عادة لا أضيّع وقتي مع مبتدئين .من الجامعة مازالوا قيد التدريب
."حسنا ً، أشكرك يا آنسة "كان
! "بيترمان"
نعم يا رئيسة التحرير ؟
أين هي تلك المقالة التي كانت عن السيناتور "جينّيجس"؟
أنا, أنا .أقوم بطباعتها الآن
.لا أرى أصابعك تتحرّك
لديك 20 دقيقة، وإلا سأطلب .من أحد آخر أن يكتبها
.بالطبع يا رئيسة التحرير
أين كنت ؟
.أن أكون قيد التدريب
.أوه، صحيح، صحيح صحيح .لم تنال ذلك
ماذا ؟
... حسنا ً, وبعدها
لماذا أنا هنا إذا ً؟
الفضول. هو العمود الفقري .لأي مراسل محترم
هل لديك ذلك الفضول، يا "سوليفان" ؟
. .. نعم، أنا
كان لديك عمود هنا لمدة سنتان مضت، أليس كذلك؟
.عندما كنت في المدرسة الثانوية
.حسنا، إن ذلك إنجاز ٌ بحد ذاته
أن يكون عندك قسمك الخاص عندما .كنت عمليا ًما تزالين تلبسين الحفاضات
. . .أعني أن الكثير من المراسلين . . . حسنا ً، مراسلون حقيقيون
قد عملوا بكفاح لسنوات مضت .حتى يتمكنوا من الحصول على ذلك النوع من الفرص
أردت فقط الإجتماع بالطفلة التي .أمكنها فعل كل ّ ذلك
.شكرا ً
أوه، حسنا ً، لا تشكريني ."قومي بشكر "لايونيل لوثور
هو الشخص الذي أجبر رئيس التحرير السابق .بوضع تفاهاتك في هذه الجريدة
.لم أطلب من "لايونيل" عمل ذلك
حسنا ً، وأنت لم ترفضي ذلك أليس كذلك؟
ثمّ ولا بدّ وأنك عملت شيئا ً .يجعل "لايونل لوثر" يغضب منك ويأمر بفصلك
.أتذكّر ذلك اليوم
.أعتقد بأنّه كان لدينا حفلة عيد ميلاد
آنسة "كان"، لا أتوقع أن أمنح .عامودا ً كما في المرة السابقة
إني أرغب في البدء من البداية والعمل .هو طريقي للصعود بدون أيّ مساعدة أو لوي أذرع
كلّ ما أريده هو .الفرصة لإثبات نفسي
أن أكون جزءا ً من هذا العالم،
. . .العمل في "الدايلي بلانيت"، هو
.إنه الحلم الدائم لي
حسنا ً، كلنا يجب أن نستيقظ في وقت ما، ألسنا كذلك يا "سوليفان"؟
.بالمناسبة، فنحن لا نؤيد ذلك الشيء
أتعرفين ماذا يا آنسة "كان" ؟
أعرف بأنّك قد تكونين رئيسة تحرير الآن .لكن حتى أنت كنت ستبدئين في مكان ما
ولن أستسلم .حتى أحصل على نفس الفرصة
.لقد بدأت كصحفية جيدة جدا ً
أتريدين فرصة؟
.اجلبي لي قصة
حسناً،لنتأمل لحظة. لا تستطيعون القول .بأني لم أكن فاقدة أعصابي بشكل كلّي
.رمت "بولين كان" بقفازيها
.لقد كان للمرأة وسامان .كان إحداها في مدرستي الثانوية
وبالتأكيد لم تخطر لي فكرة .من أين آتي بقصتي الكبيرة
لقد عرفت نوعا ً ما بأن عشرة عوائق مرت ...كانت تريد أن تعضني من مؤخرتي
...حسنا ً, لنقل من رقبتي, لكن .سنتحدث عن ذلك فيما بعد
.(أهلا ً بكم في نادي سيدات (تري بسي
أطن أنه يوناني مخصص لـ ."الجميلات, البيكيني, والجعة"
بيتزا, البيتزا قد سلمت . . . بعد 28 دقيقة
. . . مثير.
.أوه، يا إلهي، نحن جائعون جدا ً
.لذيذ، دعنا نأكل في الجاكوزي
أنا، وه. . . علي ّ حقا ً .أن أعود إلى العمل
.نعم، علي أن أقوم بذلك
لا, لا, ألا تستطيع أن تبقى ؟
.لفترة قصيرة فقط
.حسنا ً, يمكن لدقيقة إضافية
ماذا عن البيتزا ؟
."لقد تذوقت أفضل بكثير من بيتزا "الباباروني
!لا! لا
!لا
ســمــولــفــيــل الموسم الخامس
الحلقة الخامسة العطش
firasville : ترجمة firasville@hotmail.com
... برقية
.مرحبا ً
."مرحبا ً يا "كلارك
... أردت فقط أن
إأن آتي وأرى هذه المفاجأة ما كلّ هذا ؟
.إنها رزمتي
رزمة ماذا ؟
.الخاصة بالكلية
. . .أنا، ووه
. حصلت على قبول متأخّر لأصبح معك
.مبروك
لماذا لم تخبريني .بأنك تستطيعين مرافقتي هناك
لأنني لم أرد .أن أحصل على آمال ضائعة
حصلت عليها بشكل متأخر جدا ً .حسبت أنه ما من فرصة أمامي
بنتائجك, أظن أنهم .سيكونون مجانين إن لم يقبولك
.حسنا ً، دخلت إلى هناك متسللة .لايوجد هناك مزيد من غرف السكن
.وأين ستبقين إذا ً
يمكن أن أتسلل لغرفة "كلووي"، ولكن ..ربما أحاول الدخول في ناد ٍ نسائي
..أعرف كيف يبدو ذلك، ولكن
إنه المسكن الوحيد القريب من الحرم الجامعي .وأنا متحمسة جدا ً للدخول للكلية
أتعرفين، إن ّجامعة العاصمة (كانساس) لها . . .الكثير من البيوت التي ما زالت متوفرة، و
.ولديهم أنت أيضا ً
لكن ليس لديهم نفس المنهاج .التي أهتم بها حقا ً
.وخصوصا ً علم الفلك
.إنه لن يكون بهذا السوء
نحن سنتكلّم مع بعضهنا البعض .على الهاتف في أي ّ وقت
.لاتقلق
.لا شيء سيغيّر ما بيننا
.أهلا ً بكم في مركزنا الراقي
ونادي النساء الخاصّ .في جامعة العاصمة
.نحن الأغنى .نحن الأجمل
.نحن الأفضل
على مدى الأيام القليلة القادمة، الكثير .منكن سيتركنا خائب الأمل
لكن إن كنت مجنونة ...لطيفة جدا ً, محظوظة جدا ً
فسيتم اختياركن لتكن (تري -بسي)
،وإن حدث ذلك
.فسوف تتغير حياتكن
. . .إلى الأبد
"ستقابل "بافي ساندرز
.رئيسة نادي نساء الفاتنات الثلاث
بالمناسبة، تغيّرت .الأسماء لكي لا تصابوا بالضجر
في آخر أيام
،الإمبراطورية الرومانية
حيث كان المال
والسلطة
الرغبة الوحيدة التي .يشتهيها الإمبراطور لنفسه
ماذا عن المواطنون الصالحين في روما؟
ماذا كانوا يفعلون ؟
هل كانوا خانعين ؟
.هل أحرقوا صدرياتهم وبطاقاتهم العسكرية
.لا
.بل اجتمعوا في مدرج روما
.وعملوا إضرابا ً شاملا ً
في حين كان رجل شرير
.قد دمر بلادهم
،بسنكم
كلّ واحد منكم قد تواجهه .حالة مماثلة
... السؤال هو
هل ستتركون بصماتكم .على مر ّ العصور
أو سيجرفكم التيار ويضع الرجال الأكثر قوة عوضا ً عنكم؟
..."سيد "كنت
ماذا بشأنك؟
. . . أنا؟ أنا
تمتلك مؤسسة (لوثر) عمليا ً .قرية (سموول فيل) كلها
.ماذا لو بلغ "لكس لوثر" الذي يقف هناك
.إمبراطور الشركة
.سيكون خطرا ًً
.وغير مستقر
.مصابا ً بجنون العظمة
!! ومصمّم على تحطيم عالمك
هل لديك الشجاعة بما يكفي لإيقافه؟
...أنا
.إقرؤوا الفصل الثالث ليوم الإثنين القادم .سيكون هناك إختبار على المادّة
لقد أعطيت محاضرة ..مثيرة للإهتمام يا أستاذ
.أتمنّى بأنّك استفدت من تلك الملاحظات
.أوه، فقط رؤوس الأقلام
إنك تصورني كواجهة .لعالم الشركات الوضيعة
بعض الأشياء التي تقولها .هي نوع من أنواع التشهير
.أهو تشهير لأشياء ٍ ليست بحقيقية ؟
كلّ شيء أذكره في هذه القاعة .مدعوم من قبل بحثي
.وأنا
.وأنت موضوع جدير بالاهتمام
أتعرف ما الذي يجعلني مهتما ً بك يا أستاذ ؟
تضمّنت محاضراتك تخمينا ً
"وبالتحديد في مشاريع مؤسسة "لوثر .فلم تكن المعلومات التي وردت سطحية
.عذرا ً، لكنّي أبدا ً لا أخمّن
إنّ دراسة التاريخ تبنى . . .على البحث الدقيق
حتى قبل الوصول إلى .الإستنتاجات الواضحة
هل ستكون إحدى مصادر بحثك هي "كلارك كنت"؟
.أعرف بأنّك تستخدمه كمساعد لك
. . .الآن
ما الذي يجعل رجلا ً بمكانتك
مهتما ً طوال الوقت بطالب ريفي ؟
،إن كنت تعرف كل ّ ذلك عني يا أستاذ
فأنا متأكد بأنك تعلم
بأني أتبرع بمبالغ كبيرة في .تمويل هذه الجامعة
والذي يخولني للوصول إلى .إلى العميد ومجلس إدارة الجامعة
.نعم، أعرف
شراء النفوذ والضمائر هو الجزء الذي .سأطرحه في الفصل الدراسي المقبل
هذا إن كان لديك .فصل دراسي مقبل
.يجب أن تكن ّ فخورين جدا ً
كان أربعتكن ّ مدهشا ً .خلال هذا الأسبوع العصيب
مثل الماس الصغير الخام .وبانتظار أن يصقل فقط
ولكن ليس كل شخص .(ينتمي بالضرورة إلى (تري بسي
إنه أمر محزن .ولكنها الحقيقة
..."كارول"
... "بوبي"
... "سوزان"
.رجاء ً تقدمن ّ
! ثلاثتكم كنتن ّ رائعات
لكن ليس رائعا ً كفاية .(للـ(تري بسي
يجب أن تكونالـ(تري بسي) ممتازة .في جميع النواحي, مع السلامة الآن
مع السلامة، مع السلامة - مع السّلامة -
.انتظري للحظة هل تقصدين بأنني من فاز ؟
."تقدمي يا "لانا
.إنك مدهشة
.بالطبع, نريدك واحدة منا
.رائع
.عظيم, شكرا ً لكم
...لكن
هناك نقطة علينا أن .نوضحها قبل كل شيء
من أنتم بحق الجحيم ؟
.(نحن الـ(تري بسي
.نحن أكثر مصاصي الدماء إغراءا ً
.نرحب بك في أخوتنا
.ضربة موفقة
. عليك أن تدرك الزوايا فقط
ألهذا كنت تتحرى عن ماضي ّ ؟
.لكن واقعيين يا استاذ
،إنك لست الوحيد المهتمّ بالتاريخ ألست كذلك؟
إنك لاتفاجئني .بهذا الأسلوب من الدراسة
ما هذا؟
.أعرف بأنّك رجل مشغول .فكّرت أن أوفر عليك بعض الوقت
... ستجد حياتي كلها هنا
...كلّ سجل، كلّ إنجاز
...كل فشل
من هذا اليوم .الذي يتدرج ليوم ولادتي
وهل تفترض بأنني صوف أصدق كل ّ هذا ؟
.لن تكون "لكس لوثر" العظيم أبدا ً
.إن فعلت ذلك
بالطبع لا، إنك ستصرف أي ثروة . . .في التدقيق والتمحيص
مقتنعا ً بأن ّ ما تؤمن . به هو الحقيقة
... و
ما الذي أؤمن به يا أستاذ؟
ما يخبؤه كل شخص من أسرار .خفية كالتي تخبؤها أنت
كيف فعلت هذا ؟
.أستعمل دماغي فقط
إنها مستندات مهمة أليس كذلك؟
يبدو للإشارة أنك ستستخدم .بتمويل الجامعة
لإجراء تجارب مشكوك . . ."بها في مؤسسة "لوثور
. . .على الحرم الجامعي
.ولكن عندما ينتهي كتاب التحدي
أتسائل ما سيتصرف عميد الكلية .عندما يعلم بذلك
.لا تبدأ اللعبة
.فلن تستطيع أن تربح
."سيد "لوثر
.قم بتعقب أثره
.بكل سرور يا سيدي
ماذا تفعلين ؟
.أعيد ترتيب الغرفة
.كارين"، هذا قسمي من الغرفة"
نعم، لكنّي يجب أن أعتني به، أفهمت؟
.والآن، استمعي لي
أنا لم أصرف أربعة .سنوات من المدرسة الثانوية التعيسة
... في أمل أن آتي لأتعرف عليك
لهذه، هل فهمت؟
لكنّي لم - لا، هل فهمت؟ -
وباعتبار أننا موظفتان . . .شريكتان بنفس الغرفة
"أتستطيعين أن تجعلي "تشيكا .تخرج من هنا من فضلك
إنها ليست عيادة "بيتي فورد"، هل فهمت؟
.سأذهب الآن
أفضل أن أكون شريكة غرفة .مع قردة برأسين
..."حسنا ً "لانا
.أفيقي و إصحي، أيتها الجميلة النائمة
حسناً، إن ّ شخصا ً مثلي بهذا الذكاء .لن أستطيع التصديق بأنني لم أتنبه للإشارات
لكنّني أتحدّى أي شخص أن يقول لي ما هو الفرق .بين مصاص الدماء الناشئ, والفتاة التي بدأت تدمن على الكحول
أليس لديك دروس هذا الصباح ؟
.لا بدّ وأني أطلت النوم
رائع. من أول يوم لك في الجامعة، .وهكذا أصبحت
.لربّما أنت حقا تنتمين لنادي السيدات
هل "لانا" هنا؟ - .أهلا ً -
.نعم، ما تبقّى منها
ضريبة الحفلة. . . إن تتعلم .بشكل مذهل
لربّما عليك أن ترى إن كان .بمقدورك بث الحياة فيها
سأذهب إلى المكتبة، في البحث .عن الطرق التي أقتل بها شريكتي بالغرفة
أكانت ليلة أمس شاقة لهذه الدرجة ؟
.أظن ذلك
.لقد كان غامضا ً بعض الشيء
.حسنا ً، لابدّ وأن كان بهناك حفلة
أنا...، حاولت الاتصال بك .عدة مرات ليلة أمس
واليوم صباحا ً أيضا ً. هل قمت بقراءة أيا ً رسائلي؟
.لا، لم أراجع بريدي الصوتي بعد .آسفة
لانا"، هل أنت بخير؟"
.نعم
. . .أنا فقط
.أشعر أني ميتة نوعا ً ما
.يا إلهي
.إن رائحتك مدهشة
أذلك عطر ٌ جديد ؟
. . .لا، إنه فقط
.المعتاد
حسنا ً, ربما عليك أن .تجرب شيئا ً غير معتاد
. .. لانا، أنا
.إسكت يا"كلارك" ،إنك تتكلّم كثيرا ً
..."لانا"..."لانا"
.لانا" توقفي"
ما الذي يجري بك ؟
نحن لسنا في المدرسة الثانوية .بعد الآن، "كلارك". المواقف تتغيّر
.يمكن أن ألاحظ ذلك
.نحن في الكليّة الآن .بشكل مباشر قليلا ً. . . وأخطّط أن
ماذا يعني ذلك؟
..ذلك يعني ما قلته بالضبط
إن كنت تراقبني ولا تأتمنني، .فربّما نحتاج إعادة تقييم هذه العلاقة
يجب ألا تضع يديك .على الأشياء التي ليست لك يا أستاذ
. . .في الحقيقة
.إنها لي
لقد بحثت عن مصاصي الدماء .في الإنترنت
تارخهم الحافل .كان يترافق بكره لنور الشمس
طول الأنياب، والجوع الدائم لدماء البشر... وأيضا ً
.الخلود الأبدي
لانا" المسكينة أوشكت أن تصل" .لآخر المشوار
! يبدو أننا انتقينا فائزا ً
يا إلهي، إن ّ هذا أفضل بكثير .من أن أجلس وأستمع لحبيبي
.وهو يئن حول مشاعره
"أنت (تري بسي) الآن، "لانا .نحن نأكل أحباءنا على الإفطار
!حسنا ً إذا ً. . . هيا إلى الإفطار
!إلى الإفطار
.عظيم
.ربّما عليّ أن أتمهل قليلا ً
أين المتعة في ذلك ؟
لن تكوني بعد الآن طبيعية .كالناس المملين يا "لانا" بعد اليوم
.إنك فرد منا الآن
.ونفعل أشياء أكثر إثارة بعض الشيء
مثل ماذا ؟
.مثل هذا
أوه. . . يا إلهي. هل رأيتن وجهها؟
...لقد كانت فعل تماما ً
أوه, هل أخبرناك؟
.أنك ستصبحين حية إلى الأبد
.لطيف
،لا أدري ما الذي يجري مع لانا
لكنّي ذهبت إلى ،بيت نادي السيدات اليوم لأسلم عليها
وأخبرتني فتاة جميلة لطيفة .بأنها ماتزال نائمة
.في الثالثة من بعد الظهر
حاولت الاتصال بها .لكنها لم تجب علي ّ
. ربّما تحتاج لترتاح قليلا ً
.أو برنامج إعادة تأهيل بشكل جد ّي
ماذا تقصدين ؟
استقصيت بعض المعلومات ...من أجل قصّة أقوم بكتابتها، و
أعتقد أن ّ هناك أشياء تحدث في ذلك البيت .أثر من تقليم الأظافر واللعب بالمخدات
أعتقد أنه من الأفضل أن تعرف . . .ما يحصل هناك
.مرحبا ً
..."كلارك"
ماذا لديك ؟
إضافة للنوبة القلبية ؟
تري بسي) من قبل ست سنوات كان جيدا ً) .كان عبارة عن نادي سيدات قانوني
..وبعد سيطرة رئيستهم الجديدة
"بوفي ساندرز" - .نعم -
بعد ذلك، أصبحن . (أكثر نادي سيدات خاصّ في (ميت يو
يحصلن طلبات دخول أكثر من أيّ نادي سيدات يوناني كلّ سنة .(لكنّهن يخترن فتاة واحدة فقط لكي تكون جزءا ً من (تري بسي
."لانا"
نعم. الآن، يبدو أنها .أصبحت عضوة مدى الحياة
طبقا ً لهذا, أن ذلك بدأ يحصل "منذ أن استيلاء "بوفي ساندرز
(لم يترك أحد من الـ(تري بسي .الأخوية أبدا ً
"أتعتقدين أن ذلك ما جعل "لانا .تتصرف بتلك الطريقة
أعتقد بأنّ هناك طريقة واحدة .تجعلنا متأكدين من هذا
حفلة تنكرية ؟
إنه الغطاء المثالي لنا .للدخول هناك والنظر بتفحّص
.أكره التنكر
أين الدعوة ؟
...صحيح، الدعوة
كان عندي واحد متى أنا كنت في صالون مقلم الأظافر، وبعد ذلك، وهممم. . . وبعد ذلك، بالطبع، ذهبت
أن نصبح متوترين . . .نكسر السرير، لذا أنا، وهمم
كارلوس"، هل تتذكّر أين وضعته؟"
"كارلوس."
.لا
.لا، لست أذكر
ليس المفترض بي أن .أتركما تدخلان بدون دعوة
. . .لكنّي لن أخبر أحدا ً إذا لم تفعلا ذلك
."كارلوس"
. . .عظيم. حسناً، حسنا ً
."دعنا نذهب، يا "كارلوس
.آسفة
إذا, همم, "كارلوس", أليس كذلك ؟
."ابتدأنا بالخطة "سي
ألا تظن أن الرداء .صغير جدا ً
.لقد بدأت أحبه
.إنه ليس سيئا ً جدا ً .أعني بأنه يتناسق مع القناع
.يمكنني أن أرى يصعوبة أحيانا ً
أقول، لماذا لا تبحث في الطابق العلوي حاول إيجاد أي ّ شيء؟
.سأحيط بالأشياء هنا
. . ."إذا رأيت "لانا - .سأعلمها بأنّك هنا -
"لانا" !
! "لانا"
ما بك ؟
إذهب والعب بمسدساتك الستّة .فأنا وهذه القطة الصغيرة نحتاج لنتكلم
ما الذي تفعله هنا؟
.أنا كنت، ووه، أبحث عن الحمّام
."نعتذر يا "باف
لانا"، ما الذي حصل لك ؟"
.أقضي وقتا ممتعا .يجب أن تجربيه بوقت ما
ماذا لو رءاك "كلارك" مع ذلك الولد؟
أتتذكّر "كلارك"، صحيح؟ .حبيبك الذي يهتم بك أكثر من أي ّ شيء
أنت متأكّدة كيف تخرّبين بها الحفلة أليس كذلك؟
لانا"، لا أعرف ما الذي يحدث" .لكن هذه ليست أنت
.لأنك ما كنت آذيت "كلارك" بهذه الطريقة
. . ."أنا آسفة يا "كلووي
. . . لكن ما كان يجب أن تجيئي إلى هنا
.أوه، يا حبيبتي. . . هذا ليس فيلما ً
لا تواجه مصاصي دماء .وهم جائعين
.وحتى لو كانوا أفضل أصدقائك
.كلارك", أرجوك ساعدني"
لانا" ؟"
.بصراحة، لا أعرف ما أحاول أيضا ً
قمنا بنقل دم .لكن لا يوجد أي تحسن
ماذا حصل لها ؟
حسنا ً، يمكن أن ّ نقول لك بشكل تقريبي بأنها أصيبت بنوع من
.فيروس يشبه داء الكلب
ومن المحتمل أنه قد أرسل عبر اللعاب .بالحيوان غير المعروف الذي عضها
،إنه يهاجم خلايا دمّها الحمراء
.تمنعهم من التجدّد
هل هناك أيّ شئ يمكنك أن تفعله؟
.يمكننا أن نواصل عمليات نقل الدم
.أتمنى أن تستقر حالتها
.أنا آسف
."عليك أن تقاوميه يا "كلووي
.عليك أن تقاوميه
هل هي بخير؟
أستاذ، ما الذي تفعله هنا؟
.أزور زميلا ً لي مريضا ً
مع ذلك فيبدو .أنه أفضل حالا ً من صديقتك
ماذا حدث لها؟
...لقد
.عضت
من قبل؟
أعرف أن هذا سيبدو
لكن أعتقد أنها قد هوجمت .من قبل مصّاص دماء
كلارك"، ليس هناك" .ما يسمى بمصاصي الدماء
.متأكد مما رأيت يا أستاذ
.لقد فقدت الكثير من الدماء
ونقل الدم لم ينفعها لأنها . . .تصاب بإجهاد غريب بسبب
.داء الكلب
داء الكلب؟
يبدو عليك أنك يجب أن تكلم في ذلك ."رفيقك "لكس لوثور
لكس" ؟"
.إسأله عن المشروع 1138
هل علمت ذلك بمجرد أخذ نظرة على حالة "كلووي" ؟
أعرف الأعراض من خلال ."بحثي في مؤسسة "لوثر
الآن، أتريد التوقف وطرح عشرين سؤال أم تريد إنقاذ حياة صديقتك؟
!كيف أصبحت غبية جدا ً ؟
.عليك ألا تدع أي شخص أن يظل حيا ً .بل عليك أن تنهيهم
أو قومي بتحويلهم .كي يشربوا من دمك
.أوه, وذلك الشاب "كارلوس" قد رءاك
."اسمه "كلارك
.أيا كان اسمه, فقد رءاك تأكلين
.وكان يسترق النظر في غرفتي
.تلك مشكلتان .ولا أريد انتظار الثالثة
.إنه حبيبي
..."إذا يا "لانا
.إنك ستعيشين إلى الأبد الآن
.هو سيكبر ويذبل
وسيوضع في أماكن .لاتريديه أن يوضع فيها
.أنت مميزة, أم هو فلا... اتفقنا
ماذا ستفعلين له؟
أوه، أنا؟
أوه، عزيزتي
.هذه مشكلة فتاك
أوجدي "كلارك" واجلبيه إلى هنا
بما يملكه كفاية من الحياة لكي نستطيع جميعنا تذوقه
أو أنك ستكونين الشخص .الذي سوف نأكله خلال الليل
! "لكس"
المشروع 1138. . . ما هو؟
.لم أسمع عنه أيدا ً - .لا تكذب علي -
أعرف بأنّ له شيء .يعمل كفيروس داء الكلب
كلووي" في المستشفى" ...تحتضر الآن هناك
.وأظن أن "لانا" قد أصيبت به أيضا ً
لانا" ؟"
.كفى عبثا ً
إن كنت تعرف أيّ شيء حول ما يحدث ...فعليك إخباري به الآن
.قبل فوات الأوان
.قبل ستّة سنوات
فتاة اسمها "بوفي ساندرز" حوصرت في .كهف خارج "سموول فيل" لعدّة أيام
أعرف ذلك يا "لكس". قرأت .ذلك في مقالة بالصحيفة
هتاك الحقائق التي .لم تتطرق لها الصحيفة
مثل ماذا ؟
.عملت مؤسسة "لوثر" في إنقاذها
بعد أن نقلت إلى المستشفى، الموقع .إكتشف بأنها تمتلك خصائص غير عادية
.لكس"، كفاك مواربة" ما الذي وجدته مؤسسة "لوثر"؟
صخور نيزك.
وعندما وضعوها بمقياس الماء .رأينا بها خلايا عليا مصابة
الذي بشكل مستمر أصاب .الحياة الحيوانية الأصلية
. . ."دزمودوس روتاندوس"
.الوطاويط مصاصي الدماء
..لذا فنحن نتعامل مع مصاصي الدماء
لا شيء غامض ."حول هذا يا "كلارك
إنه عبارة عن مرض غير طبيعي .على الإطلاق
أحد باحثي "مؤسسة لوثر" كان قد أخذ عضة عرضية وطور قوة غير عادية بسرعة
الكره للضوء الساطع .وأنياب جديدة
أنياب؟
والتي تقوي عنده .الميول الآكلة للحم البشر
ما الذي حدث له يا "لكس"؟
. . ."ذهب إلى "سوساليتو
.بعد أن عالجناه
كنّا قادرين على خلق .مصل يعكس تلك العدوى
. . .الحليمات العليا .تبقي المصل نشيطا ً
الآن، من الضّروري أن يدار مباشرة إلى القلب .لكي يدخل مجرى الدمّ مباشرة
كلارك" هل أنت بخير ؟"
لانا" ؟"
."آسفة أن تذهب الأمور بيننا كذلك يا "كلارك
لكننا لا نملك دوما ً الاختيار .أيا ً كنا نكن
أحيانا ً قدرنا يقودنا إلى الأماكن التي لا نريد الذهاب لها
.ولا يمكننا عمل أي شيء
.لانا" , لا"
."أحبك يا "كلارك
.سأحبك دوما ً
."بوفي" كانت مخطئة بحقك يا "كلارك"
...إنك مميز
أليس كذلك؟
.عمل جيد
. . .إنه تماما ً كأي صيد
.(إنه 100 % لحم طازج من (كانساس
.هيا نأكل
.انتظروا
أليس هناك شيء آخر نفعله به؟
مثل ماذا؟
أنشويه ؟
...لا, كأن نحوله
.ليصبح مثلنا
..نحن نادي سيدات، ليس أخوية
.لايوجد مكان للأولاد
.لا يمكنكم أن تدركوا
.إنه مميز
.ليس بالنسبة لي
.إبتعدي عن الطريق
.لا
عفوا ً ؟
.إنه لي. عليك ألا تمسّيه
.أوه
."أنا حقا ً أخيب لك آمالك يا "لانا
يبدو أنك لست .عنصرا ً من "تري بسي" بعد كل ّ ذلك
.يبدو أنني من أضع القواعد الآن
هل لديكن ّ مشكلة بهذا ؟
.لا، لا. تهانينا - .ذلك كان عظيما ً -
.إخرجوا
.كلارك" لاعليك, أنا هنا"
.اسمعيني, أنت مريضة
.لا
.لا، لست كذلك
.لم أشعر بأحسن من ذلك
.كلارك", أعرف ما يجري بداخلك"
.أحسست قوّتك
.والآن أريدك أن تحسّ بقوتي
.لا
.هذا ليس ما أنت عليه
.لكن ربّما هو كذلك
ربّما كنت أخفي ،ذلك عنك منذ زمن طويل
تماما ً مثل ما كنت تخفي .عني حقيقتك
.لا , أرجوك
.كلارك، لا تقاومه
.نريد أن نكون سوية .وتعرف أن ذلك ما تريده
. . .وبهذا الطريق، يمكننا أن نكون
.إلى الأبد
.كل مافي الأمر انخفاض بمستوى الدم
.لا
إذا ً , طردت الـ"ثري بسي" من الجامعة ."وتلقوا علاجهن في مؤسسة "لوثر
الطرف الآخر, أن شريكة غرفتي قد .(أبدت انزعاجها لأنها نقلت من جامعة (نيويورك
وهذا يعني أني عدت أنا .و "لانا" تحت سقف واحد
أما بالنسبة إلى "كلارك ولانا"، فيبدو .أن لهما القدرة على النجاة من أي ّ شيء
ما الذي تتذكريه منن كل ما حدث؟
ومضات. لا شيء .متماسك، حمدا ً لله
لكن هناك، . . . كان هناك .شيء واحد الذي إلتصق بذاكرتي
.شيء شعرت به عندم عضضتك
وما كان ذلك ؟
. . .الدفء
. . .و الحبّ
.وشعور ساحق من القوّة
أعتقد للحظة شعرت .وكأنني داخل قلبك
وأنا لم أحس أبدا ً بالقرب .من شخص في كل حياتي
."أشتاق لأن أكون معك يا "كلارك
كيف ذلك يا "لانا" ؟
لقد عادت لطبيعتها ."تماما كما عادت "كلووي
حسناً، أعرف أن الأمور لم تكن جيدة بيننا .لكنّي أردت فقط أن أقول أنني أقدّر مساعدتك
."ذلك يعني لي الكثير يا "كلارك
هناك شيء .ما أزال متشوّق لمعرفته
كيف علمت عن المشروع 1138؟
هل هذا مهم ؟
.فقط إن كان قد أتى من الأستاذ فهو جيد
ما الذي لديك ضده يا "لكس" ؟
كلارك", إنه الشخص" .الذي يعمل على مهاجمتي
أهذا السبب الذي جعلك تحضر محاضرته ؟ لإجباره على التوقف عن البحث في مؤسسة "لوثر" ؟
. إنه يقوم بما هو أكبر من البحث
إنه يحصل إلى حد كبير .على الوثائق الخاصة والسرّية
.إنه يبحث عن الحقيقة فقط
.أعتقد أنه يبحث على أكثر من ذلك
...أنظر
.كن حذرا ً فقط
لا أظن بأنه جيد كصديق .كما تحسب أنت
الجزء الأكثر إثارة في نهاية .القصة, ليس إنهاء القصة
.بل أن نجد شخصا ً يقرؤها
هل هي جيدة(همم).... أم سيئة(همم)... ؟
.(لا إنها جيدة(همم
إذا طبعنا هراء ً على صحيفة شعبية أظن أنها ستكون جيدة
."لكننا الـ"دايلي بلانيت
وحكايات طويلة حول قتل "بوفي" مصّاصة الدماء .لا تجعل صفحات الصحيفة حقيقية
.الآنسة كان، أنا لم أكتب ذلك من الفراغ
لم يكونوا مصاصي دماء .بالمعنى الأسطوري
.بل كانوا ضحايا لمرض غير عادي
...أنظري, هنا... تلك هي كل الأبحاث
المقابلات، روايات من شاهد عيان .تقرير مركز مكافحة الأوبئة, كل شيء
.أكان ذلك جيد(همم) أم سيء - .اصمتي, هنا تكمن المشكلة -
كتابتك تبين أنك لست .عديمة الموهبة
.شكرا لك
ولكنك لست مراسلة حقيقة كذلك
.حتى الآن
.حسنا ً، كلّ شخص يجب أن يبدأ في مكان ما
.أهلا ً بك في "الدايلي بلانيت" أيتها الصغيرة
.أوه، يا إلهي
.شكرا ً جزيلا ً
من أين أبدء ؟؟
من نفس المكان الذي بدأت منه .من الأدنى
،لم تقم بطباعة المادة .ولكني لم أهتم بذلك
لقد وضعت قدمي .على الأرض التي أحلم بها
صحيح, أنني حقيقة دخلته من القبو ."ولكنها " الدايلي بلانيت
الصحيفة التي تصدر من أجل .الملوك, الرؤساء, ورئيسي الوزارات
.بدون ذكر أبطال مستقبليين
ولكن الطريق الذي أتطلع إليه .لايوجد مكان فيه إلا للصعود إلى أعلى
.وأعلى
...إلى البعيد
الترجمة حصرية لموقع قرية فراس للترجمة www.firasville.com زوروا موقعنا لمزيد من الترجمات الحصرية