يا فتاة! تحتاجين لنظارات للقراءة
أنا بخير- لا-
كأنكِ تعزفين على آلة الترمبون
"وعلى يمينكم، ترون شبكة للسينما"
نُحتت لفريق كرة القدم (كومودر) لعام 1922
ليس مجدداً، ألا تتوقف هذه الباصات؟
(غير معقول، متى أصبحت (بروكلين
منطقة جذب سياحي؟
عندما تحولت الكنائس الأرثوذكسية
إلى نوادي ليلية
صباح الخير
نيكول) سألتني للتو)
لماذا أمي و أبي ينامان في غرف منفصلة
ربما يمكنك أن تأخذه للمدرسة اليوم وتشرح له الأمر
يسعدني ذلك
إنهما يريدان أن يعلما
إذا كنا سنعود لبعضنا
و بصراحة كذلك أنا
أعني ، حفل إطلاق كتابي هذا الأسبوع
..الناس ستسأل، و أنا
يا إلهي
يا إلهي- ماذا؟-
ماذا؟ ماذا؟
يا إلهي
أنظري أنظري أنظري أنظري
أخبار مُشوقة "نادي (ريس ويذرسبون) للكتاب"
"(إختار كتاب (إجازة من الزواج"
أعلم- يا رفاق-
هذا هائل، جميع الكتب التي يختارها
ريس) تُصبح من أعلى المبيعات)
مالذي يجري؟
يا إلهي، (ريز ويذرسبون) إختار كتابنا
من أجل نادي الكتاب
أهلاً، لم أكن أعلم أنك عُدت من إيرلندا
نعم، عُدت في وقت متأخر ليلة البارحة
كلير) ستأتي خلال عدة أيام) عليها أن تحصل على عدة تطعيمات لكلبها
قبل أن تتمكن من إحضاره إلى هنا
إذاً ستكون مربي كلاب
نعم، أعتقد ذلك
أعتذر لم أودعك بعد حفل الزفاف
..رحلتنا كانت- لا بأس-
أرسلتُ لكِ لاساله على الخاص
فعلت ماذا؟ نعم (جوش) دائماً-
يحب أن يرسل على الخاص
الإنستقرام لديه ميزة الرسائل المباشرة
إنه يشبه الرسائل النصية نوعاً ما
لم أكن أعلم ذلك
كيف يمكن ألا تعلمي ذلك؟
أقرأ ثلاث روايات في الاسبوع
إنه مثل ألف قصة على الإنستقرام
"رحلة آمنة.. أعتقد أنكِ لاتحبين لحظات الوداع أيضاً"
"أهلاً (ريس) فريق الألفية للطباعة"
"(يقدر دعمكم لكتاب (إجازة من الزواج
قد يصنع فيلمًا رائعًا يدور حولك
ترجمة @itsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان
ألديكِ بعض الوقت قبل إجتماع الموظفين؟
بالطبع
كنتُ أتسائل
كيف وجدتي (لايزا)؟
هل كان من خلال صديق، وكالة؟
بالواقع، لستُ واثقة
لايزا) (تشارلز) كان يسأل)
كيف وصلت سيرتك الذاتية على مكتبي؟
لقد تربصتُ بكِ في معرض
نيويورك لدار النشر للنساء
هل تم تكريمى؟- (لا ، كانت (جنيفر فرانكلين-
على الأغلب أنه تم تكريمي في السنة التي قبلها
تشارلز) هل تبحث عن مُساعدة؟)
لا، ليس لي أبحث من أجل صديق
هل الإجتماع هنا؟
غرفة المؤتمرات
و سأراكما هناك
عن ماذا الإجتماع؟
لستُ متأكدة
لكن بالحكم من خلال مزاجه هذا الصباح
لا يمكن أن تكون أخبار سارة
ضعوا الهواتف من أجل هذا من فضلكم
و أغلقوا الباب سأتحدث بإختصار
فضيحة (إل إل مور) وعواقبها
أثرت على مواردنا المالية بشدة
الأمر سيء كما سمعتم
لذلك سنتأخر قليلاً
في صرف الرواتب
أرجوكم تحملوا معي
على أية حال، أريد أن أوضح شيء واحد
هذه الشركة
سوف تدوم
دار (إمبريكال) للنشر نجت من الكساد الإقتصادي
ضريبة الطباعة، أمزون
ولن نفشل
لأن شخص واحد لم يستطع التحكم بشهواته
السؤال الوحيد
عن مستقبلنا، من هو الصوت الرائع
الذي سنكتشفه تالياً
(حسناً، هذا الصباح (ريس ويذرسبون
إختارت كتاب (إجازة من الزواج) من أجل نادي الكتاب
ونسبت المبيعات إرتفعت بالفعل
منذ حوالي ساعتين فقط
هذه أخبارٌ جيدة
أحرصي على ذكر ذلك للصحافة
في حفل الإطلاق
ماذا أيضاً؟ زين)؟)
أنا على أعتاب شيء ما
لا يمكنني قول الكثير لكنه
أسلوب أدبي يمكنه عبور
العديد من المنصات
مانوع الأسلوب الأدبي للتحرش سيكون؟
فقط إنتظري و سترين
ريس) ردت علي على الخاص)
ماذا؟- تحدثوا بالإنجليزية-
ماذا يعني ذلك؟- (يعني أن (ريد ويذرسبون-
أرسلت رسالة مباشرة على الخاص لي
وما مسألة الرد تلك؟- إنه إرسال-
إرسال رسالة مباشرة على الخاص لشخص ما
قصدتُ إرسال جميع أصدقائي يقولون إرسال
لن أرد على خاص أحدهم
إرسال وحسب أنا أرسل
إلى (كيلسي) طوال الوقت
(ربما علي أن أرسل لـ(زين
ماذا قالت (ريس)؟
تريدنا أن نقابل موظفينها
سنقوم بمقابلة موظفين (ريس)؟
أعلم ذلك
حسناً و بهذا الخبر الجميل
سننهي إجتماعنا
حسناً، لمعلوماتكِ
إرسال رسالة على الخاص لأحدهم هو نوع من المغازلة
ماذا؟! إذاً هل من الخطأ أن أقول أنني أرسلت لكِ على الخاص؟
لا ، هذا ليس خطأ ، لكنه ليس صحيحًا
أتعلمين ؟ ربما أُشعل الخاص بكِ؟
حسناً، فقط توقفي حسناً
كيف لم أرى هذا؟
كنتُ مستعد لترك عائلتي من أجل تلك المرأة
لقد كانت متزوجة ولديها إبنه في الكلية
جزء مني شعر بالإرتياح من أنها ليست في السابعة والعشرين من عمرها
و بعدها أفكر
كيف، كيف بإمكانها الكذب هكذا؟
هل هي نوع من الانتهازيين؟
أم هل لديها نوع من إضطراب الشخصية؟
إنه أمر يقشعر البدن منه
و لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
حسناً، كان لديك مشاعر قوية نحوها
كنتُ مغرماً
و نظراً للماضي، يبدو سخيفاً
ويجعلني أشكك في قراراتي
بصراحة ليس لدي أدنى فكرة عما سأفعله
على أقل تقدير، يجب أن أفصلها
دعني أوقفك هنا
كصديقك، قلبي مكسور من أجلك
أفهم ذلك تريد فعل شيء ما
لكن كمحاميك دعني أخبرك هذا
لا يمكنك فصلها
ماذا؟ لماذا؟- إنها تقوم بعملها أليس كذلك؟-
حسناً.. نعم- وأنت قبّلتها-
و الآن تريد فصلها لأنها كبيرة؟
هل هذه المرة الأولى التي تسمعها بصوتِ عالي؟
(لأنه أمر سيء (تشارلز
لا يمكنك تحمل فضيحة أخرى
أفضل نصيحة قانونية
هو أن تبقى بعيداً عن هذه المرأة
لا يمكنني تجنبها كلياً إنها تعمل لدي
تجنبها عندما تستطيع
و عندما لا تستطيع، إبتسم
و تظاهر أنها في السابعة والعشرين
لستُ جيداً في التظاهر
(لقد أحببنا كتاب (إجازة من الزواج
شكراً لكِ
أعني هذا كإطراء لي
أتمزحين؟ هذا كإطراء لي أنا
أعني أن كتابك ذكي للغاية
لا يسعني إخباركِ كم مخطوطة كتابية قرأتها
و من الفقرة الأولى فقط
لقد جذبتنا
شكراً جزيلاً لكِ
(سأكون صريحة كتاب (إجازة من الزواج
مثالي لنا
شركتنا تركز على شخصيات نسائية قوية
مع وجهات نظر فريدة من نوعها
لهذا السبب (ريس) إختارتها لنادي الكتاب
و أيضاً السبب في أننا مهتمون بإختيار حقوق الفلم
يا إلهي هذا مُشوق
مذهل- إنتظري-
ريس وذرسبون) ستقوم بتمثيل شخصيتي؟)
حسناً، دعونا لا نستبق الأمور
لدينا الكثير من المشاريع في التطوير
لكننا مهتمون بالتأكيد
(ريس ويذرسبون)- يا إلهي-
لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من ذلك
سأشتري الغداء- و أنا سأشرب نخب ذلك-
نعم
هل ستأتين (لايزا)؟- أتعلمان-
سألحق بكما بعد قليل يا رفاق
حسناً، مقهى؟- نعم-
مرحباً- مرحباً-
لدي فكرة
إنها، إنها فكرة ضخمة
لكنكِ تبدين لي كشخص يحتضن الأفكار الضخمة
بالتأكيد
ماذا لديكِ؟
فريق (الألفية) يدور حول الأصوات الشابة القوية
خصوصاً الأصوات النسائية
مما يعني تشابه في علاماتنا التجارية
عليكم التفكير بإنشاء شراكة معنا
للوصول الحصري
لعناوين فريق (الألفية) للنشر
تعنين مثل إتفاق "النظرة الأولى"؟
كحاضنة للمحتوى
لدينا العديد من المشاريع الرائعة
و التي أعلم أن شركتكِ ستحبها
(لدينا كتاب عن (آدا لوفلايس
(الإبنة الوحيدة لـ(لورد بيون
التي أيضاً برمجت أول برنامج للحاسوب
في القرن الثامن عشر
لدينا أيضاً رواية عن علاقة تودد بين مراهقين
تدور بشكل كامل في تعليقات منشور واحد في الأنستقرام
و العديد من الأشياء التي أريد مناقشتها
(أخبريني المزيد عن كتاب (أدا لوفلايس
هذه هي المسودة
تشارلز) مرحباً)
لدي أخبار رائعة
أيمكنكِ إرساله لي على البريد الإلكتروني؟ أنا في طريقي لحضور إجتماع
سيستغرق ثانية فقط
(ذهبنا أنا و (كيلسي
(لحضور إجتماعنا مع (ريس ويذرسبون
و خمن ماذا؟
..موظفين (ريس) قالوا أنهم
..على أية حال، العنوان الرئيسي هو
مرحباً- (تشارلز بروكس)-
(مرحباً أنا (كارا جونسن) من برنامج (هالو صن شاين
(إنهم هم شركة (ريس ويذرسبون
.ذلك ما كنت أحاول إخبارك به
خلاصة الأمر هي أن (ريس) جاهزة لتعلن
.التزاما ماليا كبيرا
ليس للدخول في محتوى (الألفية) فحسب
بل هو أيضا فرصة للتعاون مع هاتين
الفتاتين الرائعتين اللتان تمثلان
صوت جيلهن
(علي نسب الفضل لـ (لايزا
الحاضنة كانت فكرتها
فريق (الألفية) يحبون المقاطعة أليس كذلك (تشارلز)؟
بالتأكيد يفعلون- حسناً-
هل يتوجب علينا إطلاع إدارتنا القانونية بما يجري؟
سأفكر بالموضوع
حسنا، اتطلع لأسمع منك
حسنا شكرا لكِ
ما الذي يدعو للتفكير؟
إنه مقترح مثير للاهتمام
ريس) شخصية نشطة) ترغب في تبني
جيل الفتيات القادم
..ذلك مبهر و
قلت بأني سأفكر في الموضوع
أنا متيقنة بأن لدى (تشارلز) تبريراً قوياً
لعدم قبول هذه الصفقة
نعم سأخبرك ما السبب
لأن فريق (الألفية) قد تتفوق (على (إمبيركال
وهذا واقع هو لا يستطيع فهمه
ماغي) (ماغي) إنه متاح) تم تحميله
رائع
أأنتن جاهزات؟- .نعم-
(لسنا عظيمات.نحن (هيلر غود
حسنا، ما رأيكن؟
.أحب الفهد- أجل شكرا-
أأنتِ واثقة من قولك بأنك "لست عظيمة"؟
نعم أنا أكثر من عظيمة يا عزيزتي
(أنا (هيلر الجيدة
وهذا أفضل؟ حقا؟
.طبعا بلا شك- بربك! بصفتي المؤسسة-
.أحتاج أن أظهر الثقة تعلمين ذلك
لماذا كل من في جيلكم يطلق على نفسه "مؤسس"؟
أعني أنك لم تؤسسي شقّتك حتى
حسنا، لقد وجدتُ مسؤول لتقديم الفودكا
(لأجل حفلة كتاب (كيزلي) و(لايزا
.حصلتي على شراب مجانا- .نعم فعلت-
!أنتِ الأفضل- (كلا أنا (هيلر الجيدة-
"ما زلت أقول "لا
سأذهب لحمام السيدات
لا،لا،لا لن أجرؤ
الفوضى تعم ذاك المكان إنه خطيرٌ جدا
.أجل
.اتسخدمي خاصتنا .شكرا
هلا تحدثنا عن الفهد؟
...مرحبا،اعتذر جئت فقط لاستخدام
أأنت على ما يرام؟
(إتصلت (كلير
إنها لن تأتي
ألن تأتي الليلة؟
كلا
لن تأتي على الإطلاق
ماذا؟
قالت ذلك لتوّها
ما أعنيه هو أننا لم نقضِ
أجمل أوقاتنا خلال شهر العسل
"بدا الأمر عكس ذلك على "إنستاغرام
...كانت فقط تنشر من أجل قانون الهجرة
...بينما في الواقع كانت
.لم تستطع مواصلة الكذب أكثر
أقصد لم تكن بيننا صلة وثيقة منذ البداية
ما خطبي أنا؟
إنه ليس خطأك
لقد ذهبت في أمر طارئ لمساعدة أحدهم
.ذلك جميل .لفتة كريمة منك
...غبي جدا...أقصد
أظلّ هناك بين الناس
بينما لا أتلقى سوى الإهانة
...أنا
لا بأس
لا عليك
.كل شيء سيكون على ما يرام
!قبعة رائعة
لدي سيجارة تتماشى تماما معها
لا شكرا أنا متوجهة (لحفل إطلاق كتاب (إجازة في الزواج
حسبت بأنني أنا إجازتكِ من الزواج
"وعلى يمينكم، ترون شبكة للسينما"
"نُحتت لفريق كرة القدم (كومودر) لعام 1922"
غافون) هل علي سماع ذلك لخمس) مرات في اليوم؟
!لدي الصلاحية لذلك
حقا! وأنا لدي دلو فضلات كبير
قولي ما شئتي أيتها المجنونة
لا عليكم من السكان
مهلا، أنت لن تتبولي في دلو وترميه حقا، أليس كذلك؟
عليك فعل ما يتوجب فعله
(أحسنت صنعا بهذا الحفل (لايزا
الواجهة مناسبة جدا
(حسنا، الكتاب هو (إجازة من الزواج
وإن لم يحقق الأفضل مبيعا
قد نأخذ كلنا إجازة دائمة
عليك تجربة هذا المشروب الخاص
"الجنس اللاصق على الشاطئ"
ما الذي يجعله لاصقا؟- .علكة الفودكا-
ثقي بي. إثنان من هذا و سترتدين
تنورتكِ على رأسكِ
(مرحبا أنسة (تراوت
من هذه؟- (إنها (لورين هيلر-
ناشرة دعايات يافعة
بدأت عملها لتوّها
هيلر غود) للعلاقات العامة. لسنا عظماء)
بل نحن (هيلر) الجيدة
بالمناسبة أحب أعمالك، أحبك
أحب هذا وهذا وأحب ذاك
إن كنت بحاجة للتزويد بأي شيء
وأعني أي شيء، راسليني .أو اتصلي أو أرسلي بريداً لي،أنا جادة
قد أتوجه للرسائل الخاصة
أرجوكِ افعلي ذلك .أعطني
هل قلت ذلك بشكل صحيح؟- بما فيه الكفاية-
!يا إلهي هذا مذهل
(تشارلز)..(بولين)
!(ديانا) مرحبا
!هذا استثنائي
.لقد تفوقت على نفسك
.أجل ديانا إنه جميل- شكرا لك-
.وقت التصوير يا رفاق- !حسنا-
.أكره الوقوف للتصوير، لذا
أعلم ذلك، لكن افعل ذلك لاجل الليلة
هلّا تظاهرت بأنك لا تكرهه؟
أرجوك
.حسنا هيا- حسنا-
.شكرا لك- تهانينا-
بصراحة، لا اعلم كيف تفعلها
ليس لديك أي مؤلفين، مع ذلك "ترتدي كعارض أزياء "برادا
أنا قلق حيال العمل، صدقيني
.لا تبدو كذلك
تبدو رائعا ووسيماً
المكان مليء بأشخاص مؤثرين
ما الذي يفترض بي فعله؟
أخبرهم بأنني فقدت كاتبي الوحيد؟
.بالتأكيد لا سأكون كالبطة
هادئا فوق سطح الماء
لكني أجدف بكل ما أوتيت من قوة بالأسفل
على الأقل أنت لا تملك قضيباً لولبي الشكل
ماذا؟
ألم تر قضيب بط من قبل؟
وما أدراك بهذه الأمور؟
هوايتي المفضلة في الطفولة
أحبس نفسي في غرفتي مع موسوعة الحيوانات
مشاكل أبوية كثيرة؟- .شيء من هذا القبيل-
إن ازداد الأمر سوءاً بمقدوري توظيفك
(تعمل لحسابك الخاص بينما تعمل على كتب فريق (الألفية
.لا يمكنني العمل لديكِ- لماذا؟-
لأنك ستتورطين في مواعدتي
!يا محور الكون
كيلسي) إنه حفل رائع)
(يا إلهي شكرا على قدومك (كيارا
من ذاك الوسيم الذي كنت تحدثينه؟
أهو أعزب؟- نعم-
وشاذ أيضا
.شاذ تماما
تشارز) كيف حالك؟)
هل أنت مستمتع بشأنحفل كتاب (إجازة من الزواج)؟
كيف حالك؟
أقدّر جدا وجودك بيننا هنا
.خلال هذه الأوقات العصيبة
سأغرق مع القارب إن تتطلب الأمر ذلك
مثل التايتانيك
.نعم، كانوا في إجازة كذلك
هل لي بمعروف؟
أجل، أي شيء
إن ساءت أوضاع الشركة
هل يمكنك إشعاري بذلك
حتى أضع شقتي في السوق؟
لا أريد أن أضطر إلى البيع تحت الضغط
"تفقدت موقع "زيلو قيمة شقتي عالية
في الواقع لدي بعض الأخبار
وعلى وشك إعلانها
.معذرة كلكم
شكرا
لدي ما أقوله لكم
شركة (ريس ويذرسبون) أبهرها
(أداء فريق (الألفية
وقد عرضوا علينا صفقة حضانة غير مسبوقة
ويسرنا قبولها
لذا فلنقدم تحية كبيرة (لـ(كيسلي بيترز
(و(لايزا ميلر
مهلا أكنت تعلمين بأنه سيقوم بذلك؟
لا على الإطلاق
وبعدها قال بأن كتاباتي النثرية متناغمة
أعني (ديفد ريمنك) بنفسه !يعتقد ذلك
..الليلة برمتها كانت
!لا تصدق
لم أتخيل ليلة كهذه
.شكرا لك
(هذا لن يفلح يا (بولين
أنا أحبك لكنني لست مغرما بك
ولا أستطيع التظاهر بذلك
علي التظاهر بأمور كثيرة
ولا أستطيع مواصلة ذلك
هذا مجددا؟- أيها الحقير اصمت-
ماغي) لا تودين تصعيد) .الأمور
استرخي أعلم ما أفعله أيها الأحمق تابع مسيرك
سيداتي وسادتي على اليمين
لدينا أحد أجمل السكان المحليين
هاجرت عائلتها من إيطاليا في العشرينيات
عندها قدم الآلاف لويليامسبرغ
من اللاجئين
أتعلم أمرا؟ أنت تزيد قيمة
الحي
وبسببك سيرتفع الإيجار
هيا الآن اذهب
لدي دلو مليء البول هنا
أخبرتكم بأنها رائعة
اضحك على نفسك
إذن أصبحت جزءا من الجولة الآن؟
خمسون دولارا في الجولةالواحدة وفي يوم الجمعة
أرميهم بعصير التفاح
.أهلا- .صباح الخير-
لم تسنح لي الفرصة للحديث معك بعد حفل أمس
مسرورة جدا لأنك (وافقت على صفقة (ريس
مال الذي دفعك لتغيير رأيك؟
في نهاية الأمرأحسست بأنه السبيل الوحيد
.لا أفهم إنه أمر جيد
أليس كذلك؟
وهو يدعم الشركة؟
فعلا
(تهانينا (لايزا
لقد أمسكتِ بزمام الأمور
ترجمة @itsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان