‫في الحلقة السابقة من "واينونا إيرب"...
‫ما هذا؟
‫- أنا مستعدة للمساعدة. ‫- من المفترض إنك طبيعية يا "ويفرلي".
‫تفحصت كل أرشيف في البلاد، ‫هل تعرفين ما لم أكتشفه قط؟
‫السر في عدم قدرتي على كسر اللعنة.
‫- ما هذا؟ ‫- "مالديتو"، "نيومكسيكو".
‫الانتصارات قد تبدو هكذا.
‫- ثمة خطب ما بشأنه. ‫- أين تقيم؟
‫موقف مقطورات يملكها شخص يدعى ‫"بوبو ديل راي".
‫- لا تعرفين ما أكون. ‫- أعرف ما يفترض بك أن تكون.
‫اسمي هو "جون هنري"، لكن غالبية ‫الناس يدعوني باسم "دوك".
‫سأقص عليك قصة آخر مرة
‫رأيت فيها أعز أصدقائي، ‫الرجل الذي يتضح أنه من أسلافك.
‫كلي آذان صاغية يا "هانك"، تفضل.
‫حزمت أمتعتي ومستعد للرحيل يا "دوك"، ‫سأذهب إلى مكان يدعى "برغتوري".
‫ثمة رجل قانون فاسد هناك بحاجة ‫لمن يصلح أمره.
‫سمعت بعض الأمور بشأن فساد
‫ذلك الشريف اللعين.
‫احتفظ بكلامك الغريب هذا لصديقاتك.
‫يقولون إنه نصف شيطان.
‫الشياطين غير موجودة.
‫يوجد رجال فحسب، هم من يفعلون ‫الخير والشر في هذا العالم.
‫ما قولك؟ هل مازال لديك قدرة ‫على القتال مرة أخيرة؟
‫- أظننا سنفترق هنا يا "وايت". ‫- لا بأس، ستكون بخير.
‫وداعاً يا صديقي العزيز.
‫أراك في الحياة الأخرى يا "دوك".
‫قصة لطيفة، لكن إذا أردت أن تقنعني ‫أنك "دوك هوليداي"
‫عليك أن تثبت ذلك.
‫لم يكن "دوك" معروفاً بسرعته في سحب ‫السلاح فحسب وإنما أيضاً...
‫بسبب حدة بصري.
‫الآن، هل أقنعك أدائي البسيط؟
‫ليس بعد.
‫إذاً أنت "دوك هوليداي".
‫حسناً، ماذا تكون إذاً؟
‫فلو إنك عائد، لكنت قد طُرت ‫من على أرضي، إذاً ماذا تكون؟
‫- شبح؟ ‫- إذا كنت شبحاً...
‫هل كان قلبي سيدق هكذا؟
‫قالوا أنك مت منذ 130 عاماً.
‫راهنت على الحياة الأبدية.
‫شفيت من داء السل، وتحررت من آثار الزمن
‫ما لم أصاب بطلق ناري أو بسكين ‫أو يدهسني القطار.
‫مع فم كهذا، سأمنحك 10 دقائق، ‫ماذا كان رأي "وايت" بهذا؟
‫أبرمت هذا الاتفاق بعد افتراقي ‫عن "وايت" بزمن طويل.
‫ماذا عن اللعنة؟
‫هل أخبرك "وايت" بالسبب الذي يجعل نسله
‫يصارعون المجرمين الذين قتلهم ‫مراراً وتكراراً؟
‫لم يخبرني "وايت" قط، عذراً.
‫- ما سبب مجيئك؟ لماذا "برغتوري"؟ ‫- أمور عالقة.
‫- مثلي مثلك. ‫- سيدتي.
‫"دوك هوليداي" بنفسه.
‫لم أقصد القيام بذلك يا "سام"، كان حادثاً.
‫أرجوك! أرجوك سامحني.
‫أرجوك! قوليها!
‫- أنت بحاجة للمساعدة يا "ميغان"؟ ‫- فعلاً.
‫فعلاً.
‫رجاء، أي شخص، ساعدوني.
‫"تيك توك".
‫نلت المغفرة؟ أم لا؟
‫أرجوك.
‫- أنا بحاجة للمزيد من الوقت. ‫- لا يا "ميغان"، لقد نفذ وقتك.
‫"(واينونا إيرب)"
‫"توبوا أيها الخطاة"، مكتوبة بالدماء! ‫الأيام الخوالي.
‫عثر أحد الجيران على الجثة
‫و"نيدلي" بالخارج يحاول إبعاد الفضوليين.
‫يتعلم ببطء كيف تجري الأمور.
‫أنا لم أرى كل هذا القدر من الدماء ‫منذ "قندهار".
‫ماذا كنت تفعل في "العراق"؟
‫"أفغانستان"، سأحضر لك خريطة، ‫ليس لدي الحرية لمناقشة الأمر.
‫أنت من ذكر الأمر.
‫تباً، "ميغان هالسفورد".
‫- أحد أصدقائك؟ ‫- لا، لم أطيقها.
‫"شريف"
‫- "ميغان هالسفورد"؟ لطالما أحببتها. ‫- لم تعرفيها كما عرفتها أنا.
‫"ويفرلي"، هل تعرفين أي من العائدين ‫قد يترك رسالة كهذه؟
‫هل أعرف؟ الأب "روبرت مالك".
‫وزير الجحيم لإعادة إحياء التقاليد ‫المعروف بمعاداته للنساء
‫يطالبهن بالتوبة.
‫"وايت" أعدم "مالك" لقتله زوجته ‫وعشيقته وبعض العاهرات أيضاً.
‫هل لديك أي فكرة عن مكانه ‫كي أطلق النار على عضوه؟
‫لا أدري، يختبئ مثل بقيتهم؟
‫- علينا أن نجبره على الخروج. ‫- أجل، مهلاً!
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ‫مرافقتكما اليوم.
‫أليس لديك عمل؟
‫حسناً، العمل قليل كما تعلمون، ‫و"غاس" سمحت لي.
‫وبما أنني قد قمت بالبحث، فأعرف ‫أي نوع من الأسئلة يجب أن أسأل.
‫أتدرين، أظننا سنتكفل بالأمر.
‫بالتأكيد.
‫حسناً، لا تنزعجي.
‫قضيت الصباح في اختبار صديقنا "هنري"
‫- ورسمياً اتضح أنه... ‫- ماذا؟ "دوك هوليداي"؟
‫هل كنت تعرفين ولم تخبريني؟
‫- أراهن أن بإمكانه مساعدتنا. ‫- لا أعتقد ذلك، اتفقنا، يا "واينونا"؟
‫تتبعته إلى لقاء سري مع "بوبو ديل راي".
‫- وحدث شيء. ‫- رباه، ماذا فعل بك؟
‫أطلق النار على رأسي وكان هناك بعض الأذية.
‫- دعينا نتناقش بهذا الأمر. ‫- أنت هددت شقيقتي!
‫- ما الذي بحاجة لنقاش؟ ‫- سأعترف بذلك فحسب
‫حالتي المادية المتردية دفعتني ‫للاستعانة بمهاراتي.
‫- في طب الأسنان؟ ‫- لا، مهاراتي الأخرى، لعب الورق.
‫وأنا أتفقد المكان، ‫رأيت أنه قد اختبأ في الظلام
‫بعض العائدين
‫وكان هدفي هو إبعاد شقيقتك ‫عن صحبتهم القذرة.
‫مهلاً لحظة.
‫هل تقول إن "بوبو" يخفي العائدين ‫في موقف المقطورات؟
‫أنا أخمن فقط، مجرد افتراض.
‫حسناً، فهمت، لكن لنقل فرضاً
‫أنني أبحث عن عائد يدعى الأب "مالك"
‫- هل أبحث في موقف المقطورات؟ ‫- افتراضياً؟ أعتقد ذلك.
‫- إذاً، من أخبرك أن "مالك" هنا؟ ‫- لا أملك حرية مناقشة ذلك.
‫صديقك "هنري"؟ سأضطر لمقابلة ‫ذلك الرجل ذات يوم.
‫ستفعل ذات يوم.
‫- هيا نذهب لنتكلم مع "بوبو". ‫- ثمة حسابات تريدين تصفيتها معه.
‫هل تظن؟ أعطني سبب واحد يمنعني ‫من الذهاب إلى هناك
‫- وإطلاق النار على وجه "بوبو". ‫- لأنهم يفوقونا عدداً وتسليحاً.
‫قواعد الاشتباك تقول أن المرء ‫لا يطلق النار بل أن يفعلوا هم.
‫- أجل، لكن إذا قتلته؟ ‫- سنموت في عاصفة من الرصاص.
‫- عاصفة من المجد. ‫- بل بالأحرى عاصفة من الغباء.
‫إذا أردت الانتصار في المعركة، ‫علينا أن نعمل بطريقتي.
‫مفسد الملذات.
‫"بوبو".
‫"واينونا إيرب".
‫مرحباً، مضى زمن طويل.
‫لا؟
‫أرى هذا.
‫- شقيقتك الصغرى أكثر أدباً. ‫- لا تتحدث عن "ويفرلي".
‫لماذا؟ لست غريباً عن قومك.
‫كنت أعرف والدك "وارد" جيداً...
‫عندما كان حياً.
‫أجل، وتعرف جيداً كيف مات.
‫أترين، هذا نتاج خيالك الجامح، ‫دائماً ما تورطك في المشاكل.
‫قد يظن المرء أنه بعد كل تلك الأشهر ‫في مستشفى "سانت فيكتوريا" النفسية
‫يمكنك التفرقة بين الحقيقة...
‫- والخيال. ‫- حسناً.
‫- هل تريد الواقع؟ ‫- أجل.
‫النجم الأسود.
‫أنت بعيد عن منزلك كثيراً يا مارشال "دولز".
‫نائب المارشال "دولز".
‫وليس ثمة دعم في الطريق.
‫تلك الفتاة المجنونة فحسب.
‫فتاة مجنونة وسلاح ضخم.
‫هذه الشارة هي كل الدعم الذي أحتاجه.
‫يمكنني التسبب بالكثير من الألم لعالمك ‫بمكالمة واحدة.
‫دعني أحزر
‫طائرات سوداء وصواريخ "توماهوك" ‫وحفرة كبيرة في الأرض.
‫هل أنا محقاً؟ أتعلم أنه ‫كان لدي أصدقاء في "مالديتو"؟
‫- نحن نبحث عن الأب "مالك". ‫- فكرنا أنك قد تعرف مكان وجوده.
‫إذا...كنت أعرف بمكان الأب
‫وعلى فرض أنني سمحت لكما بالحديث معه
‫وأعتقد أنه إذا تعرض إلى أي أذى
‫فسيكون هناك عواقب.
‫الأب الطيب لا يؤمن بأن النظافة
‫من الإيمان، لذلك قد تتعرفا ‫على خيمته من رائحتها.
‫أنا أمنحكما الإذن.
‫- سنراك قريباً يا "بوبو". ‫- الوقت سيخبرنا بهذا.
‫"تيك توك"
‫- "روبرت مالك"؟ ‫- الأب "مالك" بالنسبة لك.
‫جئنا للحديث معك بشأن "ميغان هالسفورد".
‫يبدو أنها عاهرة! ومجدداً، جميعكم كذلك.
‫كنت منتبهة عند كلمة عاهرة! ‫لكن، هلا تلقي نظرة على هذه؟
‫قتلتها شفرة الحساب الأبدي.
‫شعورها بالذنب هو ما شحذ السكين.
‫السبب هو الشعور بالذنب دائماً.
‫- الشعور بالذنب بسبب ماذا؟ ‫- المذنبون يذنبون، والقتلة يقتلون.
‫العاهرات عاهرات!
‫وحدها هي من تستطيع إخباركما ‫سبب حاجتها للتوبة.
‫هل قتلتها لهذا السبب؟
‫أنا؟ أنا هنا دائماً منذ أن بتروا ساقاي!
‫حسناً، ضع الغطاء فوقهما، ‫تناولت إفطاري للتو.
‫أنت لست القاتل، لكنك تعرف من هو، ‫أليس كذلك؟
‫شفرته مشتاقة إليك.
‫سيرتوي من كأس ذنوبك، أيتها العاهرة!
‫- ماذا جرى الآن؟ ‫- رأيته في المرآة.
‫"إيرب"؟
‫كان هنا، المختل ذو الشفرة، في ليلة الهجوم.
‫- كان واحد من السبعة. ‫- أو القس "شانكي" ليس المجنون.
‫حسناً، أنت تظنني مختلة، صحيح؟
‫تصيبك تهيؤات عن العائدين، تأتي وتختفي؟
‫حسبما نعرف، لا يملكون هذه القدرة.
‫حقاً، ماذا إذاً؟ هل نتعامل ‫مع "دايفد بلين" الخاص بالعائدين؟
‫من الأفضل ألا يكون الأمر كذلك، ‫لأن ذلك سيغير كل شيء.
‫أحد الجيران رأى سيارة تغادر ‫منزل "ميغان" وقت مقتلها.
‫الضابط "هوت" فحصت اللوحات ‫وأعطتنا اسم "سامانثا بيكر".
‫"سامانثا بيكر" ذات الصدر المرح.
‫إحدى أصدقاء "ميغان" ‫اللاتي تعاملن معي بجفاء.
‫- دعيني أحزر، لم تكونا على مقربة؟ ‫- هكذا.
‫بالكاد تحدثت مع "ميغان" ‫منذ المدرسة الثانوية
‫وفجأة هاتفتني وطلبت أن آتي في الحال.
‫كانت مذعورة وتقول أنها بحاجة للاعتراف.
‫الاعتراف بماذا؟
‫عذراً، ما زلت أحاول استيعاب
‫لما قد يمنح أحد شارة لـ"واينونا إيرب".
‫- وأنا أيضاً يا أختاه. ‫- ما الذي احتاجت للاعتراف به؟
‫حسناً، آخر يوم بالصف الـ 11 بالمدرسة، ‫أقيم حفل ضخم.
‫حضرته، أليس كذلك؟ وهو يدمر كالعادة؟
‫تابعي.
‫أذكر أنني كنت أسير عائدة إلى المنزل ‫وأنا أرى أضواء حمراء.
‫كان الضابط يتحدث مع والدتي، ‫وكان والدي قد قتل في حادث سير.
‫أذكر أن آخر ما سمعت، هو أنهم ‫لم يعثروا على الفاعل، حسناً؟
‫هذا ما أرادت "ميغان" أن تعترف به.
‫كانت هي من فعلت ذلك.
‫ظلت ترجوني أن أسامحها كأنما حياتها ‫اعتمدت على ذلك الأمر.
‫وهل فعلت؟
‫لقد قتلت والدي، كما أن ثمة أناس ‫لا تستطيع مسامحتهم...
‫مهما حاولوا دفعك لذلك.
‫مرحباً أيتها الأخت الصغيرة.
‫سأحتاج كأساً وقارورة من الويسكي
‫وبعض من هذه الثلج المكعب، أنا ألهث.
‫الإدارة لها الحق في رفض تقديم الطلبات ‫إلى الحمقى.
‫أنا الإدارة وأنت الأحمق.
‫صديقي، يبدو أنك عند مفترق التعاسة واليأس.
‫ارتكبت أمور سيئة غبية مراراً وتكراراً، ‫وزوجتي لا تستطيع مسامحتي.
‫أنا أستحق ما سيصيبني، لكنه سيكون مؤلماً.
‫أجل، ارتكبنا جميعاً أخطاء يا صديقي.
‫مررت بليال كنت أجتر فيها
‫ما ارتكبته من أخطاء.
‫لكنني توصلت إلى أن الأخطاء ‫التي ارتُكبت بحقي
‫هي ما دفعت بي إلى المتاعب.
‫لذلك أوكلت إلى نفسي مهمة الانتقام.
‫ودعني أقل لك شيء يا صديقي، ‫انتقامي سيكون أسطورياً.
‫أظنني ثرثرت كثيراً.
‫"تيك توك"، نلت المغفرة أم لا؟
‫رباه.
‫لا.
‫لا!
‫لهذا السبب لم أرغب في العودة إلى هنا.
‫اعترفي يا "إيرب"، فليس لدينا وقت إضافي.
‫حسناً، كنت في الـ 16 من العمر ‫وخرجت من بيت الرعاية الثامن
‫وحتى بالنسبة لمدرسة "برغتوري" ‫الثانوية، كانت "ميغان"...
‫أتدري، والدها كان يملك مجزراً محلياً
‫وكانت معتادة على وضع الأحشاء ‫في خزانتي، كل يوم جمعة.
‫لأنني كنت أرتدي ملابس لا تروقها، ‫ولأنني ذهبت إلى الإصلاحية.
‫ولأنني كنت الفتاة المجنونة ‫التي قتلت والدها.
‫إلى ماذا ترمين بكلامك؟
‫ذلك الحفل الذي تحدثت "سامانثا" ‫بشأنه...لقد حضرته.
‫لكنني لم أذهب كي أثمل
‫وإنما كي ألتقي بـ"براد" رفيق "ميغان".
‫لم يكن يروقني، حقاً.
‫أردت فقط أن أؤذي "ميغان" ‫بالطريقة الأفضل التي كنت أعرفها.
‫ووجدتني وأنا فوقه و...
‫الانتقام مؤلم، فقدت صوابها ‫وبكت حتى انتفخت عيناها.
‫أخذت مفاتيح سيارة "براد" وانطلقت.
‫المشكلة هي أن "ميغان"... ‫لم تكن تجيد القيادة.
‫لم يسبق لي أن فكرت في كيفية عودتها ‫إلى المنزل، والآن اكتشفت أنها...
‫- "واينونا"... ‫- لا، توقف.
‫سمعت هذه النبرة طوال حياتي.
‫في الواقع، كنت سأقول أنك كنت ‫في الـ 16 من عمرك فقط.
‫كلنا نرتكب أخطاء.
‫هذا أكثر كلام غير ملائم لشخصيتك ‫سبق أن قلته لي.
‫يا صاح، يحتاجون للانتهاء من الحسابات.
‫"توبوا أيها الخطاة"
‫"تيك توك".
‫يا لها من قذارة.
‫"ويفرلي،" يمكنني شرح ذلك.
‫هذا وجه لم أرغب في رؤيته مجدداً.
‫- "جاي نوفاك"، ضابط مراقبة. ‫- ما الذي قد يدفع صديقك "هنري" لقتله؟
‫- لم يقتله. ‫- هو الوحيد الذي كان هنا.
‫أجل، ولكنه ليس من العائدين، والقاتل كذلك.
‫- ما زلت لا أثق به. ‫- ولمَ لا؟
‫ماذا تخفيان عني بشأن صديقكما "هنري"؟
‫حسناً، أظن أنني سأكتشف ذلك بنفسي.
‫"واينونا" أخبرتني الكثير عنك.
‫غريب، فهي لم تخبرني أي شيء عنك، ‫يا سيد...؟
‫"دولز"، نائب المارشال "دولز"، ‫وأنت في مشكلة خطيرة يا "هنري".
‫تبدو جيداً لجريمتي قتل.
‫الشيء الذي قد نتفق عليه ‫هو أنني أبدو رائعاً.
‫لقد بحثت عن بصماتك في قاعدة ‫بيانات الانتربول ونظام تحديد البصمات
‫وكل قواعد البيانات التي وردت ببالي.
‫وهل تدري ماذا وجدت؟
‫لا شيء، أنت غير موجود، ‫ما يعني أنه ليس لديك حقوق.
‫ابدأ في الحديث.
‫أنا لاعب ورق محترف يا سيد "دولز"، ‫لذلك أنا أجيد قراءة العيون.
‫- ولا يعجبني ما أراه في عينيك. ‫- حقاً، أخبرني.
‫أرى قبطان يقود سفينة مليئة بالأسرار ‫في بحر من العواصف.
‫وبصفتي رجل يهتم لشأن "واينونا"
‫سأقترح أن تبتعد عنك حتى لا تغرق.
‫- هل نائب المارشال "دولز" يضحك؟ ‫- لم أخفت بهذا القدر في حياتي.
‫أتدري ماذا أرى في عينيك؟
‫رجل يكره الأماكن الضيقة، ‫هل أمضيت وقتاً في السجن؟
‫الحبس الانفرادي.
‫هل كان ممتعاً؟
‫لقد قلت كل ما عندي.
‫سعدت بالحديث معك يا "هانك".
‫- هل ستطلق سراحه؟ ‫- مازال مشتبه به.
‫"إيرب"، متى كنت تعتزمين إخباري أنك تتسكعين
‫مع شبح "دوك هوليداي"؟
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫ليس شبحاً، لقد نال الحياة الأبدية.
‫وبلا شك، كنت سأخبرك قبل عيد الميلاد.
‫لأنه حينها سيمكننا أن نهدي ‫بعضنا هدايا سرية.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫زوجة المغفل المسكين اتصلت للتو ‫وسألت عن "واينونا".
‫- عني أنا؟ ‫- ألم أكن واضحاً؟
‫قلت أنني بحاجة للحديث معك ‫يا "واينونا"، من هذا الشخص؟
‫- رئيسي، هذا هو الاتفاق. ‫- حسناً، يا "سوزي"، ابدئي من الأول.
‫عصر يوم، جاء زوجي
‫ليخبرني أنه يعمل تاجر مخدرات منذ 10 سنوات.
‫ظننت أنه ضابط مراقبة.
‫أجل، حسناً، هذا تخف جيد، أليس كذلك؟
‫أحياناً، كان "جاي" يدفع بمن يراقبهم ‫للعمل معه أيضاً، أتباع بلا أجر.
‫كنت أقوم بتوصيلة ذات ليلة ‫عندما ألقي القبض عليّ، لم أشِ به.
‫أرسلوني إلى الإصلاحية للمرة الثالثة، ‫ما زاد الطين بلة.
‫- هل كنت تعرفين بشأن تجارته؟ ‫- ظننته القليل من الحشيش.
‫لم أكن أعرف أنه أصبح بمثابة ‫مجيب "برغتوري" لـ"والتر وايت".
‫حتى هذا اليوم، كنت أظن أنه فقد عقله!
‫ظل يقول أنه يرى شبحاً
‫وأنني لا بد أن أسامحه.
‫ثم ظهر الشبح لي.
‫- المرايا. ‫- تباً يا "واينونا".
‫أمهلني ساعتين، والآن بقي لدي ‫بضع دقائق فقط!
‫علينا أن نتفرق ونبحث على كل سطح نجده.
‫علينا أن نسد الطريق عليه، هيا! الآن!
‫يجب أن نتكلم.
‫أجل، ألا يمكن الانتظار؟ أنا أحاول إنقاذك.
‫ستنقذينني بالفعل، أنا بحاجة لمغفرتك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أنا...
‫المسؤولة عن إرسالك إلى الإصلاحية مجدداً.
‫- ماذا؟ ‫- جاءني "جاي" ذات يوم.
‫قال أن الشرطة تحوم حوله
‫وأنه بحاجة لمساعدة، فقمت بالإبلاغ عنك.
‫- هل أنت من أبلغ عني؟ ‫- كنت أختار بينك وبين زوجي.
‫أيتها الأنانية...
‫يجب أن تسامحيني قبل أن يفوت الأوان.
‫حقاً؟ لا أدري إذا كنت أستطيع.
‫"تيك توك".
‫نلت الغفران؟ أم لا؟
‫أجل، أنا أسامحها! اتفقنا؟ أنا أسامحها!
‫لا، لم تسامحيها.
‫ليس من أعماق قلبك.
‫لا أستطيع الحركة! ساعديني.
‫"تيك توك".
‫انتهى الوقت.
‫- يمكنني تذوق الذنب! ‫- مقرف!
‫توبي يا "واينونا إيرب".
‫لديك ساعتين لتتلقي السماح ممن أذيتهم.
‫"تيك توك".
‫ما الذي جرى يا "إيرب"؟
‫ماتت.
‫وأنا التالية.
‫الأمر بسيط.
‫آخذ صانع السلام وأضعه بين عيني العائد...
‫ثم أطلق النار! فيعود إلى الجحيم.
‫لكن ذلك الشخص يظهر في الانعكاس! ‫هذا غير عادل!
‫عادل؟ إنه شيطان وأنت أصبت مرآة.
‫أجل، الذي تحرك من خلالها!
‫- هذا تزوير. ‫- لا.
‫ما أعنيه أنك أطلقت النار على انعكاس ‫العائد، وليس عليه شخصياً.
‫ما معنى ذلك؟
‫- هو نفسه. ‫- "دولز"!
‫- أمهليني لحظة، اتفقنا؟ ‫- حسناً، لكن لو أفرطنا في الوقت
‫- سيحولني إلى صحن سمك "الساشيمي". ‫- إلا إذا حولناه.
‫هل سأحتاج برنامج لترجمة ما تقول؟
‫يجب أن نجعله يخرج من الانعكاس ويتجسد، ‫أجل!
‫نحن نحتاج جسده إذاً؟
‫هل من الصعب أن تقول "نحن نحتاج جسده"؟
‫صادفت أمثاله في "بي بي دي".
‫في "قندهار"، وهناك تعاملنا مع "إبليس" ‫يملك قوى مماثلة.
‫هل صارعت شياطين في "الشرق الأوسط"؟
‫الطقوس لم تنجح بالكامل، فلقد مات 4 أشخاص.
‫هذا يشبه القول بأن "التايتانيك" ‫كادت تبلغ اليابسة.
‫لكنني أعرف سبب الفشل، ‫لم يكن معنا المعدات الصحيحة.
‫- اتركي الأمر لي، هذه الخطة "أ". ‫- وما هي الخطة "ب"؟
‫اعثري على كل شخص أذيته واطلبي مغفرته.
‫- لم ينجح الأمر مع الآخرين. ‫- لذلك ندعوها الخطة "ب".
‫نحتاج لاسم القاتل، هذا في غاية الأهمية.
‫- سأكلف "ويفرلي" بالأمر. ‫- قابليني هنا بعد 90 دقيقة.
‫- أحضري بعض المساعدة أيضاً. ‫- "دولز"!
‫- ما مدى سوء وضعنا؟ ‫- سأحضر ما نحتاجه.
‫هيا نبدأ! الخطة "ب" للرجاء.
‫"بيت"؟
‫رباه! مرحباً، مر زمن طويل، ‫هل يمكن أن نتكلم؟
‫أنا مشغول يا "واينونا".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أعرف أنه مر زمن طويل ‫منذ أن تواعدنا ولكن...
‫هل تذكر حفل عيد ميلادي الـ 19؟ ‫رحلت مبكراً.
‫- قلت أنك مصابة بالمغص. ‫- أجل.
‫- مغص قوي. ‫- كنت أكذب، أنا...
‫- رحلت مع شاب آخر. ‫- يا أخي، الطاولة بردت.
‫اصمت يا "كايل".
‫من الذي رحلت معه؟
‫- أخ. ‫- كم أنت حقيرة يا "واينونا"!
‫مهلاً! عليك أن تسامحني.
‫ما الذي جرى لفتيان "يورك"؟
‫قصة ظريفة، بل رائعة، عثرنا على القاتل.
‫وهو يمنح ضحاياه ساعتين لينالوا المغفرة ‫على الذنوب التي اقترفوها
‫وإلا يقطع أوصالهم!
‫- هذا غير مضحك! ‫- كما أنه يتنقل خلال المرايا
‫واحزري من هو ضحيته التالية.
‫رباه، "واينونا"، يجب أن نخرجك من البلدة!
‫لا، اكتفيت من الهرب.
‫كما أن الحافلات تعج بالمرايا، ‫كم أكره الحافلات!
‫حسناً، ما هي خطتنا؟
‫أحتاجك أن تعثري على الاسم البشري ‫الأصلي لذلك العائد
‫ثم قابليني في مقر "الشارة السوداء"، ‫"دولز" يقول أننا بحاجة لمن يساعدنا.
‫مهلاً! يساعدون في ماذا؟ "واينونا"! ‫أحتاج لتفاصيل أكثر!
‫رجل مخيف، لديه سوالف.
‫اعذريني، يجب أن أعثر على كل من آذيتهم
‫وأرجو مغفرتهم!
‫- لكن الجميع يكرهك يا "واينونا!" ‫- أعرف ذلك.
‫كنت معتاداً على النوم بعمق في السجن القديم
‫لكنه عذاب خالص الآن.
‫إذاً، أنت جئت كي تستمتعي بمشاهدتي.
‫قلت لي كلمات قاسية.
‫كنت تتعقبينني مثل سارق أحصنة.
‫- ثم أطلقت النار عليّ. ‫- لا، أطلقت النار بقربك.
‫مع ذلك، أنا نادم على ذلك.
‫- هل هذا سبب قدومك إلى هنا؟ ‫- لا.
‫لدي عرض لك.
‫ألم ترى العائد؟ أعني الذي يظهر في المرايا؟
‫إذا ساعدتني في العثور عليه فسأخرجك من هنا.
‫سأفعل بكل سرور.
‫حسناً، تفضل.
‫قصاصات من الصحف والسجلات المدنية
‫وتقارير الشرطة التي لا يفترض أن تكون معي.
‫"ويفرلي"، قمت بتجميع أكثر المصادر دقة
‫بشأن العائدين.
‫أنت محققة بالفطرة، ‫تماماً كما كان جدك الأكبر
‫وأعتقد أنك من سيحافظ على شعلة "إيرب".
‫- لا ألومك لأنك استأت. ‫- ماذا؟ استأت؟ من قال أنني كذلك؟
‫اللعنة، تفضلي، هذا هو وجه الشخص ‫الذي رأيته.
‫"أوغست هاميلتون"؟
‫ذهب الجميع لرؤية "أوغي" ‫للحلاقة والاعتراف بخطاياهم.
‫ماذا كان عمله؟ هل كان قس الاعتراف؟
‫الناس كانوا بحاجة لرجل مثله في بلدة ‫لم يكن بها كنيسة.
‫لكن "وايت" اكتشف أن ثمة سارق ماشية ‫قد اعترف بجرائمه
‫للأب "أوغي".
‫إذاً، لقد حاول "وايت" أن يجعل "أوغي" يشهد.
‫دعني أحزر، لم يتمكن "أوغي" ‫من بلوغ المحاكمة؟
‫اختفى في الليلة السابقة للمحاكمة، ‫ويقولون أن في الأمر جريمة.
‫مهلاً، كيف يمكن أن يكون من العائدين، ‫أعني ما لم يقتله "وايت"؟
‫لكنه فعل بكل تأكيد.
‫لقد تم قتله بسبب إصرار "وايت" ‫على أن يدلي بشهادته.
‫- "واينونا" تحتاج مساعدتي. ‫- مهلاً، وعدت أنك ستخرجينني.
‫"دلز" سيقتلني، يجب أن أستأذنه أولاً.
‫ما رأيك أن تخرجيني من هنا ‫ونذهب سوياً لرؤيته؟
‫لن يمانع ذلك.
‫- مكانك بداخل السجن! ‫- أنت تعرف تماماً أنني لم أفعل شيئاً!
‫كفى! عليكم أن تخجلوا من أنفسكم!
‫الحلاق قادم لتقطيع "واينونا"
‫وأنتم تصيحون مثل مجموعة ‫من الأطفال المدللين!
‫شكراً.
‫هذه المرآة مصنوعة من الحجر البركاني.
‫- هل هي إحدى عروض "أيكيا"؟ ‫- طريفة.
‫إدارة "الشارة السوداء" تجمع أدوات كهذه ‫من جميع أنحاء العالم.
‫ماذا لديكم في المخزن غير ذلك؟ ‫"تابوت العهد"؟
‫في الواقع اسمه "تابوت الشهادة".
‫وهو لم يعد لدينا.
‫أنت تدهشني يا "دولز".
‫لم أكن لأتخيل أنك تمارس السحر.
‫الأمر ليس مزحة يا "دوك"، هذه أفضل ‫ما لدينا للتغلب على هذا الرجل.
‫الطقوس تستدعي الروح باسمها، وتجعله يتجسد.
‫ثم أنت يا "إيرب" ستطلقين النار عليه.
‫- هل أنا الطعم؟ ‫- بل الفطور.
‫ألم تدرسي اللغات القديمة؟
‫- بلى. ‫- هل فعلت؟
‫- كيف هي لغتك اللاتينية؟ ‫- أنا رائعة.
‫هذا يعني "أنا رائعة" باللاتينية.
‫حسناً، سنستدعي "أوغست" باسمه...
‫لكن الأرواح الأخرى ستحاول الهروب.
‫وبعضها...
‫- لا تزال مستاءة مني. ‫- بسبب "قندهار"؟
‫كلنا مذنبون بشيء ما يا "إيرب"، صحيح؟
‫هل سنستمر في الثرثرة أم ننتهي من الأمر؟
‫"(أوغست هاميلتون)، آمرك، ‫خارج الحجاب أن تسمع صوتي."
‫"لأنك سمعته."
‫"(أوغست هاميلتون)، تعال، أنا آمرك ‫في حضرة الحجاب."
‫- "خافيير" ‫- "خافيير"!
‫لا يا "ميكتان"، لن تعبر.
‫- "خافيير". ‫- لا تتوقفي يا "ويفرلي"، استمري.
‫"فليظهر الشبح، أنا آمرك."
‫سأتغذى على أرواحكم.
‫- عذراً، هذا ليس على قائمة الطعام. ‫- لا يا "دوك"، انتظر!
‫خذ! حاول 50،000 فولت!
‫- ماذا؟ ‫- اصعقه!
‫- لا! هذا سيقتله! ‫- سيقتلنا هو!
‫"واينونا"!
‫"دولز"! أفق! إنه لا يتنفس!
‫"دولز"! استيقظ، أسرعي يا "واينونا"!
‫- حسناً، أفسحوا! ‫- حسناً.
‫رباه.
‫أرجوك يا "دولز".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نحتاج لتنظيم صفوفنا.
‫يجب أن نضع خطة، سيعود لأجلك قريباً.
‫مهلاً، لم أفهم.
‫"واينونا" ضربته بين عينية بـ"صانع السلام".
‫لا، لم يكن قد تجسد، كان يعبث بنا.
‫قد يمكنه التنقل عبر المرايا، ‫لكنه مازال واحد من العائدين.
‫حسناً؟ لا بد أن جسده موجود في مكان ما.
‫رباه، إنه يبصق ماء.
‫أعطيه بعض الأفيون وسيصير على ما يرام.
‫ليس هذا ما قصدته، انظر!
‫حسناً، الماء! إنه سطح عاكس، صحيح؟
‫ماذا لو أن جسده في المياه؟
‫ماذا لو أنه يستخدم المياه ليعكس شكله؟
‫- أشعر بالذكاء الآن! ‫- يجب أن نذهب.
‫لا! أنت بحاجة للجلوس والراحة.
‫- سنتولى هذا الأمر يا صاح. ‫- ستحتاج لمساندة.
‫- إذا أفسدت هذا الأمر، فسأقتلك ‫- أنا لا أفسد شيء
‫أنا أذكر منذ زمن بعيد، أن شخص ما
‫قد أخبرني عن نهر كانوا يذهبون إليه ‫للتخلص من متاعبهم
‫باستخدام ثقالة وسلاسل.
‫ماذا لو أن ثمة وغد قد تلقى مالاً ‫للتخلص من "هاميلتون"؟
‫حسناً أيها الوغد، ما اسم ذلك النهر؟
‫"بحيرة كبيرة عميقة، الرجاء عدم السباحة"
‫أظن أن أحدهم استولى ‫على البحيرة الطينية الصغيرة.
‫أجل، ربما قاموا بتجفيفها لاستخراج الغاز
‫لكن على الأقل، سيسهل علينا ‫العثور على الحلاق.
‫أجل، سهل للغاية، ها هو.
‫انعكاس آخر.
‫إنه هنا في مكان ما هنا.
‫- تحركي يا "واينونا"! ‫- لا أستطيع! لقد فعل بي شيء ما!
‫"تيك توك"، نلت الغفران؟ أم لا؟
‫هيا يا "أوغي"، نحن نعرف أنك تريدني أنا.
‫يدي هي التي أوثقت قيودك وألقت بك في النهر.
‫أجل، ذنبك يفوق الجميع يا "دوك"، ‫لكنك لا تشعر بأي ندم.
‫ليس كهذه.
‫ابحثي داخل قلبك يا "واينونا"، ‫من أكثر شخص أذيته؟
‫أنت.
‫- بالطبع أنت يا "ويف". ‫- لا!
‫أعني، طبعاً، ارتكبت حماقات، ‫لكنك شقيقتي، اتفقنا؟
‫- سأسامحك دوماً. ‫- ليس على هذا.
‫ما الشيء الذي لن تستطيع أن تسامحك عليه؟
‫أنا آسفة لأنني قتلت أبي.
‫آسفة لأنني سمحت لهم بأخذ "ويلا"! ‫هذا لأنني رحلت؟ صحيح؟ أنا آسفة!
‫لا، رباه! لقد تجاوزت ذلك، اتفقنا؟ أنت عدت.
‫عدت وأنت هنا الآن، وأنت الشخص المختار
‫وقطعاً ليس هذا ما يغيظني.
‫ما الذي يغيظك؟ ماذا تعنين بـ"المختار"؟
‫- قوليها يا "ويف". ‫- أنا أستحق أن أكون الوريث.
‫أجل، أنت تستحقين.
‫- أنا آسفة. ‫- أنا أسامحك.
‫- ليس من قلبك. ‫- أنا أسامحها!
‫- ودعيها. ‫- لا!
‫مذنب، آثم، مغفرة.
‫أنت مجرد رجل آخر يخبرني بالأخطاء ‫التي ارتكبتها، لكن الآن...
‫سأصحح بعض منها.
‫هل أنت واثق أنك ستكون بخير هنا؟
‫تعنين النوم في الهواء الطلق؟ سيكون رائعاً.
‫لكن ماذا بشأنك يا عزيزتي؟ ‫لقد خضت تجربة صعبة.
‫أجل، أنا سعيدة أنها انتهت ‫كانت تجربة عصيبة فعلاً.
‫لقد أسأت للعديد من الناس في الماضي
‫وبعضهم أساؤوا إليّ بالمقابل، ‫لكن ندمي الوحيد
‫هو أنني لم أعتذر قط لـ"وايت".
‫ظننتك قلت أن الأمور كانت بخير ‫عندما رأيت "وايت" لآخر مرة.
‫لا أذكر أي كذبة قلتها، ربما كنت ثملاً.
‫- كانت الساعة 8 صباحاً. ‫- كنت ثملاً بالتأكيد.
‫لا أملك أي شيء سوى الذكريات والندم.
‫من الظريف أن تحظين بما هو أكثر من ذلك.
‫آسفة.
‫- التهمت كل شرائح الذرة مجدداً؟ ‫- لا.
‫أجل.
‫أنا جادة، أنا آسفة حقاً لأنني الوريثة.
‫لا، قلت ذلك فقط حتى لا يقتلك الحلاق
‫ما لم أجد شيئاً أستاء منك بسببه.
‫- لم أعني ذلك حقاً. ‫- بل فعلت.
‫كان قول ذلك حماقة.
‫حسناً، سنلجأ للطريقة الصعبة إذاً.
‫"الساكي" بنكهة العلكة ‫الذي استوردته من "اليابان"!
‫- مهلاً! ‫- طعمه مقرف!
‫- بل فريد! ‫- جربيه.
‫أرأيت؟ ليس بهذا السوء.
‫لا بأس إن قلت الحقيقة يا "ويف".
‫- هذه المرة. ‫- حسناً.
‫أنفقت سنوات في دراسة العائدين.
‫ودرست 3 سنوات بالمراسلة ‫لأنال شهادة من الجامعة
‫في اللغات والحضارات القديمة ‫لأنني ظننت أنه لربما...
‫لربما تمكنت من كسر اللعنة.
‫بينما أنت يا من لم تجيدي أي شيء في حياتك
‫أصبحت الشخص المميز...
‫بينما أنا بقيت مجرد "ويفرلي".
‫التي يحبها الجميع لأنها رائعة.
‫لديك مليون سبب لكراهيتي
‫ومع ذلك ما زلت تحبيني وهذا ما أحبه فيك.
‫ناوليني الشراب.
‫أليس هذا هو الوقت الذي تخبريني فيه ‫أنك تحبينني؟
‫أنت متطلبة للغاية بالنظر إلى كونك مستوحدة.
‫راعي بقر!
‫أنتما الاثنتان، اخرجا! هيا!
‫دفعت لهم مالاً مقابل الليلة كلها
‫- هذا إهدار للمال. ‫- شدة مرضك منع قدومك لـ"برغتوري".
‫ولكن ها أنت تتصرف كحصان غبي.
‫- مظهرك يا "دوك"، لقد... ‫- إنها معجزة، لقد شفيت!
‫كيف؟ كيف فعلت ذلك؟
‫يا رحيم! هل عقدت صفقة مع الشيطان؟
‫لا يهم، لقد استعادت قوتي مجدداً.
‫دعنا نذهب للقتال وننطلق سوياً كما ‫كنا نفعل من قبل، فعلت ذلك لأجلنا.
‫بل فعلت ذلك لأنك أناني وجبان!
‫كل الناس مصيرهم الزوال!
‫من قال ذلك؟ هيا! أمثالك من الرجال ‫العظماء ورفيعي الشأن؟
‫ومن لعنهم الجحيم.
‫ظننت أنهم كانوا يوجدون في الأساطير ‫فقط، الملائكة والشياطين...
‫ومع ذلك يمشي الشياطين بيننا ‫وهم عازمون على القضاء على نسلي.
‫لكن ما فعلته يؤلمني أكثر.
‫ما زلت كما أنا يا "إيرب"، أنا صديقك وأخوك!
‫"دوك هوليداي" قد مات ‫ولم يبقى منه سوى ذكرى.
‫أود حقاً أن أنسى.
‫"مارشال"