رفيقان، سنذهب إلى "باكاناليا"،‬
‫وهو أكثر المطاعم الفاخرة في "أتلانتا"،‬
‫رغم أن اسمه يعني الجموح والثمالة والصخب.‬
‫هذا ممتع.‬
‫رائع.‬
‫- هل زرتماه من قبل؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- إنه أنيق، لكنه باعث على الاسترخاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- يشعرني بأنها مناسبة مميزة.‬
‫قبل أن نجلس،‬
‫ستقيمان أول حفل عشاء في بيتكما الجديد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أردت أن أريكما كيف تُعد الموائد‬ ‫بأدنى قدر من المعيارية.‬
‫لا نريد تعقيد المسألة‬ ‫بوضع عدة أنواع من الأدوات.‬
‫بدأت عيناك تتسعان بالفعل. لن نفعل ذلك.‬
‫المسألة بسيطة جداً.‬ ‫لدينا شوكة للمقبلات، وشوكة لطعام العشاء.‬
‫إن قدمنا السمك، فستكون هناك شوكة للأسماك،‬
‫ثم كأس للماء وآخر للنبيذ الأحمر،‬ ‫وآخر للنبيذ الأبيض.‬
‫- هل تعرفان الفارق؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫- الاختلاف في الحجم بشكل أساسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كأس النبيذ الأحمر أكبر.‬
‫تسمح بمزج النبيذ لإبراز نكهته.‬
‫أما النبيذ الأبيض فمنعش.‬
‫سنضع صحناً للعشاء وصحناً للمقبلات،‬ ‫ومناديل قماشية.‬
‫لا تسمح تلك الأمسية بوضع مناديل ورقية.‬
‫يمكنكما الاحتفاظ بها لأوعية الكينوا‬ ‫والأطعمة الصحية الأخرى التي تأكلانها.‬
‫حين تدعو ضيوفاً وتعد لهم وجبة،‬
‫ليس من الضروري أن تكون معقدة ومتكلفة.‬
‫الأناقة النهارية البسيطة مطلوبة.‬
‫أفعل ذلك كيف بغية تقديم الخير‬ ‫إلى أهل بلدتي،‬
‫وهي مؤلفة من مجتمع الطبقة العاملة،‬
‫وبالتالي يجب أن أتعامل مع مختلف المستويات.‬
‫هناك موائد عشاء فاخرة‬ ‫وهناك طعام معد منزلياً.‬
‫- يجب أن تكون جاهزاً.‬ ‫- يجب أن أتقن كل الأنواع.‬
‫الشواء مناسب لحفلات العشاء.‬
‫إن شويتما شيئاً، مثل اللحم أو السمك،‬ ‫فهو يحتمل أن يُترك لفترة.‬
‫"آندريا"، ستعدين سمك السلمون.‬ ‫يمكنك إعداده.‬
‫وأيضاً، أليس الخوخ‬ ‫أكثر أصناف "جورجيا" شهرة؟‬
‫التوت الأزرق هو الأشهر حالياً.‬
‫حسناً، أليس التوت الأزرق‬ ‫أكثر أصناف "جورجيا" شهرة؟‬
‫لا، الخوخ. إنها ولاية الخوخ.‬
‫يمكنك إعداد المقبلات،‬ ‫وهي الخوخ المشوي مع سلطة البندورة.‬
‫يوم الجمعة مثال على المستقبل.‬
‫أريد أن ينظر إليكما الناس فيقولون،‬ ‫"ما يفعلانه مذهل".‬
‫لديهما دار رائع.‬ ‫كل منهما يساند الآخر. إنهما ساحران.‬
‫هذا أفضل سبيل لبناء العلاقات.‬
‫- أثناء تناول الطعام.‬ ‫- أليس كذلك؟ شرب الكحول.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أنت مستعد لزيارة "بوتري بارن" الساحر؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫شكراً.‬
‫حين أصمم منزل أحد العملاء،‬ ‫ومنهم العمدة "تيد"،‬
‫أفكر في الوظائف المطلوبة من الغرف.‬
‫أرى مستلزمات الحمام،‬ ‫وحمامكما يحتاج إلى مساعدة بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب ألا يكون جميلاً فحسب،‬
‫بل يحتاج إلى تجديد.‬
‫تعجبني المناشف فاتحة اللون.‬
‫لو اتسخت بالبقع، يمكن غسلها بالمبيض.‬
‫ستكون هذه العلب رائعة في مكتبك،‬ ‫حيث تضع أغراضاً صغيرة.‬
‫كل شيء يحتاج إلى مكان خاص به.‬
‫يعجبني أيضاً وضع المصابيح.‬ ‫تضفي إضاءة لطيفة هادئة.‬
‫يمكنك استخدام الشموع.‬ ‫ويمكن استخدام الشموع الإلكترونية.‬
‫يعجبني أن "تيد" رجل اجتماعي.‬
‫يلتقي بناخبيه في المقاهي ومحطات الحافلات‬ ‫والمطاعم. هذا رائع.‬
‫أفكر دائماً في الجانب العملي.‬
‫لكن بعض الاجتماعات تتطلب مكاناً مغلقاً.‬
‫إنه عمدة لبلدة صغيرة.‬ ‫لا توجد فيها مكاتب كبيرة فاخرة.‬
‫يجب أن يتمكن من استضافة الناس في مكتبه‬
‫حيث يجلسون في مكان عملي لا يسبب له الحرج.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حين أراك في المرة القادمة،‬
‫سيبدو منزلاً رائعاً.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫"نادي المرأة في (كلاركستون)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- أنت أيضاً.‬ ‫- ولا تزال لحيتك موجودة.‬
‫- لم تقابل "جوناثان" بعد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- سيدي العمدة، هذا "جو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أحضرت هذا الشاب الوسيم إلى هنا...‬
‫أترى هذا الشاب وهذا الوجه؟‬
‫إنه رجل وسيم.‬
‫هذا لأنه بطل الولاية‬ ‫في الخطابة في "جورجيا".‬
‫- رائع.‬ ‫- بدأت في سن الـ14.‬
‫لم أعرف شيئاً عن الخطب.‬ ‫كنت فاشلاً في الخطابة،‬
‫لكنني حين تدربت وأجدت حفظ الخطب،‬ ‫أصبحت واثقاً من نفسي لأنني أحسن إلقاءها.‬
‫رأيت أنه سيكون من المفيد أن تقابل شخصاً‬ ‫يتمتع ببراعة استثنائية في إلقاء الخطب.‬
‫وأيضاً أن تقابل نفسك في سن مبكرة.‬
‫حسناً.‬
‫فكرت فيما قلت‬
‫بأن السياسيين الأكبر سناً‬ ‫لا يحترمونك بما يكفي،‬
‫وجزء من هذا نابع من خطبك.‬
‫- هل تتفق معي؟‬ ‫- أتفق معك.‬
‫ما الذي يمنعك من إلقاء خطب أفضل؟‬
‫أعتقد أنني أتلعثم قليلاً،‬
‫وأظن أنني لا أجد الوقت الكافي لحفظها.‬
‫أجل، الخطب التي كتبتها‬ ‫للفوز ببطولة الولاية،‬
‫تدربت عليها مراراً وتكراراً،‬ ‫قبل الوقت المحدد.‬
‫بدأت كتابة الخطب وإلقاءها على الناس.‬
‫التدريب المستمر.‬
‫تعرف كل شيء عن مدينة "كلاركستون".‬
‫يمكنني التحدث عن "كلاركستون" طوال اليوم.‬
‫لكن كيف يمكنك التحدث عنها‬ ‫بطريقة مشوقة وجاذبة للاهتمام؟‬
‫- أجل، أحتاج إلى مساعدة في ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن ينظم أفكاره بطريقة تجعل الخطبة‬ ‫واضحة وممتعة‬
‫مع إظهار ثقته بنفسه حيال عمله،‬
‫وهذا دوري معه.‬
‫أولاً، أريد أن أرى مهاراتك الكلامية.‬
‫أخبرتني في منزلك‬
‫بأن المدينة قامت بتقنين الحشيش هنا، صحيح؟‬
‫- إذن، هل أنت مستعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫ابدأ.‬
‫الماريغوانا، المعروفة أيضاً بنبات القنب،‬
‫ظلت غير قانونية في هذا البلد‬ ‫طوال 80 عاماً تقريباً.‬
‫لم يمت أحد يوماً بجرعة زائدة‬ ‫من الماريغوانا أو القنب.‬
‫لكننا نعرف أن زيت القنب، تعرفون، ذلك...‬
‫- أعرف أنني...‬ ‫- توقف.‬
‫- أنت متوتر الآن أثناء الخطاب.‬ ‫- لست متوتراً.‬
‫هل أنت متأكد؟ لا؟‬
‫ألا ترى أن لفتات جسمك كلها‬ ‫تشير إلى أنك متوتر؟‬
‫هذا مكان آمن. يمكنك الاعتراف بذلك.‬
‫- أجل، أنا متوتر.‬ ‫- يجب أن تسترخي.‬
‫واتتني فكرة لتصبح أكثر مرونة.‬ ‫موسيقى الراب.‬
‫- أنت من "كلاركستون"، وأنت من "كونكورد"؟‬ ‫- "كونكورد".‬
‫- لنقم مباراة في غناء الراب.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمع، أريدك فقط أن تقدم أغنية بموسيقى‬ ‫الراب عن مدينتك.‬
‫هيا.‬
‫باغته فظهرت ثقته بنفسه.‬
‫أجل.‬
‫في أية مباراة تقليدية لغناء الراب،‬ ‫يجب أن يقف كل منكما وظهره إلى الآخر.‬
‫أنت تختال بسترتك بالفعل. لا.‬
‫أصبحت أنيقاً.‬
‫ستكون مباراة عظيمة.‬
‫العمدة المغني.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫"كونكورد" أولاً.‬
‫"أتغنى بمدينة (كونكورد) لأنني أحب مدينتي‬
‫أنا من بلدة صغيرة، أجل، إنها جميلة"‬
‫"في (كلاركستون) نشتهر بأننا أقوى مدينة"‬
‫"جذوري عميقة، لكننا ما زلنا ريفيين"‬
‫"(كلاركستون)،‬ ‫الأكثر تنوعاً من الناحية العرقية‬
‫40 جنسية و60 لغة مختلفة‬
‫في ميل مربع واحد"‬
‫"رغم أن (كونكورد) ريفية إلا أننا..."‬
‫تباً.‬
‫يجب أن تكمل، لقد تلعثم. أكمل.‬
‫"الحد الأدنى للأجور 15 دولاراً في المدينة‬
‫"أصبح الاستخدام الترفيهي‬ ‫للماريغوانا قانونياً‬
‫بل وأصبح يوم الانتخابات عطلة رسمية‬
‫ولدينا خط للسكة الحديدية في بلدتنا"‬
‫من الواضح أن "تيد" ليس مثل "إمينيم".‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني أحييه لأنه أبلى بلاء حسناً.‬
‫أعرف أننا كنا نمرح،‬ ‫وأنني أستخف بالأمر قليلاً،‬
‫لكن نصائح "جو" صحيحة.‬
‫بما أنك ناجح كعمدة، لا أريد‬
‫أن تضيع وتفقد الثقة بنفسك‬ ‫حين تلقي الخطب.‬
‫يجب أن تسترخي وأن تتمتع بالثقة بالنفس‬ ‫وعليك أن تتدرب.‬
‫في هذا الخطاب الذي ستلقيه يوم الجمعة،‬ ‫يجب أن تفكر في مباراة الراب‬
‫وكيف أضفيت المرح والاسترخاء على الحضور.‬
‫لم تنتهِ من تعليماتك بعد.‬ ‫نعرف الآن أنك تتمتع بالمقومات اللازمة.‬
‫رأيت العمل المذهل الذي حققته.‬ ‫أنت استثنائي.‬
‫- لذا...‬ ‫- أوافق على انتخابك.‬
‫- رائع. بالضبط.‬ ‫- سيكون مؤهلاً للانتخاب عندها.‬
‫يمكنه التصويت. فزت بناخب.‬
‫ماذا تحب في بلدة "كلاركستون"؟‬
‫أحب الطعام والموسيقى. أحب الاحتفالات.‬
‫- لا نحتفل بعيد الميلاد فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫نحتفل بشهر رمضان، ورأس السنة الكورية،‬
‫والعام الجديد الفييتنامي،‬ ‫وعيد الاستقلال الأثيوبي.‬
‫تمتعني مشاهدة الفتيات الصغيرات‬
‫يرتدين الحجاب ويغنين أنشودة عيد الميلاد.‬
‫أجل، بم تشعر‬
‫في بلدة شديدة التنوع العرقي،‬
‫رغم أن باقي ولايتك ليست كذلك؟‬
‫أخشى دائماً‬
‫من مجيء أشخاص إلى بلدتي وإثارة المتاعب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يحدث ذلك.‬
‫بل يأتي الناس للتظاهر كرد فعل تقريباً‬
‫لقرارات منع الهجرة.‬
‫نبحث دائماً عن حلول مناسبة‬ ‫لتعايش كل هذه الأديان،‬
‫فلدينا مسلمون ومسيحيون وبوذيون،‬
‫يعيشون متقاربين‬
‫وفي رأيي، هذه فرصتنا لنكون نموذجاً يُحتذى.‬
‫لا أستطيع تغيير ما يحدث‬ ‫خارج حدود مدينتي، "كلاركستون"،‬
‫لكنني أستطيع تغيير ما يحدث‬ ‫في نطاق مدينتنا الصغيرة.‬
‫جيد.‬
‫أعتقد أنه سيكون مكاناً رائعاً لك.‬ ‫تعال معي.‬
‫ما شعورك بداخل متجر كهذا؟‬
‫أتجه عادة إلى مجموعة التصفية.‬
‫لا أظن أن لديهم مجموعة للتصفية هنا،‬ ‫هذه هي المشكلة.‬
‫في هذا المتجر، تُباع الحلات النهارية،‬ ‫وأنا أحبها كثيراً.‬
‫نسميها الحلة المجمعة.‬
‫يمكنك ارتداء هذه السترة في مقهى.‬
‫حين أذهب لمقابلة نائبي في المجلس المحلي،‬ ‫أريد أن أكون متأكداً‬
‫من أنه قريب إلى القلب.‬ ‫ثيابك تؤثر في عملك.‬
‫ما ترتديه يشجع الناس على معاملتك‬ ‫بطريقة معينة.‬
‫- تبدو رائعة. تعجبني.‬ ‫- جيد. إنها من الجينز الخفيف،‬
‫وبالتالي، لن تشعرك بأنك مقيد‬ ‫في هذا الطقس الحار.‬
‫لا أريدك أن تشعر بعدم ارتياح.‬
‫السروال. رغم أنني أرى لياقتك البدنية،‬ ‫ومن الواضح أنك تعتني بنفسك،‬
‫لكن لا تختر السراويل الضيقة.‬ ‫لا يبحث الناخبون عن خبير أزياء.‬
‫يجب أن يأخذوك على محمل الجد.‬
‫اختر لوناً بسيطاً.‬
‫الساق مستقيمة، ليست شديدة الضيق.‬
‫اختر لوناً بلا نقوش.‬ ‫اختر الرمادي أو الأسود أو الأزرق.‬
‫أريدك أن تجد التوازن بين الملابس النهارية‬ ‫والملابس الرسمية،‬
‫- وهذه هي الطريقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحر البساطة في اختيار ثيابك،‬ ‫وبعد ذلك يصبح الاختيار سهلاً.‬
‫أنا سياسي،‬ ‫وبالتالي يجب ألا تكون اختياراتي معقدة.‬
‫- أجل. تعرف أنني أتفهم ذلك.‬ ‫- تعرف أنني أتفهم.‬
‫لم يكن لديك سوى زوجين من الأحذية،‬ ‫أما الآن فقد أصبح لديك زوج ثالث.‬
‫- أجل، هذا حذاء الركض.‬ ‫- حسناً، إذن هناك زوج ثالث.‬
‫أحضرت لك حذاء بنياً،‬ ‫وأحضرت حذاء أسود سيناسبك.‬
‫مقدمته مدورة. ليس غليظاً.‬
‫مع سترة سوداء أو زرقاء داكنة،‬ ‫سيكون رائعاً.‬
‫سأحرص على أن تكون ملابسه مناسبة له...‬
‫أخبرني لو احتجت إلى المساعدة.‬
‫...وسأختار أشياء رائعة لا يملك أمامها‬ ‫إلا الشعور بالسعادة حين يرتديها،‬
‫والشعور بالراحة أيضاً.‬
‫- كيف حالك يا "تيد"؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫ألقِ نظرة في المرآة.‬
‫طوال سروال الجينز مناسب.‬
‫- يبدو أنه سروال جينز أكثر رسمية.‬ ‫- يعجبني.‬
‫لم أنتعل حذاء أسود منذ أعوام،‬ ‫وبالتالي يبدو هذا غريباً.‬
‫أجل. حسناً، سنكمل الإطلالة معه.‬
‫أعطيناك قميصاً يضيف طبقة زائدة،‬ ‫لكنك تستطيع خلعه بين الحين والآخر.‬
‫ثم أريدك أن ترتدي هذه السترة.‬
‫- إنها مريحة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، تبدو أكثر...‬ ‫- أناقة.‬
‫أكثر أناقة. هل أغلق الأزرار؟‬
‫أنصحك بتركها مفتوحة.‬
‫أتمنى دائماً ارتداء حلة مريحة،‬
‫وبما أنها تقيدني قليلاً،‬ ‫فأفضل ترك الأزرار مفتوحة.‬
‫أعتقد أنها ملائمة لحضور اجتماع.‬
‫لا تصلح لاجتماع مع أشخاص كبار،‬ ‫لكن، لنقل مثلاً،‬
‫أنك تقيم تجمعاً في منزلك مساء الجمعة.‬
‫لو ارتديت قميصاً بأزرار تحت هذه السترة‬ ‫فسيكون رائعاً.‬
‫ارتد سروال جينز،‬ ‫وسيكون لائقاً، بشرط وجود هذه القطع.‬
‫- يعجبني هذا كثيراً.‬ ‫- جيد. حسناً، جيد.‬
‫"ملحق مجلس المدينة"‬
‫"صالون (ريونيون)"‬
‫- مرحباً. كيف حالك يا "تيد"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تسرني رؤيتك. كيف كان يومك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫منهج "تيد تيري" السياسي‬ ‫قائم على الحب والتراحم‬
‫وإعطاء الآخرين الأولوية،‬
‫لكنني أريده أن يطبق هذا المبدأ نفسه‬ ‫على وجهه.‬
‫هذا شعرك، وهذه لحيتك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫- "جوناثان"، فيم تفكر؟‬ ‫- أرى أن نخفف الجانبين.‬
‫سيداتي، عمدة "كلاركستون"، "جورجيا"،‬ ‫إنها بلدة صغيرة رائعة.‬
‫لديه هذه اللحية، فما رأيكن؟‬
‫- يراودني الفضول لأراه بدون لحية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا أمانع في لحية خفيفة،‬ ‫لكن اللحية الطويلة تبدو شعثاء.‬
‫عيناه جميلتان،‬ ‫لكن اللحية تطغى على مظهره وتخفي عينيه.‬
‫لا أعرف.‬
‫شعرك طويل من أعلى‬
‫وأقصر على الجانبين، لكنه مظهر جريء.‬
‫لكن يمكنك أن تكون جريئاً كعمدة.‬ ‫أؤيد أن تكون عمدة جريئاً.‬
‫لنخفف المظهر البدائي. هيا.‬
‫يا إلهي، سنحلق اللحية.‬
‫وجهه لطيف. يجذب وجهه وابتسامته الناس.‬
‫يحتاج إلى جذب الناخبين.‬
‫أجل، يا له من نائب جذاب.‬
‫تأملوا قصة شعره.‬
‫سنجعلك أشبه بـ"جيك جيلينغهول" الأشقر،‬ ‫لكن هذا يعجبني.‬
‫هذا رجل يستطيع أن يبتسم وينظر في عينيك‬
‫ولا يختبئ وراء لحيته.‬
‫أجل.‬
‫ليس من الضروري أن يخشى انتقاد أحد لمظهره.‬
‫يمكنه التواصل مع الناس وكسب الأصدقاء‬
‫والاستمرار فيما يقدمه من عمل مذهل.‬
‫كانت "آندريا" تعرف ماذا تفعل‬ ‫حين اختارت الزواج منك.‬
‫- لسنا متزوجين.‬ ‫- أجل، نسيت.‬
‫لكنها تحمل لقباً، إنها "زوجة العمدة".‬
‫- يا إلهي، حقاً؟ أهو لقب رسمي؟‬ ‫- مثل البارونة.‬
‫هل قرر أهل "كلاركستون" ذلك؟‬
‫آسف لأنني أخوض في شؤون مجتمعية،‬
‫مثل التوقعات البشعة التي يريدها منك‬ ‫الأزواج مغايرو الميول.‬
‫آسف جداً. لن أفعل ذلك ثانية.‬
‫الآن أرى الحاكم "تيد تيري".‬
‫وليس ذلك الطفل الجامح‬ ‫ذا اللحية الهيبية المعاصرة.‬
‫لقد تحررت.‬
‫حسناً، لحية المقاومة على الأرض حالياً.‬
‫شهدت حياة حافلة،‬ ‫لكن هل أنت مستعد الآن لرؤية شخصك الجديد؟‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- تفضل.‬
‫- يعجبني. يبدو رائعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أنه يبدو مذهلاً. يبدو عليه الشباب‬ ‫والحيوية، يبدو واثقاً من نفسه.‬
‫- يبدو محترفاً وجريئاً في الوقت نفسه.‬ ‫- كما يجب للعمدة الوسيم الشاب.‬
‫تحول كامل.‬
‫- ألن تنتخبيه؟ أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- شكراً يا "جوناثان".‬ ‫- على الرحب والسعة. أجل.‬
‫- أعتقد أن هذا سيعجب "آندريا".‬ ‫- سيعجبها. أجل.‬
‫رائع!‬
‫اخرج. تبدو وسيماً. أنا مهووس بك.‬
‫أتحرق شوقاً إلى رؤيتك غداً.‬
‫"اليوم الثالث، نحن نثق في (تيد)"‬
‫- رباه.‬ ‫- أسمع نفير "تيدي".‬
‫تعجبني هذه العملية السرية.‬
‫- هل أنت مستعد للمشاهدة؟‬ ‫- مستعد. هيا بنا.‬
‫إنه مذهل. أعدك بذلك.‬
‫- مرحباً. تفضلا بالدخول.‬ ‫- مرحباً بالعمدة "تيري".‬
‫هذا لطيف.‬
‫لديك مكان متسع لاستقبال الضيوف الآن.‬
‫وأيضاً، توجد الكثير من عناصر البيئة.‬
‫هناك نار ونباتات وماء، هناك أريكة.‬
‫هناك خشب. لديك كل شيء. رائع.‬
‫يا إلهي. إطلالتك رائعة.‬
‫- لدي وجه.‬ ‫- نعم وأنت وسيم جداً.‬
‫- ووجهك جميل.‬ ‫- أتريد مشاهدة باقي المنزل؟‬
‫- هذه غرفة طعام.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن لديكما مكان لاستقبال الناخبين،‬
‫ومسؤولي السفارات، وكل هؤلاء الناس.‬
‫- مسؤولو السفارات.‬ ‫- أجل، مسؤولو السفارات.‬
‫وهل تلاحظ شيئاً مختلفاً في هذه الغرفة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- يا رجل! كانت توجد هنا خزانة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- اختفت الخزانة.‬
‫اختفت مثل قانون الرعاية الصحية الجمهوري.‬
‫هل تلاحظ شيئاً مختلفاً في مطبخك؟‬
‫- أجل. الخلفية.‬ ‫- شكراً.‬
‫أرادت "آندريا" خلفية لخزانات المطبخ.‬ ‫يبدو كأنه منزل جديد.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- يا إلهي، أنا...‬
‫اسمع، كلما قمت بشيء‬ ‫سنصفق لك طوال اليوم.‬
‫أجل أيها الحاكم.‬
‫- إنه العمدة.‬ ‫- لا، سيكون... إنه طموح.‬
‫أجل، طموح. الحاكم، أجل، الحاكم المستقبلي.‬
‫هل أنت مستعد لمشاهدة المزيد؟‬ ‫إذ لم ننتهِ بعد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لاحظ أننا غيرنا بطانة الجدران كلها.‬
‫فراش جديد، حشية جديدة.‬ ‫طلينا الجدران والسقف.‬
‫- أضفنا هذه الزينة الخشبية.‬ ‫- هل يُسمى هذا اللون بـ"الشفاء الجنسي"؟‬
‫أكثر ما يعجبني في هذه الغرفة،‬
‫أتذكر اختفاء خزانة غرفة الطعام؟‬
‫- أجل. أهي هنا؟‬ ‫- الآن أصبحت هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستطردك "آندريا" من هذه الخزانة.‬
‫سأتقاسمها معها. هذا رائع.‬
‫سأحافظ على تنظيمها بدون شك،‬ ‫الآن وقد تعلمت الطريقة.‬
‫الآن لدينا مكتب حقيقي للعمدة.‬
‫- أكثر ما يعجبني في هذه الغرفة...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هو حذاؤك.‬ ‫- هذا هو الحذاء. يا إلهي.‬
‫أعتقد أن هذا مذهل.‬
‫أجل، لا أجد الكلمات لأعبر يا "بوبي"،‬ ‫هذا رائع.‬
‫مرحباً، تأمل حمامك الرائع. ها هو.‬
‫أولاً، في النهار، نحتاج إلى دهان واق‬ ‫من الشمس. لا يلزمك سوى ذلك، على وجهك.‬
‫إن أجريت مقابلة تلفازية، وحد لون بشرتك‬
‫لئلا تبدو متعرقاً في الطقس الحار.‬
‫ضعه على وجهك وعنقك‬
‫ما يحول دون ظهور العرق،‬ ‫وأنا مهووس بهذا المنتج.‬
‫لتبقى حليق الوجه،‬
‫يجب أن تستخدم شفرة حادة تضمن الحلاقة‬ ‫القريبة من البشرة،‬
‫لأن هذا يقلل الاحتكاك وتقشر الجلد.‬
‫يوجد نعناع في دهان الحلاقة هذا،‬ ‫مما سيساعد على رفع الشعيرات.‬
‫وحين تنتهي من الحلاقة،‬ ‫اغسل بالماء البارد دوماً.‬
‫هذا كفيل بإغلاق المسام وتهدئة البشرة.‬
‫كما أحضرت لك رذاذ الشعر المثبت.‬ ‫كثير من أنوع الرذاذ تمكث على الشعر.‬
‫أما هذا النوع فيتغلغل بين الشعيرات،‬ ‫فيجعل له قواماً.‬
‫يمنحه إطلالة محددة.‬
‫أترى كيف يحدد خصلات الشعر؟ رائع.‬
‫أولاً، لو أنك ستخرج لقضاء أمسية رسمية،‬
‫مع أشخاص تريد إثارة إعجابهم...‬
‫لن تثير إعجابهم بملابس الصبي العصري.‬
‫لديك خيارات طويلة الكمين تناسب الحلة،‬
‫ويمكن إدخال القميص في السروال مع ربطة عنق،‬ ‫لا أتوقع منك ارتداء حلة كل يوم.‬
‫وباقي هذا... أنت العمدة الهيبي العصري،‬
‫وبالطبع لا تريد أن تبدو رسمياً بشكل مفرط‬
‫وغير مقرب إلى القلوب،‬
‫وبالتالي، أحضرت لك خيارات رائعة‬
‫تجعلك تبدو أنيقاً ومهندماً ومنظماً.‬
‫أجل، تعجبني درجات اللون الأزرق‬ ‫وتنوع القمصان.‬
‫التالي، الأحذية.‬
‫لأنك لا تحبذ الأحذية السوداء.‬
‫- رأيت الحذاء الأسود وشعرت...‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني لا أرتديه أبداً،‬ ‫الأمر مثل حلاقة لحيتي.‬
‫إنها تغيرات جديدة، لكن...‬
‫كلما ارتديته، زاد اعتيادك له.‬
‫يجب أن يمتلك كل رجل حذاء أسود.‬ ‫فهل أنت مستعد لتجربة هذه الإطلالات؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا رفاق. اخرج يا "تيد".‬
‫- رفع ساقي سرواله.‬ ‫- اخترنا إطلالة نهارية أنيقة.‬
‫يمكنه ارتداء هذه الحلة في الاجتماعات‬ ‫داخل المقاهي،‬
‫أو في مكان بسيط.‬
‫كل الملابس من الكتان، أنيقة وخفيفة.‬
‫يشعر بالراحة في هذا الزي.‬
‫- يمكنك الطهو وحمل الأطفال.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سيحدث لو خلعت هذه... السترة؟‬
‫يمكنه خلعها. لنخلع السترة.‬
‫بحثنا أنا و"كارامو" عن حقيبة تناسبك.‬ ‫دعني أريك إياها.‬
‫إنها رشيقة.‬
‫إنها راقية وأكثر نضوجاً.‬
‫- تبدو مذهلاً.‬ ‫- يخالجني شعور جيد.‬
‫أصبحت الآن طوع يدي.‬
‫هذه ليلة للأصناف الصيفية.‬
‫أحضرت لك النبيذ الأحمر والنبيذ الأبيض،‬ ‫ونبيذ "شاردوناي"،‬
‫سيكون رائعاً مع الهليون والسلمون،‬
‫ومع الخوخ المشوي أيضاً.‬
‫إذن، سنعد سلاطة الربيع بالخوخ المشوي‬
‫مع البندورة.‬
‫اقطع مع هذا الخط الطبيعي‬ ‫الموجود في ثمرة الخوخ.‬
‫يُسمى بخوخ الدوناتس‬ ‫لأنه يشبه كعك الدوناتس الصغير.‬
‫هذه هي البندورة، وستقطعها إلى أرباع،‬
‫مثل الخوخ تقريباً،‬ ‫وسترتبها في صحن، تباعاً.‬
‫بهذه الماسكة، خذ القطع،‬
‫وفوق مشواة ساخنة جداً، سنضع قطع الخوخ.‬
‫خذ أوراق الريحان من حديقتك، ولفها،‬
‫- لتبدو مثل...‬ ‫- سجائر الماريغوانا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كل شيء مسموح هنا في "كلاركستون".‬
‫حسناً، رائع.‬
‫خذ سكيناً حادة، وقطع الريحان هكذا.‬
‫ستأخذ الريحان، وترش بعضاً منه.‬
‫القليل من جبن البارميزان،‬ ‫وبعض الملح والفلفل وزيت الزيتون.‬
‫خذ قطعة أو قطعتين من اللوز، وتذوق.‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- أليس شهياً؟‬
‫"تان" تعال.‬
‫من هذا الرجل الوسيم الواقف أمامي؟‬ ‫لا أتذكر.‬
‫- تبدو مذهلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫منذ أن خرجنا من الشاحنة ورأيناك،‬
‫إلى هذه اللحظة،‬ ‫وكأنك رجلان مختلفان تماماً.‬
‫يا للثقة بالنفس. إنها تشع منك.‬
‫كان أسبوعاً رائعاً،‬ ‫وأنا فخور بـ"كلاركستون"،‬
‫لكنني الآن فخور ببيتي وطعامي الذي سأقدمه،‬
‫وفخور بمظهري، كما أريد إلقاء كلمة جيدة،‬
‫محددة بحيث تصيب الهدف منها،‬ ‫وأريد أن أشجع الآخرين،‬
‫وأن أستغل هذه الفرصة لبناء العلاقات.‬
‫شكراً جزيلاً على كل شيء.‬ ‫حظاً موفقاً الليلة. ستكون رائعاً.‬
‫- شكراً أيها الحاكم. السيناتور.‬ ‫- أريدك أن تغزو مجلس الشيوخ مع "جون".‬
‫عليك غزو مجلس الشيوخ مع "جون"، ستنجح.‬
‫- استمتع بالليلة.‬ ‫- استمتع بها. ستكون رائعاً.‬
‫- استمتع بالليلة.‬ ‫- تذكر كل ما قلته لك.‬
‫- دهان الشعر.‬ ‫- دهان الشعر. إلى اللقاء.‬
‫"(تيد) الجديد، العمدة العظيم"‬
‫- أتريد التقاط صورة ذاتية معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا رفاق، صدقوني، يمكن أن يعيش‬ ‫هذان الحبيبان في بلدة "تيد تيري".‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- صحيح؟‬
‫سيرحبون بنا.‬
‫تحيتي إلى "تيد" اليوم‬ ‫هي التوت الأزرق والقشدة المخفوقة.‬
‫أيمكننا رؤية ما حدث مع وجبة "تيد"؟‬
‫- أتريدون المشاهدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫ما أروعك.‬
‫دعني أرى، استدر.‬
‫يعجبني هذا الزي. يبدو رائعاً.‬
‫يبدو رائعاً فعلاً.‬
‫وشاهدي غرفة النوم.‬
‫يا إلهي. يا للروعة.‬
‫- وهذه...‬ ‫- هذه هي الخزانة. إنها...‬
‫- هذا مثير جداً.‬ ‫- سيريها الخزانة.‬
‫- نظمها "تان" بعناية.‬ ‫- لقد ملأها بالملابس الرائعة.‬
‫كما أن لك هدية خاصة لهذه الليلة.‬
‫- هذا ثوبك.‬ ‫- ما أجمله.‬
‫- لا بد أنه سيعجبها.‬ ‫- وهذا حذاؤك.‬
‫يا إلهي. إنه ذهبي. أحضر لي حذاء ذهبياً.‬
‫أحب الأحذية الذهبية.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ظريفة.‬ ‫- رائعة الجمال.‬
‫- هل نبدأ الطهو؟‬ ‫- لدينا ساعة و10 دقائق.‬
‫- بطاطا حلوة.‬ ‫- إنها تعد السلمون.‬
‫- إذن، سيعد كل منهما صنفاً.‬ ‫- أخبرني بما ستعد.‬
‫- من المفترض أن أشويها.‬ ‫- ستكون شهية.‬
‫من اللطيف أنهما يطهوان معاً.‬
‫- هذا ظريف جداً.‬ ‫- في الحقيقة، هذا مثير.‬
‫أنا متحمس لأن لديهما مائدة طعام لائقة،‬ ‫ليقيما هذا الحفل.‬
‫لائقة كلمة مثالية.‬
‫- هل أنت بخير؟ تبدو...‬ ‫- أجل، لكنني...‬
‫- أحاول إتقان العمل.‬ ‫- حسناً. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫يجب أن تسترخي. أنت متوتر للغاية.‬
‫- حسناً، سأرتدي هذا القميص.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مع هذا السروال.‬ ‫- أجل، سيكون رائعاً.‬
‫نهاني "تان" عن ارتداء هذا الحزام،‬ ‫لذا لن أرتديه.‬
‫- تأملوا مدى وسامته.‬ ‫- إنه يرتدي حذاء رياضياً.‬
‫لم أشجعه على ارتداء حذاء رياضي.‬
‫إنه يوازن الأمر بالسترة. لا مانع لدي.‬
‫- إنه وسيم جداً.‬ ‫- يبدو رائعاً.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو رائعاً.‬
‫- حذاؤه رائع.‬ ‫- أحسنت يا "تان".‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً، كيف حالك يا "سينثيا"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا العمدة "تيد"، تسرني مقابلتك.‬ ‫- "تيد"؟ تبدو أصغر مما توقعت.‬
‫أجل، أنا من أصغر عمد "جورجيا".‬
‫- سررت بمقابلتك يا "تيد".‬ ‫- وهذه "آندريا".‬
‫- مرحباً يا "سينثيا".‬ ‫- مرحباً، "آندريا". كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا سيدي العمدة.‬
‫- تأملوا قميصه الشفاف.‬ ‫- ظريف.‬
‫أقدم لك مساعدتي، "مارينا".‬
‫"مارينا"، أنا العمدة "تيد". سررت بمقابلتك.‬
‫تفضلا بالدخول. هذه "آندريا".‬
‫- تخيلت رجلاً أكبر سناً.‬ ‫- أجل.‬
‫صنعت هذا بنفسي. تلقيت تدريباً مطولاً.‬
‫- يا إلهي، يا لها من مأدبة.‬ ‫- سيقترح نخباً.‬
‫أولاً، أريد أن أشكركم شكراً جزيلاً‬ ‫على حضوركم.‬
‫لم تكن "كلاركستون" ترحب دائماً‬ ‫باللاجئين والمهاجرين،‬
‫وأعتقد أن المجتمع كان دائماً منفتحاً جداً،‬
‫على عكس القادة السياسيين.‬
‫ومن أول القرارت التي قمت بتوقيعها‬ ‫هو فتح الباب أمام الوافدين،‬
‫إيماناً منا بأن القوة والتراحم والحب‬
‫هي ثمار تعايشنا جميعاً هنا.‬
‫نحن إثبات على أن المهاجرين واللاجئين‬ ‫قادرون على تقوية المجتمع.‬
‫لو تعاونا وتعلمنا بعضنا من بعض،‬
‫فسنحل مزيداً من السلام والرخاء في العالم.‬
‫وأريد أن أقول إنني أتطلع إلى إيجاد‬ ‫مزيد من الوسائل للتضامن.‬
‫شكراً.‬
‫نريد شرب نخب العمدة وزوجته،‬
‫لكل ما يقدمانه من أعمال هنا‬ ‫في "كلاركستون"، "جورجيا".‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫هذه هي القيم الأمريكية.‬
‫يجب أن ترحب بالجميع.‬
‫كم يحزننا ألا تطبق حالياً تلك القيم.‬
‫لكن حمداً للرب على وجود هذه المنارة‬ ‫التقدمية الصغيرة‬
‫على بعد 30 دقيقة منا فقط.‬
‫كم أنا سعيد لأنه أثار إعجابهم.‬
‫كم يسعدنا أن نرى بلدة مثل "كلاركستون"،‬ ‫ترحب بالوافدين‬
‫من مختلف الجنسيات، وتفتح أمامهم الفرص.‬
‫- في قلب الجنوب.‬ ‫- أجل.‬
‫وأعتقد أنكما القائدان المستقبليان‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫وأعتقد أن عليكما الاستمرار على هذا الدرب‬ ‫إلى حيث يجب أن يؤدي‬
‫إذ نمضي قدماً‬ ‫مع "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أحسنت قولاً.‬
‫- أحسنت يا سيدي العمدة.‬ ‫- كان هذا رائعاً.‬
‫يجب أن يجد كل شخص وسائل جديدة‬ ‫لتوسيع نطاق عاداته المفضلة‬
‫وأن يجرب أشياء جديدة وأن يوسع أفقه‬
‫لأنك لا تعرف أبداً ما يمكن أن يحدث.‬
‫بصراحة، لو أنني قاومت شيئاً‬ ‫من هذه التغيرات، لما نجحت هذه الأمسية.‬
‫- شكراً جزيلاً لحضوركم.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- كم سررت بمقابلتك.‬ ‫- رائع.‬
‫- سنكون على اتصال.‬ ‫- أتطلع إلى ذلك. شكراً.‬
‫أحياناً يجب أن تُدخل‬ ‫5 رجال مثليين في حياتك‬
‫لترى ما سيحدث.‬
‫- أيمكننا شرب نخب العمدة "تيد"؟‬ ‫- نخب العمدة "تيد".‬
‫"نصيحة الحلقة"‬
‫"الختام بالقهوة"‬
‫حين تستقبل ضيوفاً،‬ ‫السر في التلميحات الذكية والتخطيط.‬
‫في نهاية حفلات عشائي،‬ ‫أحب تقديم القهوة والشاي بالطريقة اللائقة.‬
‫هكذا يعرف الضيوف أنني أتمتع بالرقي‬ ‫وحسن الضيافة،‬
‫لكنهم يفهمون أيضاً أن الوقت قد حان للرحيل.‬
‫- أتريدان القهوة؟‬ ‫- إنه يطلب منا الرحيل.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬