".أوليفر كوين): لقد فقدتها)"
لويس)، أأنتِ بخير؟)
"(ســمــولــفــيــل: (الموسم التاسع" "(الحلقة الـ03: (مسعور"
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"قبل 12 ساعة"
.لا تخف، فهذه أنا وحسب - .لم أكن أختبئ منك -
تبدو كليلة مثيرة أخرى ...من ليالي أيام الجمعة
أنا وأنت نقود هذه الجريدة .الطائرة في رحلة ليلية
.كأنّك لم تترك قمرة القيادة أبداً
.يسعدني أن تكون معي مساعدتي هنا
ماذا بالحقيبة؟ - .كل ما يحتاجه من يريد السهر -
.طعام مريح وخفّ مريح
،وموسيقى مريحة .حساء روحي بنكهة الدجاج
أكلّ شيء على ما يرام؟
.تبدين في غير طبيعتك - ما يجعلني في غير طبيعتي -
هي لائحة البقعة .للأعمال التي يجب أن يقوم بها
،مرّ أكثر من أسبوع، ولا حتّى
معذرة، كنت منشغلاً بإنقاذ" ".العالم، يجب أن أذهب
.لم أكن أعلم أنّكما تواعدان بعضكما الآن
،لم نصل بعد لمرحلة المواعدة .لكن لا بأس من الأمل
،حسنٌ، شغّل المحرّكات .(يبدو أنّ هناك حريقاً هائلاً في (إيست برونسويك
،إن كنا سنقضي الليلة هنا .فسأجلب بعض القهوة
هذا ما أحبّه فيك ..."(يا "ابن (سمولفيل
،حين أقول النار تقول الطعام .أريد قهوتي بدون حليب
.كان هذا سريعاً
أتشمّ رائحة الدخان؟
.كلاّ
،لقد أطفئ الحريق .من طرف البقعة
،كم هو مدهش ها نحن نشرب قهوتنا هنا
.بينما يخمد هو النيران في ثلاث ثوانٍ
.بل ثانيتان
.ليس كأن هناك من يعدّ - .أجل -
مطاردة الشرطة لدراجة نارية .بالطريق الجانبي للمدينة
.على الأقل هناك من يستمتع بليلته
.كلارك)، إنّها باردة)
،لا عليك .سأجلبها بنفسي
أهكذا تستمتع بوقتك بعد أن علّقت قوسك؟
،كان يجب أن أعلم أنّه أنت .كلارك كنت)، ملك إفساد المتعة)
.أصبحت تترك علامة رهيبة
لكنّي راهنت بمالي ...على (دومسداي)، لذا
،يمكنك أن تمزح كما تشاء
لكني أعلم أنّ فقدان .جيمي) قد أثّر فينا معاً)
.أظنّ أن عبث الأقدار ليس مضحكاً
.أنا آسف، لقد استخففت باسمك
أتريد أن تسمعه منّي؟
.كان يجب أن أنصت لك
كان يجب أن أتخلّص .من (ديفيس) بدل الوثوق به
.لقد فات أوان ذلك
أحاول التعويض عمّا حدث .وليس إضافة نفسي للضحايا
أجل، لكني لا أقفز من أعلى العمارات .أو أتفادى الرصاص بسهولة
نحن البشر نعتمد على دراجاتنا النارية .والطريق المفتوح
،أنت تعرف أنّ قدرك أكثر من هذا .هذا لا يناسبك
ومن أنت؟
وماذا تعني بكلّ هذا؟ ماذا تعني بحرف السين؟
أتريد أن تصبح نجماً؟ - .إنه يعطي الأمل للناس -
حسناً يا (كلارك)، لم لا تذهب وتنشر رمز تفوقك بكلّ أنحاء المدينة
لكي يعبدك الناس .كأنّك (يسوع) عصري
هذا ما تريده، صحيح؟ لهذا أتيت؟
أتيت لتنقذنا؟ - .أنت بحاجة للمساعدة -
أجل، ربما، لكني أكره أن أخبرك .(أنّ الجميع لا يؤمن برجوع (المسيح
هل وجدتهم؟
كان يجب أن يرسلوا .تقريرهم بهذا الوقت
.قد يكونوا وقعوا في ورطة
.لم يرسلوا طلب استغاثة
وسيعجبني أن أعرف أنّ 12 جندياً سابقاً .من البحرية يستطيعون التحكّم بأعصابهم
كلما طال أمد تحديد ،موقع هؤلاء الكريبتونيين
كلّما انسجموا .بالمجتمع واختفوا به
،لا بأس ...إنّه مجرّد
هذا غير منطقي، فليست (تيس) ممن .يمكن أن يصاب بانهيار عصبي
لكنها ممن يكذب .ويخون ويدبر المكائد
،حين تحتفظ بأسرار كثيرة .تبدأ بالضغط على دماغك
أبعد الكرية السماوية؟ أصبحت الآن تتحدث عن الموتى الأحياء؟
.لا يدلّ هذا إلا على أنّها قد جنّت
،ثقي بي .سيكون الأمر أكثر من ذلك بكثير
أقدر فيك نسيانك لما فعلته
وتفهمك لانهيارها العصبي .لكنك تكون ساذجاً أحياناً
حقاً؟ لم لا تتصلي بصديقك الجديد
وتطلبي منه أن لا ينسى ما فعلته؟ - لن أتصنع طلب المساعدة -
.لكي يتصل بي الوسيم القويم
ثمة ما ينبئني أنه سيدعم .رأيي في هذه الحالة على أية حال
لماذا، لأن ثمة قواسم مشتركة بينكما؟
.دكتور (كوتس)، ربما الأمر نفسي
.يمكن أن نستعمل مضادات الذهان
.كلاّ، الأوهام سببها الفيروس على الأرجح
،الذي لا نستطيع التعرف عليه .وهي لا تستجيب لأي مضاد فيروسات
أريدها أن تبقى معزولة، سأرسل بكل .العينات إلى مختبر وكالة مكافة الأمراض
.سأجهز العينات لإرسالها
لويس)، انتظريها على الاقل) .حتى تستفيق لكي تعلّق على ما حدث
ألا تريد أن تعرف ما الذي جعلها تفقد صوابها؟
تيس)، ماذا جرى لك؟)
ألديك تعليق؟
!(هذا أنا، (كلارك
!أيها الطبيب !افعل شيئاً أرجوك
!افعل شيئاً لمساعدتها في الحال
لويس)، هل أنتِ بخير؟)
،واجهت (تيس) من قبل .لكن ليس هكذا
.يبدو أنّ ثمة بعض الحقيقة في قصتها
لهذا سأعود للمكتب .وأباشر كتابتها في الحال
أتريد بعض الطعام الصيني؟
أتيت لتوي من ذلك .المحل الكوري للطعام النباتي
.يعدّون سلطات طعام رائعة لم أستطع إلا أن ألاحظ
.أنّك قفزت من كرسيك حين دخلت
.أفضل أن لا تكون هناك أسرار بيننا
.فلن يناسبك هذا العمل إذن
،كلوي) أحتاج لمساعدتك) هل يمكن أن تجري تحليلاً لهذا الدم؟
،(إنّه دم (تيس ميرسر .إنّها مصابة بشيء ما
،ذهبت مع (لويس) لزيارتها بالمستشفى العام .ثمّ هاجمتنا
أويختلف ذلك عن طبيعتها كلّ يوم آخر؟
.سنباشر الأمر - .أنا أباشره بالفعل -
.يبدو أنها استقبلت بعض الزوار هذا المساء
.وليسوا ودودين
...غضب فيروسي
يمكن أن يعود إلى اختلال .وظيفي شاذ بالقشرة
جزء الدماغ الذي يتحكّم ...بغريزة البقاء
مما يترك الضحايا .تحت رحمة العدوان المفرط
.يصعب اختراق موقع وكالة مكافة الأمراض - .لا عليك -
.لقد بعثت الوكالة بمتخصص اليوم
هل تظنّ أنّه سيخبرك بشيء؟
يمكن أن أحاول، لكني سأحتاج .لنصف ساعة على الأقل للوصول
هل تصاب بداء السّفر؟
،ليس تماماً ولمَ تسأل؟
حقاً؟
،(دكتور (كوتس .(أنا (إميل هاملتون
هل تغيّرت حالتها؟ - .أخشى أنها لم تتغير -
لقد انتقل الفيروس الآن إلى .13شخصاً والعدد في تصاعد
أهناك أي فكرة عن طريقة انتقال هذا الفيروس من جسدها بهذه السرعة؟
أي شيء ينتشر بهذه السرعة .ينتقل عادة جوّاً
نحن على وشك وضع ،المستشفى تحت الحجر الصحي
كما أرسلوا فريقاً .(لمكتب (تيس ميرسر
الـ(دايلي بلانيت)؟
ظنت أنّ الآنسة (ميرسر) قد .(طلبت سيارة إسعاف من قصر (لوثر
كلاّ، لقد أتت إلى العمل وهي تحسّ .بآلام في رأسها
.(أتى بها المسعفون من الـ(دايلي بلانيت
راندال)؟)
.(راندال)
.ما زلت تنام أثناء العمل كما أرى
،(انهض يا (راندال .لدي خبر مهمّ من أجلك
.(كلارك) - .لويس)، سأخرجك من هنا)
.أنت لا تدري ماذا ستواجه
.سأحرص على أن ننجو من هذا
هل أنتِ بخير؟
.كان هذا وشيكاً - .أجل -
.لقد أصبتِ - .أنا بخير -
.لنذهب إلى مكان آمن
أعرف أنّي يفترض بي أن أعيد لك هذه
،بعد التحقق من رخصتك .لكني لم أستطع
.بطاقات إئتمانية كثيرة هنا
.أراهن أنّ هذه أثمن واحدة منها
من تكون؟
...إنّها
.شخص كنت أعرفه
.احذر
أن أتجاوز عن مخالفة السرعة تلك .لا يعني أن تسرع هنا
،أعتذر يا حضرة الضابط .لا تطلقي النار
...لكني مستيقظ منذ .الـ4:00 من يوم الخميس، نعم
لذا، فهذه الحبات هي تبقيني .مستيقظاً الآن
.لا بأس، اتركيها
أهذه آلة تصوير؟ - ماذا؟ -
.كأنّه جهاز تجسس
،ليس لي .لم أره من قبل
.نعم، صحيح
وعلق صدفة بإبزيم حزامك؟
ولكي تفعل ماذا؟ لتنشر صور مؤخرتي على
موقع الـ(يوتوب) مثل (باميلا أندرسون)؟
أولاً، لا أحد على الـ(يوتوب) ينظر .(إلى مؤخرة (باميلا أندرسون
.لا تتصل بي أو تراسلني
،لا تقلقي .فلا أفعل أبداً
.(ميرسي)
،(لقد عزلت إنزيماً غريباً بدم (تيس .لكني لم أجد بعد ما يطابقه
أي جديد من وكالة مكافة الأمراض؟
فقط اعتقادهم بانتقال الفيروس جواً .وأنّ هناك من نشره عمداً
،كما ترين .صنعت مساراً للفيروس
(يقول الدكتور (كوتس أن الفيروس يدفع للنوم
.لكي يظهر - .لو كنا نستطيع تقليد الإنزيم -
،يمكننا أن نصنع ترياقاً .نحتاج فقط الدم المناسب
لم أر إنزيماً كهذا .إلا مرة واحدة من قبل
.(عند (ديفيس بلوم
هل تظنّ أنّهم وضعوا المدينة تحت الحجر الصحّي؟
.على الأرجح
.عرفوا أنّ الفيروس ينتقل جواً
.هذا يعني أننا قد نكون مصابين به
.يجب أن لا نفكر بتلك الطريقة
،أعني إننا إن خرجنا إلى هناك .فقد لا ننجو
،أنا جادة .تلك الأشياء في كلّ مكان
سيكون سيئاً أن نخرج .من دون... خاتمة للقصة
كلارك)، ألديك أية أسرار عميقة؟)
ألديكِ أنتِ؟
العام الماضي، حين كنت أتحدث مع ...البقعة الحمراء والزرقاء
،لأول مرة في حياتي .كنت أقوم بشيء ذات أهمية
وكنت أريد العمل معه لأننا .قمنا بأشياء رائعة معاً
لكني أدرك أني لم أكن أفعل ذلك .لإنقاذ حياة الناس
.بل كنت أفعله من أجلي
.كنت أريد أن أكون معه وحسب
،جميعنا يعجب بشخص ما .لا يجعلك ذلك شخصاً سيئاً
.أنت لم تفهم
.لم أشعر هكذا تجاه أحد من قبل
،وقد أصبح لدي هذا الشعور .لا أريد أن تعود الأمور كما كانت
.يحرجني الاعتراف بهذا
.لكني لم أعد أريد أن أكون لوحدي بعد الآن
".كلوي سوليفان): أحتاجك ببرج المراقبة)"
.يجب أن نذهب
ماذا تفعل هنا؟ - (كنت أبحث عن (تيس -
حين أصبح المبنى ".كفيلم "الشر المقيم
.هيا بنا
ألديكما أي فكرة عما سبب هذا التشهي المفاجئ للمشهيات البشرية؟
كلّ ما أعرفه أنّ محرري كان نائماً .ثم فجأة يريد أن ينقض عليّ
،(نفس ما حدث لـ(تيس .كانت نائمة
.وحين استقظت كانت واحدة منهم
تعتقد أنّ هذا الشيء يتطور .حين ينام الناس
لنأمل عكس ذلك، فلم تبق سوى أربع ساعات
حتى يتجه 4 ملايين شخص .إلى عملهم بعد الاستقاظ من نومهم
.ستكون ساعة ذروة رهيبة
،ادخلا إلى هنا .ستكونان بأمان
.لا بدّ أن يذهب أحدنا لطلب المساعدة
.كن حذراً أرجوك
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
،حسنٌ .(حظاً موفقاً يا (كلارك
.إنّها مسؤوليتك الآن .لا تدعها تنام
،(وجدت الترياق يا (كلوي .لكن الوقت يداهمنا
أين هو الكائن الفضائي الغامض الذي لديه نفس دم (ديفيس بلوم)؟
.أنت تظر إليه
.هذا يفسر الكثير
كيف ستسحب دمي؟ .لا إبرة تستطيع اختراق جلدي
يعرف الدكتور (إميل) شخصاً .بمختبرات (لوثركوورب) أرسل سائلاً كريبتونياً
،نغمس الحقنة في هذا .وستخترق جلدك
.ها نحن نبدأ
،كنت محقّة .يسبب له حساسية شديدة
.أخرجها منه - .كلاّ، نحتاج لدمه -
!كلاّ - .كدت أكتفي -
!هذا يقتله
،جيّد .سيكون بخير
.مؤشراته الحيوية مستقرة
.يجب أن نكون على متن تلك الطائرة في الحال
.لن أتركه هنا
لن يكون لدي الوقت .لتجهيز الترياق اللازم لوحدي
قد يكون الآلاف، إن لم تكن الملايين .من الناس مصابين دون علمهم
يجب أن نضيف هذا .لإمدادات المياه في الحال
،كلّما أسرعنا بذلك .كلّما وصلنا لعدد أكبر من الناس
...(يا للهول يا (أولي
.أنت في حالة يرثى لها
.أجل أعلم
أنا آسف إن اضطررت .(لرؤيتي هكذا يا (لويس
...لمَ لا
،لم لا تتهميني بالكذب والتظاهر كما كنت تفعلين دائماً؟
!يا إلهي كم أشتاق لكِ
.أشتاق لأيامنا معاً
،في أعماق قلبك .أعرف أنّك مثلي
يا (لويس)؟ .انهضي
".أوليفر كوين): لقد فقدتها)"
حسناً، نفذ الترياق إلى إمدادات الترياق .ووصل إلى نسبة التركيز المطلوبة
،هذا رائع لمن سيستحمّ هذا الصباح لكن ماذا عن بقية الناس؟
،لهذا سندفع برطوبة الجو .ونرسل الضربة القاضية للفيروس
سنستطيع إحداث هطول شفائي .يغطي المدينة
.لقد وصلنا للموقع المطلوب
.استعدادت الإطلاق
،إن حدث أي مكروه .أريد أن أعبر عن تقديري لمساهمتك
.لن يحدث أي مكروه
.(أعرف الآن لم يثق بك (أوليفر
التقى أخيراً بشخص .يوازي ثقته بنفسه
وليس مفاجئاً على الأرجح .أن تكوني من يخونه
ألن تشرح ما قلت؟
(أنت تقثفين أثر (أوليفر وبقية فريقه، أليس كذلك؟
من الواضح أنّك اعتبرت (برج .المراقبة) بيتك أكثر مما ظننت
أيمكن أن أسأل لم تتجسسين عليه؟
،كلمّا طال أمد افراقهم .كلّما زاد ضعفهم
فأنت تحمينهم إذن؟ - .نعم، لا بدّ لأحد أن يفعل -
،لا أعرف إن كنت لاحظت ذلك ،لكن أسوأ من يهتم بنفسه
.هم أكثر الناس الذي يحتاجهم العالم
.أفترض أنّ لا أحد آخر يعرف هذا
.كلاّ، إنّه سرّي
لكن، هل ستحتفظ به؟
.أعتقد أنّ عليك أن تثقي بي
لويس)، هل أنتِ بخير؟)
،لا عليك .ستكونين بخير
كلارك)، ماذا جرى؟)
.لقد نجحنا
.ها نحن مجدداً
.كان عليك أن تقوم بشيء واحد
.أن تبقيها مستيقظة
!لكن (لويس) كادت أن تموت
انحدرت بطريقة .لم تستطع حتى أن تحميها
أما زلت بك ذرة من الشخص الذي كنت أعرفه؟
.ربما لا
أعرف أنّ محاولة .نسيان ما حدث صعب جداً
.ربما أنت بحاجة للمساعدة
...في الواقع، لقد فكرت فيما قلته، و
،ونظرت للمرآة .ووجدت أنك محق
لقد كنت أهرب من .من نفسي لمدة طويلة
.لكني أعرف حقيقتي الآن
حسناً، أنت تعرف .ماذا يجب عليك أن تفعله إذن
.أجل
.(شكراً يا (كلارك
...أتيت فقط لأشكرك
وأعتذر إن حاولت أن .أن أعضّ رقبتك أو ما شابه
.كما تعلمين، لكمتك باليد اليسرى قويّة
.لا أتذكر أياً من ذلك
لكني أذكر رؤية جانب جديد .(من (كلارك كنت
أي جانب ذاك؟
.سأعطيك تلميحاً
".تبدأ بـ"ب" وتنتهي بـ"طل
.لم يكن لباسي أحمر أو أزرق
ما زال أمامك طريق .طويل قبل أن تفعل ذلك
،مع ذلك .أظن أننا نكوّن فريقاً ممتازاً
.أجل، صحيح
.لم تخبرني أنت بسرّك
".(اهدأ يا "ابن (سمولفيل
.احتفظ بالغموض
.عليك أن تحرص على إخفائه بكل قوة لديك
...ثلاثة أشياء لا يمكن إخفاءها
...الشمس
...القمر
.والحقيقة
هذا من كتاب بشري مقدس .(لمتنبئ يدعى (بوذا
...(سيّدي الرائد (زود - .لا -
...والحقيقة هي
أنّك أصبحت طائشاً، أليس كذلك؟
.إطلاق فيروس ضار على البشر
هل فقدتَ حكمتك؟
.فعلت ذلك من أجلنا
اختفاؤنا وعدم لفتنا للأنظار .هو ما يسهل بقاءنا على هذا الكوكب
سيطاردوننا حين يكتشفون .الأصل الحقيقي للفيروس
.لن تتاح لهم الفرصة لفعل ذلك يا سيّدي
.وجدت سر القوى التي وعدنا بها
بينما كنت تجمع قومنا .(اكتشفت أحدنا هنا بـ(متروبوليس
.جور-إل)... لقد نجا) - ...سيّدي الرائد -
،لم ينج وحسب ...حسب تقارير الأخبار
،عن عمليات الإنقاذ العجيبة بالمدينة .لديه قوة الشمس الصفراء
ولا قوة لدينا نحن؟
اختار أن يحتفظ بالقوى لنفسه .ويتركنا ضعفاء
.(لقد خاننا (جور-إل
إطلاق الفيروس .كانت أحسن طريقة لكشفه
وهل نجحت خطتك؟
استعمل دمه لصنع .الترياق المضاد للفيروس
.بتعقّبه، سنجده
.آمل أن يستحق الأمر المخاطرة
يتطلّب الأمر نوعاً خاصاً من الرجال .ليخطو حدود موقع مهمّته
.اركع
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."