،طبقا لعناوين الصحف اليوم
يبدو أنها نهاية الطريق لمقدم عالم قيادة العربات "‏جيرمي كلاركسون"‏.‏
كما أتى الإعلان.‏.‏.‏
وقال إن قرار عدم التجديد اتخذ بأسف شديد.‏
أهلا بكم في مطار "‏هيثرو"‏ المحطة 5
‏’لوس أنجلوس‘، ’بي إيه 269‘" تصل إلى الأمن على الأقل قبل 35.‏.‏.‏"‏
"مطار ’لوس أنجلوس‘ الدولي"
"تأجير سيارات"
من المتوقع أن يكون الجو ساطعا جدا اليوم
بدرجات حرارة موسمية من المفترض أن تصل الدرجة العادية المرتفعة
إلى حوالي 28 درجة بعد الظهر.‏
"روكت"
"بيرننغ فان"
أهلا بكم جميعا!‏
مرحبا.‏ كانت هذه فرقة "‏هوتهاوس فلورز"‏ وانظروا الآن إلى ما لدينا!‏
لقد ولد.‏
لقد ولد في 1836.‏
،وطرد من "‏كار ماغازين"‏
،وطرد من مجلة "‏أوتوكار"‏
وطرد من مجلة "‏سكوتلاندا أون صانداي"‏
وبطريقة ما نجح في أن يطرد من قبل وكلاء "‏فولفو"‏.‏
ربما بسبب القيادة ببطء شديد.‏
سيداتي وسادتي، رحبوا ﺒ"‏جايمس ماي"‏!‏
شكرا لك.‏ إنك طيب القلب.‏
وأيضا.‏.‏.‏
سيداتي وسادتي، ربما لا ترونه من الخلف
ولكني أؤكد لكم أنه هنا.‏
طرد من محطة "‏راديو يورك"‏.‏
وطرد من محطة "‏راديو ليدز"‏.‏
وطرد من محطة "‏راديو لانكاشير"‏.‏
إنه "‏ريتشارد هاموند"‏!‏
مرحبا.‏
شكرا لكم.‏
وأيضا.‏.‏.‏
،سيداتي وسادتي
معنا هنا.‏.‏.‏
إنه.‏.‏.‏
إنه قرد حليق يرتدي قميصا.‏
وهو.‏.‏.‏
الوحيد بيننا الذي لم يتم طرده فعليا
من قبل أي شخص.‏ وهو "‏جيرمي كلاركسون"‏!‏
شكرا جزيلا لكم!‏
والأمر الجيد هو أنه من المستبعد ،الآن أن يتم طردي
لأننا نبث على الانترنت.‏
ما يعني أنه يمكنني أن أغري حصانا.‏
لا!‏
‏-‏ كلبا؟ ‏ لا إغراء على الإطلاق.‏-
‏-‏ هناك عائلات تشاهد.‏ ‏ نعم.‏-
على أي حال، كلنا صحفيو سيارات
وقضينا آخر 20 عاما.‏.‏.‏
‏-‏ يتم طردنا.‏ ‏ نعم.‏-
،ولكننا سكبنا كل معرفتنا وكل شيء نهتم به في هذا البرنامج.‏
كل شيء.‏
وما سترونه الآن هو مونتاج لما يمكنكم توقعه
على مدار اﻠ12 أسبوعا المقبلين.‏
"تشغيل"
"روميو"
ألف دورة في الدقيقة
هل نحن مستعدون يا سادة؟
بصراحة، لا أعرف.‏
هل هذا بسبب الهبوط أو بسبب ما أصاب قضيبه؟
أنتم تشاهدون روعة.‏
ساعدوني!‏ هذا مقيت.‏
يقول "‏جايمس"‏ إنه علينا التوقف للحصول على الوقود.‏
أكرهكما!‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏ حسنا.‏ لا يعجبه هذا.‏-
يا للهول!‏
ربما يتسرب قليلا.‏
يا له من مغفل.‏
لقد سرقت سيارتي الليموزين!‏
لقد فقدت إحدى سدادات أنفي.‏
هذا العمل غير حضاري.‏
لا تعجبني رائحة دخان الإطارات في الليل.‏
أنت!‏ عد إلى الداخل!‏
‏جايمس"‏، إنه يسقط!‏"
نيران!‏
المعهد البريطاني لمطاردات السيارات
أقود بالجنب بملابس كتانية.‏
لا توجد كرامة في هذا، صحيح؟
لا.‏
شكرا جزيلا لكم.‏
والآن.‏.‏.‏ شكرا لكم.‏
كل هذا
ستتم استضافته من هذه.‏
هذه خيمتنا للاستوديو المتنقل الجديد.‏
شكرا جزيلا لكم وسوف
نطوف العالم فيها.‏ سنكون مثل الغجر.‏
السيارات التي سنركبها فقط ستكون مؤمنا عليها.‏
توقف عن قول أشياء سوف تتسبب بطردنا.‏
نعم، ولكني أقول إن هذا مذهل وحسب!‏
إنه مذهل.‏
من سدد نحو طائرتنا؟
‏-‏ هل فعلها أحد؟ ‏ هو.‏-
دعنا لا ننشغل بمن سدد نحو ماذا، اتفقنا؟
لنتغير.‏.‏.‏ لندخل في صلب البرنامج.‏
‏-‏ لنفعل هذا.‏ ‏ هلا ندخل في صلب البرنامج؟-
‏-‏ نعم!‏ ‏ لنفعل هذا.‏-
شكرا لكم جميعا.‏
شكرا جزيلا لكم.‏ وأهلا في أول حلقة من برنامج "‏الجولة الكبرى"‏.‏
شكرا لكم.‏ والآن.‏.‏.‏
نتمنى أن تعجبكم خيمتنا.‏
نظن أن الأمر الرائع ،هو لأنها تطوف حول العالم
فسنحصل على منظر خارجي مختلف من النوافذ الكبيرة كل أسبوع.‏
لذا، هذا الأسبوع، من الواضح أننا وصلنا إلى صحراء "‏كاليفورنيا"‏ العالية.‏
،والأسبوع المقبل
‏-‏ من يدري.‏.‏.‏ ‏ أنا أدري.‏-
نعم يا "‏جايمس"‏.‏ نحن نعرف، سنكون في "‏جوهانسبرغ"‏.‏
أجل، الآن هم يعرفون.‏
ولكنني أعلم أنهم يعرفون.‏ هذا لا يهم.‏
المقصد هو أن المنظر يتغير والجمهور يتغير أيضا، حسنا.‏
هذا الأسبوع كلكم أميركيون.‏
والآن هذه مشكلة صغيرة
،لأمثالنا من الناس الذين يتحدثون الإنجليزية.‏
يمكننا التحدث جيدا
في متجر أو مطعم ولكن عندما ،يتعلق الأمر بالعربات وقيادتها
كل كلمة تستخدمها تكون مختلفة.‏
وعندما أقول مختلفة، أقصد خاطئة.‏
،عندما تنقل السرعة باستخدام مقبض ماذا نسمي هذا؟
‏-‏ عصا!‏ ‏ عصا.‏-
،أترون
فهذه أيضا عصا؟
ولكن لا يمكن نقل السرعة بها.‏
نستخدمها في الإشارة على الأشياء.‏
حسنا، لنر إن كنتم تعلمتم شيئا.‏
ماذا نسمي هذا الجزء من السيارة؟
الغطاء!‏
غطاء المحرك!‏
‏-‏ غطاء المحرك.‏ ‏ إنهم يتعلمون.‏-
هذا.‏.‏.‏ ماذا تقصدون.‏.‏.‏
،لا، أعرف أن بوسعكم ارتداء غطاء الرأس
هذه الكلمة تعني شيئين.‏
نحن قادرون على التفكير في هذه الأفكار المختلفة.‏
والآن ما نوع هذه المركبة؟
‏-‏ شاحنة.‏ ‏ كلا، هذا غباء.‏-
لا.‏
‏-‏ تمهل.‏ ‏ هذا غباء.‏-
لنجرب مرة أخرى.‏
‏-‏ ما نوع هذه المركبة؟ ‏ الكوبيه!‏-
الكوبيه.‏
أما القفص فهو ما يحفظ فيه الدجاج.‏
أما هذه كوبيه.‏ وأعترف أنها كلمة فرنسية.‏
‏-‏ أجل، قليلا.‏ ‏ وهم مشوشون في هذا.‏-
،‏جورج بوش"‏" هل سمعتموه مرة يتكلم عن الفرنسية؟
قال إن مشكلة اللغة الفرنسية عدم وجود كلمة رائد أعمال.‏
هذا صعب.‏ أظن أن الشيء الوحيد الذي نتفق عليه هو "‏عجلة القيادة"‏.‏
ولكنهم وضعوها في الجانب الخطأ من السيارة.‏
لا بد أن الأمر مزعج جدا أن تقود هكذا طوال الوقت.‏
لماذا لا تضعونها أمام السائق وحسب مثلما نفعل؟
أجل.‏
الأرجح أنها فكرة جيدة أن ندخل في صلب البرنامج.‏
نعم، إنها كذلك.‏ ولكن علينا توضيح كل هذا
،لأنه على عكس ما كان يقوله بعض الناس
هذا برنامج سيارات حقيقي.‏
لن يكون هكذا الأسبوع المقبل.‏
كلا، الأسبوع المقبل أمر استثنائي.‏
وأيضا عندما سنذهب إلى "‏بربادوس"‏.‏
كلا، "‏بربادوس"‏ استثناء آخر بالتأكيد.‏
ولكن الليلة ستكون حول السيارات تماما إن حاولنا.‏
وسوف أثبت هذه النقطة لأننا سنبدأ بهذا.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ كن صبورا!‏-
أتفق معكم.‏
رغم أن بعض صناع السيارات الخارقة أخذوا الآن
التكنولوجيا المسالمة للبيئة
من طراز "‏بريوس"‏
ويستخدمونها الآن لابتكار سرعة أصلية مكشوفة.‏
والآن أقول إن أفضل السيارات الهجينة عالية الأداء تكون سيارة
‏مكلارين بي 1"‏ المجنونة واسعة العينين.‏"
‏-‏ بينما "‏ريتشارد هاموند"‏، كان مخطئا.‏.‏.‏ ‏ لست مخطئا.‏-
إنه مخطئ لأنه يقول إن الأفضل
‏-‏ سيارة "‏بورش 918"‏ المملة كثيرا.‏ ‏ إنها ليست مملة.‏-
‏-‏ نعم، إنها مملة.‏ ‏ لا.‏-
ليست مملة.‏ ومع ذلك.‏
قررنا أن نتقابل بالسيارات ونسوي هذا الأمر مرة واحدة وللأبد.‏
الموقع الذي اخترناه لهذا النزاع الجبار كان "‏البرتغال"‏.‏
وتحديدا، مضمار سباق "‏الغرب"‏ الدولي.‏
عندما وصلنا، عمل الميكانيكيون من "‏بورش"‏ و"‏مكلارين"‏ على سيارتينا
وعلى تجهيزهما بما سيأتي.‏
وبهذا يتسنى لي أنا و"‏هاموند"‏ بعض الوقت لنشبع رغباتنا
في فترة من إحراز النقاط الصبيانية.‏
أي من هاتين ستكون الأسرع في السباق؟
‏-‏ هذه؟ ‏ أجل.‏-
بصرف النظر عن هذا، أيهما ستكون أسرع؟
لن تكون.‏ أيهما في رأيك
ستكون الأسرع؟
‏-‏ هذه.‏ ‏ هذه.‏-
حسنا، لذا يظن أصحاب "‏بورش"‏ أنها ستكون الأسرع، والأمر ذاته مع أصحاب "‏مكلارين"‏.‏
كم أحتاج من المال لشراء واحدة؟
أظن أن إحدى السيارات بيعت في مزاد مقابل 1،8 مليون.‏
1،8مليون دولار.‏ يا "‏هاموند"‏؟
كم قيمة سيارتك؟
838يورو.‏
‏-‏ حوالي ألف حسبما أظن.‏ ‏ نعم، ألف.‏ أجل.‏-
لماذا هناك رقم على جانب سيارتك؟
إنها طراز "‏فايساك"‏.‏
كما أن هيكل هذا الطراز مصنوع من رصاصات التيتانيوم
‏-‏ مقابل 60 ألف جنيه إضافية.‏ ‏ هذا غباء.‏-
ودعامة غطاء المحرك من ألياف كربونية.‏
انظر إلى هذا.‏ كم يوفر لنا هذا؟
حوالي 100 غرام؟ في هذا.‏
‏-‏ 100 غرام.‏ ‏ هل في سيارة "‏مكلارين"‏-
‏-‏ دعامة غطاء محرك بألياف كربونية؟ ‏ لا تحتاج إلى واحدة.‏-
لا، لأن غطاء محرك سيارتي لا يرتفع لأنه لا ينكسر أبدا.‏
لديك أبواب سخيفة.‏ أما هنا فأبواب ملائمة.‏
وهناك أبواب سخيفة.‏
تقطع سيارتي 12 كلم بالليتر الواحد.‏
هذه السيارة تقطع 33.‏
‏-‏ 33 كلم بالليتر الواحد؟ ‏ بالضبط.‏-
‏-‏ ذكرني وحسب أن "‏بورش"‏ مملوكة من.‏.‏.‏ ‏ "‏فولكس فاغن-
قريبا ستستعد سيارتي "‏مكلارين"‏ و"‏بورش"‏ لبعض اللفات التجريبية.‏
ولعمل هذا، قررنا أن يقود كل منا سيارة الآخر.‏
على الفور، يمكنني أن أخبركم أن ليس لهذه السيارة وحشية
أو جودة سيارة "‏مكلارين"‏.‏
لأن بها عجلة قيادة خلفية ،ودفع رباعي العجلات
تبدو آمنة ومأمونة.‏
وهذا يمنحك الثقة.‏.‏.‏
لتلعب بها.‏
،لو سرت حول هذه الزاوية
،بهذه السرعة في "‏مكلارين"‏
لكانت حدثت مشكلات كثيرة.‏
هناك مشكلة ما الآن.‏
يا إلهي!‏
إنها تلف عجلاتها في السادس.‏
هذا مرعب، إنه مرعب حقا.‏
مزيد من المشاكل.‏
لم أظن أنه يمكن للمرء أن يموت من التبول على نفسه.‏
المقبض مذهل للغاية.‏
ها أنت ذا.‏
،في سيارة "‏بي 1"‏ الوحشية والقاسية كنت أرتعب خوفا.‏
ولكني أيضا كنت مغرما بها.‏
قوة الأحصنة 903.‏
يا إلهي.‏
أنت سيارة سيئة.‏
يا إلهي!‏
هذا يعيد فحص ذهنك.‏
لم أظن أنه يوجد شيء أكثر إثارة من "‏بورش"‏.‏
ولكن هذه.‏.‏.‏ أكثر إثارة.‏
هذا رائع جدا.‏
رائع للغاية.‏
يا لها من سيارة.‏
أحب هذا.‏
‏-‏ حسنا؟ ‏ هذا هراء.‏-
كنت أفكر في الأمر ذاته حول هذه السيارة.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ لقد كنت أموت من الملل.‏-
كأنني كنت عالقا في رواية نسائية من العصر الفيكتوري.‏
أفضل هذا عن أن أعلق في كشك تليفون مع غوريلا مذعورة.‏
‏-‏ هراء.‏ أعرف أنها.‏.‏.‏ ‏ كانت تحاول قتلي.‏-
كانت تحاول أذيتي.‏ تريد أذيتي.‏
لهذا أحبها.‏
هذه سيارة مملة وسيئة.‏
شفرات حلاقة بين يدي جراح.‏
منجل بين يدي فلاح ثمل.‏
مسلسل "‏داونتن آبي"‏.‏ ومسلسل "‏بريكنغ باد"‏.‏
هذه مخدرات بلورية.‏
وهذه حشائش غير مفهومة.‏
نبيذ فاخر.‏
صندوق من جعة "‏نيوكاسل"‏ البنية.‏
كأس من "‏الشيري"‏.‏
شراب "‏الأفسنتين"‏.‏
،‏جايمس بوند"‏" وكأس المارتيني المهزوز لا المخفوق.‏
"بيغبي" في فيلم "تراينسبوتنغ"
يرمي كأسا فوق كتفه في ملهى ليلي
ويبدأ قتالا بين ثملين.‏ ماذا؟
مرحبا.‏
ماذا تفعل هنا؟
،أنا هنا لأنني
،أيها السيدان، لدي في آخر شاحنتي
شيء سيجعل
سيارة "‏مكلارين"‏ وسيارة "‏بورش"‏ تبدوان كما لو عفا عليهما الزمن.‏
لا أذكر آخر مرة أعطتني سيارة ما ،أو أي شيء ما
هذه الحماسة مثل سيارة "‏الفيراري"‏.‏
هذه بقوة الأحصنة 950.‏
950.‏
أكثر من كلتا السيارتين وهي أخف.‏ فوزنها
،1250 كيلوغراما
والتي أقل من معظم السيارات ذات الأبواب الخلفية.‏
في الواقع، هناك الكثير ،حول سيارة "‏الفيراري"‏
لأن بها فعليا نظام معادلة استرجاع الطاقة الحركية الذي في سيارة "‏فورميولا 1"‏.‏
،إنه يسترجع باستمرار الطاقة التي قد تفقد
مستخدما محركه الكهربائي وبطاريته.‏
،لذا، بينما أضغط على المكابح
تقول السيارة، "‏تلك الطاقة.‏ سأحتفظ بها.‏"‏
إلى الأمام.‏
هذا هو إحساس قوة الأحصنة 950.‏
يا إلهي!‏
أظن أن هذا سيقضي على السيارتين الأخيرتين.‏
يا إلهي.‏
كان يتكلم "‏جايمس"‏ بكلام تافه.‏
ولكن لا شك في حقيقة أن هذه السيارات الثلاثة
تقفز بعلوم السيارات إلى مستوى جديد.‏
إنها تستخدم أحدث تكنولوجيا نظيفة
لضغط أكبر قدر من السرعة من كل جزيء وقود.‏
وكنتيجة لذلك، تكون قادرة
على الانطلاق بأسرع من 320 كلم بالساعة
بينما تنبعث منها عوادم ضارة أقل من سيارة عائلية كبيرة.‏
ما لدينا هنا، 3 سيارات مذهلة تغير ،كل شيء تماما
جعلت السيارات الخارقة التقليدية تبدو بلا فائدة
ومن طراز قديم.‏
،أهلا بكم جميعا إليكم ثالوث السيارات عالية الأداء.‏
في هذه المرآة الجانبية، توجد سيارة "‏بورش"‏ قيمتها مليون جنية استرليني.‏
في هذه المرآة الجانبية، توجد سيارة "‏فيراري"‏ قيمتها مليون جنية استرليني.‏
يا لها من مفاجآت جميلة اليوم.‏
تطلق سيارة "‏جيرمي"‏ شرارات!‏
لا أظن هذا يا "‏هاموند"‏.‏
قد يكون هذا مكلفا للغاية.‏
تعزيز الانطلاق.‏
أضغط على زر "‏آيباس"‏!‏
ويمنحني هذا قوة الأحصنة 170 إضافية.‏
أفتح "‏دي آر إس"‏.‏
يا إلهي!‏
يا للهول.‏.‏.‏
وهنا يأتي "‏ماي"‏ في سيارة "‏الفيراري"‏.‏
تركيز.‏
تحاول هذه السيارة أن تقتلني حتى وأنا لست فيها.‏
كان بوسعنا اللعب هناك طوال اليوم
ولكن قبل أن نتسبب ،في خسارة 3 ملايين جنيه استرليني
قررنا بدء الاختبارات لتحديد أية سيارة هي الأفضل.‏
اقترحت أول اختبار لأزعج المتطفل "‏ماي"‏ في الأساس.‏
لنجعل أول اختبار سباقا قصيرا باستخدام.‏.‏.‏
‏-‏ الطاقة الكهربائية فقط.‏ ‏ فكرة جيدة.‏-
‏-‏ كلا، هذه ليست فكرة جيدة.‏ ‏ لم لا؟-
لأنه لا يمكنك قيادة "‏الفيراري"‏ باستخدام الطاقة الكهربائية وحسب.‏
لا!‏
كلا، وبالتأكيد لا يمكنك لأن نظام استرجاع الطاقة الحركية مثل سيارة "‏فورميولا 1"‏.‏
بها محرك "‏في 12"‏ ومحرك كهربائي ،ولكنهما مدمجين
يعملان معا طوال الوقت.‏
لا يمكنك فصلهما.‏
فلا بد أنك فكرت في هذا، صحيح؟
تخطيط سيئ.‏
،باقتصار دور "‏جايمس"‏ على المشاهد
اصطففنا بسيارتي "‏بي 1"‏ و"‏918"‏ على خط البداية.‏
ولكن بدلا من تشغيل محركي البنزين، أطفأناهما.‏
"نظام الطاقة الكهربائية"
،هذا غريب، نستعد لبدء سباق قصير
بصمت تام.‏
ما زلت أملك محركين كهربائيين ينتجان
،معا قوة الأحصنة 285 للمكابح
والتي تزيد عن المحرك الكهربائي ﺒ109
في سيارته اﻠ"‏مكلارين"‏.‏
أجل.‏
لقد خرجت من هنا.‏
ستحب هذا بالتأكيد.‏
الطاقة المباشرة من محرك كهربائي.‏
،سرعتها 110 كلم بالساعة بالفعل وهذا ليس كافيا.‏
من فاز بالسباق؟
أنا، صحيح؟
أجل، بالرغم من أن هذا غير مهم، صحيح؟
‏-‏ غير مهم؟ ‏ نعم، ليست للأمر صلة بالموضوع.‏-
صحيح.‏
،في سباق قصير لا يتعلق الأمر بأية سيارة تصل أولا.‏
أجل، سيارتك أفضل سيارة توصيل.‏
،هناك في الحفر خطرت فكرة ﻠ"‏هاموند"‏ بخصوص الاختبار التالي.‏
‏-‏ سنتسابق إلى الفندق، موافقان؟ ‏ أجل.‏-
إنه على بعد ساعة من هنا ويمنحنا فرصة
لاختبارها على الطرق.‏
‏-‏ هذه نقطة جيدة.‏ ‏ العالم الحقيقي.‏-
هذه نقطة جيدة.‏
لا يمكنني فعل هذا.‏
حسنا، لا يمكنني قيادة ‏الفيراري"‏ على الطريق.‏"
‏-‏ لماذا؟ ‏ إنها غير مسجلة.‏-
‏-‏ بلى.‏ عليها لوحة أرقام.‏ ‏ لا.‏-
إنها مجرد منظر.‏
لو كانت مسجلة، فستكون مستعملة وعليهم دفع الضرائب.‏
لهذا جلبناها في شاحنة.‏
لذا لا يمكنك قيادتها على الطريق أيضا؟
لا يمكن لأحد قيادتها.‏ ليست قانونية على الطريق.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ "‏ماي"‏، هذا.‏.‏.‏-
يا للأسف.‏
‏-‏ إنه على بعد ساعة من.‏.‏.‏ ،‏ آسف يا "‏جايمس"‏-
،هذا حظ سيئ للغاية لأنك قطعت الطريق بأكمله من "‏إيطاليا"‏.‏
لا يمكنني أن أوصلك بسبب
وجود سماعات مهندس الصوت على المقعد
‏-‏ وجهاز الصوت.‏ ‏ لا.‏-
يبدو أنه لا يوجد ما يمكنني فعله.‏
استمتعت بعد هذا أنا و"‏ريتشارد"‏ بأفضل جولة في العالم.‏
قد يبدو هذا شجاعا جدا هنا ولكن الأمر مريح للغاية.‏
لأنها تستخدم الإلكترونات بدلا من القضبان المضادة للدوران
وهذا يعني أنه لا يوجد اتصال بين العجلات.‏
فلو صعدت عجلة فوق مطب، لا تتأثر الثانية.‏
هذا غريب جدا.‏ كأنك في سيارة "‏رولس رويس فانتوم"‏.‏
إنها أمسية جميلة.‏ لقد أزلت السقف.‏
وضبطت مكيف الهواء.‏ وأتمتع بقيادة في الريف.‏
بينما.‏.‏.‏
نعم.‏
اللعنة.‏
أنت بخير.‏
أنت بخير، بالإيطالية.‏
يا إلهي.‏
آسف لأني مضطر إلى أن أقول هذا ولكن "‏الفيراري"‏ عديمة القيمة.‏
نعم.‏ لاحقا في الجزء الثاني.‏
عندما يتوقف هذان الاثنان عن تدبير اختبارات حمقاء ولا علاقة لها بالأمر
تمنعني من المشاركة فيها.‏
سوف نرى.‏
هذا عدل.‏ والآن عند هذه النقطة في البرنامج نود أن نجلس
ونتناقش بروية حول السيارات الجديدة وقضايا القيادة.‏
على سبيل المثال، لماذا في "‏بريطانيا"‏ علينا أن نقود بسرعة 80 كلم بالساعة
عندما يقومون بأعمال على الطريق ،لحماية "‏العمال"‏
الذين لا نراهم أبدا.‏
‏-‏ نعم، حسنا، هذه قضايا.‏.‏.‏ ‏ ولماذا قام البالغون الكبار-
بالتجول حول المدينة
‏-‏ بألعاب الأطفال.‏ ‏ نعم، حسنا.‏-
،أظن أن اسمها دراجات هل هذه هي الكلمة الصحيحة؟
قضايا كهذه.‏
هذه فقرة نسميها "‏شارع المحادثة"‏.‏
شارع المحادثة
ماذا؟
لقد اجتهدنا كثيرا في هذا!‏
كان من الصعب فعل هذا!‏
هذا عبقري.‏
،والأفضل من هذا، والأكثر عبقرية
أننا عملنا نسخة مفصلة لهذه العملية
لكل حلقة سوف نقدمها ﻠﻠ3 سنوات المقبلة.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ ما رأيكم في هذا؟-
ولكن تمهلوا.‏
المشكلة الصغيرة هي أننا انشغلنا جدا في عمل ذلك
ولم نفكر حقا فيما علينا التكلم عنه
في "‏شارع المحادثة"‏، صحيح؟
‏-‏ نحن فكرنا.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ سوف تحب هذا.‏-
‏جايمس ماي"‏.‏"
أبطأ بشري في العالم.‏
وجد مسرعا.‏
أمسكته الشرطة فعلا.‏
مجرم.‏ هكذا يكون.‏
أجل.‏ إنه فخور قليلا بهذا.‏
ارتكب هذه الجريمة على دراجة سباق ‏هوندا سي بي آر 600 بي آر"‏.‏"
‏-‏ أجل.‏.‏.‏ كان الأمر.‏.‏.‏ ‏ لا.‏ أجل.‏-
أجل.‏ أمر مثير.‏
اندهشت أنا و"‏ريتشارد"‏
عندما أتى وقال، "‏سئمت من السرعة.‏"‏
وتعجبنا وقلنا، "‏ماذا؟"‏
حتى اكتشفنا كم كانت سرعته.‏
‏-‏ "‏جايمس"‏.‏ ‏ نعم.‏-
كم كانت سرعتك مجددا؟
60 كلم الساعة.‏
مختل عقليا!‏ رجل مجنون!‏
كيف تمكنت من التنفس وأنت بتلك السرعة؟
كلا، بل كيف تمكنت الشرطة من القبض عليك؟
‏-‏ هل كانوا يركضون؟ ‏ أجل.‏-
ركض خفيف، أجل، بالتأكيد.‏
،الفكرة أنك لو تم القبض عليك
وهو أمر لا نصدق أن يقبض ،أحد في العالم عليك
،ولكن إن تم القبض عليك
،بسبب سرعة أقل من 60
راسلنا من فضلك ودعنا نعرف.‏
‏-‏ كيف؟ ‏ لأننا لا نظن أن هذا ممكن.‏-
واكتب على مظروفك، "‏أنا سلحفاة.‏"‏
وهذا هو كل ما لدينا في فقرة ‏شارع المحادثة"‏ هذا الأسبوع.‏"
‏-‏ مهلا.‏ ‏ ماذا؟-
هذه أول حلقة في البرنامج وتسخران مني
بسبب مخالفة سرعة ثم تتابعان؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ إن البرنامج حافل.‏-
‏-‏ إنه برنامج حافل.‏ ‏ حقا؟-
أجل، علينا أن نخبر الجميع بمضمارنا.‏
نعم، لدينا مضمار.‏
إنه مكان يمكنك فيه
قيادة السيارات بسرعة مشابهة لسرعة الطريق.‏
ولكن إن أردت أن تدخل السجن بعدها.‏
‏-‏ ماذا، تقصد 60 كلم بالساعة؟ ‏ حسنا.‏.‏.‏-
حسنا، ربما 62، أو 64 من وقت لآخر.‏
والآن، كنا نأمل
أن نلف به العالم مثل الخيمة.‏
ولكن للأسف فهو ثقيل جدا.‏
وكما سترون بعد قليل.‏ شديد جدا.‏
هذا هو.‏
هذه ليست حلبة سباق.‏
،ولا مهبط طائرات
ولا طريق.‏
بل يتسم بالعبقرية والسرعة
والخطورة البالغة.‏
أنه حتى يبدو خطيرا على الخريطة.‏
لأنه كما ترون، إن شكله مثل
فيروس "‏إيبولا"‏ بالضبط.‏
حسنا، حان الوقت لأريكم، ما شكل اللفة.‏
ولعمل هذا لدينا سيارة لمعيار الأداء.‏
‏فيراري 488"‏.‏"
انطلقي.‏
أول لفة "‏المتعرجة"‏
سميت هكذا لأنها غير مستقيمة.‏
يوجد منعطف يساري سريع جدا يتبعه منعطف يميني سريع جدا.‏
ولو ارتكبت خطأ لا توجد منطقة أمان أو حواجز "‏أرمكو"‏.‏
غابات وحسب.‏
،غابات مليئة بالحياة البرية التي تحب أن تركض أمامك.‏
بعد المنعطف اليميني الثاني ،في لفة "‏المتعرجة"‏
سندخل إلى زاوية "‏اسمك هنا"‏.‏
فرص شركات الرعاية متاحة هنا.‏
"اسمك هنا"
ومع ذلك، يجب أن أشرح
أنه من الممكن ألا ينظر أحد إلى شعارك
لأن هذه زاوية صممت حتى يمكن للسيارات عمل هذا.‏.‏.‏
سيداتي وسادتي، رحبوا ﺒ"‏جايمس ماي"‏!‏
ليس هنا اليوم.‏
هذا مجرد صديق لي في طريقه إلى لفة "‏المتعرجة"‏.‏
متوجها نحو لفة "‏بيت السيدة العجوز"‏.‏
أطلقنا على هذا القسم ،اسم "‏بيت السيدة العجوز"‏
لأنه قريب من بيت تسكن فيه سيدة عجوز.‏
تقول لنا إنها تحب السيارات.‏
تقول إنها كانت تمتلك واحدة.‏
لست متأكدا إن كانت ستحبها كثيرا
بعد ما كنا هنا لبضع مرات.‏
والتالي طريق سباق ضيق ووعر إلى "‏محطة فرعية"‏.‏
خطر الموت
عليك أن تنجح في الدوران ﺒ90 درجة ،لليسار واليمين
وإلا ستصطدم بقفص كهربائي.‏
وعليك أن تنجح في الدوران الأخير ،ﺒ90 درجة لليسار واليمين أيضا
وإلا ستدخل في حقل الخراف.‏
لذا توجد أشجار وحيوانات وبيت وكهرباء
،ولأننا في "‏إنجلترا"‏
توجد رطوبة كبيرة في الجو.‏
إنه حقا أخطر مضمار سباق في العالم.‏
حتى تسجل توقيتا جيدا هنا تحتاج إلى.‏.‏.‏
هذه.‏
السيارة التي اخترتها لأول جولة لي في حلبة "‏إيبولا"‏ تكون هذه.‏
‏بي إم دبليو إم 2"‏.‏"
للأسف لا يوجد وقت ،في أول حلقة لنا في البرنامج
،لنجرب الطريق بأكمله بهذه السيارة
ولكن هناك وقتا يسمح لي أن أقول إنني أظن
أن هذه أفضل سيارة "‏إم"‏ أنتجتها "‏بي إم دبليو"‏ على الإطلاق.‏
،في الكثير من السيارات السريعة هذه الأيام ،تجد الكثير من الأزرار والمقابض
والتي يمكنك استخدامها لتغيير اﻠ.‏.‏.‏ ،إني أقول تغيير
أقصد تدمير خصائص المحرك والنوابض
والتوجيه وما إلى هذا.‏
ودائما أظن وأقول، أليس هذا أشبه بطاه يجلب سمكة إلى طاولتك
وفرنا وبعض الزبد وقليلا من البقدونس
ويقول اطه بنفسك؟ لا!‏ اطه أنت.‏
هذا ما أدفع مالي لأجله.‏
تميل هذه السيارة إلى نهج "‏الرجوع إلى الأساسيات"‏.‏
،في "‏إم 2"‏، تجد زر تحريك الكرسي هنا
إغلاق -‏ رياضة -‏ راحة
والذي لا يعمل شيئا على الإطلاق حسبما أرى.‏
إنك تشتري سيارة تم صنعها في المصنع بواسطة مهندسين
يعرفون ما يفعلونه.‏
وكل ما عليك فعله هو الاستمتاع بالمنتج.‏
وهذا ما أفعله.‏
نعم!‏ انظروا إلى هذا.‏
أجل.‏ أحب ذلك!‏
،سنفعل هذا مجددا، بالصدفة ونتأكد أنني كنت صائبا.‏
تكاد لا توجد أية نزعة للدوران.‏
أرجع ظهرك إلى الخلف واحملها.‏
أجل!‏
سأفعل هذا مجددا.‏ ولكني سأسير في الطريق الآخر.‏
طريق خاطئ حول "‏اسمك هنا"‏!‏
يا "‏كلاوس"‏ و"‏فريتز"‏، إني أحب عملكما!‏
أنا.‏.‏.‏ لقد أخفقت هنا.‏
نعم، ولكني سأفعل هذا ويبدو وكأن الأمر كان متعمدا.‏
،بينما تطلب العجلات الرحمة عدت إلى لفة "‏المتعرجة"‏
وأطلقت هيجان قوة اﻠ365 حصانا.‏
،من محرك التربو المشحون، سعة 3 لترات مع 6 أسطوانات.‏
،هذه ليست سريعة في الطرق المستقيمة مثل "‏إم 3"‏.‏
ولكن ما عدا هذا فهي أفضل.‏
تبدو أخف وزنا، وأقل تعبا.‏
،وبسبب الميزات الفريدة لطريقنا المستقيم
أرى أن التوجيه أقل.‏.‏.‏
يا إلهي، إنه أقل اضطرابا.‏
تم تصميم هذا المضمار لتعثر السيارات.‏
،توجد زوايا سريعة وأخرى بطيئة وزوايا منحرفة ومطبات.‏
الأمر صعب على الإطارات.‏ وصعب على المكابح.‏
وصعب على المحرك.‏
تقود بأسلوب التوجيه والإسراع وأسلوب النباح والعواء.‏
هذا شرير.‏
ولكن لا شيء هنا أثر على "‏إم 2"‏.‏
هذه السيارة تحفة فنية.‏
كما قلت، إنها أفضل سيارة "‏إم"‏ صنعتها "‏بي إم دبليو"‏ على الإطلاق.‏
ربما يبدو من الجنون أن تقول إن أرخص سيارة "‏إم"‏ هي الأفضل.‏
،ولكن انظر إلى الأمر من هذه الطريقة
هذا المضمار أرخص بكثير ،من حلبة سباق "‏سيلفرستون"‏
وأعرف يقينا أي مضمار أريد أن أسلكه.‏
عليكم أن تجربوا "‏إم 2"‏.‏ غير معقولة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أحتاج إلى أن أسأل.‏-
لماذا ذلك الخط المتعرج عند "‏منزل السيدة العجوز"‏.‏
لأنه لم يكن هناك عندما ذهبت.‏
،كلا، لم يكن هناك عندما ذهبت
ولكن بعدما ذهبت اكتشفنا وجود قذيفة غير منفجرة من الحرب العالمية الثانية.‏
‏-‏ بجدية، في مكان المضمار بالضبط.‏ ‏ حقا؟-
‏-‏ لذا اضطررنا إلى الالتفاف حوله.‏ ‏ كلام معقول.‏-
دعني أفهم هذا جيدا.‏ في مضمارنا.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ توجد أشجار.‏-
‏-‏ وحيوانات ورطوبة.‏ ‏ أجل.‏-
وكهرباء وبيت وقذيفة.‏
أجل.‏
كما قلت، هذا أخطر مضمار في العالم.‏
‏-‏ هذا يجعل حلبة "‏إيبولا"‏ تبدو لا شيء.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هذا حقيقي.‏ ‏ نعم.‏-
على كل، كل السيارات التي نجربها في حلبة "‏إيبولا"‏ ستعبر اللفة بتوقيت.‏
ولنحرص على تكافؤ الفرص
سندع سائقا واحدا يقود كل السيارات.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ ذكي.‏-
أمر ذكي، فعلا.‏ لقد فكرنا كثيرا في هذا.‏
ما مدى هذا الذكاء؟ الآن.‏
،الأمر المهم هو أن "‏أمازون"‏
أصروا على أن السائق المعني بالأمر يجب أن يكون
من هذه المنطقة.‏
لذا لجأنا إلى ما يدعى ﺒ"‏ناسكار"‏؟
ووجدنا واحدا وجعلناه يسافر إلى "‏إنجلترا"‏
،ثم عرفناه على الإجراء المعقد
والذي يتضمن الالتفاف يمينا.‏
،اسمه "‏مايك سكينر"‏
ولكننا نعرفه ببساطة باسم "‏الأميركي"‏.‏
والآن علينا أن نحذركم أن بعض من أرائه قوي جدا.‏
،نعم، لديه أراء محددة جدا على سبيل المثال بشأن محركات السيارات
التي أقل من 8 أسطوانات.‏
‏-‏ شيوعي.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ أو أكثر من 8 أسطوانات.‏ ‏ شيوعي.‏-
أو السيارات التي توجد محركاتها في الوسط.‏
‏-‏ شيوعي.‏ ‏ أجل.‏-
،أي شيء لا يوجد في "‏أميركا"‏ بمحرك "‏في 8"‏، يكون شيوعيا
فدعونا نرى ما رأيه في "‏إم 2"‏.‏
حسنا.‏ ها هو يبدو حائرا تماما.‏
،ولكنه انطلق.‏ بسرعة كبيرة
وأصبح في لفة "‏المتعرجة"‏ فورا.‏
يوجد منعطف يميني هناك سيربكه.‏
والآن إلى اليسار، سيكون جيدا في هذا.‏ الآن يمكنه الانطلاق.‏
،3 لترات، 6 أسطوانات
لن تتمكن هذه السيارة من سحب كلب.‏
لا أعرف حرفيا عما يتكلم.‏
،في دياري هذا الشيء ليس سيارة إنه نداء استغاثة.‏
أيا كان.‏
لقد عبر الزاوية الاخيرة في لفة "‏المتعرجة"‏ والآن يدخل لفة "‏اسمك هنا"‏.‏
،يعاني مع المكابح، يسحب العصا
التي على ناحية يده اليسرى من مكان جلوسه ودورانه.‏
أترى ماذا أقصد؟ لا ميل توجيه على الإطلاق.‏
مضمار أضيق من درب.‏
أجل، ذلك لأنها ليست شاحنة عملاقة.‏
أتساءل أيهم توصل إلى هذا.‏
الطويل أم القصير أم ذو الشعر الأنثوي؟
،حسنا، متوجه إلى "‏بيت السيدة العجوز"‏
،يواجه صعوبة مع المكابح
يلتف حول القذيفة وينطلق مجددا الآن.‏
،لا تأخر في التربو على الإطلاق
بينما ينطلق من على المطب إلى "‏محطة فرعية"‏ مباشرة.‏
،هذه زاوية 90 لليسار طريق أسفلت جديد، ولكنها سارت جيدا.‏
زاوية 90 أخرى لليسار لعبور "‏حقل الخراف"‏
وعبرها ببراعة وإلى خط النهاية.‏
أول مرة، إنه جيد.‏
‏-‏ إنه سريع.‏ ‏ إنه سريع.‏-
إنه سريع.‏ يتحرك يمينا ويسارا.‏
مذهل.‏
والآن لنحرص على ألا تكون ،‏إم 2"‏ على لائحة اللفة بمفردها"
جعلنا "‏الأميركي"‏ يجرب سيارات معيارية أخرى.‏
نحن نسميها سيارات معيارية.‏ وهو يسميها "‏شيوعية"‏.‏
لنر السيارات حول الطريق.‏ ها هي.‏
"لوحة اللفة جي تي"
انظر، "‏مكلارين"‏، "‏أودي"‏، وغيرهما.‏
مهلا.‏ لقد رأينا "‏فيراري 488"‏
على الطريق في الفيلم قبل قليل.‏
‏-‏ لماذا لا تندرج في القائمة؟ ‏ لأن "‏فيراري"‏ لن تسمح لنا بتجربتها.‏-
‏-‏ لن تسمح لنا؟ ‏ نعم.‏-
إذا لا يمكن ﻠ"‏فيراري"‏ أن تسير على الطريق.‏
‏-‏ أو تسير بالطاقة الكهربائية فقط.‏ ‏ لا.‏-
ولا يمكن لسيارة "‏488"‏ تحديد توقيتها في لفة؟
يصعب التعامل قليلا مع "‏فيراري"‏ بين الفينة والأخرى.‏
‏-‏ لنترك الأمور كما هي ونواصل.‏ ‏ أجل.‏-
لأنه حان الوقت لرؤية مركز "‏إم 2"‏ على القائمة.‏
لنلق نظرة، لنضعها.‏
المركز 8 "‏بي إم دبليو إم 2"‏ توقيت 1:26.‏2
‏أظن أنها أفضل سيارة ’إم‘" صنعوها على الإطلاق.‏"‏
‏-‏ ليست كلماتي.‏ ‏ أجل، انظر.‏.‏.‏-
‏أفضلها عن السيارات الأخرى" والتي هي أسرع منها.‏"‏
نعم إنها كذلك.‏.‏.‏
،يجدر بك الحصول عليها
إن أردت سيارة أبطأ من باقي سيارات "‏إم"‏.‏
إنها أفضل.‏ ولكنها.‏.‏.‏ أسرع من "‏سيفيك"‏.‏
أجل.‏
ولكنها أبطأ من.‏.‏.‏ لو كان لديك خيار سيارات "‏إم"‏.‏
لو رتبتها وقلت، "‏أريد الأسرع.‏"‏
‏-‏ لن تكون هي الأسرع.‏ ‏ اخرس.‏-
قلت هذا، "‏إنها أفضل في كل شيء.‏"‏
لا تقل شيئا.‏
لا أكترث.‏ هل قدت واحدة؟
إنها سيارة خرافية.‏ لقد قدت واحدة.‏
إنها سيارة ممتازة.‏ بصراحة إنها ممتازة.‏
من المؤسف فعلا أنه لا يمكننا نقل المضمار
معنا حول العالم، صحيح؟
لأننا لو فعلنا كنا سندعو بعض المشاهير للقيادة حوله
وربما كنا نسجل من الأسرع.‏
كلا، لا يعجبني هذا.‏
‏-‏ ألا تحب الفكرة؟ ‏ لا أحبها.‏-
‏-‏ لا أظن أنها ستنجح.‏ ‏ لا يريد أحد مشاهدة هذا.‏-
لست متأكدا إن كانوا يريدون وعلى أية حال لدينا فكرة أفضل، حسنا.‏
،للمشاهير سميناها
،‏تحطيم دماغ المشاهير"‏"
ولدينا حافز لهذا أيضا.‏
تحطيم دماغ المشاهير
‏-‏ هذا فظيع.‏ ‏ في الأساس.‏.‏.‏-
لا أحب استخدام هذا.‏.‏.‏
هذا فظيع!‏
،من سيقول ،‏سأشاهد عرض سيارات ’أمازون‘ الجديد هذا"
انفجرت رأس ’هنري الثامن‘.‏"‏
أريد أن أعرف سبب خروج دخان من رأس "‏براد بيت"‏.‏
ماذا نحاول أن نقول؟
‏-‏ كلا، لا شيء.‏ ‏ كلا، لا نقول هذا.‏-
ليس هذا.‏
،هذا إعلان فظيع
ولكن الآلة نفسها ليست فظيعة على الإطلاق.‏
تم استخدامها في قياس الرشاقة الذهنية لأحدهم.‏
مهاراتهم في الرصد وقدرتهم على تولي مهام متعددة.‏
هذا مبني على آلة
تستخدم في اختبار الطيارين المقاتلين الذين يودون الالتحاق بالقوات الجوية البريطانية.‏
والتي نعرف أنها أروع وأعظم قوة جوية
في العالم.‏
‏-‏ ماذا تقصدون بهذا؟ ‏ نساعدكم طوال الوقت.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ لو كان هذا حقيقيا.‏.‏.‏-
ما كنا سنضطر للمساعدة كلما واجهتهم مشكلة.‏
أنا آسف.‏
حسنا، انتظر.‏
‏-‏ انتظر.‏ ‏ سأسيطر على نفسي.‏-
والآن انتظر.‏ يمكنكم التذمر كما تشاؤون.‏
ولكننا نقوم بمونتاج هذا البرنامج.‏
ونحن بريطانيون، لذا سنقطع كلامكم.‏
ها نحن أولاء.‏ لقد اتفقنا
أن القوات الجوية البريطانية أفضل من القوات الجوية الأميركية.‏
‏الولايات المتحدة الأميركية"‏!‏"
اسمعوا، لقد توصلنا إلى اتفاق.‏
القوات الجوية البريطانية أفضل
من كل القوات الجوية الأخرى في العالم.‏
،على كل، توصلنا إلى اتفاق الآن
القوات الجوية البريطانية أفضل قوة جوية في العالم.‏
إذا، توصلنا إلى اتفاق الآن أن القوات الجوية البريطانية جيدة إلى حد ما.‏
أجل، هذا جيد.‏
لنعد إلى فقرة "‏تحطيم دماغ المشاهير"‏.‏
ونقابل أول ضيف لدينا.‏
نعم، من الطبيعي في البرامج الأخرى أن الضيف سيأتي عبر
ستار لامع ويجلس.‏
‏-‏ ولكن هذا ليس هنا.‏ ‏ نعم.‏-
،يصل ضيوفنا بشكل لائق
وبمناسبة هذا لنقابل نجم الليلة.‏
،لقد اشترك في كل فيلم تجاري
بخلاف "‏بريدجيت جونز"‏.‏
كلا، لقد كان "‏بريدجيت جونز"‏.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ لا.‏-
لا، ولكن هذا لا يهم.‏
،كان في سلسلة أفلام "‏بورن"‏ وسلسلة أفلام "‏المهمة المستحيلة"‏.‏
وكان في أفلام "‏المنتقمون"‏ والآن
هو فوقنا ﺒ10 آلاف قدم.‏
،ينتظر دخوله المبهر سيداتي وسادتي، إليكم "‏جيرمي رينر"‏!‏
ها هو، هذه طائرته.‏
انتظروا جميعا، إنه قادم.‏
إنه يستعد للقفز.‏
مستعد!‏
إنه مستعد للقفز.‏ وها هو يقفز.‏
من المذهل أن نرى ممثلا يؤدي حركاته الخطرة.‏
أجل، أعرف هذا.‏ وهو يبدو جيدا.‏
،ودعوني أخبركم بهذا، عندما يأتي هنا
أريد أن أكلمه بخصوص فيلم "‏ميراث بورن"‏.‏
أول سؤال، ما كان إحساسك عند ضرب "‏شين جاكوبسون"‏.‏
وثاني سؤال.‏.‏.‏
‏-‏ مهلا.‏.‏.‏ ‏ إنه يترك هذا في وقت متأخر.‏-
صحيح.‏
‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‏ هل يعني هذا أنه لن يأتي؟-
لا يا "‏جايمس"‏، لن يأتي.‏
لا بأس.‏ لقد توقعنا أمرا كهذا.‏
لذا، لدينا ضيف احتياطي جاهز.‏
كان في فيلم "‏الرجل من ’يو إن سي إل إي‘"‏.‏
كان في فيلم "‏الحارس الوحيد"‏.‏
كان توأم في فيلم "‏الشبكة الاجتماعية"‏.‏
واسم فيلمه الجديد "‏حيوانات ليلية"‏.‏
،لم نحظ بوقت لترتيب دخول دراماتيكي له
ولكنني آمل أن ترحبوا كثيرا به.‏
سيداتي وسادتي، إليكم "‏أرمي هامر"‏!‏
ها هو!‏
يا إلهي.‏.‏.‏
يا إلهي.‏
هل ذلك ثعبان؟
‏-‏ إنه ثعبان؟ ‏ إنها الأفعى المجلجلة.‏-
‏-‏ حقا؟ ‏ أجل.‏-
سيموت بواسطة.‏.‏.‏ لا، حقا.‏
اهدؤوا جميعا، اهدؤوا من فضلكم.‏
اهدؤوا، هذا.‏.‏.‏ لا يمكننا فعل شيء حيال هذا.‏
كلا، إنه بعيد جدا عن.‏.‏.‏
وعلى أي حال، الثعابين تتحرك في قطيع، صحيح؟
‏-‏ تصطاد في قطعان.‏ ‏ أجل، إنها حيوانات جماعية.‏-
هل.‏.‏.‏
هل يعني هذا أنه لن يأتي هو أيضا؟
،لا يا "‏جايمس"‏ لقد انتهى من التلوي بألم مبرح
والآن هو ميت.‏
‏-‏ هذا يعني لا.‏ ‏ صحيح.‏-
حسنا، ربما هناك أحد مشهور في الجمهور.‏
هذا أمر مستبعد.‏
كلا، بجدية.‏
‏-‏ هل تعرف "‏كارول فورديرمان"‏؟ ‏ أجل.‏-
،اتصلت بي هذا الصباح ،كانت في برنامج مباشر بالقرب
وقالت إنها ستحضر العرض.‏
لا، إنها بصراحة.‏.‏.‏
أعرف أنكم لا تعرفون من هي "‏كارول فورديرمان"‏.‏
إنه نجمة كبيرة في "‏المملكة المتحدة"‏.‏
،بدأت في برنامج اسمه "‏عد تنازلي"‏
ثبتت أقدامها كشخصية غاية في الذكاء
،ومتخصصة متميزة في الرياضيات وذات جمال بارع.‏
أجل.‏ وهي أيضا ميتة.‏
ماذا؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ لقد ماتت.‏-
كيف حدث هذا؟
لا أعرف!‏ لست أخصائي علم أمراض!‏
ولكنها ميتة.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ نعم!‏-
يا إلهي.‏
مشكلة.‏
ماذا سنفعل؟
يا إلهي.‏ انظر إلى الخارج.‏
يبدو وكأنه.‏.‏.‏ تناثرت فيه الجثث، والآن.‏.‏.‏
يا أولاد، لا أظن أن هذا الجزء ينجح.‏
لننس أمر ‏تحطيم دماغ المشاهير"‏ هذا الأسبوع.‏"
سنفعلها مجددا في "‏جنوب أفريقيا"‏ ،الأسبوع المقبل
وأظن أن الناس سينسون كل هذا.‏
‏-‏ قد لا ينسون.‏ ‏ أظن أنهم سينسون.‏-
سنتجاوز هذا الآن.‏
لن يحدث الأمر، ولا بأس.‏
‏-‏ لأنه بوسعنا العودة إلى السيارات.‏ ‏ نعم.‏ نمضي قدما.‏-
هذا الأسبوع.‏.‏.‏
هذا الأسبوع، نحاول اكتشاف
أية سلالة جديدة من السيارات الهجينة عالية الأداء هي الأفضل.‏
،نعم.‏ في اليوم الأول ،في مضمار سباق في "‏البرتغال"‏
،اتفقنا على أن "‏مكلارين بي 1"‏ ساحرة
،وأن "‏بورش 918"‏ سيارة توصيل رائعة
وأن "‏فيراري"‏ لا يمكنها عمل أي شيء على الإطلاق.‏
،بعض من هذا صحيح، ولكن الآن في اليوم الثاني.‏
بدأنا بتجهيز أروع 3 سيارات في الكون
لأهم سباق اختبار على الإطلاق.‏
"بورش 918" قوة: 887 حصان -‏ وزن: 1640 كلغ
"لا فيراري" قوة: 950 حصان -‏ وزن: 1255 كلغ
"مكلارين بي 1" قوة: 904 حصان -‏ وزن: 1395 كلغ
طبيعيا، يعني هذا ،تشغيل السيطرة على الانطلاق
والذي يستغرق 15 يوما في سيارة "‏مكلارين"‏.‏
،يجب أن أحظى بنظام الدفع في وضع "‏المضمار"‏
،والحزمة الأيروديناميكية في "‏وضع الرياضة"‏
حتى تتحرك النهاية عندما أنطلق
وتمنحني تحكما أفضل.‏
يجب أن أحظى بزر "‏دي آر إس"‏ قريب من إبهام يدي
،لأبقي الجناح الخلفي مفتوحا والذي يقلل السحب بشكل واضح.‏
التحكم في الانطلاق في "‏بورش"‏.‏
القدم اليسرى على المكابح، صعب.‏ القدم اليمنى على دواسة البنزين، صعب.‏
،يصبح الضوء أخضر القدم اليسرى فوق المكابح.‏.‏.‏
زر الانطلاق، أضغط عليه لثانيتين.‏
القدم اليسرى على المكابح.‏
القدم اليمنى على دواسة البنزين.‏
،زر التحكم في الانطلاق أضغط على دواسة البنزين.‏
خلال 4 ثوان، حرر المكابح.‏
،وبعد 3 ثوان، سأحظى بانطلاقة كاملة
،وعلي أن أنطلق إذا، خلال 3 ثوان
أو سيتعطل النظام بأكمله.‏
سأخفق في هذا، لعلمكم وحسب.‏
لدي الكثير لأفعله بالداخل.‏
لم أكن مستعدا.‏
يا إلهي!‏
هذا سريع!‏
يا إلهي!‏ هل رأيتم هذا؟
يا إلهي.‏ إنها في كل مكان.‏
لطالما أصبح واضحا ،أنني لا أعرف أي زر أضغط عليه
اتفق الشابان على جولة أخرى.‏
تقرير الموقف.‏ تحول الضوء للأخضر ،قبل أن تجهز انطلاقتي
وظل زر "‏دي آر إس"‏ مضغوطا عليه ،عندما وصلت إلى النهاية
،ما يعني أنني لم أحظ بقوة للأسفل
ما يعني.‏.‏.‏ حدوث مشاكل.‏
،هذه المرة سأفعلها بقوة سحب أكبر ،وهو ما سيبطئني
ولكني سأقدر على التوقف بدون أن أقتل نفسي.‏
تم شحن نظام استرجاع الطاقة الحركية.‏
أجهز التعزيز.‏
3، 2.‏.‏.‏
وانطلقنا!‏ يا لها من بداية!‏
انطلقت "‏بورش"‏ في مغامرة.‏
180، 190، 210!‏
230 كلم بالساعة.‏
لم يكن هذا سيئا جدا.‏
،لأن "‏جايمس"‏ أخفق بشكل ما هذه المرة
،ولأن هذا الاختبار بخصوص السيارات قررنا عمله مجددا.‏
إنها سفينة صاروخية.‏
لأجل "‏إنجلترا"‏!‏
لا!‏
حسنا، الثلاثة فازوا بهذا الآن.‏
بتصميمنا على انتهاء التجربة ،بمركز أول وثان وثالث
انطلقنا مجددا.‏.‏.‏
نتيجة مختلفة تماما هنا يا سادة.‏
ومجددا.‏.‏.‏
هذه نتيجة مختلفة أخرى.‏
ومجددا؟
،عند هذه النقطة، قررنا إلغاء الإجراءات
لأننا توصلنا إلى استنتاج علمي.‏
يتضح أنه
لا يهم أية سيارة تشتريها.‏
فالأمر كله متعلق بأحذيتك.‏ والآن، هذه أحذية "‏تود"‏.‏
‏-‏ تحذر قليلا من التحرك.‏.‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏.‏.‏الصغير فوق دواسة المكابح، هذا لحظي.‏.
‏-‏ والآن، هذه "‏كونفيرس"‏.‏ ‏ وأنا متفاجئ.‏-
‏-‏ إنها إسفنجية أكثر مما ظننت.‏ ‏ حذائي إسفنجي قليلا.‏-
هنا، "‏أديداس"‏، لم يفكروا في هذا.‏
‏-‏ إذا، هل رفعت قدمك؟ ‏ إنها ميلي ثانية.‏-
،أعرف أن لديك نظام استرجاع الطاقة الحركية ،ولديك محرك 6،3 لتر "‏في 12"‏
،وأعرف أن نظام التحكم في الانطلاق مذهل
ولكن حذاء "‏أديداس"‏ الاسفنجي يفسد الأمر.‏
إذا، يجب عليهم بيع الحذاء مع السيارة.‏
،أكثر من ذلك.‏ هل لديك الحذاء المناسب
‏-‏ وهل ارتديته؟ ‏ بالضبط.‏-
أحذية جديدة.‏ أريد أن أركض حول المضمار.‏
‏-‏ يجب أن يركض المرء بداخلها.‏ ‏ عليك أن تسير فيها.‏-
‏-‏ ها نحن أولاء.‏ ‏ أجل.‏-
،بإنهاء هذا، حان وقت جلب سائق سباق
ليرى أية سيارة بوسعها القيام بأسرع لفة.‏
،مقيمنا الأميركي قال إنه غير مهتم
لأن اﻠ3 سيارات يبدو أنها كانت "‏شيوعية"‏.‏
لذا، بدلا منه، لجأنا إلى رجل بلجيكي
شارك في سباقات "‏فورميلا 1"‏ و"‏فورميلا إي"‏.‏
‏جيروم ديه أمبروسيو"‏.‏"
أخذ "‏جيروم"‏ السيارات في الخارج ليدرك كيف يتعامل معها.‏
وعندما انتهى، كنا مهتمين بسماع رأيه المحترف.‏
لنبدأ بسيارة "‏بورش"‏
،يا إلهي، هذا مكان خطر
المكان كله خطر.‏
الأمر مثل مصارعة خنزير مدهون.‏ أرجوكم لا تدعوني أقودها مجددا.‏
‏-‏ نعم، صحيح جدا.‏.‏.‏ ‏ بالضبط.‏-
سيارة "‏فيراري"‏، إنها سيارة جذابة.‏
،إنها سيئة في الزوايا
من بين الثلاثة، هي الأسوأ.‏
ستكون مختلا عقليا لو اشتريتها.‏
نعم، هذا سيئ.‏
بالنسبة إلى "‏مكلارين"‏، إنها تحفة فنية.‏
يسهل قيادتها، إنه مذهلة في الحركة.‏
يمكن لطفل قيادتها.‏
بل ويمكن لرضيع قيادتها.‏
عند هذه النقطة، وصلتنا الأخبار
أن "‏جيرمي"‏ يأخذ حريته مع آلة الترجمة.‏
تخيل راقصة باليه تحمل عاليا على أجنحة الملائكة.‏.‏.‏
لذا، انتقلنا إلى الحدث الكبير.‏
اللفات الموقوتة.‏
،حالما ينتهي التقنيون من تجهيزاتهم
سيتم تفعيل أفخاخ اﻠ3 سرعات.‏
حلبة الغرب الدولية 4،7 كلم
وأخذت "‏فيراري"‏ موضعها عند خط البداية.‏
انظرا إلى شكلها الجميل هناك.‏
هذه مضيعة للوقت.‏
إنها مضيعة للإطارات والبنزين.‏
كلا، إنها كفاتح الشهية.‏
أجل.‏ إنها كذلك.‏
لقد طلبت طبق البط المتخمر.‏
وأنت طلبت كرات البطيخ.‏
إني لا أسمتع إليكما حتى.‏
ناقل السرعة الأول، تشغيل
"فيراري"
‏-‏ يا سادة.‏ ‏ حسنا.‏-
كانت تسير بسرعة 231،4 كلم بالساعة عند نهاية الخط المستقيم.‏
السرعة القصوى ’فيراري‘ 231،4 كلم بالساعة"‏
إنها تقريبا السرعة نفسها ﻠ"‏غولف ديزل"‏.‏
شيء من هذا القبيل.‏
194،9.‏
‏المنطقة الثانية" 194،9 كلم يالساعة"‏
تنزل التل مستغلة الجاذبية.‏.‏.‏
هل يتوقف للتبضع أو ما شابه؟
لا بد أنه يفعل هذا.‏
المنطقة 3 110 كلم بالساعة
ها هو.‏
شكرا جزيلا يا "‏جايمس"‏.‏ هل تريد الذهاب واحتساء كوب شاي؟
لقد استعددنا للمضمار.‏
التالي، كان دور "‏بورش 918"‏.‏
،كم ستكون سرعتها بسبب الشرائط، هل تفكر في هذا؟
كثيرا.‏
231.‏.‏.‏
السرعة القصوى ’بورش‘ 231،9 كلم بالساعة
إذا، هو أسرع من "‏فيراري"‏.‏
183،0.‏
أبطأ بكثير منه.‏
السرعة القصوى بالمنطقة 2 ’بورش‘ 183،0 كلم في الساعة
لا تنس، بين هنا ،ونقطة القياس التالية، حسنا
توجد 4 زوايا لتهدئة السرعة.‏
وهنا حيث ستعوض "‏بورش"‏ التوقيت.‏
بسبب التوجيه الرباعي.‏
مثل "‏هوندا بريليود"‏؟
لا.‏
110،1 كلم بالساعة
‏-‏ 110.‏ ‏ 110.‏-
‏-‏ 110 وماذا؟ ‏ وواحد.‏-
السرعة القصوى المنطقة 3 ’بورش‘ 110،1 كلم في الساعة
تقريبا ذات سرعتك بحوالي 0،10 كلم بالساعة.‏
إنها قادمة.‏ أصوات ملهمة.‏
ها هي.‏ انظروا إلى هذا.‏
أخيرا، كان منعطف القتل المريض نفسيا.‏
الأصعب والأخطر بين الثلاثة.‏
،ولكنني كنت واثقا أنها ستفوز كنت مستعدا للمخاطرة الكبرى.‏
،لو لم تكن "‏مكلارين"‏ الأسرع
يمكنكما هدم بيتي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هدمه.‏-
‏-‏ ماذا؟ بيتك؟ ‏ أجل.‏-
وأنا أعني هذا.‏
،أنا واثق إلى هذه الدرجة أنها ستكون الأسرع.‏
هل تعرف أننا سنفعل هذا؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ إنه رهان خطير.‏-
نعم.‏
حسنا.‏
‏-‏ لو لم تكن الأسرع.‏.‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ يمكننا هدم بيتك.‏ ‏ نعم.‏-
تعرفان مكانه.‏ لقد أتيتما من قبل.‏
أجل، لقد ذهبت.‏
سأود أن أهدمه.‏
ها نحن أولاء.‏ كثير من القيادة في هذه.‏
‏-‏ مئتان وثلاثون.‏.‏.‏ ‏ و5،9.‏-
السرعة القصوى ’مكلارين‘ 235،9 كلم بالساعة
حسنا، إنها الأسرع في نهاية الخط الأول.‏
أتود أن تأتي إلى بيتي لتناول العشاء؟
نعم، أيمكنني إحضار جرافة؟
188،3
مهلا، هذا يقلقك.‏
هذا منعش قليلا.‏
كلا، لا نعرف سرعتها حول المنعطفات الضيقة.‏
ربما كانت سرعتها كيلومترين بالساعة هنا.‏
أين هي؟
تحطمت؟
بهذا، نعود إلى الخيمة.‏
شكرا جزيلا لكم.‏
،والآن، أريد أن أوضح لأني أعرف أن هذا مهم للذين لديهم هاجس.‏
السيارات الثلاثة كانت تسير على النوع نفسه من الإطارات.‏
،نعم.‏ الإطارات نفسها والطريق نفسه، والسائق نفسه.‏
‏-‏ فالتوقيت متعلق بالسيارات وحدها.‏ ‏ أجل.‏-
نعم، والآن حان وقت عرض هذه التوقيتات.‏
ودعوني أوضح هذا بشدة.‏
نحن لا نعرف التوقيتات.‏
أخفاها المنتجون عنا.‏
‏-‏ إنها بالغة السرية.‏ ‏ نعم.‏-
،لذا، لنضع لوحة النتائج
ولنبدأ بسيارة "‏فيراري"‏، حسبما أظن.‏
لنر توقيتها.‏
من فضلك!‏
جي تي لوحة نتائج "‏الجولة الكبرى"‏ ‏لا فيراري"‏ -‏ 1:54،4"
دقيقة و54،4 ثانية.‏
لا نعرف إن كان هذا جيدا.‏
حقا؟
حسنا، لننتقل إلى نتائج "‏بورش"‏ تاليا.‏
لنلق نظرة.‏ ماذا كان توقيت "‏بورش"‏؟
‏بورش 918"‏ -‏ 1:54،2"
نعم!‏
دقيقة و54،2 ثانية!‏
‏-‏ بربك.‏ ‏ مرحى!‏-
مرحى!‏ هل رأيت؟
لقد قلت إنها ستسحق "‏بورش"‏، ولم تسحقها.‏
لقد كانت أبطأ من "‏بورش"‏.‏
أخبرتك، إنها مجرد كرات بطيخ.‏
،إنها أبطأ من سيارتي والتي كانت أسرع من سيارتك.‏
أجل، إنه فارق 0،2 ثانية.‏ وهذا يبدو أفضل.‏
أجل، إنه أفضل.‏
في مرآتي، حيث تنتمي، تزداد صغرا.‏
إنها كرة بطيخ وخسرت.‏
‏-‏ "‏هاموند"‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ اهدأ.‏ ‏ حسنا.‏-
لأننا الآن، سنعرض التوقيت المهم فعلا.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ الذي تتعلق به أمور كثيرة.‏-
‏مكلارين بي 1"‏.‏"
‏-‏ هل أنت متوتر؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ متأكد؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ قليلا؟ ‏ كلا، لست متوترا.‏-
لماذا أتوتر؟
لأنك قد تجلب عربة تسوق
وتضع كل أغراضك فيها.‏
وتتنقل.‏
تكتسب بعض الصداقات الجديدة أسفل جسر في مكان ما.‏
‏-‏ "‏هاموند"‏.‏ ‏ قد أقول بع جسدك.‏-
‏-‏ لا تفعل هذا.‏ ‏ اصمت!‏-
لنعرض توقيت "‏بي 1"‏.‏
‏-‏ ها نحن أولاء.‏ ‏ يا إلهي.‏-
أين هو؟
‏مكلارين بي 1"‏ -‏ 155:5"
أجل!‏
هذا مضحك.‏
،لأنك قلت إنها الأسرع
ولكنها ليست الأسرع، إنها الأبطأ.‏
،سيداتي وسادتي، إليكم الصحفي والمذيع
والمشرد "‏جيرمي كلاركسون"‏.‏
ها هو.‏
هذه حقيقة الأمور.‏
لن تهدما بيتي فعلا.‏
بلى، سنهدمه.‏
الرهان له قواعد.‏
أجل.‏ هذا هو الاتفاق.‏ وسوف نصور هذا.‏
،كلا، ولكن حقيقة الأمر أنه بالإطارات التي تأتي مع "‏مكلارين"‏
وتشتريها معها، كانت أسرع.‏
اتفقنا من البداية أننا سنستخدم الإطارات نفسها، صحيح؟
كان ذلك الاتفاق.‏
قبل خسارة سيارتك.‏
إذا، دعانا وحسب.‏.‏.‏
دعانا نلخص أول حلقة، حسنا؟
لقد خسرت بيتي.‏.‏.‏
‏-‏ تشاجرنا مع الجمهور.‏.‏.‏ ‏ شجارا كبيرا.‏-
‏-‏ أسقط أحدهم طائرتنا.‏.‏.‏ ‏ نعم.‏-
وقتلنا 3 مشاهير مهمين.‏
أجل.‏
،ولكن، على الجانب الإيجابي كانت سيارة "‏بورش"‏ هي الأسرع!‏
أجل.‏
وبخيبة أمل كبيرة، أخشى أن النهاية حانت.‏
شكرا على حضوركم جميعا.‏
،شكرا على مشاهدتكم سنراكم الأسبوع المقبل في "‏جوهانسبرغ"‏.‏
إلى اللقاء!‏
:سحب وتعديل win-32-hichem