"...في الحلقات السابقة"
ثمة أشخاص نافذون جداً (يسعون للتخلّص من (غوربتشوف
نريدك أن تعرف ما تفعله زوجتك وتخبرنا وإن اضطررت، امنعها
لمَ يحتاجون إلى جهاز الاستشعار؟ - لا... لا يمكنني -
"الأمور تتغير في الديار، ثمة انفتاح"
يريدنا الأمريكيون أن نكون مثلهم تماماً
!لا أريد أن أكون مثلهم - (الاسم الرمزي (هارفست -
كان منجم ذهب حصلنا على معلومات مختلفة عن طريقة عمله
(أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا يا (ستان" "لكن انظر ما يحصل
"يجب أن تكون هنا" - (أحدنا في ورطة في (شيكاغو) يا (فيليب -
"شخص يقوم بعمله"
لست متأكدة أنه يمكنني إنجاز "...ما جئت إلى هنا لانجزه بدون
بدون ماذا؟
!(توقفي! (إف بي آي
أردت أن أتفقدك
"...في المرأب، وجهك، أردت"
...اسمعي - أعرف أن ما حصل في (شيكاغو) كان صعباً -
هذا ليس ما أريد التكلّم معك عنه - لن أحتاج إليك مجدداً، أعدك -
(لا... لا يهمني ذلك يا (إليزابيث - لكنه يهمك -
وأعرف أنك تقلق، لا تقلق
فيليب)، أعرف ما أفعله)
حقاً؟
تضعين حبة سيانيد حول عنقك
يجب أن أخبرك أمراً
منذ فترة، كلّمني شخص من الديار
ماذا؟
حاولت أن أكلّمك عن الأمر - متى؟ -
بضع مرات
من كان؟ - رجل ما، لا يهم -
ماذا أراد؟
قال إن ثمة أشخاصاً في المركز (يريدون التخلّص من (غوربتشوف
يحاول منع حصول ذلك
ما علاقة ذلك بك؟
قال إنك التقيت بجنرال من قوات الصواريخ الاستراتيجية يشكّل جزءاً من الأمر
...وطلب مني
أن أخبره بما تفعلينه
و؟
فعلت ذلك
ماذا قلت له؟
...قلت له
إنك الشخص الأكثر وفاءً وتفانياً الذي خدم المنظمة يوماً
(أخبرته عن جهاز الاستشعار، (رينهول
وأنك تحققين في أمر أحد مفاوضينا الذي اعتبرته خائنا
(وأنك ذاهبة إلى (شيكاغو
...إذاً طوال هذه الأوقات، كنت كنت تدّعي أنك قلق للغاية بشأني
لم أكن أدّعي - فيما كنت تحصل على معلومات في الواقع -
كنت قلقاً عليك بسبب ما طلبوا منك القيام به
(تباً لك يا (فيليب
(بريلاند)، (رينهول) ذلك الثنائي مع الولد، الأمر تلو الاخر فحسب
لم أكن متأكداً أنك عرفت لما تفعلين أيّاً من ذلك
منذ متى؟ منذ متى يجري هذا الأمر؟
بضعة أشهر
كان عليك إخباري - حاولت، حقاً -
تحب الكلام، لو أردت أن تخبرني فعلا لفعلت ذلك
كنت أحاول مساعدتك، مساعدتنا - !ترهات -
(ربما لا توافقين على كلّ ما يفعله (غوربتشوف لكنه يحاول تحسين الأمور
كذبت عليّ لأشهر بسبب (غوربتشوف)؟ - لطالما فعلت تماماً ما طلبوه منا -
كنت أحاول حثّك على التفكير
!وطرح الأسئلة، أجل، وتطرحي الأسئلة - !التفكير؟ أنا أفكّر -
أن تكوني إنسانة بشأن بهذه الأمور - لا تظن أنني إنسانة؟ -
هذا ليس ما أقصده
...أنا دوماً
قد أفعل أيّ شيء لأجلك
فعلت، فعلت للتو لكنني لن أفعل بعد الآن
وافعلي ما تشائين ...لكن أرجوك، بعض هذه الأمور
نؤمن بشيء... كبير جداً
ويصدرون لنا الأوامر وننفذها أفهم، هكذا تجري الأمور
لكننا نفعل ذلك، نحن نفعل ذلك وليس هم
لذا نحن من يتحمّل المسؤولية
المسؤولية كلّها
شكراً يا (ويندي)، سأتصل بك بعد اللقاء - (أراك الاسبوع المقبل يا (تود -
حسناً
...حسناً
(جاكسن) - (سيّدة (غالاغر -
ويندي)، من فضلك) إن ناديتني بالسيّدة (غالاغر)، فقد أتقيأ
آسفة للغاية لكن لا يمكنني البقاء قلت إنه يمكنني ذلك
لكنني أصبحت مشغولة للغاية للتو اليوم - لا مشكلة -
لمَ لا تجلس لبرهة فيما...؟ - بالطبع، أجل -
كنت أفكّر كثيراً في برنامج (التدريب الإداري في (ماكلرايث
(ماكلارايث) - ...أجل، كلا، أظن -
أظن أنه سيكون مفيداً جداً بالنسبة إليّ وما شابه
...ويساعدني للخروج من بلدتي - قد يأخذك إلى أنحاء العالم كلّها -
وستكون مع أشخاص تهمهم الثقافة بقدرك
بدون ذكر أنك ستكسب مالا أكثر بعض الشيء مما ستجنيه من تغطية الأرصفة
لن أكون متأكداً للغاية من ذلك، صحيح؟ أين أوقّع؟
أنا مقرّبة من الرجل الذي يدير البرنامج وأعرف عمّا يبحث
جلبت سيرة ذاتية في الواقع - عظيم -
هذا عظيم، حسناً ...ما أحتاج إليه منك الآن إذاً
تفضّلي - شكراً -
أن تكتب تقريراً عن العمل (الذي كنت تقوم به في مكتب (نان
يمكنني فعل ذلك - هل يمكنك تسليمه خلال 24 ساعة؟ -
بالطبع - ركّز على ما يهم السيناتور -
لا أعرف، مراقبة التسلح، القمة، قرر أنت
كلّما كان التقرير مفصّلا أكثر كان أفضل
يريدون أن يروا كم أنك قوي الملاحظة وحسن التنظيم
(ولا تقلق، الاشخاص الذين سيرونه في (ماكلارايث يملكون تراخيص جميعهم
لذا لا تقلق بشأن ذلك - حسناً -
لدينا مذكرات صادرة خلال الليل وفق قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية بحق 11 من المرائب
لكن نريد الانتظار لمدة 48 ساعة على الاقل قبل تنفيذها، للتأكد أننا بوضع جيّد
جيّد، الكهنة؟ (غانزيل)؟
لدينا 10 كهنة أرثوذوكسيون روس يعملون في العاصمة
(أحدهم وهو الأب (فيكتور قريب جداً من المدينة
تمت ترقية هذا الرجل إلى رئيس كهنة بدلا من كهنة أكثر خبرة منه
ربما يبرع للغاية في التلويح بعيدان البخور
تقول الاستخبارات الأمريكية إنه لا يمكنكم ارتقاء السلم بتلك السرعة
بدون موافقة السلطات في الديار - اجلبه -
حسناً - (ستان) -
هل من شيء بخصوص السيارات؟ - ما زلت أراجع الأوراق -
لم أجد شيئاً بعد، ماذا عن (بوروف)؟ الواقع أنه هنا وهذه الترهات كلّها تجري
لم ننس أمره
جئت في هذه الزيارة" "(إلى (الولايات المتحدة الأمريكية
بغية إكمال العمل على معاهدتنا لتوقيع" "معاهدة الصواريخ النووية المتوسطة المدى
و... تلك هي الاتفاقية" "التي كانت تترقبها دول العالم أجمع كلّها
من الغريب للغاية أنه هنا - "جئت لأكمل العمل" -
هل... لم تلتقي به قط، صحيح؟
كلا
هل انتهى عملك الآن إذ جاء إلى هنا لتوقيع المعاهدة؟
كانت تلك معاهدة الصواريخ المتوسطة المدى يعملون منذ الآن على معاهدة جديدة
للأسلحة الهجومية الاكبر حجماً
سيجرون لقاءات خلال الأيام الثلاثة المقبلة يجب أن نعرف ما يُقال ونرى أيّ ملفات
العمل لا ينتهى أبداً
(في الواقع، هلا تتركيننا أنا و(كلوديا بمفردنا قليلا
هل ألاقيك في السيارة؟ - بالطبع -
ستكون المحور الأساسي في مناقشتنا" "(مع رئيس (الولايات المتحدة
(آسفة للغاية بشأن (مارلين- "ومسألة العلاقات السوفيتية الأمريكية" -
أجل - "ومسألة الحدّ من الأسلحة الاستراتيجية" -
(رأيت شيئاً في رزنامة (هازكارد
يلتقي (نسترنكو) مجموعة من الامريكيين النافذين في (ماين ستايت) يوم الأربعاء
في اليوم الثاني للقمة يبدو أنه سيكون السوفيتي الوحيد الحاضر هناك
سيحضر (هاسكارد) الاجتماع سأضع جهاز تنصت في حقيبته
فعلت ذلك
فعلت ذلك، وقع خطب ما
...قلت إن هذا سيحصل، إنها غلطتي لكنني
لم أستطع الانتظار - ماذا أعطيتها؟ -
المورفين، كلّ ما ادّخرته كانت تتوسّل إليّ
...تتوسّل، مع الألم لم تستطع التحمّل فحسب
كم مضى عليها على هذه الحالة؟ - منذ الامس -
لم يرها أحد
...أردت أن أتصل بالمستشفى لكنني كنت بانتظارك
كان ذلك جيداً
لمَ لا تموت؟ - بنى جسمها قدرة تحمّل -
انتظرت وقتاً طويلا عرفت أنني انتظرت وقتاً طويلا
أنا أناني للغاية اضطررت إلى حضور اجتماعاتي اللعينة
قالت ذلك، كانت تتألم للغاية بحيث أنها قالت لي ذلك فعلا
وكانت على حق
اتصلت بمكتبي وانتهيت
لم يعد بإمكاني الحضور
ثم... أعطيتها إياه والآن هذا
غلين)، ستجري الأمور على ما يرام)
ودّعها الآن
ودّعها ثم غادر
لقد ماتت
عليك الصعود إلى الاعلى وتمضية بعض الوقت معها إنها فرصتك الأخيرة
(حصلنا على أشرطة مراقبة لما حصل في (شيكاغو
هل أرينا القديمة للرجل الذي كان يقود سيارة (هارفست)؟
"أجل، بعد أن أعطى الأوصاف، قال "ربما - قال "ربما"؟ -
بعد أن وصفهما بهذا الشكل؟ - هذا مستحيل -
...هذا التنكّر
حسناً
إنهما إما الاشخاص أنفسهم أوأشخاص مختلفون كلّهم
ستيفاني)؟)
هل يمكنك الصعود إلى هنا؟ - آتية-
...إنها فعلا
اختاري واحدة
ماذا؟ كلا، لا يمكنني ذلك
كلا، ذلك مهم بالنسبة إليّ أريدك أن تأخذي واحدة
خذيها
!ها قد وصل - مرحباً -
ادخل - كيف حالك؟ -
بخير
ما هذه؟ - حقيبتك الجديدة -
والتي ستحتاج إليها في برنامج تدريب (ماكلارايث) الإداري
يا إلهى! تحمل أحرف اسمي الاولى
حقيبتك رائعة
لكنني لم أستطع إرسالك إلى العالم السيء الكبير بدون أن تبدو كبالغ حقيقي
هذا عظيم، شكراً لك - على الرحب -
ادخل، المكان فوضي قليلا هنا أنا دائمة التنقل نوعاً ما
لنحتفل، هل تشرب؟ لا أريد أن أفسدك
أجل، أشرب، عمري 21 - جيّد -
(أجل، جلبت نسخة من (ذي بيغ هيت (إن كان لديك (في إس آر
عظيم - أجل -
أحب زميلي تقريرك بالمناسبة - حقاً؟ -
قال إنك كاتب عظيم كانت التفاصيل كلّها ممتازة
لذا توقّع اتصالا منه الاسبوع المقبل
لكن لا تخبر أحداً حتى تتلقى العرض الرسمي - بالطبع -
(نخب (جاكسن - أجل، ونخبك -
هذا وقت مثير للغاية أنا من بلدة صغيرة أيضاً
و(ماكلارايث) غيّرت حياتي برمتها كلّياً - حقاً؟ -
كلّياً، جعلتني أشعر أنني ناضجة أسافر إلى أنحاء العالم كلّه وألتقي أناساً جدداً
لم أعد ابنة والديّ الصغيرة - (شكراً للرب أنني ذهبت لمشاهدة (ريفيفي -
جعلتني أبدو بمظهر جيّد أيضاً صدّقني، في سني
لا أظن أن عليك القلق بشأن ذلك - ماذا؟ -
...لم أقصد - لم تقصد ذلك؟ هذا مؤسف -
...أقصد أنني... فعلت لكنني
ماذا؟
أنت ماذا يا (جاكسن)؟
!مرحباً يا عزيزي - !مرحباً -
تأخرت في العمل هل تريد الخروج لتناول طعام تايلندي؟
يبدو ذلك جيّداً
ما الأمر؟
هل فعل (دنيس) هذا؟ - فعل ماذا؟ -
حصلت على مقابلة لوظيفة في مكتب التحقيقات الفيدرالي الاسبوع المقبل
في قسم الموظفين - هذا عظيم -
دعيني أرى
(قال (دنيس) إنه تكلّم مع (والف لكن لم أظن أن الامر سيحصل بهذه السرعة
قلت لك، لا يتلقون الكثير من طلبات العمل من أشخاص يملكون خبرتك في الإدارة
ماذا سيسألونني؟
الأسئلة نفسها التي سيسألونها في أيّ مكان آخر
باستثناء أنهم يريدون أن يعرفوا إن كنت أمريكية وفية وإن كان بإمكانك حفظ سر
ليس عليّ أن أحفظ عواصم الولايات أو ما شابه؟
كلا، ستقومين بعمل رائع تصرّفي على طبيعتك فحسب وقولي الحقيقة وسيحبونك كما أفعل
حسناً، ربما ليس بذلك الشكل لكنك ستثيرين إعجابهم للغاية
أجل
إن معاهدة الصواريخ النووية المتوسطة المدى" "التي جرى توقيعها بالأمس
"...لم تكن سوى خلفية لقاء القوى العظمى" - آسفة لان عليّ الذهاب على عجلة-
أنا مشغولة للغاية - أجل وأنا أيضاً -
الجميع يتحرّك متوتراً بجنون مثل مجموعة دجاج مقطوع الرأس
أجل، القمة، الكثير من زبائني أيضاً
في الواقع أتساءل إن كان بإمكانك أن تسديني خدمة
ماذا؟
كلا، لا يمكنك على الأرجح دخول وزارة الخارجية والخروج منها بسهولة
كلا، يمكنني ذلك بكلّ تأكيد باستطاعتي الدخول إلى أيّ مكان
إلام تحتاجين؟ - يعمل أحد زبائني عن قرب مع وزارة الدفاع -
ولديهم لقاء مهم للغاية في (ماين ستايت) اليوم يفترض بي أن أوصل لهم وثائق قبل انعقاده
لكن رحلته تأخرت ويفترض بي حضور اجتماعات في كلّ مكان هذا الصباح
يمكنني فعل ذلك - حقاً؟ -
أجل - سينقذني ذلك -
لديّ هذه الأعمال كلّها في أنحاء المدينة كلّها عليك أن تترك له هذا في الغرفة 6226
حسناً - ضعه في زاوية فحسب -
أو في الواقع، ضع ربما قطعة من لوازم السيناتور (نان) المكتبية عليه
"مع "(فريد سبربرد)، وزارة الدفاع لئلا يأخذه أحد
فريد سبربرد)، حسناً، أجل، بالطبع) - أنت فارسي على الحصان الأبيض -
ليتني أستطيع البقاء لكن أراك لاحقاً
وداعاً - وداعاً -
ثم قال الرئيس: هذا كلّه جيّد" "لكن لنتكلّم عن حقوق الإنسان
"(ميامي)" - ...أجل، أنا (جوني) من -
"آلو؟" - مرحباً، هل (هنري جينيغز) موجود؟ أنا والده -
"أظن أنه في تمرين الهوكي" - أجل، هل يمكنك التحقق من ذلك؟ -
"بالطبع"
"!هل (هنري) هنا؟ والده يتصل به"
"كلا، آسف، ليس هنا" - حسناً، فقط... أخبره فحسب أنني اتصلت -
لا شيء مهم، ألقي التحية فحسب، شكراً - "حسناً" -
شكراً
ماذا أقدّم لك؟ - كورتيس)، هل تذكرني؟) -
أجل - لست في ورطة، لا شيء مماثل -
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة فقط لن يستغرق ذلك وقتاً طويلا
ميلفن)، حلّ مكان لبرهة هنا)
"(راي رودجرز)"
(حين عملت مع (غريغوري توماس هل تذكر المرأة التي كان يخرج معها؟
حصل ذلك منذ وقت طويل جداً كانت هناك الكثير من النساء
في ذلك الحين، قلت إن ثمة امرأة محدّدة امرأة بيضاء
رأيتها يخرجان معاً بضع مرات
هل هذه هي؟
...في الواقع لم
أبقاها (غريغوري) مخفية كانت علاقتهما خاصة جداً
قد تكون هنا وقد لا تكون كذلك
هل تذكر أيّ شيء بشأنها؟ أيّ شيء على الاطلاق؟
كانت جميلة
امتلكت شعراً رائعاً كما في إعلانات (فيدال ساسون) تلك
هل من شيء آخر؟
كانت تدخّن كثيراً
يجب أن أعود إلى العمل، إن انتهينا هنا - أجل -
أجل، شكراً
انتظر لحظة، لديّ شيء لك
وفيت بوعدك سجنت قليلا لاحقاً لكن ليس بسبب ذلك الأمر
"آلو؟" - جاكسن)؟) -
"أجل؟ مرحباً" - (مرحباً، أنا (ويندي -
اسمع إذاً، بعد ذلك كلّه ألغي الاجتماع
أكره أن أطلب منك هذا لكن هل يمكنك على الاطلاق أن تقصد الغرفة وتأخذ ذلك الشيء لأجلي؟
"أجل، بالطبع" - !أنت الأفضل، شكراً -
لاقيني عند سيارتي فحسب - "حسناً" -
هل يمكنني الدخول؟
كلا
أردت أن أعبّر لك فحسب عن مدى أسفي
أجل، قلت هذا في المكتب
(كنت موجوداً منذ البداية يا (ستافوس
ليس أنك لا تعني لنا شيئاً، بل تفعل
وتنظر إليّ على الأرجح وتفكّر في أنني أجني الكثير من المال مع هذه الملابس الأنيقة كلّها
والسيارة الجميلة و... إعادة تزيين الوكالة ...لكن الحقيقة هي
نحن في ورطة
ولا أعرف إن كانت الشركة ستنجو
ونحن في وضع سيئ جداً من الناحية الشخصية والمالية
بطريقة، من الأفضل أنك رحلت عاجلا وليس آجلا يمكنك البدء بالبحث عن وظيفة
بدأت العمل لديك حين كانت الشركة صغيرة
رأيت ولديك يكبران
مهما كان يجري في الغرفة الخلفية لم أتصل بالشرطة قط
لم أقل شيئاً لاحد قط ولن أفعل أبداً
تربيت لاكون وفياً
فارسي على الحصان الأبيض
ماذا؟
هيا، لنذهب، اركب السيارة
ماذا يا (جاكسن)؟ لست قارئة أذهان
حين جلبت وثائقك كان ثمة اجتماع في الغرفة 6226
(عن الموارد المائية في (غانا كانت الغرفة مزدحمة جداً
...فدخلت وجلبت الصندوق من الزاوية ثم
في طريقي إلى الخارج لاحظت على اللوح قرب الباب
أنهم مجتمعون منذ الساعة الحادية عشرة وكان ثمة اجتماع واحد فقط قبلهم
شيء له علاقة بالقمة - إذاً؟ -
لم يكن ثمة اجتماعات ملغية
لا أعرف طريقة عمل الغرف في (وزارة الخارجية يا (جاكسن
نظرت إلى الملفات
حسناً، اسمع، ليس الأمر مهماً
جعلتني أضع جهاز تنصت على اجتماع في وزارة الخارجية
تضع جهاز تنصت على اجتماع؟ حسناً، أولا، لم ينعقد الاجتماع قط، صحيح؟
وثانياً، كان يفترض بزبوني أن يكون هناك هذه طريقة لاخذ الملاحظات
ما الذي تتكلّمين عنه؟ هذا غير قانوني - (جاكسن) -
أراد زبوني تفاصيل اجتماع للمساعدة على تحضير مناقصة عقد
أعرف أنك شاب وقد يبدو الأمر غريباً لأنك لم تفعل ذلك قط من قبل
لكن هذا العالم الحقيقي هذا ما تفعله للحصول على ميزة تنافسية
إذاً هذا ما ستسميها الشرطة؟ ميزة تنافسية؟
حسناً، مهلا لحظة
ماذا يجري هنا؟ من أنت؟ لا أفهم
...ظننت أنك ربما - حسناً، حسناً، أصغِ إليّ -
جاكسن)، أنت رجل حساس وأفهم) - !لست حساساً -
ولست غبياً أيضاً، مفهوم؟ لا يفعل الناس هذا
أعرف، والدي في المجال ما كان ليفعل هذا
سأتصل به الآن وأسأله، مفهوم؟ - (جاكسن) -
أغلق الباب
أريد الخروج
اسمعني
لا تذكر هذا الأمر لوالدك أنت كبير كفاية الآن لتحتفظ ببعض الامور سراً
لا تذكر هذا الامر لأحد، مفهوم؟
هل يمكنني الخروج؟
أخبرني أنك تفهم
لا أفهم
عد إلى المدرسة، استمتع بفصلك الاخير
وادخل في مجال أعمال الرصف
لا أظن أن (ماكلارايث) تلائمك
!اخرج
تلائمك كلّياً
أحب هذا التصميم عليك
ألا يعجبك؟ - لا بأس به -
نحتاج فقط إلى تقصير الكم وخياطة حاشية السروال، هذا كلّ شيء
إنها جميلة
"إن الدعوة إلى هذا الاجتماع أمر غير اعتيادي"
لكن الامين العام (غوربتشوف) طلب مني" "أن أنقل رسالة خارج القنوات المعتادة
الآن إذ جرى التوقيع" "على معاهدة الصواريخ النووية المتوسطة المدى
ونحن نمضي قدماً" "نحو معاهدة الحدّ من الأسلحة الاستراتيجية
يريدكم أن تفهموا أنه صادق كلّياً بشأن ما قاله" "(للرئيس (ريغن) في (ريكيافيك
هدفه ليس فقط" "تخفيض عدد الأسلحة النووية البعيدة المدى
"التي قام بلدانا بتوجيهها أحدهما نحو الاخر"
"ما يريده هو الإلغاء الكلّى للأسلحة النووية"
بغية تحقيق ذلك، إنه مستعد الآن" "ليبذل جهداً أكبر حتى
في (ريكيافيك)، عبّر عن معارضته الشديدة" "لمبادرة الدفاع الاستراتيجية
"ليس مستعداً بعد لتغيير ذلك الموقف علناً"
لكنني أملك الصلاحية لأفول الجميع" "في هذه الغرفة
إن وافقتم على نزع الأسلحة النووية كلّياً" "فسيتخلّى عن معارضته كلّها لمبادرة الدفاع
سيوافق على المتطلّبات الأمريكية كلّها" "لنظام برهنة
"الإلغاء الكامل"
"هذا أعظ أحلامه"
(لأجل إرثه، لأجل الرئيس (ريغن" "لأجل العالم
تفرطين في التدخين - هذا ما قيل لي -
من حقيبة (هاسكارد)؟
(كلا، ماتت (إريكا
توقف (هاسكارد) عن العمل قبل الاجتماع
(حصلت عليه عبر صلتي في مكتب (سام نان
لم يقل (نسترنكو) أيّ شيء مريب في الاجتماع
لا يهم، لدينا أوامر جديدة
عليك تولى أمره
اليوم أو غداً
"ما رأيك بأن تجلب خريطة لنعرف مكاننا؟" - "من وضعنا في النهرأصلا؟" -
"عرفت أنك ستقول ذلك، أنت مثير للضجر" - "غير صحيح لكنني لن أجادلك أكثر'" -
"...يا إلهي، تمتد تلك الطريق اللعينة 10 كلم"
"سنجتاز منطقة ريفية مفتوحة بذلك الشيء؟" - "ستكون الطريق وعرة قليلا" -
لبضع ساعات فقط" "لكننا سنصل بحلول الثالثة
لن نصل إلى هناك قبل حلول الظلام" "إن وصلنا إلى هناك على الاطلاق
قد تذهب هذه الدراجة النارية" "...إلى أيّ مكان
"المرأب"
لم أفعل ذلك
(نسترنكو) - ماذا حصل؟ -
هل سمعت التسجيل؟
يبدو رجلا محترماً وليس خائنا
...لم نره أو نسمعه يفعل أيّ شيء يثبت - يجب فعل ذلك -
ماذا تقصدين؟
يجب فعل ذلك سواء كنت مقتنعة أم لا
لا أفهم
كنت أحميك
قمنا بحمايتك من معرفة كلّ شيء لتستطيعي أداء عملك
...لكن إن فقدت الثقة - لم أفقد الثقة -
ماذا إذاً؟ ء
...أنا فقط
هذه المرة، يجب أن أعرف
...في الديار
لدينا قائد لا يملك أيّ إدراك لتاريخنا أوأيّ إدراك بمُثلنا
أوأيّ إدراك بكيف أننا قمنا بالتضحية لبناء أمة عظيمة والثمن الذي دفعناه
يتخلّى عن ذلك كلّه
البعض هنا تماماً، هذا الاسبوع، للأمريكيين
البعض في الديار، الشهر تلو الاخر الاسبوع تلو الاخر
فات الأوان تقريباً على إيقافه
ما علاقة هذا بـ(نسترنكو)؟ - بعد أن تتخلّصي منه -
سنجري بعض التغييرات على التقارير التي كنت تكتبينها عنه
ليبدو أنه كان يبيع برنامج دفاع سري للغاية (لصالح (غوربتشوف
أخبروني أنك لم تعرفي بذلك الشأن - كنا نحميك -
أنا متأكدة أنك تفهمين أنه يحتمل أن يتطوّر هذا الامر إلى الأسوأ
طالما أنك لم تعرفي التفاصيل هذه كلّها فلن يصيبك أيّ مكروه
إن لم ينجح الأمر كنت تؤدين عملك فحسب
وإن نجح الأمر؟
نأخذ هذه التقارير بهدوء إلى أعضاء معيّنين في اللجة المركزية
قادة عسكريون أساسيون وأمناء حزبيون إقليميون يفهمون الموقف الذي نحن فيه
سيغضب عدد كافٍ منهم للغاية وستتم إقالة (غوربتشوف) من منصبه
لن يعود على الأرجح حتى إلى الديار
...إذاً (المكسيك)، كلّ شيء
كان هذا هو السبب برمته (التخلّص من (غوربتشوف
كان علينا التحفيز على تشغيل نظام اليد الميتة" أيضاً، أنا متأكدة أنك تفهمين هذا"
من أمر بهذا؟ - المركز -
القادة الكبار في القمة جميعهم وراء هذا الأمر
يعملون أيضاً مع بعض القادة العسكريين (الرفيعي المستوى مثل صديقك من (المكسيك
لكن ليس الحزب
جميعنا في الحزب
لن أفعل ذلك
لا يمكنني إرغامك على فعل أيّ شيء ...(لكن يا (إليزابيث
الزمي الصمت
بعد هذه السنوات كلّها في خدمة بلادك
لا تهدري كلّ شيء الآن
"نتفق جميعنا مع المجلس دوماً"
"معارضة المجلس أمر لا فائدة منه"
ما الذي تنظرإليه؟ - القمر -
إنه جميل الليلة - أجل -
هل ستأتي؟ - خلال دقيقة -
أحتاج إلى التكلّم مع رجلك؟ - ماذا؟ -
لماذا؟ - أخبرني فحسب كيف أتواصل معه -
رسالة في موقع استلام - ظننت أنك التقيت به -
يخضع للمراقبة الآن - أحتاج إلى خطة الاتصال -
ماذا تريدين أن تقولي له؟
...اسمعي - كلا -
كنت أحاول فحسب إيجاد أفضل طريقة للتعامل مع هذه الترهات كلّها
واخترت خيانتي؟ - كنت أضع بلادنا أولا -
وهذا ما كنت لتفعليه
آسف
هل يمكنك نقل رسالة له لأجلي؟ - أجل -
أخبره أن ما كان يخشاه يحصل
(يحاول القادة في المركز التخلّص من (غوربتشوف أخبرتني (كلوديا) بذلك للتو
يريدون مني قتل ذلك المفاوض الذي كنت قلقة بشأنه
فيودور نسترنكو)، لكنه ليس سيئاً) كنت أراقبه
يريدون تزوير تقريري ليبدو الامر كأنه يبيع (نظاماً عسكرياً سرياً للغاية لـ(الولايات المتحدة
لكنه لا يفعل
تعمل جماعتنا مع الجيش مثل ذلك الجنرال (الذي التقيت به في (المكسيك)، (كوفتن
يريدون فعل هذا لئلا يعود (غوربتشوف) من القمة حتى
هل يمكنك نقل تلك الرسالة لأجلي؟
يتفق موقع الاشارة في وقت متأخر في الصباح ستكون لديه بحلول الثانية أو الثالثة
يجب أن أخرج من جديد إذ لربما ما زالوا يسعون لقتل هذا الرجل
هل تحتاجين إلى مساعدتي؟ - كلا -
مهلا، وصلت هذه خلال غيابك
(الأب (أندريه
لا يمكنني ذلك، التق به أنت
ربما سيمنحك الغفران
تمت إعادة كتابة الترجمة بواسطة @iHaShSh