متهم في الحجز
لكنّ دون توجيه تهم
ما الذي ينتظرونه؟
ماذا يخفون؟
.. شُرطيّ
.. فرانسيس شيهان
الذي قتل هاوارد إلياس لإسكاته
.. يا فتاة - الإسكات هو سلاحهم -
ليسدلوا ستارة التعتيم
و لكنّ أوتعلمون؟
لن يسكتونا
تعالوا الأحد، لتشقَّ أصواتنا ستارتهم
.. بأسلحتنا
سلاح الحقيقة
الشفافية، الحساب، و العدالة
سنزحف لقسم هوليوود
.. و سنطالب بالعدالة لهاوارد إلياس
،بالعدالة لمايكل هاريس بالعدالة للوس أنجلوس
و بالعدالة الآن، أيُّها السَفَلَة
إنَّها 2700 مُشاهدة جديدة
كالتار في الهشيم
هذا جنوني - أوه، يا إلهي -
أوه، رويدك يا رجُل - لقد قُلتُ لك -
مهلاً، هل تستطيع القيادة؟ - هل هل تستطيع القيادة؟ -
.. مشواري لستانلي فقط أما أنت ستذهب حتى التلال
آه، رُبَّما آخذ غفوة صغيرة في السيَّارة
حسناً
أنت
أساعد صديقي لا غير
لقد أقفل على مفاتيحه بالداخل - إنا ضابط شُرطة -
إبتعد عن السيَّارة، و أرني يديك
صبراً، ماذا ..؟ أأنت جاد؟
أرني يديك - آه، بربِّك -
إحتاج لأوراقك الثبوتية - حسناً، حسناً -
إنِّي فقط .. لا تطلق النار عليّ
دعني أخرجها لك، تفضَّل
مهلاً، النادل لديه الحل الأكيد
ماذا يجري، بحق الجحيم؟
إنَّه شُرطيّ - أنت، ألقِ هذه -
- ألقِها - عمنا الضابط توم
سأخرجها، تمام؟ ها هي - مهلاً، مهلاً -
إنَّها سيَّارتي، يا صاح، إتفقنا؟
ليس ملزماً بأن يريك شيئاً
ليس لديك سبب وجيه
درو، هذا عادي
كلَّا، ليس عادياً. لديهم وقتاً
شُرطة - لهذه السخافات -
و لكنّ ليس لإتهام الشُرطيّ القاتل؟
تراجع - ضَعوا أيديكم على السياح فوراً -
حسناً، في الواقع، لسنا ملزمين بأن نريكما شيئاً
أريد هويَّاتكم الثلاثة حالاً
لم نخطيء في شيء
هيّا، هلموا
يا صاح، أنتم الشُرطة مجانين
على السياج، أيديكم على قفاكم
أيديكم على السياج حالاً
دوريات هوليوود و 6 - أ - 45
يطلبون دعماً عند تقاطع شارعي شيروكي و هوليوود
الدروية أ - 6 - 45 تواجه حالة طارئة
إلى 6 - ل - 60 ألحقوني بالدعم
لافورست، ماذا لدينا هُنا؟
باغتنا محاولة لسرقة سيَّارة
أحقاً؟
الخميــس
بعض رفاق أمي
يريدون تأبينها في فيغاس
هل أخبرتيهم بأنَّها ليست رغبتها؟
لا أظنهم يأبهون لذلك
أعني، ما عساها ستفعل؟
هل تزروين منزل أمكِ عصر اليوم؟
تعلمين أنَّه لا داع للعجلة، مادي
أعلم
إذاً أخمِّن أن قضية ترام إنجلز إنتهت
تقريباً
بدت و كأنَّها لا
فاتني شيء
لا أدري
ألست متأكِّداً من الشُرطيّ فعلها؟
الأدلَّة لتشير لكونه فاعلها
أبي
ما لا أتمكَّن من إكتشافه هو فِيمَ أخطات هكذا
أودُّ منك إغلاق هذه القضية اليوم
أفسح لي مجالاً للمناورة
.. تقديم أحد رجالنا للعدالة
لِمَ قد يحتاج لأحدهم للمُداوَرة؟
قُلتُ مناورة و ليس مُداوَرة
.. إيرف
أمامنا فُرصة مُواتية هُنا
عَلامَ؟ - العامة يظنُّون أنَّ الدافع -
كان حادثة بلاك غارديان - بوسعنا سرقة الأضواء -
من أؤلئك المتظاهرين الذين من الوارد لجوءهم للشغب
يوم الأحد بتوعية المُجتمع
أنَّهم سيكون لديهم الرأي، الرأي الحقيقي
الشُرطة ضد المُجتمع
العقلية التي كنتُ أسعي لتغييرها
و ستحقق ذلك، لست مسؤولاً عمَّا جرى
بلاك غارديان كانت في عهد الرئيس تينز
نعزل
.. فرانسيس شيهان كتفاحة فاسدة
لا يمثِّل جموع جنودنا
أتعرفين ما يقال عن التفاح الفاسد؟
لا ينبغي لنا الإندفاع لأيَّة مُسمَّيات حلول
دون رؤية واضحة للمرحلة النهائية
أعبِّر عن أفكاري لا غير، إيرف
لن نتَّخذ أيِّة قرارات دون مُوافقتك التامة
مُمتن لذلك
أبقِنا على إطلاع
أيُّها الرئيس؟
آيدا، فلتري ما إذا كانت ميلي إلياس متفرِّغة
صباح اليوم لأزورها
ثم إتصلي بلورا كوك في صحيفة التايمز
ثم إستدعي المُحقِّق بوش هُنا
حالاً
بوش الموسم الرابـــــــــــع الحلقة السابعة بعنوان ( صِلَاتْ مَفْقُودَة ) maroof88 ترجمة
قيل ليّ أنَّ تعاملك مع فرانسيس شيهان كان بمنتهي الحنكة
في ظل ظروف صعبة
جهد جماعي
و لو
كيف حال إبنتك؟
بخبر، شُكراً على سؤالك
هل ستوجهون الإتهام لشيهان اليوم؟
يعتمد على سُرعة سير الأمور كما هو مُخطَّط
في الواقع، العمدة يحبِّذ إغلاق القضية
بأسرع ما يمكن - أجل، حسناً، العُمدة -
ليس مسؤولاً عن صمودها في المحكمة
هل من ثمة شيء مُعيَّن لا أعلمه
قد يعيق الأمور؟
فرانسيس شيهان إعترف ليّ
بأنَّه كان مذنباً في عدوان بلاك غارديان
لذا عليّ التنسيق
مع الشؤون الداخلية لو كنَّا نعتزم توجيه تُهم إضافية
إعترف ببلاك غارديان؟
و لكنّه أنكر قتله إلياس؟
و صدَّقته؟
أجل
مَنْ غيرك يعلم بهذا؟
فريقي فقط
خُذْ مهلة الـ 48 ساعة كُلِّها
إلَّا أنَّني أودُّ الإطلاع على عريضة الدعوى
قبل أنَّ ترفعها للمُدَّعي العام - نعم، سيِّدي -
ماذا نريد؟ - العدالة -
متى نريدها؟ - الآن -
ماذا نريد؟ - العدالة -
متى نريدها؟ - الآن -
ماذا نريد؟ - العدالة -
متى نريدها؟ - الآن -
ماذا نريد؟ - العدالة -
متى نريدها؟ - الآن -
ماذا نريد؟ - العدالة -
متى نريدها؟ - الآن -
ماذا نريد؟ - العدالة -
متى نريدها؟ - الآن -
لا عدالة، لا سلام
مرحباً، أيُّها العَجُوز - أهلاً -
إنَّه .. يسأل عنك
هل أبلغتم مُحامبه؟
على إنفراد، كما أظن
أحاول التواصل مع إحدى موظَّفاتكم
تيفاني سو
.. أجل، لقد تركت لها رسالة، و لكنّ
و مُنْذُ مَتَى ذلك؟
أنا، أيضاً، لو سمعت خبراً منها
هلَّا طلبت منها أن تتصل بيّ، من فضلك؟
أشْكُرك
فكَّرتُ في أن أبدأ مُبكِّراً
في قضية إلياس؟
أم شيئاً آخر؟
و ما عساه يكون ذلك؟
.. لو إحتجت و بوش لأيِّة مُساعدة في
.. ما لا تفعلانه - أجل -
مُمتن لذلك، جيمي
فرانك
لقد خدعتني
كلَّا، بل خدعت نفسك
لقد كذبت عليَّ - بعد كُلِّ خطرفاتك -
.. عن تصديقك ليّ و إثبات براءتي
لا حيلة لي مع نتيجة المقذوفات
أوه، لا بالطبع
أجل، يا لها من مكيدة متقنة
لمَنْ كانت هذه الفكرة؟
أتزال تقول أنَّك لم تقتُل إلياس؟
أجل، و لا حتى سلاحي
لأنَّه كان معي و لم أذهب هُناك أصلاً
لقد كنت ثملاً غائباً عن الوعي - تباً لك، هاري -
كيف عساك تعرف أصلاً؟ - تباً لك -
فسِّر التطابق - .. إنِّي -
لا أقدر
كانت هذه وظيفتك ذات مرَّة
أليس كذلك؟ نعم
ماذا دهاك؟
عضو أصيل بجمعية حديقة شارع أوكسفورد التعاونية
لابد من وجود هنة مْخالفة وقوف على الأقل
و لا حتي تأخير إعادة كتاب للمكتبة
ما أخبار حادثة الدهس و الهروب إياها؟
يبدو أنَّ الضحية كان قديساً - صبراً، رُبَّما لا -
مُسدَّس كولت 1903 إياه مسروق
ها قد بدأنا - مرحباً، أيَّتُها الملازم؟ -
لافورست ينتظركِ
حسناً، أبقياني على إطلاع - نعم -
مَنْ في فحص البصمات يدين لنا بخدمة؟
كانوا ثلاثة معتقلين
لذا أخذت تحرِّيات خلفياتهم وقتاً
كُلِّ ذلك في موجود بالتقرير
إلَّا إنَّ الرقيب مانكويتز إقترح أنَ أعرضه عليكِ
ما دونته هو ما جرى
ليس مهماً ما تقوله، بل كيف تقوله، أيُّها الرقيب
باورز و أيدجوود مخطئان
ينبغي إيقافهما
و السؤال هو، بواسطة مَنْ و إلى متى؟
لا أفهم
في الواقع، لقد حالفنا الحظ و تغاضى المدنيين عمَّا جرى
لكنّ لو إشتكوا، سنكون مرغمين على تقديم تقرير
ليشاع ذلك داخل المدينة، كدليل آخر على سُوء سُلُوك الشُرطة
هو آخر ما ينقصنا
كان بوسعي أن أشُم رائحة الخمرة في أنفاس الضابط باورز
من بُعد ثلاثة أقدام
و أيدجوود نفس الشيء، هُناك قوانين
حسناً، القوانين تقول بأنَّك ينبغي أن تعاقبهما، أليس كذلك؟
القوانين هي دليلنا
حسناً، ماذا إذاً؟
إخطار إنذار
يمرَّ بمكتبي، و لا يخرج للعلن بتاتاً
ثِقي بيّ
سيحسُّان بغضبتي
و سيتقبَّلانها
و المهم، ستظلِّ مقبولاً لديهما
واضح؟
واضح
أريد قائمة بكافة الأسلحة المُسجَّلة
بإسم فرانسيس شيهان
بأسرع ما أمكنك
شُكراً - كيف حال شيهان؟ -
يظنَّني أوقعت به
يا له من ثناء، لقد كنت الوحيد الذي صدَّقه
هل تريد الشهود مرتَّبين أبجدياً أم وفق الجدول الزمني؟
الإثنين - أبجدياً -
أطبعي نسخة مُنفصلة من الجدول الزمني لإرفاقها
إلامَ وصلتِ، سنايدر؟
تنقصنا بضع صُور كُنَّا قد طلبناها للملف
حسناً، دعونا نراجع ما نعرفه
فرانك شيهان قتل هاوارد إلياس
العاشرة إلَّا الربع تلقَّى إلياس رسالة : ترام إنجلز في العاشرة
شيهان، من هاتف مؤقَّت، يستدرج الرجُل إلى هُناك ليقتله
حقائق، جيمي، و ليس إفتراضات
بعد شجار الجلسة إياها، لو كنتُ إلياس
مُحال أن أذهب لمقابلة شيهان لوحدي
أحداً آخر أرسل الرسالة من هاتف مؤقَّت
طُعم و إغراء - صبراً -
شريك؟ - حدِّث عن الإفتراضات ولا حرج -
إلياس يعرف
الرقم الموقَّت، و إلَّا ما كان ليذهب
علاقة سرَّيّة؟
لعلَّهما تقابلا هُناك من قبل
يُقال أنَّ إلياس كان لديه مصدراً في العلاقات الإعلامية
نعم، حسناً، العاشرة إلَّا أربع دقائق
دعونا نستوضح الأمور
إذاً، ما نقوله أنَّ شيهان كان هُناك
ثملاً تماماً، عند ترام إنجلز
يكمن .. في الخفاء؟
ليقتل لاني جوهانسون بطلقة واحدة
و إلياس أيضاً، حين يصل القطار للقمة
.. طلقة قاتلة و أخرى تنغرز في الإطار
بسُرعة، دقة، كمُحترف
ثم يختفي كأنَّه ذو القدم الكبيرة
دون أن يراه أحد
هذا ما نقوله
أكانت تنتظره سيَّارة؟
ها هُنا يأتي دور الشريك من جديد
علينا أن نقدِّم للمُدَّعي العام قضية محكمة
يمكننا رفع تقرير بما لدينا
المقذوفات، بلاك غارديان، دافع معقول
لو تمهَّل المحامون
سيكون لدينا وقتا وافياً لإكمال الصُورة
رُبَّما عليّ أن أقوم بجولة أخرى للبحث عن فارغ الطلقة
التي إخترقت جسد السائق - رُبَّما -
و لكنّ أولاً نقدِّم هذه المذكرة للقاضي ويكسلر
ثم نذهب لتفتيش مرآب مارغريت شيهان
المبعوث تطلب المُحقِّق بوش
غُرفة فرقة المهام منطقة مُحرَّمة، أيِّتُها المستشارة
علينا حماية هذه القضية
مكتب النقيب فارغ - سنذهب هُناك -
فِيمَ كان ذلك؟ - أحل الجرائم، و ليس الألغاز -
كان إلياس يعتزم عرض فيديو بالمحكمة
و طلب مقطع تدريب ليضمن نجاح مأربه حين يفعل ذلك
حسناً، طلب فني
قدَّمه إلياس بنفسه
لم يشأ أن يعرف حتى مساعده بما لديه
و ما كان ذلك؟
شيئاً على بطاقة ذاكرة
عثرتُ على قاريء في حقيبته، مثل هذا
أيَّتُها المستشارة؟ - بالطبع، دون بطاقة ذاكرة -
ما محتوى الفيديو؟
.. بوش، بلغني خبر طليقتك، إنِّي
آسفة للغاية
ما محتوى الفيديو؟
لا أعلم
و لكنَّ لو كنتُ أعلم، و لو مُجرَّد شك
لا يمكنني أن أريك هذه الرسالة
لأنَّها قد تكون مرتبطة بدليل محمي
ما من فيديو في مواد إلياس
عجباً، أظنُّك مُحق
ذكر مايكل هاريس أنَّ إلياس كان يعتمد عليه كلياً
.. ليرغم .. كما أتوقَّع
الدفاع على تقديم شُرطة بلاك غارديان
على منصة الشُهُود لدحض أدلَّته
أقاويل
ينسف إلياس شهاداتهم، ثم يعرض الفيديو
ليثبت التعذيب، و يباغتهم تماماً
دليل طعن
شروط المواد لا تنطبق هُنا
أنظُر لحالك
ما لا أفهمه؟
كانت المدينة لتمنح إلياس
ما شاء لإخفاء هذا الفيديو
المُحلِّفين كانوا ليمنحوه أكثر من ذلك
رؤية الجميع لذلك
أهو شيهان؟
صحيح
هل صحيح ما يُقال عن الشُرطيّ
فرانسيس شيهان؟
يوجد دليل دامغ
في الواقع، قتل زوجي لن يمنع رفع الدعوى المدنية
كلَّا، لن يمنع
إلَّا إنَّ ذلك ليس سبب حضورك
كنتِ ستكوني مُحامية جبَّارة، ميلي
طريقتكِ في قراءة الآخرين
كلَّا، لا أحبُّ المُحاماة كما أحبَّها إلياس
لا إستمتع بالمُباراة
و مع ذلك، بعثتِ بإبنكِ لقسم هوليوود
بمظهر أشبه بإعلان على وحشية الشُرطة
لقد تركتُ غضبي يتملَّكني
في الواقع، جئتُ متعشِّماً في إقناعكِ
بألا تدعي غضبكِ يشعل وضعاً مُتَفَجِّراً بالفعل
حسناً، الحرق قد يكون للتطهير
حسناً، أعطيني فُرصة لإجراء بضع تغييرات
قبل أن تزجي بالمدينة بأسرها في جهنم
العُمدة راموس يريد تنصيب نفسه كمُصلح
شِعار لعهده الميمون
لقد رفضت طلبه
لو عُدتُ للعمل
لن أعود كأرملة حزينة
لقد رفضت طلب برادلي ووكر، بدوره
ما الذي أراده رئيس اللجنة؟
أخبرني أنَّ مؤسسته تموِّل هذه اللجنة
ليؤكِّد ليّ أنَّها ستحظى بالنفوذ الحقيقي
و السلطة لتغيير الثقافة الهَدَّامة
لقسمك
أهذه كلماته أم كلماتكِ؟
إنَّهم يسعون لإلقاء اللوم عليك، إيرفين
و حتى في غشاوة حزني، لا يعجبني ذلك
هذا إشعار إنذار - فقط لأنَّ مانك أخبر -
الرقيب لافورست بعرضه عليّ قبل أن يرفع تقريراً بذلك
لم يجرِ شيء
ثلاثة مدنيين يحاصرون على جدار
تحت تهديد السلاح؟
على يد ضابطين شُوهدا في حانة مُجاورة؟
ولا أحد منهم إشتكانا
السائق لديه مُخالفة
قمت بتحريرها، لحسن حظك
حسناً
.. أيَّتُها الملازم، أصغي، هذا كُلِّه يقع على عاتقي، إتفقنا؟
لقد أخطأت قراءة الوضع و تستَّر أيدج على الامر
ما قصدك؟
لا يستحق توجيه إنذار
ناهيك عن أنَّ هذا سيعرقل
خططه في الإنتقال لشُرطة الآداب
نعم، سيكلَفه هذا 6 أشهُر قبل أن يمكنه إعادة التقديم
لو لم يتورَّط في إشتباك بعد معاقرة الجعة
ما كنت لتخطيء قراءة الوضع
كلاكما شُرطي دورية ممتازين
هذه المرَّة، كلاكما أخطاتما
شكراً على تغاضيكِ عن رفع التقرير
سأبلغ أيدج
ينبغي أن نحصل على سجل مُكالمات الرقم المؤقَّت غداً
ما الذي أرادته المبعوث؟
هل إكتشف قسم الجنايات كيف ظهرت بصمات مايكل هاريس
على كتاب طفلة كينكايد؟
قبل ساحة الخردة بثلاثة أشهُر
عمل هاريس في مغسلة سيَّارات بدوم جزئي
والدة الطفلة غسلت عربتها هُناك
كان الكتاب في المقعد الخلفي
تحتَّم على هاريس نقله للتنظيف
أعمل خيراً، تلقى شرّاًً
هل هم مَنْ جمعوا
لقاطات المراقبة من ساحة الخردة، أم أنتم يا شباب؟
جمعتها الجنايات ضمن قضية كينكايد، و لكنّنا راجعناها
أجل، ساعات طِوال
و لا شيء يدعم مزاعم هاريس
رُبَّما كانت كاميرا غفل عنها أحدهم
لقد زرت الموقع مرَّتين
و لِمَ الإهتمام المفاجيء بحادثة بلاك غارديان؟
هل تودِّان معرفة طريقة عملي؟ ها هي، أبحث
أعد الكرَّة، و أحياناً تقف محلك سرّ
إحتاج لقدح قهوة
أيُّها المُحقِّقان، معذرة على مُقاطعتكما
هذه ليز فلايشر، و هذين المُحقِّقين جوهانسون و مور
تشرَّفنا - الآنسة فلايشر تظنَّ -
أنَّ هاتفها المسروق لدينا - لا أظنُّه لديكم -
إذاً ساترككِ بين أيديهما الخبيرة
بل إنَّه هُنا
تطبيق أعثر على هاتفي في حاسوبي يقول إنَّه هُنا
هذا يعني أنَّ طاقته لم تنفد، لذا
رقمكِ، من فضلكِ؟
آه
عَمَ كان ذلك؟
هوني تشاندلر مقتنعة بأنَّ إلياس كان بحوزته فيديو
يدحض كلام الجنايات عن بلاك غارديان
.. لا عدالة - لابد و أنَّه التعذيب -
كاميرا لم يعثروا عليها
ذكر مايكل هاريس
أنَّ إلياس صدِّقه، كأنََما كان معه
لا عدالة، لا سلام، لا عدالة
لا سلام، لا عدالة، لا سلام
أسمع، عليكِ بالعمل
على هذه الرمية
أحسنت - أمسك بالكرة -
بيديك الإثنين، كلاهما
جميل، حافظ على مستواك، يا رجُل
عينك على الكرة، تابعها
تابعها
أيُّهم حفيدك؟
لقد أمسكتم بضالتكم، سانتي
ماذا، هل جئت لتشمت؟
أربأ عن ذلك، يا رجُل
أفهم لِمَ فعلتم ما فعلتم
إلَّا إنَّك لا توافق
لعلَّنا إتفقنا على ألَّا نتفق
لم أظنُّه فعلها مُطلقاً
لهذا عرَّجتُ عليك
تطوُّرات جديدة، تحليل المقذوفات
رُبَّما تودَّ تعديل إفادتك الأصلية
و لِمَ عساني أودُّ ذلك؟
في حال نسيت شيئاً
أو أخطأت تذكُّره
نفحته بعض المال
هذا ما يفعله الإخوة
المرَّة الوحيدة؟
ماذا عن مساء الجُمعة؟
هل ساعدت أخاً، كذلك؟
إفادتي صادقة، سانتياجو
و ذاكرتي جيِّدة
أتذكَّر كم شُرطيّ وظيفته
تدمَّرت بسبب ذاك السافل، إلياس
من أجل حفنة نقود
أتذكَّر كيف كنت تساندني في رامبارت
لحمايتي
أتذكَّر حين كنت شُرطياً أصيلاً
في الواقع، أنا و شيهان .. ما زلنا كذلك
إنَّها ساذجة
طفلة تلعب بالنار
مشاغبين؟ - دون كثير عناء -
،بقراءة ما بين السطور .. تويتر، ريديت
لقد تبنُّوا قضيتها بالفعل
إنَّها لم تدرك ذلك بعد
ديزريه زيلي و حملتها النبيلة؟
هذا مجرَّد ظاهر
قد تسوء الأمور
سيُقضى عليها
و ماذا عن المسألة الأخرى؟
لستُ واثقة من كوني فهمتُ
ما نبحث عنه - الإستفادة -
مَنْ يدعمونه
مَنْ يدين لهم، مَنْ يصغي إليهم - المثل بالمثل -
هذا مستأصِّل في كُلِّ عُمدة
هل نتحدَّث عن فساد إجرامي أم .. ؟
كلَّا، كلَّا، لا إطلاقاً
.. فقط
شيئاً قد يبدو مثله
لو إحتجتُ لذلك
بسبب شيهان؟
هل سيهاجموننا من جديد؟
أوه، بربِّكم
ألن ترحموني من هذه الحادثة السخيفة أبداً؟
لقد مرَّت سنتين الآن
لم أظنُّ أنَّ لك دخلاً في الأمر
إيدغار، بوش، جنايات هوليوود
لا شيء مُقفل
المكان تحت أمركما، تفضَّلا
أين قد تخبئها؟
خلفها
عجباً
عدسة عريضة الزوايا
ستكشف الغُرفة بأسرها
أراهن أنَّ ثمة خزانة بالجهة الأخرى
دون شك - لا أعرف -
شيئاً عن أيَّة كاميرا - لو مسحنا المرآه و الجدار -
خلفها، بصمات مَنْ سنجدها؟
كانت المرآة معلَّقة على مسمار، ما فتئت تتزلق
حين غيَّرتُ المشابك
كان عليَّ نزع المسمار و رأب الثُقب بالجص
و مَنْ قد يرى ثُقباً خلف مرآة ؟
مُتأكِّد تماماً من كوني رمَّمت الجدار
قبل وقوع حادثة قلمكم إياها أصلاً
مُتأكِّد تماماً من أنَّ ثمة كاميرا كانت هُنا
لو كانت هُنا، فلا دخل ليّ بذلك
هل تستخدم مجرمين من أمثال هاريس؟
أحبُّ منحهم فُرصة أخرى، نعم
و لكنّهم مجرمين
حسناً
بالطبع، لعلَّ أحدهم
خبأها هُناك - أو أنت، خوفاً من المُخدِّرات -
هل وجدت إحدى تلكم الذواكر الصغيرة؟
لم تكن هُناك كاميرا
حسناً
فلنقل، لو كانت هُناك كاميرا
كم مرَّة قد تتفقَّدها؟
حواليّ مرَّة بالأسبوع
حتى أجدها إختفت
لو .. وجدتها إختفت
رئيسي نبَّهني لإتصل بك
لقد تحدَّثتُ سلفاً مع الفيدراليين
نتابع خيط آخر
إلينور ويش كانت طليقة شريكي
لديهما إبنة
هذا شأن عائلي
أتفهَّم خوفكِ
إلَّا إنَّ أيَّ شيء تخبرينا إياه قد تفيدنا
لا أحبِّذ الكلام في الهاتف
سأوافيكِ، متى و أين؟
شكراً، سأكون هُناك
موزِّعة الورق التي جهَّزت اللعبة في الحساء الذهبي
فزعة بشدَّة - هل ستقابلنا؟ -
لو إكتشف الرئيس إيرفينغ إنَّك تتحقِّق في هذه القضية
سيمنعنا
أما أنا .. فلا أحد يعرني إنتباهاً
ماذا؟
الفيديو لا يغيِّر شيئاً في الحقيقة
فيما يتعلَّق بشيهان
أخالفك
الآن بتنا نعلم ما كان بحوزته، و رُبَّما سبب مقتله
لكنَّ ليس مَنْ أخذه، و لا مَنْ قدَّمه له؟
أو أين مكانه بحق السماء؟
هذه أوقات عصيبة بالنسبة لمدينتنا
و لكنَّ لعلَّ، دعم جمهورنا و إلتزامنا الخاص
بتوفير سكن شعبي، قد يساهم في رأب خلافاتنا
و بمناسبة الخلافات
يؤسفني أن أخبركم
أن أحد كبار ضُبَّاط شُرطة لوس أنجلوس
تم حبسه على ذمة مقتل
هاوارد إلياس، و ستُعرض القضية
على المُدَّعي العام لتوجيه التُهم
حرصاً على كون ثقافة تجاوزات الشُرطة
المُستشرية في بلادنا .. لا تطال مدينتنا
أقوم بتشكيل لجنة مدنية مُستقلة
للإشراف و المراجعة
و العمل على
كُلِّ أعمال قسم شُرطة لوس أنجلوس
و تحسينها
شكراً لكم، و ليبارككم الرب جميعاً
معذرة، حضرة العُمدة
لديَّ سؤال واحد، لو سمح وقتك؟
آنسة زيلي
كأنِّي أعرفك سلفاً عبر مواقع التواصل
هذه اللجنة الجديدة، كيف تكون مُستقلة
لو كانت تموُّل بشكل خاص؟
من أين أتيتِ بذلك؟
في الواقع، سمعتُ أنَّ التمويل من برادلي ووكر
برأيكِ هل خطأ منح المجتمع حقاً
للتحقيق في تجاوُزات الشُرطة؟
ستسمع رأي العامة يوم الأحد
سيِّدي العمدة، أعلم أنَّك تحبّ التواصل مع الناخبين
.. إلَّا إنَّنا - صبراً، جين -
لست بحاجة للتحقيق في التجاوزات
بل عليك منع التجاوزات
العامة من أمثالنا، الملونين
لطالما واجهوا خيارات صعبة
بلى، جميعنا ننشد العدالة
هلَّا عذرتينا
رئيس لجنة الشُرطة
المُستثمر الكبير، ذو الصلات .. الوثيقة مع مجلس المدينة
أين الإستقلالية في ذلك؟
إنَّنا نختار .. أن نحرق و ندمِّر
أو رُبَّما بأمل ساذج
في أن ننشيء و نبني
هذا .. خياري
وعود كاذبة، خيارات خاطئة، هذه الخُلاصة
أتودِّ معرفة خُلاصتي؟
العدالة لـ لوس أنجلوس
دعني أسألك، فرانك
مَنْ جمع لقطات كاميرات المراقبة بساحة الخردة في قضية كينكايد؟
دريك؟ فيكس؟
بايبس؟
.. لأنَّ أحدهم
وجد كاميرا أخرى
في الحمَّام، إحتفظ بها
.. ثم أعطى الشريط
لإلياس
فتأمَّل
لقد خربت حياتي، هاري
أخمِّن أنَّي كان حرياً بيّ أن أقتُل أحدهم، كذلك، أليس كذلك؟
ما لم تأخذوه، سأتبرَّع به أو أتخلَّص منه
نأخذ الأدلَّة فقط
إلَّا إنَّني سأبعث بأحدٍ يمكنه مساعدتك
هل توجهون له التُهم؟
إنَّه لم يفعلها
أيَّ شيء؟
هذه حياة رجُل بأسرها
هلَّا أخذتم كُلِّ ذلك؟
لا أدري كيف سأتخلَّص منها، و لا أريد وجودها هُنا
لقد كانت مجرَّد ذريعة ليعود للمنزل
بيرس
جيمي
وجدتُ شيئاً قد يثير إهتمامك
هُنا في مرآب شيهان
ماسورتان إضافيتان لمُسدَّس بيريتا
و علبة من الطلقات المتفجِّرة - منصت -
.. لن يغيِّر هذا رأييّ، و لكنّ لِمَ لم يستبدل الماسورة
قبل أن يسلِّمك سلاحه؟
ثم الطلقات المتفجِّرة
نعم، أعني، يمكن للمرء أن يحاجح بأنَّ رجلاً عازم
على الخلاص من هاوارد إلياس، كيف لم يستخدمها؟
ألديك ثمة إجابة ليّ؟
ليس لديَّ، كلَّا
على الرحب و السعة
نعم، نعم، شُكراً
روغو، من قسم المرور
جاءه سائق الدهس و الهروب
سلَّم نفسه طواعية
كان أجمل لو قُبض عليه أكان يراسل؟
لا أدري، إنَّه يقوم طلب مذكرة تفتيش لهاتف الرجُل
الرجُل يحتج بأنَ الدرَّاج هو المُخطيء
بالتأكيد، الدرَّاجين دائماً ما يحاولون مضايقة السيَّارات في الشارع
هل ينبغي أن نخبر روغو قبل أم بعد أن يرفع تقريره
أنَّ السائق إياه قد يكون بطلاً؟
حسبك، حسبك، لا تنحس عملنا
هل يمنحون نياشين ضمن الحكم؟
فقط في محكمة العدالة الخيالية
إذاً ما من جنازة، أليس كذلك؟
لم ترغب في ذلك
مازلتُ لا أستوعب الأمر
كلَّا
.. و لن
حتى يحدُث ذلك
و سيحدث .. في وقته
و الذي قد يكون أو لا يكون حينما تشائين ذلك
هذا مُطمئن
ثمة شيء يعيش في هذه الثلَّاجة
كانت أمي تظنَّ أنَّ تواريخ الإنتهاء عبارة عن إقتراحات
وبسون - داني، معك هاري بوش -
لقد أجريت مقارنة .. المقذوفات في قضية إلياس
ما هامش الخطأ؟ - لا يوجد -
حسناً، لا يكون التطابُق تام أبداً
كانت حزوز الماسورة واضحة جداً
بحيث كان بإمكاني مقارنتها بالعين المُجرَّدة
مُسدَّس شيهان عيار 9 - سأراهن على ذلك -
حسناً، شُكراً
هذا أنا، مشغول بشدَّة
لن أتمكَّن من إصطحاب الولدين فيما بعد
،سآتي لتناول العشاء لو كان ذلك مُناسباً
أنا مُدين لك بهذه
المُحقِّق إيدغار
.. لا أدري ما الذي .. أعني، لستُ حتى
الأمر فقط، كما تعلم تسمع الحكايات إياها
.. عن العصابات و
أكانت إلينور تعمل مُتخفِّية؟
ألهذا قتلوها؟
أهذا سبب مقتلها؟
خطوة خطوة
لقد قُمت بتدبير لعبة القمار
لاعبين ثريين من شنغهاي
أرادا تحدي، لاعبين مهرة
كانت إلينور ماهرة بحق
هل من أسماء لللاعبين؟
كين لين كان مَنْ إستأجرني
و إبن عمه قام بتدبير المكان الذي لعبنا فيه
الحساء الذهبي - بلى -
تينغ .. لا أذكر
لم أعرف بقية إسمه مُطلقاً
و الشاب الذي أتى مُتأخِّراً؟
هل عرفتم بذلك؟
نعم، لم أرَه من قبل
كان من وطنهم
.. شيئاً عن
تفويت اللاعبين لرحلة العودة
لقد ثار على كين
كان الأمر فظيعاً
مرعباً بحق
هل كان تينغ يعرفه؟
لا أدري، يبدو ذلك
كيف حال إبنتها؟
بخير
الفقد قاس
الفيدراليين قالوا ليّ بأنّ بوسعهم حمايتي، لو تقدَّمتُ للشهادة
بوسعهم ذلك
و لكنّ إلى متى؟
شكراً، آيدا
حضرة رئيس اللجنة
هاري بوش حلّ قضية إلياس بسُرعة، إيرف
في الواقع، ثمة أمور لم تُنجز بعد، و لكنّ، أجل
إنَّه مُحقِّق بارع - و أنت رئيس قدير -
و الآن، لو تمكَّنت من إحتواء حركة العدالة الآن
.. و تفاديت الشغب
أمزح
إنجاز كبير
شكراً
و دعمك محل تقديرنا
ثم، في الواقع، قد إحتاج إليه
فِيمَ؟
لجنة العُمدة المستقلة للتحقيق في قسمنا
قد تؤول الأمور لأزمة
و أنا ممتن بكوننا نساند بعضنا
بمناسبة ذلك
بظني أنَّ ثلاثتنا
بوسعنا إيجاد طريقة لتلبية متطلبات القسم
و تطلُّعات العُمدة
لستُ متفائلاً - .. عُمُوماً -
ثمة أمور أخرى يمكنك مساعدتي فيها
الجنايات تبحث عن عامل بناء
قد تكون لديه معلومات تتعلَّق بجريمة حريق
ثم .. ؟
لو شجَّعت رئيس عُمََالك على التعاون، سأكون ممتناً لذلك
هذا يبدو كإحتمال بعيد
حديثة؟
الخريف السابق
سكن معاشيين، ثلاثة ضحايا
ما إسم العامل؟
بونديغاس، إلبرتو
حسناً، سأنظُر في ذلك
شكراً
.. و مرَّة أخرى
تهانينا على قضية إلياس
متى؟
الإثنين، كنتُ أحاول التواصل معك
و لا أحد يعلم مَنْ قتلها أو لماذا؟
لا أحد يعرف شيئاً
أين أنت؟
هونغ كونغ
لقد عُدتُ لهونغ كونغ
ليتني كنتُ معكِ
أنا، أيضاً
في هذه الحياة، نحظى بعائلتين، مادي
عائلة نُولد فيها و أخرى نختارها
.. و عائلتكِ
.. أنتِ و أمكِ
أنتما خياري
يا إلهي، أبوكِ
لقد كان معها
كنتُ أفكِّر في زيارة هونغ كونغ
لا يُمكنكِ
ليس الآن، بل بعد أن أتخرَّج
لا يُمكنكِ، مادي
و لِمَ لا؟
أحدهم معك
رفاق أمكِ الفيدراليين
إستغلوها لتتحرَى عن عائلتي
لقد فطر ذلك فؤادي
لم يتوصَّلوا لشيء
و بت الآن
مشتبهاً في كوني عميل أجنبي بلا أوراق ثبوتية
إحتجزوني لمُناقشة الأمر مع الحكومة
في سجن خارج تشنغدو
بسبب ما فعلته أمي؟
كلَّا
لا أدري
آسف، مادي
لكنّي سأكون بخير
سنتجاوز الأمر
متى أراك مرَّة أخرى؟
إنَّكِ ترينني الآن
برأيك هل بوش مُحق في كون شيهان بريء؟
بودِّي أن يكون كذلك
أظنُّني أعلم قصدك
الحماية و الخدمة، هذا ما يهمني
.. لا سلام - ليس بهذه البساطة، أيُّها الشاب -
أظنُّه كذلك - لا عدالة، لا سلام -
يعصُب التمسُّك بالمباديء أحياناً
إنتظر عشر سنين، ثم عُد إليَّ
لا عدالة، لا سلام، لا عدالة
.. لا سلام - بلا مزاح -
.. لا سلام، لا عدالة، لا سلام
اللعنة
سأبلغ عن ذلك
ضابط بحاجة لمُساعدة عند البوابة الخلفية لقسم هوليوود
بيرس، إلى أين تذهب، بحق السماء؟
وحدة ويليام - 51، طواريء
تم قذف سيَّارتنا بإداة حارقة
تجهَّز، جاك تيغاردن
أودُّ رؤية كافة الأدلَّة
المتعلِّقة بالقضية رقم 12-0311524
و يمكنك تشغيل هذا الجهاز أثناء بحثك
لأنَّ شريط بين وبستر * على وشك الصدور عازف ساكسفون أمريكي شهير *
جون هانكوك * و بطولاته سياسي أمريكي من قادة بوسطن خلال الأزمة التي أدت إلى اندلاع * حرب الاستقلال الأمريكية في 1775م
كان ذلك سريعاً
ثمة شيء مفقود
يا لصدمتي
تحقَّق، لترى مَنْ راجعه لآخر مرَّة
سنايدر، آمي
قبل يومين
شُكراً
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة